‫إن بحثت عني مجدداً‬
‫أو سمعت أنك تحدثت عني...‬
‫سأضطر إلى قتلك.‬
‫حق قتلي في أي وقت...‬
‫هو ملك لك.‬
‫هل ستعطيني ذلك؟‬
‫أجل، سأعطيه لك الآن.‬
‫"نوريونغي".‬
‫أحدهم يقدم اللحم والحقوق غير الاعتيادية.‬
‫يمكنك أن تأكله كله.‬
‫لا، أشكرك.‬
‫ليس مذاقه رائعاً.‬
‫- أعطته للكلب.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫كيف تعطيه للكلب؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫سمو الأمير.‬
‫- هل كنتما تتحدثان عن كلب؟‬ ‫- من؟‬
‫أنا واثق أنكما قلتما ذلك وأنتما تتبارزان.‬
‫ذكرت شيئاً بخصوص تقديم شيء لكلب.‬
‫اصمت، وبخصوص تلك الفتاة.‬
‫أي فتاة؟‬
‫تلك...‬
‫الفتاة من جبل "دوتا".‬
‫كان هناك الكثير من الناس في جبل "دوتا".‬
‫تلك الفتاة؟‬
‫ألم تقل إنها ستحضر الذكرى السنوية‬ ‫للسيدة الراحلة؟‬
‫إذاً، ستذهب إلى منزل وزير المالية، صحيح؟‬
‫هل يجب أن نذهب؟‬
‫هل ستزورها لو عرفت مكانها؟‬
‫يمكنني زيارتها أو استدعاؤها.‬
‫- لا تقدم على ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لسنا متأكدين من هويتها.‬
‫ما غير المؤكد فيها؟‬
‫كانت خادمة في منزل وزير المالية،‬
‫وهي الآن تتدرب تحت يد المعلّم "لي" و...‬
‫ذلك ما يجعلها أكثر إثارة للريبة.‬
‫كيف يمكن لخادمة أن تكون‬ ‫أفضل طالبات المعلّم "لي"؟‬
‫هل ذلك غريب؟‬
‫سأتقصى عن معلومات أكثر عنها‬
‫لأتأكد أنه من الآمن لقاؤها.‬
‫لا تقترب منها كثيراً.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا لو عرفت من تكون...‬
‫سمو الأمير، قد كنت هنا.‬
‫لم ترني ولا يمكنك إخبار أحد بشيء.‬
‫الآن، اذهب وابحث عن وليّ العهد.‬
‫تبحث الملكة عنك.‬
‫لا تقترب منها كثيراً.‬
‫- سمو الأمير.‬ ‫- لا تتحدث معها، اتفقنا؟‬
‫سمو الأمير!‬
‫لو ضغطت على هذا الجزء هنا...‬
‫لم أحمل قوساً بهذه القوة من قبل.‬
‫إنه قوس مميز،‬
‫مصنوع من قرون الجاموس البالغ‬
‫وطنب ذكر ظبي بالغ.‬
‫حتى الجنرالات لا يمكنهم إطلاقه بأنفسهم‬
‫ويطلبون المساعدة من 3 جنود...‬
‫هل تحاول التملق إليّ‬
‫بتشويه سمعة جنرالاتي؟‬
‫لا يا جلالة الملك.‬
‫أين سنصطاد هذه المرة؟‬
‫يملك وزير المالية أرض صيد خصبة.‬
‫"يون يونغ بايك" يملك الأرض‬ ‫شمال غرب جبل "سونغاك".‬
‫أجل، إنه مكان يُسمى "بوكجيونجانغ".‬
‫أعرف المكان، الأودية عميقة‬
‫ولا يحب المالك الصيد،‬
‫لذلك هناك الكثير من الظباء‬ ‫والخنازير البرية.‬
‫كيف لا يخفى عنك شيء أبداً؟‬
‫قد رتبت صيداً عظيماً.‬
‫لعب ابن المستشار دوراً كبيراً.‬
‫الشاب ذكي وماهر.‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- أي من أولادك؟‬
‫"جيون" أم "رين"؟‬
‫لو كان ودوداً مع الناس،‬
‫فلا بد أنه "جيون".‬
‫يجيد "رين" استعمال النصل‬ ‫أفضل من معاملة الناس.‬
‫ليس مقاتلاً ماهراً فحسب.‬
‫إنه يشبه أباه، راق ومعتز بنفسه.‬
‫يختلف كثيراً عن ابننا.‬
‫أحضر كلاً من "جيون" و"رين" في رحلة الصيد.‬
