‫كنت أتساءل من يكون.‬
‫تريد الملكة رؤيتك.‬
‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫ستخبرك.‬
‫أحتاج إلى الاغتسال أولاً‬
‫- وأن أستفيق من نومي.‬ ‫- عليك القدوم.‬
‫الآن.‬
‫سأذهب أنا يا "رين".‬
‫- السيد الشاب "رين"!‬ ‫- السيد الشاب "رين"!‬
‫السيد الشاب "رين".‬
‫لم أنتما هنا؟‬
‫يبحث المستشار عنك.‬
‫يريد رؤيتك الآن.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نمت جيداً جداً.‬
‫الرجلان اللذان ناما بالأعلى، أين ذهبا؟‬
‫ليسا هنا.‬
‫يمكنك الاغتسال هناك، ارتاحي هناك،‬
‫ثم يمكنك المغادرة من هنا.‬
‫إلا أن السيد الشاب‬ ‫أخبرني أن أحرص على أن تظلي هنا.‬
‫لذا تظاهري أن ذلك الباب غير موجود.‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫ينبغي ألّا يُفتح هذا الباب.‬
‫- ماذا يوجد خلفه؟‬ ‫- مكان عليك ألّا تدخليه.‬
‫فهمت.‬
‫هذا شاي من "يوان".‬
‫أخبريني بما تريدين قوله فحسب.‬
‫إنه يساعد على تصفية ذهنك‬
‫وتهدئتك.‬
‫ما الغرض من كل هذا؟‬
‫اجلس.‬
‫كنت معي ليلة أمس.‬
‫لم أستطع النوم‬
‫وظللت معي طوال الليل.‬
‫أخبرتك بقصص عن منزل طفولتي‬
‫ولعبنا بادوك.‬
‫- أمي...‬ ‫- قضيت وقتاً ممتعاً.‬
‫قتل وتخلص من الجثة؟‬
‫محاولة قتل الملك في أراضي الصيد.‬
‫يحقق وليّ العهد في المسألة‬
‫ويقتل أحد رجاله الشهود.‬
‫رجل وليّ العهد؟‬
‫استدعيتك لأخبرك أن أحدهم‬
‫يريدك أن تظل بالداخل‬ ‫وألّا تُصدر أي صوت حتى لا يُشتبه فيك.‬
‫أكان "جيون"؟‬
‫فيم يفكر؟‬
‫هل تشتبه بأي شخص؟‬
‫هذا مناف للعقل، تعرف ذلك يا أبي.‬
‫أي من رجال وليّ العهد...‬
‫هناك شخص ما.‬
‫يتم خداعه.‬
‫- سنعرف في الوقت المناسب.‬ ‫- لم علينا الانتظار؟‬
‫غادر أخوك ليعرف.‬
‫- يعرف ماذا؟‬ ‫- ما فعله ليلة أمس،‬
‫وما سيفعله اليوم.‬
‫اجلس.‬
‫هذا فخ.‬
‫استدعت الملكة وليّ العهد.‬ ‫ليس هناك داع للقلق.‬
‫إنه ذكي، سيتجنب الفخ.‬
‫لن يفعل.‬
‫إن عرف أنها ستكون في خطر‬
‫فلن يقدر وليّ العهد على الابتعاد.‬
‫"رين".‬
‫حرفيّ ينحت العلامة على أسهم وليّ العهد.‬
‫بالطبع.‬
‫جاء 3 أشخاص لرؤيته، زاعمين أن وليّ العهد‬
‫أرسلهم.‬
‫- 3 أشخاص؟‬ ‫- أحدهم كان وليّ العهد،‬
‫وكان الآخر بلا شك‬ ‫الابن الثالث للمستشار "وانغ"، "رين".‬
‫والثالث؟‬
‫الشخص الثالث‬
‫كان امرأة.‬
‫- امرأة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شاهد الكثيرون هذين الرجلين مع تلك السيدة.‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫رأيت امرأة في أرض "بوكجيونجانغ" للصيد.‬
‫أعتقد أنها كانت هي، تنطبق المواصفات عليها‬ ‫كما أنها تحمل سيفاً.‬
‫هل كانت مع وليّ العهد حينها؟‬
‫كانت بمفردها.‬
‫أتذكّرها لأن الغابة كانت خطيرة جداً‬
‫بالنسبة إلى امرأة وحيدة.‬
‫الغابة؟‬
‫أجل.‬
‫الغابة التي كان وليّ العهد‬
‫- فيها معي؟‬ ‫- أجل يا جلالة الملك.‬
‫من أنت؟ أجيبيني.‬
‫إنهم موتى، قد قتلتهم.‬
‫أحضرها.‬
‫إذاً،‬
‫من الذين فقدوا حياتهم؟‬
‫تلاميذ الحرفيّ.‬
‫نقلوا أسهم وليّ العهد.‬
‫هل احتجزهم وليّ العهد؟‬
‫وقتلهم شخص آخر؟‬
‫قبض السيد "وانغ جيون"‬ ‫على المرأة التي كانت تهرب في الغابة.‬
‫- من يكون والدها؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫المرأة‬
‫المقربة من ابني و"وانغ رين".‬
‫إنها فتاة من عامة الشعب لا أعرف اسمها.‬
‫عامة الشعب؟‬
‫ألا تعرف أي شيء؟‬
‫إنها تقضي الوقت مع وليّ العهد.‬
‫إنهم يحضرونها إلى قاعة الاستجواب.‬
‫- سأراقب الإجراءات.‬ ‫- يجدر بك ذلك.‬
‫سأراقب بنفسي.‬
‫سيستجوبون الفتاة العامية.‬
‫عليك ألّا تظهر نفسك.‬
‫سأختلس النظر من الخلف سراً.‬
‫لن أظهر نفسي.‬
‫- المعذرة، مهلاً.‬ ‫- سيري.‬
‫لم تفعلون هذا؟ إلى أين تأخذونني؟‬
‫يا سيديّ، أفلتاني من فضلكما.‬
‫- انتظرا أرجوكما.‬ ‫- واصلي السير.‬
‫انتظرا أرجوكما.‬
‫انتظرا من فضلكما، أخبراني عن سبب هذا.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫اطرح عليّ أي سؤال وسأجيبك.‬
‫ألست الابن الثاني للمستشار؟‬
‫- رأيتك من قبل في...‬ ‫- أبعدي يديك!‬
‫كيف لمجرمة أن تتحرك بلا قيود؟‬
‫قيدوها!‬
‫- أمرك سيدي.‬ ‫- أمرك سيدي.‬
‫السيد الشاب.‬
‫أعرف أختك جيداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمكنك أن تسألها، إنها تعرفني جيداً.‬
‫إنها تتحدث كثيراً.‬
‫يمكنني نزع بعض أسنانها‬
‫أو حرق شفتيها بالحديد.‬
‫عادةً ما يصبحون أهدأ بهذه الطريقة.‬
‫لا، حينها لن تستطيع نطق الكلمات بشكل صحيح.‬
‫دعني أسمع إجابتها أولاً.‬
‫أسمعت هذا؟ لديه أسئلة كثيرة ليطرحها عليك.‬
‫- احرصوا على تقييدها جيداً.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫توقفوا أرجوكم.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- يبدو كذلك يا جلالة الملك.‬
‫تبدو متهورة جداً.‬
‫تبدو كامرأة عاشت في كوخ صياد.‬
‫إنها المرأة التي رأيتها.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫كيف لفتاة مثلها أن تصاحب ابني،‬
‫وليّ عهد هذا البلد؟‬
‫ليس ولي العهد فحسب،‬ ‫بل "رين" أيضاً، الذي ينحدر من سلالة ملكية؟‬
‫جلالة الملكة،‬
‫إنه "سونغ بانغ يونغ"، مساعد وزير الملك.‬
‫أنت لا تنتبه.‬
‫هل وليّ العهد هنا؟‬
‫تجعلني ألعب كل الحركات الجيدة.‬
‫أعتقد أنه يبحث عني يا أمي.‬
‫كيف ستعترض هذه؟‬
‫عليك القدوم يا وليّ العهد.‬
‫إلى قاعة الاستجواب...‬
‫كيف تجرؤ على إثارة جلبة أمام بابي‬
‫واعتراض وقتي مع وليّ العهد؟‬
‫كيف يمكنك إظهار عدم الاحترام لمكاني؟‬
‫دعيه يدخل أرجوك.‬
‫لم تحاول الجدال معي؟‬
‫كل نفس أتنفسه وأتحمّله‬
‫يكون من أجلك.‬
‫مساعد وزير الملك.‬
‫هل قلت قاعة الاستجواب؟‬
‫كنت هنا يا جلالة الملكة.‬
‫تم القبض على تلك المرأة.‬
‫- أي امرأة؟‬ ‫- دعه يطبق فمه.‬
‫- أمرك يا جلالة الملكة.‬ ‫- امتثلت لأوامرك‬
‫وقتلت الشهود.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫في متجر الحرفيّ...‬
‫اتركوني أيها الأوغاد، اتركوني!‬
‫أفسحا الطريق!‬
‫إنه فخ.‬
‫أعرف تلك المرأة.‬
‫لا ينبغي لك ذلك.‬
‫أياً كانت، لا يمكنك أن تعرف تلك المرأة.‬
‫حاول أحدهم الإيقاع بك معها.‬
‫أخبريهم أن يفسحا الطريق من فضلك.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫إن ذهبت إلى هناك أولاً،‬ ‫فإنك تعترف بجريمتك.‬
‫ما من جريمة أعترف بها.‬
‫إذاً تصرّف كأنك لا تعرفها.‬
‫ابق هنا.‬
‫لا تفعل شيئاً.‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫تحرّكا.‬
‫لا بأس إن تأذّى.‬
‫اعترضوه حتى لا يغادر هذه الغرفة.‬
‫أين وليّ العهد؟‬
‫غادر باكراً لرؤية الملكة، لكنه لم يعد بعد.‬
‫كنت في طريقي إلى هناك.‬
‫هل ستجعلينني أستلّ سيفي‬
‫تحت سقف غرفتك؟‬
‫دعنا ننهي اللعب ونتناول الغداء معاً.‬
‫يمكنك المغادرة بعد احتساء الشاي.‬
‫سأسمح لك بالمغادرة حينها.‬
‫المخصي "تشوي" وسيدة البلاط "تشو".‬
‫- أجل يا جلالة الملكة.‬ ‫- أجل يا جلالة الملكة.‬
‫أرجوكما أن تحرصا على سلامة الملكة،‬
‫حتى لا تفزع.‬
‫- سموك.‬ ‫- "جين غوان" و"جانغ وي"!‬
‫- هل استدعيتنا، سموك؟‬ ‫- اخرجا، أتعرفان أين أنتما؟‬
‫هذان الاثنان لا يتبعان سوى أوامري.‬
‫- "جين غوان" و"جانغ وي".‬ ‫- أجل يا جلالة الملكة.‬
‫استلّا سيفيكما.‬
‫عليّ الخروج من هنا،‬
‫لذا أفسحا لي الطريق.‬
‫- أمرك، سموك.‬ ‫- أمرك، سموك.‬
‫هل رأيت هذا السيف من قبل؟‬
‫- إنه لي.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫إنه لي.‬
‫لم هو معك؟‬
‫وُجد هذا السيف في مسرح جريمة.‬
‫إذاً، لا بد أنها الجانية.‬
‫مهلاً، هل تتحدث عن الموتى؟‬
‫حين وصلت إلى هناك، كانوا بالفعل...‬
‫ماذا عرفت لتذهبي إلى هناك؟‬
‫حسناً...‬
‫- كنت أتبع أحدهم.‬ ‫- هل أمرك وليّ العهد؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الوحيدون الذين كانوا يعرفون‬ ‫بوجودهم هناك كانوا الحراس‬
‫ووليّ العهد.‬
‫بقولك وليّ العهد،‬
‫هل تعني ابن الملك؟‬
‫هل ستقولين إنك لا تعرفينه؟‬
‫انظر إليّ يا سيدي.‬
‫كيف ألتقي بشخص بهذه المكانة الرفيعة؟‬
‫إن لم تقولي الحقيقة‬
‫فلن تغادري هذا المكان حية.‬
‫أنا فتاة وضيعة أجمع الأعشاب من الجبال.‬
‫وليّ العهد؟ كيف أجرؤ...‬
‫أتريدين أن تُكسر عظامك إلى أجزاء‬
‫وأن تُسحب أنسجتك؟‬
‫هل ستقولين الحقيقة حينها؟‬
‫أنا أقول الحقيقة،‬
‫وأنت تريد كسر عظامي إلى قطع؟‬
‫هذا لأن هناك جواباً معيّناً تريد سماعه.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بما تريد سماعه؟‬
‫أعتقد أنني‬
‫سأتعرّض لضرب أقل حينها.‬
‫أيتها الوضيعة.‬
‫تحتاج إلى أن تتعلّم حسن التصرف.‬
‫- ابدؤوا!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫إنها لا تعرف!‬
‫إنها لا تعرف أنني وليّ العهد،‬ ‫أخفيت ذلك عنها.‬
‫إذاً فأنت تعرفها.‬
‫أرجوك أوقف استجوابها قبل أن تتأذّى أكثر.‬
‫لا أصدق.‬
‫كيف لابني، وليّ العهد...‬
‫إنها لا تعرف أي شيء،‬ ‫أنا من أجبرتها على مصاحبتي،‬
‫لذا إن كانت لديك أسئلة‬ ‫فاطرحها عليّ من فضلك.‬
‫هل أجبرتها على مصاحبتك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أوقف استجوابها من فضلك يا أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أطيق الابتعاد عنها دقيقة.‬
‫لأول مرة في حياتي،‬
‫وقعت في الحب.‬
‫توجّه وليّ العهد إلى قاعة الاستجواب.‬
‫ستُلفّق له التهمة.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫إن كنت صديقه‬
‫فستساعده على تجنب الفخ.‬
‫- سأذهب إلى هناك...‬ ‫- أيمكنك أن تحلّ محلّه؟‬
‫في الفخ.‬
‫قولي كلمة واحدة‬
‫وسأنقذ وجهك الجميل.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫هل أمرك وليّ العهد؟‬
‫يقول الجميع‬
‫إن الابن الثاني للمستشار وسيم.‬
