‫يا إلهي.‬
‫أبي.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل حاولت قتلي؟‬
‫أنت ابني، كيف تجرؤ على الاعتداء عليّ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن تخفض جسدك.‬
‫من أنت؟‬
‫أظهر نفسك الآن!‬
‫ذهب من ذلك الطريق، أمسك به!‬
‫- أعد لي سكيني.‬ ‫- سأسألك مجدداً.‬
‫من تكونين؟‬
‫ومن تكون لتهددني على أرض شخص آخر؟‬
‫أرض شخص آخر؟‬
‫هل أنت من عائلة وزير المالية؟‬
‫بسببك، فاتني شيء كان يجب أن أشاهده.‬
‫أعلم أنني أخطأت في مقاطعتك.‬
‫لكنني منشغلة الآن.‬
‫يجب أن أطارد أحدهم، لذلك أفلتني رجاءً.‬
‫تطاردين شخصاً؟‬
‫لو أخبرتني من تكون‬
‫فسأعود لأتلقى العقاب الذي أستحقه، لذلك...‬
‫قد ارتكبت خطيئة كبرى.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألم تر رجلاً؟‬
‫رجل يرتدي ملابس سوداء ويحمل قوساً.‬
‫- قوس؟‬ ‫- هل رأيته أم لا؟‬
‫أتعنين أنه كان هنا؟‬
‫هل تعرفين من يكون؟‬
‫هل رأيت ماذا كان يفعل؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫جلالة الملك، كان في مسرح الجريمة.‬
‫كان يمسك بقوس وحقيبة قوس.‬
‫كان في المكان الذي انطلق منه السهم.‬
‫"وانغ رين"، هل كنت هناك حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل أطلقت السهم؟‬
‫كنت هناك أيضاً، لكنه لم يطلق السهم.‬
‫لماذا تتحدث نيابة عنه؟‬
‫كدت أن تُصاب بسهم مع جلالته.‬
‫أتقولين إنه حاول إصابتي بالسهم؟‬
‫إنه صديقي الوحيد.‬
‫قد أخبرونا أنه كان يختبئ هناك.‬
‫ما يفعله "رين"،‬
‫هو اتباع أوامري فحسب.‬
‫يجب أن تتحدث بحرص أكبر.‬
‫هذه الأسهم من مسرح الجريمة.‬
‫أصاب سهم الشجرة وآخر الحصان.‬
‫لماذا أحضرت هذه؟‬
‫أتظن أن الفاعل سيكتب اسمه على الأسهم؟‬
‫يجب أن تكمل تحقيقك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك اسم على الأسهم.‬
‫هذه الأسهم...‬
‫تخص وليّ العهد.‬
‫يجب أن تقول الحقيقة.‬
‫أخبرنا وليّ العهد‬
‫أنك تمتثل لأوامره أياً كانت.‬
‫هل أمرك وليّ العهد بالاختباء هناك؟‬
‫كيف تجرؤ على رفض الرد أمام جلالته؟‬
‫أنت أخي،‬
‫- لكنني لن أسمح بذلك.‬ ‫- "رين".‬
‫- أجل يا سمو الأمير.‬ ‫- هل وجدته؟‬
‫هل وجدت الشخص الذي سرق سهامي؟‬
‫وجدت شخصاً مريباً بالفعل،‬
‫لكنه هرب مني.‬
‫أبي، قبل أن آتي إلى هنا،‬
‫اكتشفت أن بعضاً من سهامي مفقودة.‬
‫لذلك طلبت من "رين" أن يجد الشخص‬ ‫الذي سرقها.‬
‫ظننت أن امرأة تحبني أخذتها كتذكار.‬
‫لذلك...‬
‫لم أدرك أن اللص‬
‫انتوى جعلك تشك بي ويجعل الخدم الملكيين‬
‫يشكون ببعضهم.‬
‫- وزير المالية.‬ ‫- خلال خدمتي لك،‬
‫وقعت جريمة لا تُغتفر.‬
‫حاولت أن أحميك من الأذى،‬
‫لكنني وقعت في خطيئة‬ ‫لا أستطيع التكفير عنها ولو بالموت.‬
‫لو مت فمن سيعدّ عشائي؟‬
‫سأواصل الصيد، ومع ذلك،‬
‫لو انطلقت المزيد من السهام نحوي‬
‫فسأقطع رأسك.‬
‫جلالة الملك.‬
‫لا، لن تكفي حياة عجوز.‬
‫سأجعل منك خائناً تآمر ضدي،‬
‫وسأقطع رؤوس أفراد عائلتك كلهم.‬
‫أشكرك يا جلالة الملك.‬
‫"وون".‬
‫أجل.‬
‫اعرف من حاول قتلي في 7 أيام.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫جلالة الملك، كيف تتغاضى عن الأمر بسهولة...‬
‫أتغاضى عن ماذا؟‬
‫يجب أن تحبس هذا الرجل،‬ ‫"وانغ رين"، على الأقل.‬
‫كان موجوداً في موقع الحادث.‬