‫يكره ابني الصيد وأشعر بالضجر بمفردي.‬
‫لا يجيدان الصيد وسيعيقان طريقنا فقط.‬
‫أود رؤيتهما.‬
‫يحب الرجال في سني قضاء الوقت‬ ‫مع شباب أذكياء وشرفاء.‬
‫وليس أحمق عديم النفع.‬
‫- اسمع جيداً.‬ ‫- أجل يا جلالة الملكة.‬
‫لو لم تحضر وليّ العهد إلى رحلة الصيد،‬
‫فسأحرص أن تنفصل رأسك عن جسدك.‬
‫أتظن أنني لم أعن ذلك؟‬
‫لا يا جلالة الملكة.‬
‫يسرني أنك تفهم.‬
‫عندما تذهب إلى مضمار الصيد،‬ ‫لا تلتقط أنفاسك حتى.‬
‫الملكة مجروحة القلب.‬
‫ومن مثلها لا تتحكم في نفسها جيداً.‬
‫يجب أن تبقى متيقظاً.‬
‫ليس عليّ توخي الحذر سوى من وقت لآخر.‬
‫لكنني أشعر بالسوء تجاه وليّ العهد.‬
‫لا يمكنه أن يبوح بما في قلبه‬
‫للملك أو للملكة.‬
‫أي ابن‬
‫يشعر بذلك التوتر في حضور والديه؟‬
‫أظن أنها كانت في الـ16 من العمر‬
‫عندما أتت الملكة إلى هذا البلد.‬
‫كانت أشبه بزهرة المغنولية التي تتفتح.‬
‫جلالة الملك كان في الـ40 من عمره‬
‫ربما أكثر أو أقل من ذلك بعام.‬
‫أنا واثق أنه بدا‬
‫رجلاً عجوزاً مخيفاً للملكة.‬
‫هل كانت عمتي‬
‫- في القصر حينها؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت أختي‬
‫هي الملكة الأولى.‬
‫سأمكث هنا، يمكنك أن تزوريني وقتما تريدين.‬
‫لا بد أنها تفاجأت.‬
‫أتت إلى بلد غريب لا تثق فيه إلا بالملك.‬
‫لكن الملك كان لديه زوجة وابن بالفعل.‬
‫علاوةً على ذلك، كان الابن بنفس عمرها.‬
‫- جلالة الملكة!‬ ‫- جلالة الملكة!‬
‫- لا بد أنها خافت كثيراً.‬ ‫- هل أنت بخير يا جلالة الملكة؟‬
‫ولأنها حملت في عمر صغير،‬
‫فلا بد أنها عاشت في أسى أيضاً.‬
‫هل ذلك صحيح أيها الأمير؟‬
‫انظروا إلى ابتسامته.‬
‫أحبت الملكة الملك في صغرها.‬
‫ومع ذلك، لم تكن سوى عبئاً عليه،‬
‫لكونها أميرة "يوان".‬
‫على الجانب الآخر، الملكة السابقة‬ ‫كانت مثل صديقته القديمة.‬
‫كلما ازداد حبها له،‬
‫ازداد يأسها.‬
‫حسناً.‬
‫قد تسببت في بكاء حفيد "كوبلاي خان".‬
‫تجرأت على إزعاج حفيد الإمبراطور الأعظم.‬
‫جلالة الملكة، لا تغضبي رجاءً.‬
‫جعلت ابني يبكي!‬
‫سمعت.‬
‫بعد ذلك، تم إرسال عمتي‬
‫إلى أبعد جزء من قصر الملك.‬
‫ولم تتمكن من رؤية جلالته بعد ذلك.‬
‫أخوك الأكبر، الأمير "غانغيانغ"،‬ ‫أُرسل إلى معبد.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا نعرف لأننا لا نسمع عنه سوى من الناس.‬
‫لم ألتق به منذئذ.‬
‫أود منك أن تتوخى الحذر.‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫يجب أن تكون حريصاً.‬
‫أنا كذلك.‬
‫كانت هذه وصية أمي التي قالها ذلك الفتى.‬
‫"لا تكرهي أحداً.‬
‫ابتسمي وارقصي كما تفعلين دوماً."‬
‫لم يكن ذلك صعباً، ركضت كلما أردت البكاء‬
‫وكنت أبتسم وأنا أبكي.‬
‫صار ذلك عادةً بعد قليل.‬
‫المشكلة الوحيدة أنه‬
‫كان من الصعب‬
‫عدم كره أحد.‬
‫- حسناً، تعالي إلى هنا.‬ ‫- توقف.‬
‫هيا.‬
‫- واصلوا الحراسة.‬ ‫- أجل.‬
‫احترسوا.‬
‫يا إلهي، لا أصدق.‬
