‫- اركضا!‬ ‫- اركضا!‬
‫قابلته أول مرة حين كنت في الـ12.‬
‫كان وحيداً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا الابن الثالث للمستشار،‬
‫"وانغ رين" من "جيونغسيونغ دونغ".‬
‫- "جيونغسيونغ دونغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يعيش شعبي هناك؟‬
‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا "نامدايغا".‬
‫إنه أكبر الأسواق.‬
‫أعلم.‬
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫سمعت بالمكان.‬
‫تلك.‬
‫هل هذه حلوى؟‬
‫- أتريدني أن أشتري البعض؟‬ ‫- ماذا تعني بـ"أشتري"؟‬
‫إن أردت واحدة فعليك شراؤها.‬
‫سأفعل.‬
‫يمكنك اتباعي إن أردت.‬
‫لكن عليك أن تناديني باسمي وتعاملني كصديق.‬
‫اسمي "وون".‬
‫- صاحب السمو.‬ ‫- أنت صديقي من الآن فصاعداً.‬
‫عاملني كصديق، هذا أمر.‬
‫إنه شخص وحيد.‬
‫اعتن به كصديق.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لكن،‬
‫لا تحاول أن تصبح صديقه الحقيقي.‬
‫فإنه سيصبح ملكاً.‬
‫لا ينبغي أن يكون له أصدقاء.‬
‫لم أكن أعلم...‬
‫ما قصده أبي.‬
‫كيف لأحد...‬
‫أن يفقد شعوراً ما فجأةً؟‬
‫- يا صاحب السمو.‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫لنذهب معاً.‬
‫قلت إن النبيذ مخبّأ على القمة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لحفظه لوقت لاحق؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن معلّمك فقد صوابه.‬
‫أتفق معك في هذا.‬
‫سأمنحكما كأساً واحداً فحسب، واحداً فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫لندخل ونحتم من المطر.‬
‫عليك الدخول أولاً،‬ ‫سأعثر على شيء لإشعال النيران.‬
‫ألا تعرف من تكون حقاً؟‬
‫- لست متأكداً.‬ ‫- أتتذكر‬
‫الهجوم على زوجة وزير المالية؟‬
‫أجل.‬
‫إنها الخادمة التي قابلناها في منزلهم.‬
‫أليس من الغريب‬ ‫أن أتذكر خادمة قابلناها لفترة وجيزة‬
‫منذ 7 سنوات؟‬
‫ذاكرتي قوية في الأمور غير الضرورية.‬
‫- سأدخل أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليك البقاء هنا.‬
‫سأتفقد المكان من الداخل أولاً‬ ‫لأرى إن كان آمناً.‬
‫"جونغ باي".‬
‫"ما نو".‬
‫"أوه سونغ".‬
‫"جاي تشيون".‬
‫لم أُصب على الإطلاق.‬
‫لأنكم خاطرتم بحياتكم لحمايتي،‬
‫حتى أنني لم أصب بأي خدش.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫ارقدوا بسلام.‬
‫رأيتها أولاً.‬
‫كانت تبكي.‬
‫أنت.‬
‫لا بد أنك خادمتها.‬
‫الخادمة التي نجت مع الآنسة الشابة.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫هذا ما قالته السيدة.‬
‫"لا تكرهي أحداً.‬
‫ابتسمي وتراقصي كما كنت تفعلين دوماً.‬
‫هذه هي أمنيتي."‬
‫رأيتها أولاً.‬
‫أردت...‬
‫أن أمسك بيدها أولاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت دائماً بهذا الغباء،‬
‫أم لأنك تتعاملين مع الكثير من الرجال‬
‫تواجهين مشكلة في التمييز على وجوه الرجال؟‬
‫- كيف لا تعرفينني؟‬ ‫- ما هذا الهراء الذي أسمعه؟‬