‫ما رأيك أن تستخدم عقلك من وقت لآخر؟‬
‫هل...‬
‫تقترح أن "رين" أطلق السهام نحوي‬ ‫ونحو وليّ العهد؟‬
‫لماذا يقدم على ذلك؟‬
‫هل لأنه أراد أن يكون الملك؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫هل حاولت قتلنا لأنك تريد أن تصبح الملك؟‬
‫لا.‬
‫أترى؟ قد نفى.‬
‫ليس هذا ما قصدته يا جلالة الملك.‬
‫وليّ العهد، قد أخطأت لتوك.‬
‫ليس صديقك.‬
‫لا يملك الملك أصدقاءً.‬
‫يملك الملك خادمين مخلصين تحته،‬ ‫وخونة أمامه.‬
‫أمي، أنت مخطئة أيضاً.‬
‫لست ملكاً.‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا أقول لك، إنها في المنتصف أيها الغبي.‬
‫ابحث عنها جيداً.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابصقها في يدي، صوب بدقة، اتفقنا؟‬
‫بعد 1، 2، 3.‬
‫هيا، ابصقها.‬
‫قد فعلت.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة عليك أيها الغبي.‬
‫الآن!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫دعني!‬
‫آسف.‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫أنت معروف بأنك أذكى وليّ عهد في التاريخ،‬
‫ومع ذلك كيف تتصرف بهذا التهور؟‬
‫هل تغضب مني؟‬
‫ما يفعله "رين"، يفعله امتثالاً لأوامري؟‬
‫قد أنقذتك.‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تشكرني.‬
‫ألا تدرك أن كل الموجودين هنا‬
‫يتوقون لإيجاد شيء يسيء إليك؟‬
‫ألا تعلم كيف تتحكم فيما تقول؟‬
‫لولاي، لقتلوك بتهمة الشروع في قتل الملك.‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا تنحاز إلى صف رجل حاول قتل الملك؟‬
‫هل أطلقت ذلك السهم إذاً؟‬
‫أترى؟ أنت مرتاب أيضاً.‬
‫لم أقل إنني مرتاب فيك.‬
‫أخي هو من يسعى لسلبك منصبك.‬
‫- ذلك أخوك.‬ ‫- كيف تتأكد أنني لست الفاعل؟‬
‫أولاً، أعلم أنك تجيد‬ ‫رمي الأسهم أفضل من ذلك.‬
‫أطلق الشخص السهم مرتين وأخفق فيهما.‬
‫وثانياً، قد لا تكون بقدر ذكاء‬ ‫أذكى وليّ عهد،‬
‫لكنك ذكي إلى حد ما، لذلك لو حاولت قتلنا‬
‫فما كنت لتقع في تلك الأخطاء.‬
‫هل كنت لتطلق الأسهم‬ ‫وتنتظر هناك حتى يمسكوا بك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫حصانك.‬
‫أطلقت السهم على حصانك.‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اختفى الحراس‬
‫أجبني.‬
‫- أجبني أولاً.‬ ‫- أمهلني لحظة.‬
‫هل قلت إنك أطلقت سهماً نحوي؟‬
‫كانا يرتديان ملابس مسروقة من رجال الملك.‬
‫أرسل أكبر عدد ممكن من الرجال،‬ ‫واقبضوا عليهما فوراً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫فسر.‬
‫إنهما من أعطياه سهامك.‬
‫- هو؟‬ ‫- كانا خيطنا الوحيد.‬
‫- لو فقدناهما...‬ ‫- لا أفهم كلمة مما تقول.‬
‫هناك شخص آخر‬
‫يمكنه أن يدلنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة، أعتذر.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا خادمة لوزير المالية.‬
‫كيف يمكن لخادمة حمل سيف؟‬
‫أنا آسفة، أنا على عجل.‬
‫أليست مريبة؟‬
‫كلياً.‬
‫دعونا نأخذها.‬
‫المعذرة، رجاءً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ سيدك يبحث عنك.‬
‫هل ضربت يدي لتوك؟‬
‫لنذهب.‬
‫لن تجدها بالنظر حولك هكذا.‬
‫سيكون من الأسرع أن نسأل الناس.‬
‫ماذا نقول لهم؟‬
‫هل تعمل لدى وزير المالية؟‬
‫أجل أيها السيد الشاب.‬