‫يجب أن تأتي وتراقبي هذه الغرفة.‬
‫يجب أن يتعلموا التهذيب وهم ثمالى.‬
‫لماذا تصعب مقابلتك يا وزير المالية؟‬
‫لكنني أحضر دوماً عندما تستدعيني.‬
‫ولو كنت أعرف أنك مع رجل نبيل،‬
‫كنت لأحضر على ظهر حصان.‬
‫آسف لأنني جعلتكم تنتظرون.‬
‫سمعت أنكما تعرفان بعضكما البعض بالفعل.‬
‫قال أحد اللصوص بوضوح،‬
‫"أخبر السيد الشاب." وكان السيد الشاب هو...‬
‫أنت.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- إلام تخطط بحق السماء؟‬
‫هل كان وليّ العهد معك؟‬
‫سأعتبر أن كليكما لم تذهبا إلى هناك قط.‬
‫لذا...‬
‫التزم الصمت.‬
‫هل ابنتك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫تدين ابنتي بحياتها لك أيها السيد الشاب.‬
‫إنها ممتنة لك ولا تختلط بأحد.‬
‫"سان"ّ!‬
‫ذلك السيد الشاب كان غريباً.‬
‫هل مرت 7 أعوام بالفعل؟‬
‫مر الوقت سريعاً.‬
‫سيبزغ الفجر لو ضيعتم الوقت في التحية.‬
‫كلكم منشغلون لذلك سأتحدث مباشرةً.‬
‫هل تعرض الزواج؟‬
‫قد كبرت ابنتك‬
‫ولم تعد محرومة من الزواج، صحيح؟‬
‫لا يسعني سوى التفكير‬
‫أن ما حدث لها كان خطئي.‬
‫لو بكرت في المجيء لما وقع مكروه.‬
‫لذلك‬
‫كان ينتظرها حتى تبلغ السن المناسب.‬
‫والآن يطلب يدها للزواج.‬
‫كيف أسمح لها بالزواج بك؟‬ ‫لا نستحق هذا الشرف.‬
‫سأعتبر هذه طريقتك في مواساتها.‬
‫هل تقول إنني أكذب؟‬
‫ظهرت ندبة كبيرة على وجه ابنتي بعد الحادث.‬
‫لا يمكنها التفكير في الزواج...‬
‫لو قال السيد الشاب النبيل هذا من كل قلبه‬
‫أفلا يمكنك...‬
‫أن تقبل طلبه؟‬
‫سيستطيع بذلك السيد الشاب أن يجد السكينة‬
‫وابنتك‬
‫ستتزوج بشخص لم تكن تجرؤ على التفكير فيه.‬
‫ووزير المالية،‬
‫سيحصل على كل النفوذ‬ ‫الذي يتمتع به السيد الشاب.‬
‫ألا تظن أن هذا سيسعد الجميع؟‬
‫هل ذلك السيد الشاب المسمّى "سونغ إن"،‬
‫هو الفيلسوف "تشوغ ليانغ" لعائلة "سونغ"؟‬
‫ليس مثل "تشوغ ليانغ" على الإطلاق،‬ ‫إنه ابن عمي الأصغر‬
‫وأعتقد أنه ذكي جداً.‬
‫معلّمي.‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫من أنت؟‬
‫يا إلهي، كيف يُعقل ذلك؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫لم تزرنا منذ زمن، هل كنت منشغلاً؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫من أرسلك إلى هنا؟‬
‫ماذا رأيت وسمعت؟‬
‫النفوذ من دون الثراء‬
‫أو الثراء من دون النفوذ‬
‫ليسا سوى مبادئ أدبية.‬
‫تحتاج إلى النفوذ والثروة معاً‬
‫لرؤيتها تتحقق على أرض الواقع، صحيح؟‬
‫يبدو أن طائراً دخل إلى الغرفة المجاورة.‬
‫لا تنشغلوا بأمري وأكملوا حديثكم رجاءً.‬
‫إنه طائر فحسب.‬
‫ألا تتسلل الفئران وليس الطيور في الليل؟‬
‫كان هناك رجل باسم "سونغ إن" في الداخل.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫يزور غرفة جلالة الملك كثيراً.‬
‫سمعت أنه داهية.‬
‫لكن لماذا يلتقي بهم "يون يونغ بايك"؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- في الواقع؟‬
