‫هل...‬
‫ستتزوجين؟‬
‫حسناً...‬
‫ربما لو تقدم لي أحدهم.‬
‫هل ستقبلين؟‬
‫لا تقبلي عرض الزواج هكذا.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أيتها الآنسة الشابة "سان".‬
‫ما مقدار‬
‫معرفتك؟‬
‫أعرف‬
‫- بالقدر الكافي.‬ ‫- ما الذي تعرفه إذاً؟‬
‫أثناء الحادث قبل 7 سنوات،‬
‫الخادمة التي جُرح وجهها‬ ‫والآنسة بدلا مكانيهما.‬
‫بعد ذلك، أخفت السيدة هويتها‬
‫وعاشت بصفتها تلميذة المعلّم "لي".‬
‫لكن، الابن الثاني للمستشار‬ ‫اكتشف الحقيقة وهددها.‬
‫أخبرها أنه سيحفظ السر‬
‫إن تزوجته.‬
‫إذاً،‬
‫هل ستقبلين الزواج منه؟‬
‫فرد من العائلة الملكية طلب مني الزواج.‬
‫ينبغي أن أكون شاكرة لذلك.‬
‫الزواج عبارة عن قطع وعد‬ ‫والحفاظ عليه لبقية حياتك.‬
‫هل ستفعلين ذلك بدافع الخوف؟‬
‫الكثير من الفتيات يتزوجن‬ ‫دون معرفة أزواجهن.‬
‫مقارنةً بذلك...‬
‫الشخص الذي عاملك بشكل سيئ‬ ‫في قاعة الاستجواب‬
‫وجعلك تنزفين هو "وانغ جيون"، أليس كذلك؟‬
‫لا أتذكر جيداً.‬
‫هل حدث هذا فعلاً؟‬
‫لا يمكنك نسيان شيء كهذا.‬
‫انظري إليّ أيتها الآنسة الشابة "سان".‬
‫سأجد حلاً.‬
‫إن اكتشف "هان تشيون" ذلك،‬
‫فسيغضب، لكننا سنجد حلاً.‬
‫- أنا...‬ ‫- نعم؟‬
‫لديّ طلب.‬
‫أخبريني، سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫طوال الـ7 سنوات الماضية،‬
‫الشيء الوحيد الذي تعلّمته جيداً هو الشرب،‬
‫لكنني تعلّمت على يد المعلّم "لي".‬
‫لذا فإنني أعرف ذلك جيداً.‬
‫لا ينبغي أن أسمح بأن يتأذّى الآخرون‬ ‫من أجل مصلحتي.‬
‫هذا ما يجعلني إنسانة.‬
‫ولأنني لا أسمح‬
‫بحدوث مثل هذه الأمور، فإنني إنسانة.‬
‫لن تقدري على تحمّل هذا.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لن تصمدي ليوم واحد‬
‫مع شخص مثله‬
‫إن كنت تمتلكين عقلية كهذه.‬
‫إذاً‬
‫دعني أتعلّم الرقص اليوم فحسب.‬
‫حتى يكون لديّ‬
‫غداً ذكرى أقدّرها.‬
‫ساعدني على فعل ذلك من فضلك.‬
‫- الكحول لاذعة جداً.‬ ‫- أعلم.‬
‫أهلاً.‬
‫احتس مشروباً.‬
‫هل تأتي أنت أيضاً إلى هنا؟‬
‫أريد التحدث على انفراد.‬
‫اجلس، احتس مشروباً أولاً.‬
‫هيا.‬
‫دعني أسكب لك مشروباً.‬
‫اخرجي.‬
‫ليس قبل أن تحتسي مشروباً مني.‬
‫لا ينبغي للرجل أن يخيف امرأة.‬
‫لن أطيل هذا.‬
‫أعتقد أنني أعرف‬
‫ما الذي أتيت مسرعاً لقوله.‬
‫هل عرضت على ابنة وزير المالية الزواج؟‬
‫عن أي سيدة تتحدث؟‬
‫تلك التي ترتدي الخمار،‬
‫أم ذات الهوية المزيّفة؟‬
‫اسحب عرضك.‬
‫لست متفاجئاً، كنت تعرف بالفعل.‬
‫أخبرتك مسبقاً أنها مهمة جداً بالنسبة إليّ.‬
‫- إذاً...‬ ‫- لنتحدث بصراحة.‬
‫هل تعني أنت أم وليّ العهد؟‬
‫تهم من منكما؟‬
‫سمعت أن هذا ما قاله وليّ العهد لأبيه.‬
‫"إنها حبيبتي."‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سمعت ذلك،‬
‫وتجرؤ على طلب يدها عن طريق الابتزاز؟‬
‫"أجرؤ"؟‬
‫بسببك،‬
‫ليس لديّ ما أشربه!‬
‫- "جيون".‬ ‫- هل تعتبرني أخيك حتى؟‬
‫كل ما تفعله هو خدمة الهمجي الأحمق!‬