‫كنت تقيمين في "جاها دونغ"، "غايغيونغ"‬ ‫قبل 7 سنوات، صحيح؟‬
‫عجباً، قد خزّن الكثير من الشراب.‬
‫كيف أحضرها إلى هنا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي، مونبايجو، أراكجو...‬
‫ها هو، سيولوجو.‬
‫"سيولوجو"‬
‫هل هناك وعاء واحد فقط منه؟‬
‫أجل، يبدو كذلك.‬
‫فهمت لم فقد معلّمي صوابه بسبب هذا.‬
‫الطقس بارد جداً هنا.‬
‫يبدو وجهك شاحباً جداً، هل أنت بخير؟‬
‫توقف عن التحدث إليّ، تجعلني أفقد دفء جسدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا على وشك التجمد حتى الموت الآن.‬
‫الطقس بارد جداً.‬
‫جميعنا نشعر بالبرد هنا،‬ ‫لا داعي لأن تفعل هذا.‬
‫هل يمكنك إشعال النيران في الحطب؟‬ ‫كل شيء رطب هنا.‬
‫توقفت...‬
‫الأمطار.‬
‫بذلت قصارى جهدي لأحضر أغصاناً جافة،‬ ‫إن بذلنا مجهوداً أكبر...‬
‫ليحتس كل منا كأساً من الأراكجو.‬
‫سيدفئنا هذا.‬
‫لكن هذا نبيذ المعلّم "لي"،‬ ‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫إن متنا هنا فلن يكون نقل جثثنا سهلاً عليه.‬
‫من الأفضل له أن يخسر وعاء شراب.‬
‫جدياً...‬
‫ما رأيك؟ هل منحك الدفء؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنه لا يشبه نبيذ أراكجو الذي لدينا، جرّب.‬
‫أنتما.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يبدو أنكما صديقان، أنتما أشبه بـ...‬
‫- أنت مخطئة.‬ ‫- ماذا تنكر؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫مهما فكرت في الأمر، يبدو‬
‫أنكما تخفيان...‬
‫لا تفكري في ذلك حتى، هذا ليس الوضع.‬
‫إنني أتضور جوعاً.‬
‫أشعر أنني خائن الآن.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫على حد علمي،‬ ‫ما زال طعام صاحب السمو على حصانه.‬
‫ووقعت حقيبة المرأة من على المنحدر.‬
‫- هذا يعني...‬ ‫- لا بد أن صاحب السمو يتضور جوعاً.‬
‫كيف يمكنك تناول الطعام الآن؟‬
‫- يمكنني.‬ ‫- أنت خائن.‬
‫أجل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ذهب وليّ العهد‬ ‫للبحث عن المعلّم "لي سيونغ هيو"؟‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام‬ ‫بحيث لا يمكنني الاحتفاظ به لنفسي.‬
‫أليس المعلّم "لي" هو ذلك العجوز‬ ‫الذي يحب احتساء الخمر؟‬
‫إنه عجوز ماكر‬ ‫يتمنى أن يراه الجميع كمجرد عجوز ثمل.‬
‫سمعت أنه نُفي لأنه أغضب صاحب الجلالة.‬
‫كان عقابه أقل مما يستحق بكثير.‬
‫أخبر صاحب الجلالة بشأن شرور شؤون دولته‬
‫ورعيته الأشرار في وجهه مباشرةً.‬
‫سمعت أن صاحب الجلالة غضب‬ ‫وألقى وسادة خشبية نحوه،‬
‫ومع ذلك واصل سرد أخطاء صاحب الجلالة‬ ‫بينما ينزف من رأسه.‬
‫وواصل كلامه بينما كان يجرّه رجال الملك.‬
‫"هذا سبب غبائك، وهذا هو وضعك الحالي."‬
‫ذكر كل التفاصيل.‬
‫ولم قد يرغب وليّ العهد في مقابلة رجل مثله؟‬
‫ليست نيته الحقيقية ما يهم.‬
‫من يريدون التكهّن واختلاق السبب‬
‫هم من سينشغلون بتدبير المكائد.‬
‫لم تقفين بعيدة جداً عني؟‬
‫- لأنني أشتاق إليك.‬ ‫- إذاً فلتقتربي.‬