‫أردت أن أعرف‬
‫إن كنت صاحب مزاج جيد كذلك.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- الآن أعرف.‬
‫معلّمي يثمل ليلاً ويتقيأ.‬
‫مزاجك مقرف مثله تماماً.‬
‫دعيني أسألك مجدداً.‬
‫من أمرك بقتل الشهود؟‬
‫نسيت بالفعل الاسم الذي أخبرتني به.‬
‫أيمكنك أن تخبرني مجدداً؟‬
‫أيتها الوضيعة.‬
‫إنها تنظر إليه مباشرةً.‬
‫احرقوا إحدى عينيها، ابدؤوا من هذا الجانب.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أنا أمرتها.‬
‫أنا من وضع الرجال‬ ‫الذين قُتلوا في ذلك المنزل.‬
‫كما أنني من أمرها بالذهاب إلى ذلك المنزل.‬
‫هل جُننت؟ كيف تجرؤ على توريط نفسك؟ لماذا؟‬
‫إنها المرأة التي أحبها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قُبض على المرأة التي أحبها‬
‫كما أنها تنزف.‬
‫أي نوع من الرجال لن يتدخل؟‬
‫يبدون كمهرجين يمثّلون مشهداً.‬
‫العائلات الملكية‬
‫تتصرف بغباء أمامي.‬
‫أتى "رين" إلى هنا بسببي، ألا ترى ذلك؟‬
‫إنه يحاول مساعدتي...‬
‫خذ هذين الشخصين واسجنهما.‬
‫سأقرر ما إن كنت سأقتلهما‬
‫وكيف سأقتلهما بالضبط.‬
‫- أمرك يا جلالة الملك.‬ ‫- أبي.‬
‫لا أريد سماع كلمة منك.‬
‫أغلق فمك.‬
‫لا تقل أي شيء.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫قالوا إنها سُجنت في "جيونوكسيو".‬
‫هل ستذهب إلى هناك؟ ماذا سيقول الناس؟‬
‫لم يهم هذا؟ ابنتي...‬
‫سيدي.‬
‫ارش كل من في "جيونوكسيو".‬
‫إن لم تستطع رشوتهم، هددهم.‬
‫افعل كل ما بوسعك لتحرص ألّا تتأذّى.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- سأقابل بعض الناس.‬
‫اجمع كل الوزراء الذين نعرفهم.‬ ‫قد ساعدت الكثير منهم.‬
‫قد يظنون أن هذا تصرف غريب منك‬
‫أن تفعل كل هذا من أجل خادمة.‬
‫يمكننا التفكير في ذلك بعد إطلاق سراحها!‬
‫ألم أخبرك أن تأخذها إلى جبل "دوتا"‬ ‫بأسرع ما يمكنك؟‬
‫ألم تكن تعرف أنها بسرعة السنجاب؟‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫كتفاك متصلبان، عليك الاسترخاء.‬
‫الاسترخاء‬
‫هو الجزء الأصعب.‬
‫هل أنت قلق على وليّ العهد خارج الباب؟‬
‫قلق؟‬
‫من؟‬
‫الطقس بارد جداً بالخارج.‬
‫أردته أن يحقق.‬
‫لم يتسكّع مع فتاة ويخلق شائعات بشأن‬
‫ما إن كان أمسك الشهود‬
‫أو قتلهم؟ ومن فعل ذلك؟‬
‫هل يرتكب وليّ العهد هذا القدر من الأخطاء؟‬
‫حتى إن فعل، لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫في الواقع، إن سلطته تتخطى سلطتي.‬
‫قد ورث دماء "كوبلاي خان".‬
‫لا يمكنني اتهامه بأي شيء.‬
‫إن أُصيب بالبرد‬
‫فسيرسل "كوبلاي خان" مبعوثاً خاصاً.‬
‫"كيف تسمح أن يُصاب حفيدي الغالي بالبرد؟"‬
‫منذ وُلد،‬
‫امتلك ابني أكثر مني بكثير.‬
‫كيف يملك وليّ العهد أكثر من الملك؟‬
‫كيف يملك ابن أكثر من أبيه؟‬
‫هذا خطأ.‬
‫لديه صديق وامرأة‬
‫يحميانه‬
‫إن عرّض نفسه للخطر.‬
‫لا أملك أياً منهما.‬
‫أو أحدهما حتى.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫سأترك أحدهما فقط يعيش.‬
‫إمّا المرأة التي تصر أنك تحبها‬
‫أو "رين" الذي تظنه صديقك المقرب.‬
‫عليك الاختيار بينهما.‬
‫ينبغي معاقبة أحد على خطاياهما.‬
‫عليك أن تدع أحدهما يُعاقب.‬