‫أبحث عن خادمة في هذا المنزل.‬
‫لو أخبرتني باسمها فسأحضرها على الفور.‬
‫لكنني لا أعرف اسمها.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بشكلها إذاً؟‬
‫حسناً، إنها بهذا الطول.‬
‫تحب الطعام والخمور.‬
‫- بالإضافة لذلك، ماذا عن وجهها؟‬ ‫- تبدو...‬
‫غريبة.‬
‫تبدو غريبة من أي جهة تنظر إليها.‬
‫أما زلت لا تعرفها؟‬
‫حسناً...‬
‫ألا يمكنك التخمين حتى؟‬
‫أحضرت بعض الملابس والمال لك.‬
‫بعد أن تصلي إلى جبل "دوتا"،‬ ‫لا تعودي لبعض الوقت.‬
‫بما أنه لا يمكنني العودة لفترة طويلة،‬ ‫سأبقى لبضعة أيام أخرى.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن أمسك بذلك الرجل، انتظرت 7 سنوات.‬
‫وجدت أخيراً الرجل الذي قتل أمي‬ ‫وشوه وجه "بي يون".‬
‫لم تري وجهه حتى، كيف تعرفين أنه الفاعل؟‬
‫رأيت الوشم على رسغه، إنه هو.‬
‫وأنا واثقة أنه من أطلق السهم‬ ‫نحو جلالة الملك.‬
‫- إذاً...‬ ‫- ذلك الرجل...‬
‫ومن يقف خلفه ليسوا لصوصاً عاديين‬
‫يسعون لسرقة أموالنا.‬
‫هذا ما يفعله المتمردون‬ ‫الذين يريدون السيطرة على البلاد.‬
‫لذلك يجب أن نمسك به،‬ ‫هل يجب أن نخبر مسؤولي الحكومة؟‬
‫ربما يساعدوننا.‬
‫لن نفعل شيئاً.‬
‫أبي.‬
‫نحن مجرد تجار.‬
‫لن نكترث لمن يكون الملك‬ ‫ولمن يسعى لسلب العرش.‬
‫لا نتحرك إلا وفق مصلحتنا الشخصية.‬
‫وينطبق ذلك على الانتقام أيضاً.‬
‫لو خسرنا أكثر مما نستفيد به،‬ ‫فمن الصواب أن نتوقف.‬
‫لكنني وجدت الرجل الذي قتل أمي.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- لا أستطيع أن أقبلها.‬
‫ستقبلين في الوقت المناسب،‬ ‫أنت ابنة تاجر أيضاً.‬
‫ليس أمامنا وقت نخسره،‬ ‫غادري ما أن يبزغ الفجر.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يبدو أن ابن المستشار الثاني‬ ‫يريد أن يصبح وليّ العهد.‬
‫سمعت أن جيشهم الخاص يزداد عدداً.‬
‫أنا واثق أنه في حاجة ماسة لأموالك.‬
‫سيحتاج إلى المال أيضاً‬ ‫لرشوة الخدم الملكيين.‬
‫هل ستدع "بي يون" تتزوج‬
‫بدلاً من الآنسة الشابة؟‬
‫هذا خطر للغاية.‬
‫هناك رجل داهية يعمل مع ذلك الرجل.‬
‫أنا واثق أنه لن يجد صعوبة‬ ‫في كشف أمر "بي يون".‬
‫يمكنك أن تبكي لتنفسي عن غضبك.‬
‫لا أبكي.‬
‫ستصابين بالصداع لو كتمت البكاء.‬
‫لن أبكي.‬
‫أخبريني بشيء واحد قبل أن تغادري إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫السيد الشاب "وانغ"، أهو وسيم كما يقولون؟‬
‫أهو رجل حسن الطباع أيضاً؟‬
‫لماذا؟ هل ستتزوجين به؟‬ ‫قلت إنك لا تريدين ذلك.‬
‫سأتزوج به لو كان شنيعاً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لو كان رجلاً صالحاً فسيمكنك الزواج به.‬
‫يا ويلي.‬
‫لن يصدقوا أنك ابنة تاجر أبداً.‬
‫أي منطق ذلك؟‬
‫عائلة المستشار هي‬ ‫العائلة الثانية الأوسع نفوذاً‬
‫في "غوريو".‬
‫لن تضطري إلى العيش كحيوان بري‬ ‫في الجبال بعدها.‬
‫لا أعيش كحيوان بري.‬
‫على أي حال، بخصوصه...‬
‫كيف وجدته؟ هل رأيته؟‬
‫ليس عن قرب.‬
‫منعني أحدهم.‬
‫من؟‬
‫شخص كثير العطاء.‬
‫"ماي هوا".‬
‫"نان تشو".‬
‫ماذا كان؟‬
‫أنا متأكد أنها سُميت نسبة إلى زهرة.‬
‫سمعت المعلّم "لي" يذكر اسمها.‬
‫"مو ران"، "غوك هوا"، لا...‬
‫كنت هناك أيضاً، هل تتذكر أي مقطع...‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يرسم شخصاً.‬