‫أنت غال جداً.‬
‫كيف تتحمّل ذلك؟‬
‫أتحمّل ماذا؟‬
‫العالم أجمع، الممتلئ بهؤلاء الأغبياء.‬
‫وغباء أولئك الذين يُدعون‬
‫العائلة الملكية.‬
‫عليك أن تكوني حذرة.‬
‫7 أيام في الشهر الماضي،‬ ‫و9 أيام في الشهر الذي يسبقه.‬
‫و13 يوماً في الشهر الذي يسبقه.‬
‫هذه هي الأيام التي فُقد فيها وليّ العهد.‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫- فسّر الأمر.‬ ‫- وليّ العهد هو شخص‬
‫سيحكم شعب مملكة "غوريو" بعدك...‬
‫أنا مدرك تماماً لما سيفعله وليّ العهد،‬ ‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫بصفتي مساعد وزير الملك،‬ ‫أنا "سونغ بانغ يونغ"،‬
‫أريد تقديم التماس للملك من أجل شيء ما.‬
‫- افعل ذلك الآن.‬ ‫- من أجل مملكة "غوريو"،‬
‫أقترح أن تخلع وليّ العهد عن العرش.‬
‫إن أصبح أحد من سلالة "يوان" الحاكمة‬ ‫ملكاً على مملكة "غوريو"‬
‫فماذا سيحدث لنا؟‬
‫ماذا لو سلّم وليّ العهد‬ ‫أمة مملكة "غوريو" إلى آل "يوان"؟‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫هذا تجاوز يا مساعد وزير الملك.‬
‫هذا ليس رأيي.‬
‫هذا ما يقوله الشعب.‬
‫إن أنصتّ لما يقوله بعض الناس بشكل انتقائي‬
‫فقد يكون ذلك في أشد الخطورة.‬
‫- لذلك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا سمعت من الناس أيها المستشار؟‬
‫لطالما أحب وليّ العهد‬ ‫مغادرة القصر منذ صغره،‬
‫وأعلم أنه يفعل ذلك ليتعلّم المزيد عن شعبه.‬
‫- أيضاً...‬ ‫- أيضاً،‬
‫يريد تعلّم المزيد عن شعبه‬
‫ليلقّن ملكه الأحمق درساً.‬
‫- صاحب الجلالة.‬ ‫- أعلم أنك رأيت ذلك كثيراً.‬
‫الطريقة التي حاول بها وليّ العهد تعليمي.‬
‫قال لي هذا ذات مرة.‬
‫"لم دائماً تقرّب الأشرار منك‬
‫وتبعد المخلصين عنك؟"‬
‫لنر أيكم شرير وأيكم مخلص.‬
‫- نرجو عفوك يا صاحب الجلالة.‬ ‫- نرجو عفوك يا صاحب الجلالة.‬
‫أتريدون أن أسأل وليّ العهد بنفسي؟‬
‫حسناً، اطلب منه أن يأتي.‬
‫أرجوك سامحني على قول هذا يا صاحب الجلالة.‬
‫وليّ العهد مختف من القصر...‬
‫منذ أمس.‬
‫أحضر وليّ العهد إليّ.‬
‫فوراً!‬
‫استدعى صاحب الجلالة رجال الملك.‬
‫هل سيذهب للصيد‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫أعتقد أن ذلك بشأن وليّ العهد.‬
‫هذا لأن...‬
‫رجال البلاط الملكي ناقشوا‬ ‫خلعه عن العرش مرةً أخرى.‬
‫لذا طلب صاحب الجلالة وليّ العهد،‬
‫لكنه لم يكن في القصر.‬
‫أخبرهم المخصيون أن وليّ العهد‬ ‫ذهب إلى "نامدايغا".‬
‫هل نرسل أناساً ونجلبه أولاً؟‬
‫ماذا إن قبضوا عليه في حي الدعارة؟‬
‫مرحباً يا صاحبة السمو.‬
‫أين وليّ العهد؟‬
‫ذهب إلى "نامدايغا"...‬
‫إنه قريب من القصر.‬
‫ما كان ليرسل سلاح الفرسان.‬
‫اعفي عني يا صاحبة السمو.‬
‫أين وليّ العهد؟‬
‫ذهب إلى جبل "دوتا".‬
‫جبل "دوتا"؟‬
‫هناك وديان وبحيرات عديدة أخرى.‬
‫هل ترك كل هذه الأماكن الجميلة‬
‫ليصعد جبل "دوتا" في هذا الطقس؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫هل قلت، "لي سيونغ هيو"؟‬