‫لا تهمك عائلتك ولا أمتك!‬
‫هل نعت وليّ العهد بالأحمق للتو؟‬
‫لماذا؟ هل ستبلغ عني؟‬
‫هل ستبلغ عن أخيك المجنون إلى الأحمق؟‬
‫أنت الذي يعرّض‬
‫عائلتنا وأمتنا للخطر!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫قبل 7 سنوات،‬
‫قطاع الطرق الذين قتلوا زوجة وزير المالية.‬
‫كنت تعرفهم، أليس كذلك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫خسر الكثيرون حيواتهم في ذلك اليوم.‬
‫رجال وزير المالية‬
‫وقطاع الطرق جميعهم ماتوا.‬
‫هل قتلتهم جميعاً‬
‫- أثناء مرورك عليهم؟‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫السبب الذي جعلك تتمادى هكذا‬
‫لتتزوج من عائلة الوزير "يون"،‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الناس سيسمعونكما.‬
‫كيف تجرؤ على الاعتداء على أخيك الأكبر؟‬
‫- سيد "رين".‬ ‫- إنني أتحدث مع أخي.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أعتقد أن وليّ العهد لا يعرف حتى الآن.‬
‫لكانت هناك ضجة الآن إن كان يعرف.‬
‫سيكتشف قريباً.‬
‫سأخبره بكل شيء الآن.‬
‫"سونغ إن"، ابن عم مساعد وزير الملك،‬
‫و"وانغ جيون"، أخي.‬
‫سأخبره أن عليه التحقيق‬
‫فيما تنويان فعله‬
‫دون تأخير.‬
‫هل حقاً...‬
‫ابنة الوزير "يون"، "سان".‬
‫ألا تريد إنقاذها؟‬
‫هل تعترف أنك حاولت قتلها؟‬
‫طوال الـ7 سنوات الماضية،‬
‫لمنع إرسالها إلى "يوان"‬
‫خان الوزير "يون" بلاده.‬
‫في الاختيار السنوي،‬
‫أظهر الفتاة ذات الندبة وأبقاها على مقربة.‬
‫ماذا سيحدث حين يفتضح الأمر؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ستؤخذ بعيداً على الفور.‬
‫تجنبت إرسالها إلى "يوان" سنوات عديدة.‬
‫لكنها ستُرسل هذا العام.‬
‫وبحلول ذلك الوقت، ستصبح ابنة مجرم.‬
‫لن يرغب بها أي مسؤول، حتى كمحظية.‬
‫أفترض‬
‫أنها ستصبح زوجة جندي في ساحة معركة‬
‫أو ستُباع كـ"كيساينغ".‬
‫هذا‬
‫هو المصير الذي يحاول أخوك إنقاذها منه،‬
‫من أجل مصلحتها.‬
‫هل ستخبر وليّ العهد؟‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫وليّ العهد يستحم.‬
‫يمكنك انتظاره بالداخل.‬
‫- لا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫حسناً يا سيدي، ستزداد برودة الجو.‬
‫لاحظت أن وليّ العهد‬
‫معجب بالسيدة "سان" كثيراً.‬
‫إن تظاهر أنه لا يعرف‬ ‫هويتها الحقيقة بدافع العطف،‬
‫هذا سيجعله شريكاً في الجرم.‬
‫إن كان سيخرق القانون‬
‫الذي سنّه والده الملك،‬ ‫القانون الذي أُجبرت كل عائلة‬
‫على إطاعته وهي تذرف الدموع...‬
‫قل ما عليك قوله فحسب.‬
‫لأكون صادقاً،‬
‫أنا بانتظار أن تخبر وليّ العهد كل شيء.‬
‫سيغضب وليّ العهد،‬
‫وسيلحق الدمار بالبلاط الملكي،‬
‫وحينها ستزيد الفجوة بينه وبين والده.‬
‫أتمنى أن يفقد منصب وليّ العهد.‬
‫يا لخبث لسانك.‬
‫أهكذا‬
‫أقنعت أخي؟‬
‫إنه أنت في الواقع.‬
‫أنت من أردت خدمته.‬
‫إنك أذكى من أخيك بكثير،‬
‫وستكون ملكاً أفضل بكثير.‬
‫قبل 7 سنوات،‬
‫الفتى الذي فكرنا أن يتزوج‬ ‫الآنسة "سان" في الأساس‬