‫كان أخي الثاني هناك.‬
‫تناقشوا في الزواج.‬
‫زواج أخي‬
‫وابنة وزير المالية.‬
‫الفتاة التي تأذت؟‬
‫أجل.‬
‫الفتاة التي شُوهت بندبة وترتدي حجاباً؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مريب للغاية.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن مريباً على الإطلاق.‬
‫تبين،‬
‫أن الشباب كانوا نبلاء.‬
‫أحدهم كان ابن المستشار.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لم أر وجهه.‬
‫قال السيد الشاب إنه يود الزواج بي‬
‫ليلاً في حانة أنيقة.‬
‫صححي معلوماتك.‬
‫أنا من يود أن يتزوج بها، وليس أنت.‬
‫بالضبط، لماذا يود الزواج بك؟‬
‫على أي حال،‬
‫لماذا أنت هادئة إلى هذا الحد؟‬
‫ألست متفاجئة أو خائفة؟‬
‫أو ربما يجب أن أكون سعيدة؟‬
‫رجل نبيل‬
‫طلب الزواج مني بالرغم من تشوه وجهي.‬
‫هل قلت ذلك عمداً؟‬
‫تعلمين أنني أشعر بالذنب عندما تذكرين ذلك.‬
‫أذكر ماذا؟‬
‫ندبة وجهي؟‬
‫توقفي.‬
‫أنا أحبها.‬
‫قد غيّرت حياتي إلى الأفضل.‬
‫أنام في غرفتك وأرتدي ملابسك،‬
‫وهناك من يرعاني.‬
‫صُبّي شراباً آخر لنحتفل بذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن أولئك الناس،‬
‫أظن أنهم يسعون لأخذ أموال أبي.‬
‫لماذا يحتاجون إلى المال؟‬
‫سأعرف.‬
‫- لو كان أخي يخطط لشيء...‬ ‫- أخوك‬
‫نقي الدم بينما أنا ملوث بدم "يوان".‬
‫فيم تفكر؟‬
‫ألن يفضل شعب هذا البلد ذلك؟‬
‫ملك نقي الدم؟‬
‫أيمكنك أن تعرف من دم المرء؟‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫مدى احترامه‬
‫ومدى اهتمامه بشعبه.‬
‫تجري في عروق الجميع دماء حمراء،‬ ‫لذلك لا أعرف.‬
‫لذلك أتجاهل السلالة وأركز على الشخص.‬
‫سأنام في فراشك.‬
‫ألن تعود إلى القصر؟‬
‫هل ستطرد وليّ العهد في منتصف الليل؟‬
‫سينتظرك الخادم "كيم" وهو يهز عنقه المتألم.‬
‫أفضلك أنت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لو اضطررت إلى التنازل عن العرش‬ ‫لك أو لأخيك.‬
‫سمو الأمير.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل رأت وجهك؟‬
‫لا.‬
‫انعم بالنوم.‬
‫سأفعل.‬
‫هل أنقذتني؟‬
‫عدة مرات؟‬
‫قلقاً عليّ؟‬
‫من‬
‫أنت؟‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي!‬
‫أجل؟‬
‫قومي بشيء قبل أن يتقدم بطلب الزواج.‬
‫لماذا؟‬
‫- ألا تريدين الزواج به؟‬ ‫- سيدتي،‬
‫ربما نسيت الأمر بعدما قضيت أعواماً‬ ‫في الجبال‬
‫لكنني لست سوى خادمة.‬
‫لا يمكنني الزواج برجل نبيل محلك.‬
‫أشعر بالتوتر لمجرد التفكير في ذلك.‬
‫لماذا لا تتزوجين به؟‬
‫"بي يون"، لماذا لا تصبحين‬
‫سيدة ملكية حقيقية هذه المرة؟‬
‫سيدتي.‬
‫سأعرف المزيد عن ذلك النبيل.‬
‫سأخبرك بكل التفاصيل عن شكله‬ ‫وشخصيته وذكائه.‬
‫أعطيني هذا، أنت ثملة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبريني إذاً.‬
‫هل تفضلين عينين‬
‫مدورتين كالبدر‬
‫أم مسحوبتين‬
‫كالهلال؟‬