‫عُزل من منصبه لمنحه نصيحة للملك.‬
‫بسبب تلك النصيحة،‬
‫وقّره شعب مملكة "غوريو" أكثر من ملكهم.‬
‫إن جعل "لي سيونغ هيو" ينحاز إليه،‬
‫فإنه يظن أنه سيحصل على ولاء‬ ‫كل أتباع "لي سيونغ هيو".‬
‫هل قابله وليّ العهد؟‬
‫وسراً؟‬
‫لا يمكن أن يكون في واد أو بحيرة‬ ‫على جبل "دوتا".‬
‫لا بد أنه في...‬
‫منزل "لي سيونغ هيو".‬
‫لا بد أن وليّ العهد هناك.‬
‫إن تسرّبت كلمة‬ ‫بأن وليّ العهد والمعلّم "لي" التقيا،‬
‫فسيُتهم بالخيانة.‬
‫افعل كل ما يلزم.‬
‫أشعل منزل "لي سيونغ هيو"،‬
‫أو قيّد وليّ العهد وأحضره إلى هنا.‬
‫جد ابني في منزل ذلك الرجل.‬
‫عليك أن تفعل كل ما يلزم‬ ‫للوصول إلى هناك قبل رجال الملك.‬
‫احرص على ألّا يقترب وليّ العهد‬ ‫من جبل "دوتا".‬
‫احتست وعاءً كاملاً من النبيذ،‬ ‫وانظر إلى حالها الآن.‬
‫لن تلاحظ إن حملها أحد ورحل.‬
‫هل هي ساذجة أم مجرد فتاة وقحة؟‬
‫كيف استطاعت النوم هكذا بجوار رجلين؟‬
‫هل أنت واثق أنها نائمة؟‬
‫أجل.‬
‫انظر.‬
‫وجهها بارد.‬
‫ربما تكون يدك دافئة.‬
‫إنه بارد.‬
‫هل أتركها تنام؟‬
‫ليس من الجيد أن تنام وهي تشعر بالبرد.‬
‫هل نوقظها؟‬
‫تعال هنا.‬
‫المعذرة؟‬
‫استلق على ذلك الجانب.‬
‫اقترب.‬
‫حسناً.‬
‫أقرب.‬
‫لم تتغير على الإطلاق.‬
‫المعذرة؟‬
‫ما زالت تبدو غريبة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ إنها لم تعد بعد.‬
‫ها هي.‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫كنت أعلم أنك ستنتظرني.‬
‫جلبت النبيذ، كنت أعلم أنك ستفعلين.‬
‫تعالي إلى الداخل.‬
‫من هذان الرجلان؟‬
‫أخبرته أنه يمكنه تقديم كأساً.‬
‫- قد ساعدني.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫يشرب كوباً واحداً فحسب.‬
‫لا يشرب اثنين قط.‬
‫لن أتمكن من العودة قط.‬
‫أتوسّل إليك أن تسمحي لي...‬
‫"سان"!‬
‫أعتقد أن عليّ التوجّه إلى "غايغيونغ".‬
‫ذكرى وفاة معلّمتي اقتربت.‬
‫ماذا عن مباراة الداكيو؟‬
‫عليّ زيارة "غايغيونغ".‬
‫اعتن بنفسك، واستمتع بالمباراة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أن هناك سبباً لكرمك الشديد.‬
‫طعام معلّمي يبرد.‬
‫سأعوّضك.‬
‫عليك التوقف عن إضافة‬ ‫القيمة المالية على كل شيء.‬
‫هذا لأنني لا أشعر بالراحة‬ ‫حين أكون مديناً، لذا...‬
‫تملك السيدة "أنسان"‬ ‫حانة في "نامدايغا"، "غايغيونغ".‬
‫نبيذ أراكجو الذي تقدمه هو الأفضل.‬
‫على حسابي.‬
‫توقف!‬
‫سأطرح سؤالي.‬
‫اسأل.‬
‫ربّت عائلتي الأغنام لأجيال.‬
‫بمساعدة كلب.‬
‫ثم ذات يوم،‬
‫أتى ذئب من الجبال، وخصّب الكلب.‬
‫وُلد كلب مستذئب.‬
‫حين يكبر الكلب المستذئب،‬
‫هل سيصبح كلب رعي مخلص؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫هذا عائد إلى الكلب المستذئب نفسه.‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫مشكلة؟‬
‫يخشى القطيع الكلب المستذئب.‬
‫بالطبع سيخشونه.‬
‫ماذا علينا أن نفعل بهذا الكلب المستذئب؟‬