‫سأتركك تحظى بالآخر.‬
‫اختر.‬
‫الوقت متأخر.‬
‫الطقس بارد، عليك أن تدخل.‬
‫- الطقس أكثر برودة بالداخل.‬ ‫- هل أزيد النار؟‬
‫ربما هذا لأن الغرفة فارغة.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أنها ستُثلج.‬
‫سماء الليل‬
‫تبدو أثقل.‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم يا جلالة الملك.‬
‫كنت أنت.‬
‫ماذا هناك، سموك؟‬
‫سموك.‬
‫سموك!‬
‫سموك! سمو...‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫أرجوك، سموك.‬
‫سموك.‬
‫أتحدّاك‬
‫أن تلمس أحد جماعتي مجدداً.‬
‫سينتهي بك المطاف وأنت تتمنى موتك.‬
‫أين هما؟‬
‫أين جماعتي؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫"ما الذي أخّرك؟"‬
‫هل هذا ما تعنيه؟‬
‫دعونا لوحدنا.‬
‫نُقلت إلى سجن لعامة الناس.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫تعرّضت لأذى بسيط.‬
‫هل اسمها "سو هوا"؟‬
‫جُرحت هنا.‬
‫قد نزفت.‬
‫رأيتها.‬
‫حقاً؟‬
‫جرحها أخوك.‬
‫شاهدت‬
‫"سو هوا" تُضرب، وتُدفع،‬
‫وتُجر.‬
‫كدت أتقيأ.‬
‫كنت غاضباً.‬
‫أخبر أخاك أن يبقى بعيداً عني.‬
‫لا أدري ماذا قد أفعل.‬
‫يمكنك أن تفعل به ما تشاء.‬
‫الملك...‬
‫قال الملك‬
‫إنه سيطلق سراح‬
‫أحدكما، أنت أو "سو هوا".‬
‫أحدنا فحسب؟‬
‫أخطط‬
‫أن أطلب إطلاق سراح "سو هوا".‬
‫سأتركك هنا.‬
‫لا أطيق فكرة أن يضربها أحد‬
‫أو يجرها مجدداً.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫قلت إنني صديقك الوحيد‬
‫والمواطن الوحيد الذي تثق به فعلاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وستتركني هنا‬
‫حتى تطلق سراح امرأة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت.‬
‫عند الزاوية.‬
‫أجل، أنت، اخرجي.‬
‫كن لطيفاً.‬
‫يمكنك الخروج.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫مهلاً.‬
‫تم جر شاب معي، أتعرف مكانه؟‬
‫- كيف لي...‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا أدري، تعالي من هذا الاتجاه من فضلك.‬
‫انتبهي إلى العمود أثناء سيرك.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫أين كنت؟‬
‫هل تعرف أن صديقك "هان تشيون"‬ ‫أو "سو إن" في السجن؟‬
‫كل هذا بسببي.‬
‫نُصب لي فخ أثناء ملاحقة الرجل‬
‫ذي وشم الثعبان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انزلقت في الثلج.‬
‫سقطت على ذراعيك.‬
‫دعيني أبقى هكذا.‬
‫لم تكون أنت دائماً العشيقة وأنا الخادمة؟‬
‫لسنا في وضع يخوّلنا للانتقاء‬
‫بسبب الأسهم التي سرقناها المرة الماضية.‬
‫لماذا إذاً تصر على لعب الأدوار الأفضل‬ ‫حين نلبس الملابس التنكرية؟‬
‫المدينة بأكملها‬ ‫في حالة هياج بسبب الأسهم كما ترى.‬
‫إنهم يبحثون عن اللصوص.‬
‫لا.‬
‫حين لعبت دور المعلّم،‬ ‫لعبت دور حامل المحفة.‬
‫أنا العشيقة وأنت خادمتي.‬
‫إن أردت أن تعيش، فانتبه لكلامك.‬
‫أنا العشيقة وأنت خادمتي.‬
‫ستلعب دور الخادمة المرة التالية.‬ ‫سأكون العشيقة.‬
‫وإلا ستندم حقاً.‬
‫ملابسك غير مربوطة.‬
‫- رأيت كل شيء، بوركت عيناي.‬ ‫- رباه، أنقذني.‬
‫"مع احترامي، (سو هوا)"‬
‫علّمك معلّمك الكتابة وكذلك شرب الخمر.‬
‫دعيني أرى كم أحسنت كتابتها.‬
‫أشك أن حارساً مبتدئاً يمكنه القراءة.‬