‫- سيدتي!‬ ‫- يجب أن تخبريني!‬
‫سيدتي، توقفي! أنت ثملة جداً.‬
‫سمو الأمير، صباح الخير، هل نمت جيداً؟‬
‫عد إلى العمل.‬
‫لا تلقوا التحية.‬
‫قلت لا تلق التحية، امض في طريقك.‬
‫ليست هنا.‬
‫لا تأتي في هذا الوقت المبكر.‬
‫أختك ليست هنا حقاً؟‬
‫لا أخاف من شخص أكثر منها في العالم.‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫حذرتك ألّا توضح إعجابك بها.‬
‫كانت ظريفة في صغرها.‬
‫أتقول إنها ليست ظريفة الآن؟‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لا يعرف "دان" المسكين شيئاً‬
‫ويتوق إلى حضورك.‬
‫أسرع.‬
‫هل ما أراه صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫قد وصلت أخيراً.‬
‫ماذا تفعلين بهذا الطعام؟‬
‫ماذا تعنين بأنك وصلت أخيراً؟‬
‫سمعت أن السيد الشاب في هذا المنزل‬
‫معروف بوسامته.‬
‫اتبعيني.‬
‫أي سيد شاب؟‬
‫السيد الكبير تزوج وانتقل منذ فترة.‬
‫أهو السيد الشاب الثاني إذاً؟‬
‫فيما يخص الوسامة،‬
‫الثالث يضاهيه وسامة.‬
‫إنهم أوسم الأسياد.‬
‫كيف تجدين شخصياتهم؟‬
‫فيما يخص شخصياتهم، دعيني أرى.‬
‫ليس السيد الثاني من تبحثين عنه.‬
‫- لا؟‬ ‫- إنه انتقائي جداً.‬
‫ولا يعاملنا كبشر.‬
‫يا إلهي.‬
‫صحيح، السيد الثالث الشاب...‬
‫الثالث؟‬
‫إنه لا ينظر لأحد‬
‫حتى نحن، خدمه.‬
‫- لا ينظر إلى أي شيء.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫عندما يمر في الباحة الأمامية،‬
‫لا نعرف إلام ينظر،‬
‫أو إلام ينصت.‬
‫إنه في عالمه الخاص دوماً.‬
‫حسناً، يعني ذلك‬
‫أنه لا ينظر إلى النساء أيضاً.‬
‫لا أعلم لو كان مدركاً‬
‫لوجود النساء في العالم.‬
‫إنه لا يراني كامرأة أيضاً.‬
‫كانت تلك دعابة أيتها السخيفة.‬
‫أهو الأكثر وسامة؟‬
‫أتظنين ذلك أيضاً؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أتيت لأرى السيد الشاب لهذا المنزل.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل أنت واثق أن ذلك الرجل‬ ‫هو السيد الشاب في هذا المنزل؟‬
‫إنه "وانغ جيون"، السيد الثاني الشاب‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫أرى، إنه الثاني.‬
‫هل تعرف السيد الثالث أيضاً؟‬
‫السيد الثالث...‬
‫صحيح، إنه يعرف أفضل مني.‬
‫إنه مقرب جداً من السيد الثالث.‬
‫التقينا مجدداً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا‬
‫بعدما طاردك حراس القصر من قبل؟‬
‫ذلك...‬
‫أنتما ملتصقان ببعضكما البعض‬
‫كما رأيتكما المرة السابقة.‬
‫لا يمكن تغيير ذلك لأننا فريق.‬
‫أي فريق؟ ما وظيفتكما؟‬
‫حسناً، إنها...‬
‫- سمو الأمير!‬ ‫- وليّ العهد.‬
‫مهمتنا هي حراسة وليّ العهد.‬
‫سيدتي، قد استيقظت.‬
‫أتيت لأرى السيد الثالث في المنزل‬
‫كما أمر وليّ العهد.‬
‫قد خرج مبكراً اليوم.‬
‫هل أوصل رسالتك؟‬
‫"هان تشيون" و"سو إن".‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫سنوصل الرسالة بنفسينا، لذلك اسمحي لنا...‬
‫قطعت كل المسافة إلى هنا.‬