‫من يكون؟‬
‫الفتاة.‬
‫الفتاة التي نعرفها؟‬
‫أجل.‬
‫خادمة وزير المالية وتلميذة المعلّم "لي".‬
‫الفتاة التي لا نعرف اسمها.‬
‫ألا يمكنك أن تتعرف عليها؟‬
‫ابحث عنها بهذه الصورة،‬ ‫ابحث في منزل الوزير أولاً.‬
‫سيتعرف أحد عليها.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، انعم بالنوم.‬
‫أنت محق.‬
‫كنت أفكر فيها.‬
‫يدفعني التفكير فيها للضحك.‬
‫هذا ليس وقت الضحك.‬
‫أمامك 7 أيام فقط لتجد المذنب.‬
‫هل أضع قفص طيور كبيراً في غرفتي؟‬
‫سأجعلها تعيش داخله.‬
‫سأراها وأضحك كل يوم.‬
‫ألا تذكّرك بالطائر الطنان؟‬
‫لن تصمد بعض الطيور داخل قفص.‬
‫ما رأيك أن أعطيها وادياً‬ ‫كي لا تشعر بالتقيد؟‬
‫سأزرع الأشجار ذات الأوراق الخضراء‬ ‫أو الحمراء‬
‫والكثير من الزهور البرية بينها.‬
‫الزهور البرية.‬
‫الزهور البرية...‬
‫تذكرت.‬
‫اسمها، إنه "سو هوا".‬
‫أخيراً.‬
‫"سو هوا"، أتوق لرشفة من شراب "سيولوجو".‬
‫اللص! إنه هو!‬
‫لن تنطلي علينا خدعتك الظريفة.‬
‫أحتاج إلى المرور بالصيدلية لدقيقة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأقوم بمهمة ما.‬
‫أي مهمة؟‬
‫سأتبول بجوار العربة إذاً.‬
‫لا، انتظري.‬
‫لا يمكنني التماسك أكثر.‬
‫اتركي هذه معي.‬
‫لماذا؟‬
‫أنزليها.‬
‫رباه، جدياً.‬
‫أنت! لماذا فعلت ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك من يحاول قتلي، النجدة!‬
‫يطاردني اللصوص.‬
‫سيدتي، أيمكنك أن تنقذيني؟‬
‫يا ويلي.‬
‫أنت...‬
‫أيتها الآلهة الرحيمة، أشكرك.‬
‫سيدتي.‬
‫أيمكنك أن تطلبي من الفتاة الخروج من محفتك؟‬
‫لا تفعلي أرجوك، إنه يحاول بيعي.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها إحدى خادمات سيدي.‬
‫إنها غير مطيعة.‬
‫إنه يكذب، لم أره من قبل.‬
‫أبي هو المستشار.‬
‫لو أردت استعادتها‬
‫فأخبر سيدك أن يأتي ليأخذها بنفسه.‬
‫هل من الصعب عليك فهم ذلك؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫سأدعك تمضين في طريقك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫قد أنقذتني.‬
‫سأرد لك الجميل يوماً ما.‬
‫ماذا تفعلين هنا‬ ‫وأنت تعيشين في الجبل كما قلت؟‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫من؟‬
‫لأجده، يجب أن أجد ذلك الرجل أولاً.‬
‫- ذلك الرجل؟‬ ‫- الرجل الذي التقيته في منزلك.‬
‫الرجلان اللذان يتسكعان معاً دوماً.‬
‫أيهما؟‬
‫"هان تشيون؟ "سو إن"؟‬
‫لا أتذكر من منهما استخدم أي اسم.‬
‫على أي حال، يجب أن أجده لأساله عن شيء.‬
‫أتعرفين أين يمكنني إيجاده؟‬
‫قفزت في المحفة الصحيحة.‬
‫أنا...‬
‫ما زلت أحلم؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا أكترث لو كان هذا حلماً.‬
‫أجيبي.‬
‫هل أنت مستيقظ يا جلالة الملك؟‬
‫إن كنت هنا فهذا ليس حلماً.‬
‫- هذا مخيب للآمال.‬ ‫- هل...‬
‫أيقظتك؟‬
‫أعتذر.‬
‫طلبت منها أن تغيّر البخور بهدوء.‬
‫- البخور؟‬ ‫- صنعت‬
‫البخور الذي نحرقه‬
‫عندما تنام.‬
‫هل هي طبيبة؟‬
‫تعلمت فن الطب،‬
‫وهي ذات موهبة فطرية أيضاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫يسألك جلالته سؤالاً.‬
‫أيمكنني المغادرة الآن؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫عاشت طوال حياتها تهتم بالأعشاب الطبية.‬