‫لم لن أستطيع القراءة؟‬ ‫يمكنني قراءة هذا بسهولة.‬
‫اتركه.‬
‫آسف.‬
‫أهذه لوزير المالية؟‬
‫يا له من خلق فظيع.‬
‫هل رتبتك أعلى من وزير؟‬
‫خادمة تكتب إلى سيدها.‬
‫هذه سابقة.‬
‫لا بد أنه اندهش لأنه سمع بالقبض عليّ.‬
‫أريد أن أخبره أنني آمنة.‬
‫وأيضاً،‬
‫أريد أن أسأله إن كان يستطيع مساعدة صديقك،‬
‫"هان تشيون" أو "سو إن".‬
‫إنه "سو إن".‬
‫أنا "هان تشيون".‬
‫أيمكنك تذكّر ذلك؟‬
‫يعرف سيدي الكثير من الناس.‬
‫سيستطيع مساعدته.‬
‫"هان تشيون"، اسمي "هان تشيون".‬
‫كرري ورائي، "هان تشيون".‬
‫فهمت، اتفقنا؟‬
‫- ادفع لي.‬ ‫- هل وجدتهم؟‬
‫5 نيانغ من أجل النحيف،‬ ‫و5 أخرى من أجل ممتلئ الجسم.‬
‫رجالي يراقبونهما، لذا تعال معي إن أردت.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل تدير مهاماً كذلك؟‬
‫إن أعطيتني المال.‬
‫أتعرف مكان إقامة وزير المالية؟‬
‫بالطبع، إنه أكبر منزل.‬
‫اعثر على مدير المنزل‬ ‫الذي يُدعى "غو هيونغ" وأعطه هذه.‬
‫كم ستدفعين؟‬
‫يمكنك التحدث معه بشأن هذا.‬
‫لم قد أفعل؟ انتظري لحظة يا "سو هوا".‬
‫10 نيانغ لشخصين ونيانغ واحد لهذه الرسالة.‬
‫"غاي وون".‬
‫- نادني "سيدتي".‬ ‫- إلى جانبك يا سيدتي.‬
‫خلفك.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫ذلك الوسيم يبتسم لي.‬
‫قلبي يخفق.‬
‫إنهما أنتما، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- حتى أنني لم أسأل بعد.‬
‫أيها الشباب، إن كنتم تريدون المال،‬
‫سأطلب من أبي، يمكنني أن أمنحكم ما تريدون.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أجل؟‬
‫هناك شخص في السجن بسببي.‬
‫لذا فإنني في عجلة من أمري.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫أنتما من سرقتما أسهم وليّ العهد.‬
‫هذا مناف تماماً للعقل.‬
‫من أمركما بسرقة هذه الأسهم؟‬ ‫هذا كل ما أريد معرفته.‬
‫المعذرة.‬
‫أعتقد أن معلوماتك خاطئة.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً أكثر مما ظننت.‬
‫ابدأ كسر عظامه الواحدة تلو الأخرى.‬
‫- لم تفعلون هذا بي؟‬ ‫- هذا ما يفعله الآخرون.‬
‫معصمه، ومرفقه، وكتفه.‬
‫سأكسر الواحد تلو الآخر.‬
‫عليك أن تبدأ بأصابعه، لنبدأ بالترتيب.‬
‫عزيزي، عليك المقاومة.‬
‫دعني ألوي هذا أولاً.‬
‫إنه "دول باي"، تاجر الملح!‬
‫انزلقت في الثلج.‬
‫سقطت،‬
‫لذا اتّكئي عليّ قليلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الشمس ستغرب قريباً.‬
‫الشمس تغرب كل يوم.‬
‫إلى متى سنظل نراقبه؟‬
‫قليلاً بعد.‬
‫- هو، "دول باي"، تاجر الملح.‬ ‫- صحيح.‬
‫سننتظر حتى يغادر ليقابل أحداً‬
‫أو حتى يأتي أحد لمقابلته.‬
‫هل أنت واثق أن هناك شخصاً وراءه؟‬
‫لا تظنين‬
‫أن تاجر ملح عادي سرق أسهم وليّ العهد‬
‫وأطلقها على الملك، صحيح؟‬
‫بالطبع هناك شخص وراءه.‬
‫لنذهب ونقبض عليه، يمكننا تهديده.‬
‫سيعترف.‬
‫بعد أن دخلت السجن، أصبحت مختلفة.‬
‫تريدين تهديد الناس وكسر عظامهم.‬
‫- "سو هوا".‬ ‫- أجل.‬
‫ما اسمي مجدداً؟‬
‫ألست قلقاً على صديقك؟‬
‫كيف لك أن تبتسم هكذا؟ أنا قلقة جداً الآن.‬
‫لا تعرف طبيعة هذا المكان.‬
‫يجلب هؤلاء المجانين الحديد الساخن...‬