‫كان أنت.‬
‫إن قتلتك الآن،‬
‫سيصبح العالم مكاناً أهدأ.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫ظللت أكرر كلمة "نحن".‬
‫لست أنا فحسب.‬
‫هناك آخرون يعرفون بشأن السيدة "سان".‬
‫تجاوز صداقتك العمياء،‬
‫ولو للحظة واحدة فقط،‬
‫هلا تفكر في مملكة "غوريو"؟‬
‫في هذا العام مجدداً،‬
‫ستُرسل عشرات الفتيات إلى "يوان".‬
‫في ظل هذه الظروف،‬
‫هل أنت موافق‬
‫أن يجلس ملك هجين على العرش؟‬
‫- ظننته دخل.‬ ‫- من؟‬
‫- السيد "وانغ".‬ ‫- هل "رين" هنا؟‬
‫قال إنه سينتظر بالخارج أمام الباب.‬
‫الوقت باكر جداً.‬
‫ثمة اجتماع من أجل مهرجان العهود الثمانية.‬
‫أعلم.‬
‫لا بد أن الجميع مشغولون.‬ ‫يجب أن أتنحى عن الطريق...‬
‫سيتواجد 3 آلاف جندي مسلح‬
‫سيحيطون بالقصر‬
‫عند تقديم النبيذ إلى الملك‬ ‫الذي أسس مملكة "غوريو".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأكون حيث ينبغي لي.‬
‫لكن، عليّ لقاء أحدهم الآن.‬
‫عليك البقاء مع والدك طوال اليوم.‬
‫لن يعجبه ذلك كثيراً.‬
‫حفل "تشاريون" الليلة.‬
‫بالطبع، سأحضر.‬
‫أنت المضيفة، سأحضر.‬
‫ستتزوج قريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫تحتاج إلى حليف.‬
‫علينا العثور على امرأة شابة‬ ‫من عائلة ذات نفوذ.‬
‫جلالة الملكة هنا.‬
‫ماذا أحضرك إلى هنا دون سابق إنذار؟‬
‫هذا أشبه بكمين‬ ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح.‬
‫رغبت في مناقشة‬
‫بضعة أمور قبل أن يبدأ اجتماعك.‬
‫يمكنك التحدث.‬
‫بعد الاجتماع اليوم،‬
‫أيمكنك حضور حفل "تشاريون"؟‬
‫لم أذهب إلى حفل‬ ‫يبحث فيه الشباب عن شركاء حياتهم؟‬
‫سأبدو سخيفاً جداً.‬
‫إذاً سأتذكر أنك لن تحضر.‬
‫يبدو‬
‫أن لديك شيء آخر لتفعله بعد غروب الشمس.‬
‫ظننت أن لديك بضعة أمور‬ ‫تريدين التحدث بشأنها.‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- أريد بدء البحث‬
‫عن عروس لوليّ العهد.‬
‫هل ستعطي أمراً؟‬
‫عروس وليّ العهد؟‬
‫هل يرغب هو أيضاً في الزواج؟‬
‫بعد أن يتزوج،‬
‫لن يخرج كثيراً كما يفعل الآن.‬
‫لا يبدو أن بإمكانه الاستقرار‬ ‫على هذا الحال.‬
‫لكن أليس هناك امرأة في قلبك بالفعل؟‬
‫- أخبرته بشأن هذا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫حتى أنه رفض صديقه المقرب الوحيد،‬
‫وكأنه بلا قيمة، من أجل هذه الفتاة.‬
‫ابننا، وليّ العهد، فعل ذلك.‬
‫قلبه متعلّق بها بالفعل.‬
‫لم قد يسعد بهذا الزواج؟‬
‫من أي عائلة تكون؟‬
‫لا يبدو أن لها عائلة.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- من يدري.‬
‫ربما تخفي هويتها كما يفعل ابننا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنها فتاة من عائلة متواضعة.‬
‫أتساءل لم لا تعرفين.‬
‫ظننتك لا تغفلين عن‬
‫أي خطوة أو نفس يأخذه.‬
‫لا أكترث.‬
‫هذه المشاعر مجرد إعجاب مؤقت.‬
‫لا أكترث إن كان قلبه متعلقاً‬ ‫بعشرات السيدات.‬
‫لكن ليس هذا هو الوضع بالنسبة لوليّ العهد.‬