‫هل علينا التخلص منه؟‬
‫أم خشيةً مما قد يحدث،‬
‫علينا قتله؟‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫عليك الخروج مع وليّ العهد حالاً.‬
‫ثمة خطأ ما.‬
‫أسرعوا!‬
‫أخبرونا من تكونون وسبب وجودكم هنا.‬
‫لدينا أوامر من الملك، تنحوا جانباً.‬
‫هل قلت إن اسمك "هان تشيون"؟‬
‫أجل.‬
‫هل يشمل اسمك رمز "اللغة"؟‬
‫"عين ماء عند سفح الجبل."‬
‫نتيجة دمجهما معاً، "وون".‬
‫يعني ذلك الرمز "بلا نهاية".‬
‫يبدو أنك تفكر في شيء قد يسبب لك الأذى.‬
‫أود التفاخر أنني خمّنت‬
‫هويتك من اسمك المستعار.‬
‫رأيتك منذ وقت طويل.‬
‫لم تتغير على الإطلاق.‬
‫كيف كانت أخبارك يا صاحب السمو؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تبحث عن الرجلين‬ ‫اللذين قدما للبحث عن معلّمي؟‬
‫سمعت أنهما كانا من "غايغيونغ".‬
‫أين هما؟‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫إنهما يتحدثان بسرية‬ ‫مع المعلّم "لي" بالداخل.‬
‫لا أعرف عما يتحدثان،‬ ‫إذ لم يسمحا لأحد بالدخول.‬
‫قد فاجأتموني.‬
‫من أنتم؟‬
‫وليّ العهد...‬
‫وصل وليّ العهد.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫أبي، سمعت...‬
‫أنك كنت تبحث عني.‬
‫استدعيتك أمس.‬
‫وتجرأت أن تأتي في اليوم التالي‬ ‫عند غروب الشمس؟‬
‫لم أعلم أن الشمس أشرقت بهذه السرعة.‬
‫حسناً.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت...‬
‫أحاول التعلّم أكثر بشأن المصاعب...‬
‫التي على الشعب تحمّلها.‬
‫لذا ذهبت في بحث سري يا أبي.‬
‫كنت تحتسي الخمر في منتصف النهار،‬
‫ولا يمكنك أن ترفع رأسك حتى،‬ ‫كيف يمكنك الذهاب في بحث؟‬
‫هذا...‬
‫آسف يا أبي.‬
‫إن كنت أقل ذكاءً...‬
‫إن كنت عديم الإحساس بشكل أكبر،‬
‫لكان ذلك أفضل...‬
‫لكلينا.‬
‫خذوا وليّ العهد.‬
‫افتحوا النوافذ حتى تختفي رائحة الخمر.‬
‫- أمرك يا صاحب الجلالة.‬ ‫- أمرك يا صاحب الجلالة.‬
‫- صاحب السمو.‬ ‫- صاحب السمو.‬
‫كيف تجرؤ على اصطحاب وليّ العهد إلى هناك؟‬
‫أتظن أنني لا أعرف فيم تفكر؟‬
‫أردت أن يتم القبض على وليّ العهد هناك.‬
‫وكان والدك أول شخص سيقول‬
‫إنه يسعى إلى التآمر‬ ‫وأنه ينبغي خلعه عن العرش.‬
‫أعرف أن عائلتك تسعى خلف منصب‬ ‫وليّ العهد على العرش.‬
‫أيريدون أن يحل أخوك محله؟ أم أنت؟‬
‫تظل إلى جواره رغبة في نفوذه.‬
‫كيف تجرؤ على محاولة التلاعب بوليّ العهد؟‬
‫إن مسست ابني بسوء،‬
‫فأؤكد لك أنني سأقتلك أولاً.‬
‫إنه بانتظارك، هناك.‬
‫"رين".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫اجلس.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مرهم.‬
‫من أجل شفتك.‬
‫الجرح ليس بهذا السوء.‬
‫إذاً على الأقل تظاهر بذلك، جلبته من أجلك.‬
‫طلبت من طبيب البلاط الملكي‬ ‫أن يجلب أفضل مرهم.‬
‫أعطني إياه.‬
‫أنا بخير.‬
‫ألا تعرف أين جُرحت؟ إنك مهمل تماماً.‬
‫تعرف أنها ما كانت لتقول شيئاً لطيفاً لك،‬ ‫لم كنت واقفاً هناك؟‬
‫لم أكن أتوقع قدومها.‬
‫افهم.‬