‫لا تقلقي، إن له معارف كثيرين،‬
‫لذا لن يضطر إلى تحمّل ذلك.‬
‫إنك تثق بصديقك ثقة كبيرة جداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ثمة أحد هنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- التقيا.‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫- بالتأكيد، تفضل.‬ ‫- رباه.‬
‫إنه هنا من أجل الملح فحسب، إنه زبون.‬
‫"سو هوا".‬
‫حسناً، أنت "هان تشيون"، هل أنت سعيد؟‬
‫تفضل الماء لتغسل وجهك،‬ ‫أتريد أن أعدّ فراشك؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنها من وليّ العهد، هذا سر.‬
‫فهمت.‬
‫هذه منه أيضاً؟‬
‫لا، هذه من المستشار.‬
‫- من أبي؟‬ ‫- أجل، إنها أيضاً سر.‬
‫كما أنه دفع لنا المال.‬
‫أعطها إليه.‬
‫إنها من "دان"،‬
‫أختي.‬
‫- عمن تبحث؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل تقضي غرضاً؟‬
‫إنني أقيم في هذا المنزل.‬
‫أعطني المال أولاً.‬
‫تلك الفتاة ذات صلة بوزير المالية.‬
‫إنها ليست صلة بسيطة.‬
‫تبدو هذه الرسالة رسمية.‬
‫لكن إن نظرت إلى محتواها،‬
‫تبدو وكأنها تتوسل وتطلب معروفاً.‬
‫وكأن سيدة تتحدث إلى معلّمها،‬
‫أو ابنة تتحدث إلى أبيها.‬
‫سيدة؟ بهذا المظهر؟‬
‫خطها أنيق والسمك يظهر الرقي.‬
‫بدت "سو هوا" كخادمة.‬
‫لكن كيف تكتب هكذا؟‬
‫ثمة جزء غريب.‬
‫أثناء بحثي في أمر وزير المالية،‬
‫اكتشفت أنه لم يعمل أي أحد لديه‬ ‫لأكثر من 7 سنوات.‬
‫ألم يقع ذلك الحادث منذ 7 سنوات؟‬
‫- وفاة زوجته.‬ ‫- منذ ذلك الحادث،‬
‫أبعد كل خدمه.‬
‫كيف ارتكبت ذلك الخطأ مجدداً؟‬
‫تسببت في جرح على وجه ابنته.‬
‫كنت أحاول قتل خادمتها.‬
‫لكنها اعترضت طريقي.‬
‫جد شخصاً عمل لديه قبل 7 سنوات.‬
‫شخصاً كان مقرباً من ابنته.‬
‫هل اسم ابنته "سان"؟‬
‫عليّ رؤيتها بعينيّ.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫أنت قلقة جداً على "سو إن".‬
‫لست قلقة عليه، لكن الأمر يزعجني.‬
‫أكره أن يتأذى الناس أو يموتوا بسببي.‬
‫لديّ تاريخ حافل بذلك.‬
‫سينتقل قريباً.‬
‫من؟‬
‫استخدمت حيلة عليه.‬
‫أي حيلة؟‬
‫- أتذكرين ذلك الزبون السابق؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً، ماذا تريد؟‬
‫- ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضل، ها هو دلو.‬
‫هذا من أجل معلّمك.‬
‫من أنت؟‬
‫سيعلم إن أخبرته أن الأمر طارئ.‬
‫أرأيت؟ قد ابتلع الطعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫بدأت تصلّي في وقت مبكر من الصباح.‬
‫لا بد أن لديها أشياءً كثيرة لتطلبها.‬
‫لا بد أنك ابنة وزير المالية.‬
‫أتعرفين فتاة تُدعى "سو هوا"؟‬
‫كيف تعرف بأمرها؟‬
‫طلبت مني معروفاً، أرادتني أن أقابلك.‬
‫كيف؟‬
‫ظننتها في السجن، هل استطعت مقابلتها؟‬
‫معي رسالة منها.‬
‫يمكنك قراءتها وكتابة رد، سأرسلها إليها.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫هل هذه من "سو هوا" لي؟‬
‫لماذا؟ عم تتحدث؟‬
‫لم أقرأها، لذا لا أعرف.‬
‫لا يُفترض بالمرء أن يقرأ رسائل‬ ‫مكتوبة للآخرين.‬
‫قالت إن الأمر طارئ، لذا تفضلي.‬
‫إنه يدخل.‬
‫هذا مكان سيده.‬
‫مهلاً، هل ستدخلين؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لنتعرّف عليه.‬