‫ستكون الملكة المستقبلية وأم هذه الأمة.‬
‫ينبغي أن تبقى معه حتى مماته.‬
‫لذا سأختار بحكمة بالغة.‬
‫انتبه لفتاتك.‬
‫فإن عينيها لا تهتز حين أقترب منك.‬
‫بقي نفسها هادئاً حتى حين جعلتها تنزف.‬
‫إنها بالنقاء الذي يظهر على ملابسها.‬
‫أخبرتني أمي‬
‫أن أبقى معك طوال اليوم.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫كنت لئيماً جداً معها‬
‫لفترة طويلة جداً،‬
‫لكن ما زالت تكن المشاعر.‬
‫ما زالت تكن لي بعض المشاعر.‬
‫لا ينبغي لها ذلك.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫هل نمت...‬
‫يا إلهي، ليس عليك أن تكون مهذباً جداً معي.‬
‫قريباً سأصبح زوج ابنتك، أنت تحزنني يا أبي.‬
‫لم يكن عليك القدوم.‬
‫كان بإمكاني إيصالها إلى القصر.‬
‫لا يمكن.‬
‫أحضرت التذكرة، وطلبت منها الحضور.‬
‫بالطبع، عليّ القدوم.‬
‫ها هي.‬
‫هل أنت الابنة الصحيحة؟‬
‫أجل، هاتان العينان.‬
‫دعيني أصحبك إلى عربتك.‬
‫لنستعد.‬
‫حاولي قضاء يوم معه.‬
‫قد يبدو سطحياً من الخارج،‬
‫لكن قد يتضح أنه رجل صادق.‬
‫لست متأكدة.‬
‫إن لم تقدري على فعل ذلك،‬ ‫هل ستخبرينني بذلك؟‬
‫أخبريني من فضلك.‬
‫سأفعل.‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫ألقي نظرة من الداخل، قد جهزتها بنفسي.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫هلّا سمحت لي؟‬
‫لم أستطع تجهيز عربة مريحة.‬
‫لكنني أتيت مسرعاً لاصطحابك،‬ ‫هلّا تسمحين لي بهذا الشرف؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫هذا أمر من وليّ العهد.‬
‫"اصحب ابنة وزير المالية‬ ‫إلى حفل (تشاريون)."‬
‫أعتذر، لكن أخبره أنها مرتبطة بخطط مسبقاً.‬
‫هيا بنا أيتها الآنسة الشابة "سان".‬
‫هذا هو.‬
‫إنني أعاني من مرض مزمن.‬
‫أصاب بنوبة هلع حين أكون في مكان ضيق.‬
‫ببساطة، أعاني من هستيريا.‬
‫إن فعلت ذلك، كيف ستتعامل مع الإحراج؟‬
‫أصغي أيتها الآنسة الشابة "سان".‬
‫إنه يوم بارد ولا يبدو هذا الحصان مريحاً.‬
‫لكن ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫إذاً سأراك في القصر.‬
‫ألا تتذكر؟ قد سُجن من قبل.‬
‫سمعتك.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫أنا على وشك التجمد حتى الموت.‬
‫أعلم أنه كان عليّ إحضار عربة.‬
‫إنك تبتسمين.‬
‫لا أظن أن بإمكانك رؤية ذلك.‬ ‫إنني أرتدي خماراً.‬
‫يمكنني رؤيتها الآن، حتى من خلف الخمار.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫كنت قلقاً أنك ستبكين طوال الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫كنت قلقاً طوال الوقت.‬
‫أجل.‬
‫هل علينا التسابق حتى القصر؟‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- هذا خطير جداً.‬
‫لماذا؟ أتظن أنك ستخسر؟‬
‫كان حصانك حصان حرب.‬
‫إنه عدواني جداً...‬
‫إنها بعيدة جداً،‬ ‫لكنها مدينة رائعة بالقرب من المحيط.‬
‫اشتريت منزلاً ومتجر سمك باسمك.‬
‫ستستخدم "سان" هذه الغرفة‬ ‫بينما ترتدي خمارها من الآن فصاعداً.‬