‫إنها خجولة.‬
‫تطلب الإذن بالمغادرة.‬
‫إذاً قد تعلمت فن الطب.‬
‫في تلك الحالة، أيمكنك أن تفحصي نبضي؟‬
‫هيا.‬
‫يبدو أنها تجيد عملها.‬
‫هل تبكين؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخبريه بما عرفت.‬
‫جلالة الملك...‬
‫نعم؟‬
‫أنت تعاني الكثير،‬
‫لكنك لا تظهر ذلك لأنك الملك.‬
‫إذاً...‬
‫كيف حالي؟‬
‫متى آخر مرة‬
‫تمكنت فيها‬
‫من النوم جيداً‬
‫دون رؤية الكوابيس؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫إنه "بو يونغ" يا جلالة الملك.‬
‫أهالي السوق...‬
‫أرى أنكما هنا.‬
‫هل نمتما جيداً؟‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫أهو هنا؟‬
‫المعذرة؟ لا...أجل، إنه هنا.‬
‫أحضرت له الفطور.‬
‫أتت الفتاة‬
‫لمقابلة "هان تشيون" و"سو إن".‬
‫هلا تخبرانهما؟‬
‫"هان تشيون" و"سو إن"؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫وقع وليّ العهد من فوق جواده‬ ‫وهو يصطاد البارحة.‬
‫غليت بعض الدواء من أجله.‬
‫آمل أن يحبه.‬
‫هل وليّ العهد موجود هنا؟ أليس في القصر؟‬
‫بلى.‬
‫يقضي معظم لياليه‬
‫بعيداً عن القصر الفخم.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫عندما يخرجان...‬
‫هل ستتركينني وحدي أشعر بالضجر؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ليس وليّ العهد مخيفاً.‬
‫أنا واثقة أنه ليس كذلك.‬
‫لماذا سيبدو مخيفاً لامرأة مثلك؟‬
‫فعلى كل حال، إنه رجل و...‬
‫ماذا؟‬
‫هل...‬
‫ماذا؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫غليت الدواء لأنه وقع من فوق الجواد.‬
‫لا بد أنك استغرقت الصباح كله.‬
‫فهمت.‬
‫فهمت ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫من هنا؟‬
‫- ابنة المستشار.‬ ‫- لست موجوداً.‬
‫إنها هنا أيضاً.‬
‫خادمة وزير المالية وتلميذة المعلّم "لي".‬
‫لا أعرف اسمها.‬
‫هل قلتما من أكون أمامهما؟‬
‫لا.‬
‫هل أبدو كوليّ العهد؟‬
‫أجيبا.‬
‫مطلقاً.‬
‫مطلقاً؟‬
‫أتعني أنني أبدو رث الثياب؟‬
‫أتعني ذلك؟‬
‫يا للعجب.‬
‫هل وصلت إلى هنا في عربة؟‬
‫سأسير معك إلى هناك.‬
‫أحضرت الفطور.‬
‫سأحرص أن يتناول الطعام.‬
‫يجب أن ألقي التحية على الأقل.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا عن إصابته؟‬
‫إنه بخير.‬
‫لا بد أنك مجنونة.‬
‫كيف تجرئين على سرقة مشروب وليّ العهد؟‬
‫- أتذوقه فحسب.‬ ‫- ظننتك ستغوصين فيه.‬
‫- هلا تصمت؟‬ ‫- هل ضربتني للتو؟‬
‫والآن تعتدين على حارس وليّ العهد.‬
‫أعطني إياه، هيا.‬
‫لا أستطيع، لماذا أنت هنا؟‬
‫هل أتيت لرؤيتي؟‬
‫لا أريدك أنت، بل الآخر.‬
‫- "سو إن"؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫يجب أن أسأله عن شيء.‬
‫على الأرجح أعرف كل ما يعرفه.‬
‫سمعت أن جلالته كاد أن يُصاب بسهم.‬
‫الخدم المقربون وحدهم من يعلمون بذلك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل تبحثون عن المجرم؟ أشركني في البحث.‬
‫أتعرفين من يكون؟‬
‫رجل يرتدي زياً أسود وقبعة من قش.‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫رأيتك تتبعينه.‬
‫- كيف تعرفه؟‬ ‫- سألتك أولاً.‬
‫حسناً، اهدآ.‬
‫كونا لطيفين رجاءً، قد يعتقد الناس‬ ‫أنكما تتشاجران.‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫توقف.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫الرجل...‬
‫الذي قتل سيدتي قبل 7 سنوات.‬
‫لا يمكنك أن تثق بتلك الفتاة.‬
‫لديها اسم، إنه "سو هوا".‬
‫تقول إنها خادمة وزير المالية،‬
‫لكن لا أحد يعرفها هناك.‬
‫لم تعد تعمل هناك.‬
‫إنها تلميذة المعلّم "لي" الآن.‬
‫علاقتها بوزير المالية غريبة أيضاً.‬
‫تلك الليلة...‬
‫ربما انشغل عليها سيدها وتبعها.‬
‫إلى متى ستخفي هويتك وتتسكع معها؟‬
‫حتى لا يعود الأمر ممتعاً.‬
‫المعذرة؟‬
‫"سو هوا"، لا بد أنك جائعة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الوشم على رسغه.‬
‫أهذا ثعبان؟‬
‫أهو أحمر؟‬
‫يبدأ من رسغه لأعلى ذراعه.‬
‫سنتولى ذلك الآن، يجب أن تعودي إلى المنزل.‬
‫- بأمر من؟‬ ‫- أجل، بأمر من؟‬
‫الوضع خطر عليها.‬
‫وستكون مصدر إزعاج.‬
‫تشاجرت معها عدة مرات، لن تكون مصدر إزعاج.‬
‫يمكنها أن تشهر السيف أفضل منك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لا تلمسني.‬
‫متى وصلت هذه إلى هنا؟‬
‫دعها تأتي معنا للقبض على الرجل.‬
‫أتقول إنك كنت تحبس شخصين تعاملا معه؟‬
‫حبسهما "سو إن" لكنهما هربا بسرعة.‬
‫كنت أعلم.‬
‫تعلمين ماذا؟‬
‫الطريقة التي تبدو عليها وتتعامل بها...‬
‫يا ويلي.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظريني يا "سو هوا".‬
‫نحقق في قضية بأمر من وليّ العهد.‬
‫قد نقشت هذا.‬
‫صُنع السهم هنا.‬
‫متى كان تاريخ آخر دفعة منها؟‬
‫ليلة الـ15.‬
‫كانت طلبية عاجلة.‬
‫هل خبأتم أي أسهم؟‬
‫لا يحدث ذلك.‬
‫لو نقشنا حرفاً خاطئاً‬ ‫أو صنعنا سهماً معيوباً‬
‫فسنحرق كل شيء هناك.‬
‫كم عدد الأسهم التي أوصلتها تلك الليلة؟‬
‫أحصيناها 3 مرات.‬
‫كانت 24 مجموعة، 120 سهماً بالتمام.‬
‫أحصينا الأسهم التي استلمها وليّ العهد،‬
‫وكانت 118 سهماً.‬
‫هناك سهمان مفقودان.‬
‫أنت.‬
‫أجل يا سيدي الشاب.‬
‫أخبرني.‬
‫المعذرة؟‬
‫أخبرني بما جال في ذهنك للتو.‬
‫إنه... أنا من قام بتوصيل السهام.‬
‫وقعت حادثة في طريقنا للتوصيل.‬
‫يا إلهي، أنا أكرهك.‬
‫التقيت بزوجين في طريقي إلى هناك.‬
‫كانت الزوجة على وشك الولادة.‬
‫أيصادف‬
‫أن أحدهما كان نحيلاً‬
‫والآخر سميناً؟‬
‫أنت محق، كانا كذلك بالضبط.‬
‫أتظن أنهما هما؟ الرجلان اللذان رأيتهما.‬
‫سنعرف بمجرد أن نقبض عليهما ونستجوبهما.‬
‫خذوا هؤلاء الرجال إلى مكان آمن.‬
‫احرصوا ألّا يجدهم أحد.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه هو.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه، قد كبرت كثيراً.‬
‫مر وقت طويل منذ رأيتك.‬
‫كنا منشغلين، لسنا مثلك.‬
‫- أعطني بعض العمل إذاً.‬ ‫- هل تود ذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- أريد العمل.‬ ‫- أريد العمل أيضاً.‬
‫أحدهما سمين والآخر نحيل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يتسكعان دوماً معاً.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫ليس ذلك هو.‬
‫- من رسغه الأيمن.‬ ‫- حتى ذراعه.‬
‫- وهو طويل.‬ ‫- وأحمر اللون.‬
‫إنه خطر للغاية لذلك لا تحاولوا الإمساك به.‬
‫راقبوه فحسب.‬
‫يا هذا.‬
‫هذا.‬
‫تناولت الكثير بالفعل.‬ ‫كيف يمكنك الأكل مجدداً؟‬
‫- رغيفان.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كن صادقاً، لستما متدربين، صحيح؟‬