‫لو تركتكما تغادران بهذه الطريقة‬ ‫فسيوبخني أخي لاحقاً.‬
‫اشرب الشاي قبل أن تغادر.‬
‫لنذهب.‬
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة، لذلك اذهبي.‬
‫لكن لو أتيت مجدداً،‬
‫فلن يكون أمامي خيار سوى تسليمك.‬
‫وداعاً إذاً.‬
‫يا هذه.‬
‫انضمي إلينا، سأقدم لك الشاي الطيب.‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫من تكون لتخفيا عنها هويتيكما؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسناً،‬
‫سأعرف بنفسي.‬
‫تأكلين جيداً.‬
‫هذا طيب.‬
‫إنها تعيش في الجبل.‬
‫لا يمكن أن تكون قد تناولت‬ ‫شيئاً طيباً كهذا من قبل.‬
‫هل تعيشين في الجبل؟‬
‫هل‬
‫التقيتما بها أثناء الصيد في الجبل؟‬
‫- متى؟‬ ‫- ليس منذ فترة طويلة.‬
‫أنتم الثلاثة‬
‫لا بد أنكم صرتم مقربين إذ تتسكعون معاً.‬
‫حسناً...‬
‫صرنا مقربين.‬
‫كف عن لمسي.‬
‫أظن أنكما‬
‫مقربان جداً.‬
‫هل تعرفينهما جيداً؟‬
‫أجل.‬
‫ما وظيفتهما؟‬
‫هل سمعت بحراس الظل؟‬
‫سمعت بهم.‬
‫لكن، هل تقول إنكما حارسان؟‬
‫بمهارتكما هذه؟‬
‫لسنا حارسين بعد، ما زلنا نتدرب.‬
‫لماذا أتيتما إلى الجبال إذاً؟‬
‫- لقضاء مهمة.‬ ‫- لماذا لاحقكما حراس القصر؟‬
‫هذا سري.‬
‫هل يقول الحقيقة؟‬
‫لا أعلم لماذا ترتابين في أمرهما،‬
‫لكنني عرفتهما منذ كنا أطفالاً.‬
‫أؤكد على هويتيهما.‬
‫في هذه الحالة، أعتقد أنني سأثق بهما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يدك.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫كف عن القفز.‬
‫أنت غبي.‬
‫سيدتي.‬
‫إنه من كسر إبريق الشاي.‬
‫يمكنك أن تحمّليه التكلفة.‬
‫هل يجب عليّ ذلك؟‬
‫سمحت لهذه الفتاة الفقيرة‬ ‫بالجلوس وتناول الطعام معك.‬
‫ولم تستائي عندما أخطأت.‬
‫أنت إنسانة رائعة.‬
‫أشكرك.‬
‫ستكونين أخت زوج رائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني أن أغادر مبتهجة القلب؟‬
‫هل تعرفين طريق الخروج؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليس هذا الطريق.‬
‫وداعاً.‬
‫لا تنتبهي لها.‬
‫لكنني منتبهة.‬
‫كيف تجدها؟‬
‫لا أعرف الكثير عنها‬
‫بعد.‬
‫أعتقد أنه يجب أن تحضر رحلة الصيد القادمة.‬
‫صيد؟‬
‫منطقة "بوكجيونجانغ" التي تخص معلّمي‬
‫تتحضر لرحلة صيد الملك.‬
‫تلك الرحلة.‬
‫ظننت أنك خادم وليّ العهد.‬
‫أنا كذلك.‬
‫لكنني لا أظن أنه سيذهب.‬
‫إنه رجل كسول.‬
‫أهو كسول ونزق؟‬
‫لماذا؟‬
‫كنت تفكر في الموت.‬
‫لا بد أن سيدك شرير‬ ‫لتفكر في الموت في سن صغيرة.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا يمكنك التخلي عن شيء كهذا.‬
‫شيء كهذا؟‬
‫حق قتلك.‬
‫أعطيته للكلب.‬
‫رميته لأنني ظننت أنك ستضحي به.‬
‫هذا يعني،‬
‫أنك لن تتمكن من الموت كما تريد.‬
‫أجبني.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تلك هي البوابة الرئيسية؟‬ ‫- أجل.‬
‫وداعاً.‬
‫هل ستحضرين رحلة الصيد؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أراك هناك.‬