‫تصبح حساسة جداً بشأنك وبشأن أخيك.‬
‫أفهم.‬
‫مر بعض الوقت‬
‫منذ أراد أخي أن يصبح وليّ العهد.‬
‫ليس من الممتع أن يحل محلي.‬
‫عليّ أن أتنازل له عن منصبي.‬
‫يمكن لأخيك أن يصبح وليّ العهد،‬
‫ويمكنني أن أصبح أمير "تيارا".‬
‫نكاتك ليست مضحكة.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن ذلك، ما كانت لتضحك كذلك.‬
‫مهما ألقيت من نكات.‬
‫من؟‬
‫أتينا إلى هنا على الخيل،‬
‫وكانت تسير، لذا أثق أنها لم تصل بعد.‬
‫من هي إذاً التي تسير إلى العاصمة؟‬
‫يبدو أن تلك العائلة تبرأت منها‬
‫لعدم اعتنائها بالآنسة الشابة.‬
‫أعتقد أنه بما أنها طُردت،‬ ‫فإنها كانت تتجول وحدها،‬
‫وبطريقة ما انتهى بها المطاف في الجبال.‬
‫وحين كانت...‬
‫على وشك أن تموت جوعاً، وجدها ذلك المعلّم،‬
‫وأصبحت تلميذته.‬
‫هل كنت تفكر بها طوال اليوم؟ باستمرار؟‬
‫كدت أتسبب بقتلها أيضاً.‬
‫يبدو أنك نسيت‬
‫عدد من ماتوا...‬
‫فقط لأنني أردت أن أرى بوضوح.‬
‫لكن لم أستطع.‬
‫لم أستطع إخبارها‬
‫أنني فعلت ذلك.‬
‫بما أنه من المفترض أن هذا‬ ‫ذو جودة عالية، سآخذه.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫"جانغ يوي".‬
‫"سو هوا"، تلميذة المعلّم "لي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يرغب صاحب السمو في لقائها مجدداً.‬
‫- أريد أن أعرف هويتها.‬ ‫- سأتفقد ذلك.‬
‫- أبلغني على الفور.‬ ‫- سأرسل من يتعقبها.‬
‫لا.‬
‫سوف...‬
‫أراها بنفسي.‬
‫سئمت من رؤية وليّ العهد المغفل ذلك.‬
‫وماذا...‬
‫- أنقذها.‬ ‫- الأمر خطير.‬
‫"جيون".‬
‫أخبر السيد الشاب أن الفتاة هربت.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫قال أحد اللصوص بوضوح،‬
‫"أخبر السيد الشاب." وكان السيد الشاب هو...‬
‫أنت.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- إلام تخطط بحق السماء؟‬
‫هل كان وليّ العهد معك؟‬
‫حين كان كل هؤلاء الناس يموتون،‬ ‫ماذا كان يفعل؟‬
‫وماذا كنت تفعل حين قضيت على اللصوص هؤلاء؟‬
‫كنا...‬
‫سمعت أن وليّ العهد يستمتع بمشاهدة الفقراء‬
‫يموتون جوعاً كهواية.‬
‫هل هذا ما كان يفعله؟‬
‫توقف عن التحدث بهذا الهراء.‬
‫سأعتبر أن كليكما لم تذهبا إلى هناك قط.‬
‫أمة مملكة "غوريو" بأكملها‬ ‫تكرهه بما يكفي بالفعل.‬
‫لذا...‬
‫التزم الصمت.‬
‫المرأة التي تدعى "سو هوا"‬ ‫وصلت "جانغدان هيون" لتوها.‬
‫حسناً.‬
‫لكن...‬
‫أعطى صاحب السمو أمراً كذلك.‬
‫سمعت أنها تجاوزت "جانغدان هيون" لتوها.‬
‫إن كانت في طريقها إلى "غايغيونغ"،‬ ‫فأين تكون محطتها التالية؟‬
‫لا بد أنها ذاهبة إلى "جانغباي مون".‬
‫- امرأة بمفردها؟‬ ‫- أجل.‬
‫جاءت كل هذه المسافة سيراً على الأقدام.‬
‫هل نواصل تعقبها؟ أم علينا إحضارها إلى هنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫نحضرها إلى هنا ثم ماذا نفعل؟‬
‫الغداء جاهز يا صاحب السمو.‬
‫أرسلته الملكة إليك.‬
‫صاحب السمو.‬
‫المعذرة.‬
‫هل من بئر بالجوار؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني بمكانه؟‬