‫كيف ترتابين فينا مجدداً؟‬
‫رأيتك توجه الأوامر للحراس.‬
‫كيف يمكن لمتدرب أن يكون بهذه القوة؟‬
‫نحن متدربان لكننا...‬
‫هذا يعني أنكما من عائلتين كبيرتين.‬
‫هذه مشكلة كبيرة.‬
‫أنتما عديما النفع تماماً،‬
‫لكنكما تستغلان نفوذ عائلتيكما.‬
‫لا أظن أننا عديما النفع تماماً.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫نحن لسنا عديمي النفع.‬
‫ليست مخطئة في ذلك.‬
‫بالمناسبة، بما أنك ابن‬
‫- رجل ثري، فلتدفع.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أعتقد أنني أفضل من "سو إن" على الأقل.‬
‫هذا خطأ.‬
‫يقول إنك مخطئ.‬
‫لم تفز بأي سباق ضدي.‬
‫لذلك لم تستطع أخذ سيف "سويونغ".‬
‫ماذا يكون سيف "سويونغ"؟‬
‫شيء غير موجود في هذا العالم.‬
‫ليس إلا اسماً.‬
‫لو أردت رؤيته فيجب أن تتسابق معي.‬
‫يتحداك في الفوز.‬
‫يجب أن تنتبه لشيء.‬
‫تبدأ قبلي دوماً بمجرد أن تقترح السباق.‬
‫يجب أن تكون بداية المباراة واضحة.‬
‫سأبدأ هذه المباراة إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مستعد.‬
‫ستركضان حتى التقاطع الثلاثي.‬
‫سيحصل الفائز على سيف "سويونغ".‬
‫- المباراة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدأ.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫من تطعن؟‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫توقفي.‬
‫احذري.‬
‫هذا أبعد ما يمكنك الذهاب إليه.‬
‫لماذا؟‬
‫تأخر الوقت، يجب أن تذهبي إلى منزلك.‬
‫لو تلقيتم أخباراً وتم العثور عليهما...‬
‫فسنبلغك.‬
‫أبلغينا بمكانك واذهبي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تنتبها لي، سأكون هنا،‬
‫لذلك عندما تسمعان بشيء جديد، أبلغاني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها الفتاة.‬
‫كانت مع وليّ العهد والسيد الشاب "وانغ"‬
‫طوال اليوم.‬
‫أعرف تلك الفتاة.‬
‫عندما أحضرنا السهام من "بوكجيونجانغ"،‬
‫ارتطمت بي عمداً.‬
‫هل أظهرت وجهك؟‬
‫أشك في ذلك، ضللتها على الفور.‬
‫لكنني أعتقد أنها رأت رسغك.‬
‫المعذرة؟‬
‫يبحث بعض الأطفال عن رجل‬ ‫بوشم ثعبان أحمر على رسغه.‬
‫تلك الفتاة التي قلت إنك ضللتها‬
‫كانت تتبعك في منطقة الصيد.‬
‫ومع ذلك، تركتها تعيش؟‬
‫سأتخلص منها.‬
‫سأحرص ألّا تتسبب في أي متاعب.‬
‫هل تعرف اسمها؟‬
‫سأعرفه.‬
‫"سو هوا"، هذا هو اسمها.‬
‫إنه مكتوب على سكينها.‬
‫أعد لي سكيني.‬
‫إنه سكين ثمين وباهظ الثمن.‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫لا يمكن أن تكون قد أحضرته بنفسها،‬ ‫لا بد أن أحداً أعطاها إياه.‬
‫هل قلت إنها بدت مقربة لوليّ العهد؟‬
‫بدوا كصديقين مقربين.‬
‫حقاً؟‬
‫من الجيد أننا سمحنا لها بالعيش.‬
‫لنذهب.‬
‫لدينا الكثير لنقوم به الليلة.‬
‫كان ذلك أمراً عاجلاً، وأعتذر على تأخري.‬
‫أنا أنصت.‬
‫بخصوص الشخص الذي حاول إيذاءك‬ ‫في "بوكجيونجانغ"...‬
‫يحقق وليّ العهد في الأمر.‬
‫سمعت أنه يحاول بكد.‬
‫يجب أن توقف وليّ العهد عن التحقيق‬ ‫يا جلالة الملك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أطلب منك.‬
‫وليّ العهد يقبض على المتورطين في الحادث.‬
‫ثم؟‬
‫سمعت أن هناك شخصاً يقتلهم‬ ‫واحداً تلو الآخر.‬