‫أيمكنك أن تطلق السهم عن قرب؟‬
‫على سبيل المثال،‬
‫من هذا القرب.‬
‫لتخلف علامة.‬
‫أود رؤية القليل من الدماء.‬
‫القليل فقط؟‬
‫أجل، القليل.‬
‫لا شرود ولا بكاء.‬
‫مر وقت طويل منذ رأيتك شارداً أو باكياً.‬
‫7 أعوام.‬
‫طوال تلك الفترة طلبتم مني الانتظار.‬
‫ينتظر شعب "غوريو" أيضاً‬
‫ملكاً نقي الدم ليعتلي العرش.‬
‫هل أنت واثق أنه يمكنك إزاحة‬ ‫وليّ العهد ملوث الدم عن العرش؟‬
‫عندما يدخل الملك ووليّ العهد‬ ‫إلى "بوكجيونجانغ"،‬
‫ستبدأ الخطة.‬
‫سينتظر الكثير من رجالنا في مضمار الصيد.‬
‫سيتخلصون أولاً من حراس الظل‬ ‫الذين يحمون الملك.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫لن يتبقى أحد سوى الملك.‬
‫في تلك الأثناء، سيصل وليّ العهد.‬
‫سيتفاجأ الملك.‬
‫لماذا يحاول ابني‬
‫قتلي؟‬
‫هل سيصدق الملك ذلك؟‬
‫لذلك يجب أن نتحضر.‬
‫سيستخدم الملك ووليّ العهد‬
‫سهامهما الشخصية.‬
‫كل سهم مختوم بعلامة مميزة‬
‫وتصنعها عائلة حرفيين.‬
‫لا يمكن تقليد العلامة المميزة.‬
‫سيُطلق سهم على الملك‬
‫الذي يصطاد بمفرده.‬
‫سيقف وليّ العهد حيثما انطلق السهم.‬
‫والسهم سيكون من سهامه.‬
‫ألا يرسم هذا‬
‫الصورة المثالية أمامك؟‬
‫"يوم بوك"، احرص ألّا تخفق الليلة.‬
‫يجب أن تحترس.‬
‫خذ وقتك، الآن.‬
‫اذهب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أيها الغبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- هل هي في المخاض؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- يا لها من فوضى!‬
‫ماذا عن الطفل؟‬
‫- الطفل؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل عاد إلى الداخل؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫- طفلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن يخرج؟‬
‫- لكن...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أشكرك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- احذري.‬ ‫- يا ويلي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫طلبت منك أن تمثل لا أن تضربني.‬
‫كيف تضربني بذلك الشكل؟‬
‫رأيت أختي عندما كانت في المخاض.‬
‫ضربت زوجها.‬
‫وقالت، "هذا خطؤك."‬
‫أتحاول أن تقتل نفسك؟‬
‫ألا تظن أنهم أرسلونا لقضاء مهمة غريبة؟‬
‫لماذا نأخذ سهماً واحداً؟‬
‫لماذا طلبوا منا سرقة سهم واحد‬ ‫من أولئك الناس‬
‫بدلاً من أخذ الكمية كلها؟‬
‫هذا من الذهب.‬
‫مرحباً يا وزير المالية.‬
‫أنا وزير المالية "يون يونغ بايك".‬
‫لقاؤك أشبه بالحلم يا جلالة الملك.‬
‫إنه ليس حلماً.‬
‫تحمست كثيراً لرحلة الصيد‬ ‫لدرجة أنني لم أنم.‬
‫يُجدر به ألّا يكون حلماً.‬
‫أهذه ابنتك؟‬
‫أجل، إنها ابنتي الوحيدة.‬
‫سمعت أن الأرض تخصك.‬
‫أشكرك على السماح لي باستخدامها.‬
‫كيف تكون ابنة‬
‫أفضل تجار "غوريو" بهذا الخجل؟‬
‫أي امرأة في "غوريو"‬