‫- إنها حانة.‬ ‫- إذاً؟‬
‫إنها ليست أي حانة.‬
‫هناك يحتسون الخمر مع العاهرات.‬
‫لم تظنينهم هناك؟‬
‫أتيت إلى هنا من قبل، أعرف.‬
‫أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫الأطفال كلهم قبيحون ومتجعدون،‬
‫لكن كانت "سان"‬ ‫تتمتع بعينين واسعتين حين وُلدت.‬
‫كما كان أنفها حاداً، كانت جميلة جداً.‬
‫هل تركت العمل كمربية لها منذ 7 سنوات؟‬
‫أجل.‬
‫بعد أن فقد سيدي زوجته،‬
‫عانى كثيراً.‬
‫تخلص من كل من كانوا يعرفون زوجته.‬
‫أعتقد أن ذلك لأن النظر إلى وجوهنا‬
‫كان يذكّره بها.‬
‫هل ستتعرفين على "سان" إن رأيتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫ثمة جرح في وجهها،‬
‫لكنني ربيتها كابنة لي.‬
‫سأتعرف عليها حتى بعد 70 عاماً.‬
‫لم نفتح بعد، يا إلهي!‬
‫سنجلس عند الزاوية ونحتسي الشراب.‬
‫بالطبع، يمكنكما.‬
‫لكن لا يمكنكما طلب الوجبات الخفيفة بعد.‬
‫لا يمكنك تجاوز تلك النقطة.‬
‫فور أن نكتشف من وراء هذا،‬
‫سيطلق وليّ العهد سراح صديقك، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا لو غيّر وليّ العهد رأيه؟‬
‫لن يفعل.‬
‫وفقاً لكلامك، فإنه كسول وكريه،‬
‫لكنه يحفظ وعده طوال الوقت.‬
‫إذاً مولاك وليّ العهد...‬
‫إنه ليس مولاي وحدي، إنه مولاك أيضاً.‬
‫حسناً، يمكننا قول ذلك.‬
‫هناك، الأرضية هناك تبدو مريبة.‬
‫مهلاً، هل ستصعدين؟‬
‫- انتظريني هنا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ماذا لو كان هناك عاهرات؟‬
‫ألن تأتي إذاً؟‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫اتبعني فحسب.‬
‫قد يكون ذلك خطيراً.‬
‫أعتقد أن هذه الحانة مريبة جداً.‬
‫تبعت معلّمي إلى هنا مرةً‬
‫وكان ابن المستشار هنا كذلك.‬
‫عائلة المستشار بلا فائدة.‬
‫أبناؤه ليسوا كذلك.‬
‫كيف يختلف أن يكون الإخوة؟‬
‫صحيح، كان هناك أيضاً.‬
‫من؟‬
‫كان هناك شخص آخر يختلس السمع مثلي.‬
‫كان وجهه مغطى.‬
‫ظننته جاسوساً، لكنه ساعدني لسبب ما.‬
‫لا تصدري أي صوت.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اختبأنا هنا حينها.‬
‫كان هذا هنا.‬
‫أصابني الفضول‬
‫بشأن هويّته، لم ساعدني؟‬
‫هل هو شخص أعرفه؟‬
‫هذا غير ممكن.‬ ‫فأنا لا أعرف أشخاصاً كثيرين هنا.‬
‫نجوت بفضله.‬
‫ما رأيك في هذا المكان؟‬
‫إن اختبأنا هنا، يمكننا رؤية من في البهو.‬
‫انظر، لا يمكنك رؤيتي، صحيح؟‬
‫"هان تشيون"، ما رأيك في هذا المكان؟‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكنك أن تنظري بعيداً حين أكون أمامك؟‬
‫كيف يمكنك التفكير في شخص آخر في وجودي؟‬
‫لأنني لا أستطيع.‬
‫أعطيني شيئاً.‬
‫كفي عن المزاح وأعطيني إياها.‬
‫- سأعود إلى الجبال.‬ ‫- مهلاً.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- يجب أن تبقي لوقت أطول.‬
‫أهناك سبب يدفعك للمغادرة بهذه السرعة؟‬
‫هل عليّ إراقة بعض الدماء؟‬
‫سيدرك ما يحدث‬
‫عندما يتوق إلى شيء بعيد عن متناول يده.‬
‫هذا هو شكلك إذاً، لطالما تساءلت.‬
‫أعتقد أننا رأينا ما يكفي.‬
‫لا أظن أنه على أحد معرفة مكان سري كهذا.‬
‫أو يمكنني أن أجعلك من رفاقي.‬
‫أريد أن أراها لبضعة أيام أخرى.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