‫هل يدرك وليّ العهد ذلك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫كان يجب أن تبلغه قبلي.‬
‫جلالة الملكة، هناك شائعة‬ ‫تقول إن ذلك الرجل يعمل لدى وليّ العهد.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫الناس من حولي منشغلون بالحكايات.‬
‫هل سمعت بهذا؟‬
‫هل سمعت به؟‬
‫بحثت في الأمر قبل الحضور.‬
‫ثم؟‬
‫وليّ العهد وابن المستشار الثالث،‬
‫وتلك الفتاة...‬
‫شُوهدوا يتسكعون معاً.‬
‫"تلك الفتاة"؟‬
‫أتقول إن الفاعل...‬
‫يقتل كل المتورطين في محاولة اغتيالي؟‬
‫هذا يستحق التحقيق.‬
‫حتى نعرف المزيد،‬
‫أرى أنه يجب أن نوقف تحقيق وليّ العهد.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم؟‬
‫تحدثوا عن وليّ العهد.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫هناك شخص يقتل الشهود.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- أحد رجال وليّ العهد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قالوا إن وليّ العهد طلب من أحد رجاله‬ ‫قتل الشهود.‬
‫الشهود المتورطون في محاولة اغتيال الملك.‬
‫كيف يمكن لشخص بهذا الحجم الصغير‬ ‫أن يشرب كل هذه الخمور؟‬
‫لماذا في رأيك أنا التلميذة المفضلة‬ ‫لدى المعلّم؟‬
‫التلميذة الوحيدة‬
‫التي تستطيع الشرب لتسليته‬
‫وتحمّل تصرفاته بعد الشرب.‬
‫إنها أنا.‬
‫يكفي ذلك.‬
‫إنها ثملة.‬
‫لا يمكن لإنسان أن يشرب كل هذا ولا يثمل.‬
‫قد تحرقين ذراعك.‬
‫لماذا أتيت بها إلى هنا‬
‫وتركتها تشرب ما تريد؟‬
‫توقف.‬
‫أنا أحاول.‬
‫ليس لديّ منزل في العاصمة أعود إليه‬
‫ولا أملك المال لذلك فأنا متسولة.‬
‫قطعت أميالاً لآتي إلى هنا‬
‫لأحضر ذكرى سيدتي المتوفية‬
‫لكن لا أحد يصب لي شراباً.‬
‫تفضلي، سأصب لك.‬
‫اشربي ما تريدين، لم أر كوبك الفارغ.‬
‫اشربي.‬
‫لم تنته بعد.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫- قبل 7 أعوام.‬ ‫- قد أجفلتني.‬
‫ماتت سيدتي بسببي.‬
‫لـ7 أعوام، قضيت الليالي أفكر.‬
‫ماذا لو لم أصر على الذهاب‬ ‫في طريق آخر ذلك اليوم؟‬
‫ماذا لو لم يتفرق الحراس لمجموعتين؟‬
‫شربت بما فيه الكفاية.‬
‫لو أن أحدهم أخبرني فحسب.‬
‫لو أخبرني أحد...‬
‫ألّا أذهب.‬
‫أنه ما كان يجب عليّ الذهاب في ذلك الطريق.‬
‫ما كان أحد ليموت.‬
‫ما كان يجب أن يموت أحد.‬
‫هذا يغضبني كثيراً.‬
‫كل ليلة...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا هذه.‬
‫أظن أن هذه طبيعتها وهي ثملة.‬
‫قد نامت.‬
‫كانت مثل ذلك في الكهف.‬
‫شربت مرطباناً كاملاً وحدها ونامت.‬
‫إنها نصف ميتة.‬
‫كانت لتصبح كذلك.‬
‫لو لم أعتبرهم مشهداً مسلياً...‬
‫لو أنذرناهم قبل الحادث...‬
‫ما كانوا ليموتوا.‬
‫تنام رابضة دوماً.‬
‫لا بد أنها نامت كذلك طوال الـ7 سنوات.‬
‫كف عن التفكير في هذا.‬
‫أنام في سكينة كل ليلة.‬
‫يمكنك أن تنام في فراشي.‬
‫سأحضّره.‬
‫هذه الفتاة.‬
‫إنها تبكي.‬
‫حبسهم وليّ العهد‬
‫وقتلهم شخص آخر؟‬
‫حاول أحدهم تلفيق التهمة لك معها.‬
‫اطلب منهم أن يفسحوا المجال.‬
‫إذاً أنت تعرفها.‬
‫لا أطيق دقيقة من دونها.‬
‫لأول مرة في حياتي أقع في الحب.‬
‫كيف تجرؤ أن تتورط في هذا؟ لماذا؟‬
‫إنها امرأة أحبها.‬
‫كيف تنظرين بعيداً وأنا أمامك؟‬
‫كيف تفكرين في شخص آخر في وجودي؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