‫ستخجل في وجودك.‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫من ترتدي الخمار.‬
‫ابنته.‬
‫هل ستلقي عليها التحية؟‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫"تسببت في حصولك‬ ‫على تلك الندبة قبل 7 سنوات."‬
‫هل أقول ذلك؟‬
‫يمكنك أن تقول "مرحباً" فحسب.‬
‫لا.‬
‫قد يخفف هذا من عبء الشعور بالذنب.‬
‫سيبدو هذا مقيتاً.‬
‫رتب لهذه الرحلة.‬
‫ابن المستشار الثاني.‬
‫إنه يتملق الملك كثيراً‬
‫ولم أعد أتحمّل سماع ذلك.‬
‫لا بد أن الملك سعيد بوجود‬
‫شاب وسيم يتملقه.‬
‫لو قام وليّ العهد‬
‫بشيء مماثل‬
‫في يوم كهذا.‬
‫لا أراها.‬
‫هل ستكشف هويتك؟‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫ربما ستعاملني كما يعاملونني.‬
‫سيكون هذا مملاً.‬
‫اذهب وابحث عنها من أجلي.‬
‫هل أمنعها من الاقتراب منك؟‬
‫أجل.‬
‫لن تراني‬
‫لكنني سأستطيع رؤيتها وقتما أريد.‬
‫قم بذلك.‬
‫لا تبتسم.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تريان أيها الطفلان؟‬
‫أخذت وقتاً طويلاً.‬
‫يا ويلي.‬
‫أنا آسفة للغاية، لم أرك قادماً.‬
‫رأت عيناك ما لا يجب أن تراه.‬
‫أيها الأحمق، توقف.‬
‫الفضة؟‬
‫ماذا بعت بهذا المبلغ الكبير؟‬
‫هذا لي.‬
‫تحفظوا عليهما، لا تدعوهما يذهبان.‬
‫أين وليّ العهد؟‬
‫دخل إلى الغابة.‬
‫الغابة؟ متى؟‬
‫قبل فترة، كان مع الملك.‬
‫معاً؟‬
‫بدا أن روحهما المعنوية مرتفعة.‬
‫السيد "وانغ جيون" الشاب‬ ‫كان معهما أيضاً، ثلاثتهم...‬
‫جلالة الملك‬
‫اقترح أن يتفقدوا الأرض قبل الصيد.‬
‫عرض وليّ العهد أن يرافق الملك‬
‫وكان مشهداً مبهجاً.‬
‫في أي اتجاه ذهبوا؟‬
‫الاتجاه هو...‬
‫أي اتجاه؟‬
‫نحو "نيونغجيغول" على ما أعتقد.‬
‫"نيونغجيغول".‬
‫- لا أرى الملك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تحدى وليّ العهد في سباق.‬
‫ماذا عن رجاله؟‬
‫- حراسه؟‬ ‫- لا أعلم، قد فقدت أثرهم.‬
‫ناديت دون أن يجيبني أحد.‬
‫أبي.‬
‫"جين غوان".‬
‫"جانغ وي"، أين أنت؟‬
‫أظهروا أنفسكم.‬
‫أين الجميع؟‬
‫أبي.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل حاولت قتلي؟‬
‫أنت ابني، كيف تجرؤ على الاعتداء عليّ؟‬
‫من‬
‫أنت؟‬
‫أعد لي سكيني.‬
‫سأسأل مجدداً، من تكونين؟‬
‫قد ارتكبت خطيئة كبرى.‬
‫هل تعرفين من يكون؟‬
‫هل رأيت ماذا كان يفعل؟‬
‫لماذا يقدم على ذلك؟‬ ‫هل لأنه أراد أن يكون الملك؟‬
‫فمن الصواب أن نتوقف.‬
‫وجدت الرجل الذي قتل أمي أخيراً.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا أستطيع أن أقبلها.‬
‫ستقبلين في الوقت المناسب.‬
‫هل وجدته؟‬
‫هل وجدت الشخص الذي سرق سهامي؟‬
‫لم أكن أعلم أن هناك مكيدة‬
‫لجعل أبي يشك بي ولجعل الرعايا‬
‫ينقلبون على أحدهم الآخر.‬
‫يجب أن تكون بداية المباراة واضحة.‬
‫سأبدأ هذه المباراة إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫تبدأ المباراة.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