‫هل هذا للبيع؟ ليس لديّ المال الكافي...‬
‫من أنتم؟‬
‫المعذرة.‬
‫كم سعر الزلابية؟‬
‫على كم يمكنني الحصول مقابل هذا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا كثير.‬
‫تقدم السيدة من "أنسان" أفضل أراكجو.‬
‫"أين كانت حانتها مجدداً؟"‬
‫أين كانت حانتها مجدداً؟‬
‫كيف أمكنك النسيان؟‬
‫إنها في "نامسان ري"،‬ ‫تراها فور دخول المدينة.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- لا يمكنك أن تخطئ حانتها.‬
‫يمكنك شم رائحة الخمر من مسافة بعيدة.‬
‫رائحة الخمر عتيقة.‬
‫أنت محق.‬
‫ألا تريد الذهاب إلى هناك؟‬
‫بلى.‬
‫لم أر امرأة تأكل هذا القدر من قبل.‬
‫يبدو كأن المعلّم "لي" لا يطعمها‬ ‫جيداً في الجبال.‬
‫لا يبدو هذا كافياً.‬
‫ينبغي أن أضع متجراً آخر لها على الطريق.‬
‫ما رأيك ببائع لحم مسلوق هذه المرة؟‬
‫سأجهّزه فوراً.‬
‫يسرني أنك بخير وعلى قيد الحياة.‬
‫وأننا التقينا مجدداً.‬
‫حين تقابلين المعلّم "لي"، أعطيه الرسالة.‬
‫ألن تأتي معي؟‬
‫سيصحبك "غو هيونغ" إلى هناك.‬
‫متى يمكنني العودة إلى الديار؟‬
‫من الأفضل لك ألّا تعودي أبداً.‬
‫لكنني أريد العودة.‬
‫"سان".‬
‫سيظن الجميع أن "بي يون"‬ ‫ذات الندبة الكبيرة على وجهها هي أنت.‬
‫إن بقيت هنا فسيكتشف الناس الحقيقة.‬
‫لن أسمح بكشف الحقيقة،‬ ‫إنني بارعة في حفظ الأسرار.‬
‫ثمة شخص يسعى خلف عائلتنا وخلفك.‬
‫هناك احتمال أن نصبح عائلة من الخونة، و...‬
‫لن أناديك أبي أبداً،‬ ‫لن أنطق بكلمة واحدة حتى.‬
‫دعني أبقى إلى جوارك فحسب.‬
‫قد تُؤخذين إلى "يوان" كسيدة بلاط ملكي.‬
‫أرجوك افهمي والدك.‬
‫إنني أبعدك عني حتى لا أخسرك.‬
‫عزيزتي.‬
‫"سان".‬
‫من الآن فصاعداً اسمك "سو هوا".‬
‫لا تلفتي الأنظار،‬
‫ولكن عيشي حياتك بشجاعة كوردة صغيرة في حقل.‬
‫آنستي.‬
‫هل ستبكين مجدداً؟‬
‫أنت.‬
‫ماذا أفعل بهذه الباكية؟‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫عاد لتوه من رحلة عمل إلى "يوان".‬
‫لا يرتاح أبداً.‬
‫علينا أن نعثر له على أرملة جميلة.‬
‫آنستي.‬
‫إنه يحتاج إلى امرأة تزعجه وتعتني بصحته.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهناك امرأة؟‬
‫هل يواعد أرملة؟‬
‫ليست أرملة.‬
‫يواصل الغرباء القدوم للزيارة.‬
‫غرباء؟‬
‫يمنعهم والدك من الدخول.‬
‫- من هم؟‬ ‫- قلت غرباء لأني لا أعرف.‬
‫ليست أرملة إذاً.‬
‫هناك من يحاول إقناعه‬ ‫بالزواج من فتاة بكر...‬
‫توقفي.‬
‫لا بد أنها بمثل سننا.‬
‫لذلك يشعر أبي بالإحراج ويرفضهن.‬
‫هلا توقفت؟‬
‫ينبغي أن أخبر أمي أن عليها الاستعداد.‬
‫هل سترينها؟‬
‫حين يهدأ الوضع.‬
‫اتركي حقيبتك.‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫لم لا؟‬
‫ثمة من يراقبوننا، سأظل في سكن الخادمة.‬
‫آنستي.‬
‫يا إلهي، أصبت بالبرد مجدداً.‬
‫يمكنك النوم هنا الليلة.‬
‫وجبات خفيفة مقلية، بسكويت،‬ ‫كعكة الكستناء، فطائر العسل.‬
‫أريدها كلها.‬
‫"اللوحة الروحية لسيدة (كيم) من (أنسان)"‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫تبدين أطول كلما أتيت للزيارة.‬
‫بربك، لم أكبر منذ فترة طويلة.‬
‫لم يداك خشنة؟‬
‫أما زالوا يجعلونك تقطّعين الخشب‬ ‫وتغسلين الثياب؟‬
‫يوجد الكثير من العمال الجادّين تحتي الآن.‬
‫حتى أنني لست مضطرة للتفوه بكلمة.‬
‫نظرة واحدة مني ويتم إنجاز كل شيء.‬
‫ومع ذلك ما زلت تبكين بسهولة.‬
‫قد كبرت يا معلّمي.‬
‫بربك.‬
‫اشتقت إليك...‬
‫كل يوم.‬
‫أعلم.‬
‫راودني الشعور نفسه.‬
‫إنه يعجبك.‬
‫لديّ صديق.‬
‫إن رأى لأزعجني وقال كعادته،‬
‫"كيف تعد بشيء‬
‫دون تحديد تاريخ أو موعد؟"‬
‫كان ليقول ذلك بابتسامة سخيفة.‬
‫أنت سعيد لقدومي دون إخباره، صحيح؟‬
‫ما رأيك بتحية، كالأشخاص العاديين؟‬
‫حين يأكل أحدهم طعام الآخر،‬
‫يشكره قبل وبعد تناول الطعام.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كان رجال الملك يلاحقونك.‬
‫ليس بالأمر البسيط.‬
‫هل ساعدت مجرماً على الهرب إذاً؟‬
‫سددت ديني.‬
‫أي دين؟‬
‫إنها لا تكره أحداً،‬
‫وتبتسم مثلما كانت تفعل دائماً.‬
‫أعني، سيدتي.‬
‫أنت...‬
‫بفضلك يا من نقلت‬ ‫رغبة أمها الأخيرة قبل وفاتها.‬
‫هل تتذكرينني إذاً؟‬
‫لطالما تذكرتك،‬
‫وكنت ممتنة أيضاً.‬
‫لم تظاهرت بالجهل؟‬
‫ساعدتك على الهرب تعويضاً عن ذلك.‬
‫ونبيذ "سيولوجو" الذي أعطيتك إياه‬ ‫هذا الصباح كان الفائدة.‬
‫لنقل إننا متعادلان.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنا أعيش متخفية الآن.‬
‫لذا فإن لا أحد يعرف‬
‫أنني الخادمة من ذلك اليوم.‬
‫لكن بعدها ظهرت.‬
‫هل تقولين إننا يجب ألّا نلتقي مجدداً؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا ما أتيت لقوله.‬
‫إن بحثت عني مجدداً‬
‫أو سمعت أنك تحدثت عني...‬
‫فماذا إذاً؟‬
‫ربما إذاً...‬
‫سأضطر إلى قتلك.‬
‫وجودي بحد ذاته جريمة.‬
‫إن كنت ستقتلينني،‬
‫فسيذرف الكثيرون دموع الفرح.‬
‫لطالما ظننت‬
‫أنه من الأفضل أن أموت من أجلهم.‬
‫إن مت،‬
‫فسيبكي شخص واحد فقط في هذا العالم عليّ.‬
‫الصديق الذي كان بصحبتك؟‬
‫أجل.‬
‫لم أستطع الموت حتى لا أبكيه.‬
‫يوماً ما،‬
‫حين أؤمن أنه حان وقت موتي، سأطلب مساعدتك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لن أمانع إن كنت سأموت على يديك.‬
‫حق قتلي في أي وقت...‬
‫هو ملك لك.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫حتى يحين الوقت،‬
‫ينبغي أن أواصل رؤيتك.‬
‫لا نعرف هويتها،‬ ‫ينبغي أن أكتشف المزيد عنها.‬
‫لا تقترب كثيراً.‬
‫هل أنقذني للتو؟ بدافع القلق عليّ؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا تمنح هذا الحق للآخرين بسهولة.‬
‫حق قتلك.‬
‫هذا يعني، أنك لن تموت كما ترغب.‬
‫كيف تجرؤ؟ هل تحاول قتلي؟‬
‫أنت ابني، كيف تجرؤ على مهاجمتي؟‬
‫ليس للملك أصدقاء.‬
‫خونة فحسب.‬
‫أنت مخطئة يا أمي، أنا لست ملكاً.‬
‫ليس بعد.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