‫عليك المغادرة قبل أن يشك أحد.‬
‫أشكرك على كل ما فعلته.‬
‫سيدي.‬
‫هل ستقوم الآنسة الشابة "سان"‬
‫بالزواج حقاً‬
‫من السيد الشاب؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أوقف الزواج من فضلك يا سيدي.‬
‫هل أخبرتك "سان" بشيء؟‬
‫اشترت نصالاً جديدة.‬
‫اشترت نصلاً لتضعه في صدرها‬ ‫وآخرين لكلا كاحليها.‬
‫اختارت النصال الأكثر حدة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لن تسمح‬
‫لزوجها بالاقتراب منها بعد الزواج.‬
‫وإنها مستعدة لتعرض حياتها للخطر‬ ‫من أجل ذلك.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫هل أخبرتك بأنها تفكر في شخص آخر؟‬
‫هل أخبرتك من يكون؟‬
‫يمكنني أن أخمّن فحسب.‬
‫حين عادت،‬
‫ظلت تتحدث عن شخص ما.‬
‫كلما فكرت فيه،‬
‫ابتسمت.‬
‫"دان".‬
‫أجل، أنا "دان"، كيف عرفت؟‬
‫ثمة فراشة هناك.‬
‫لا بد أنك لاحظت الفراشات على الملابس.‬
‫أجل.‬
‫هل انتظرتني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين أخي؟‬
‫إنه...‬
‫لم يستطع القدوم، صحيح؟‬ ‫لا بد أنه كان لديه ما يفعله.‬
‫أجل، لذلك قام وليّ العهد...‬
‫لذلك أرسلك وليّ العهد لتنتظرني‬
‫وتريني الطريق.‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫لكن كيف...‬
‫- كيف تعرّفت عليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمك مكتوب هناك.‬
‫مكتوب "جين غوان".‬
‫السيدة التي دخلت للتو‬ ‫ترتدي قناع الفاوانيا.‬
‫قد تكون ابنة وزير الشؤون.‬
‫دائماً تستخدم عائلتها قناع الفاوانيا.‬
‫التالية‬
‫ترتدي قناعاً ذا تصميم خيزران.‬
‫لا بد أنها ابنة قائد حرس خفر السواحل.‬
‫هناك.‬
‫هل ترتدي قناعاً ذا تصميم فراشات؟‬
‫أجل.‬
‫إنها الآنسة الشابة "وانغ دان"،‬
‫ابنة المستشار.‬
‫من الرجل إلى جوارها؟‬
‫لا بد أنه أحد حرس الظل لوليّ العهد.‬
‫إنه يرتدي قناعاً رمادياً.‬
‫هل هذا يعني أن وليّ العهد يهتم لأمرها؟‬
‫لا بد أن ذلك بسبب أخيها،‬
‫"وانغ رين"،‬
‫وليس الآنسة الشابة.‬
‫إنه يعامله كصديق.‬
‫هل قلت إن عائلة المستشار‬ ‫يستخدمون تصميم الفراشات؟‬
‫لا بد أنه السيد الشاب "وانغ".‬
‫أهو الابن الثاني أم الابن الثالث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫قناع تلك الآنسة الشابة ليس عليه أي تصميم.‬
‫لم أكن أعرف بوجود قناع كهذا.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫أنت تحرجينني.‬
‫ما تصميم الفراشات هذا؟‬
‫خاطته أختي من أجلي.‬
‫ألديك أخت؟‬
‫أجل.‬
‫كان من الممكن أن أعيش حياتي‬
‫دون أن أعلم بوجود مكان رائع كهذا.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫إنها المرة الأولى لك هنا، صحيح؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اهدئي، علينا الذهاب.‬
‫- ثمة شخص يحدق بك.‬ ‫- من؟‬
‫الشخص الأكثر رعباً، أسرعي.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنظر إليك.‬
‫هل تريدني أن أضربك؟‬
‫لأكون صادقاً،‬
‫أعجبتني أكثر من قبل.‬
‫دائماً تسعى إلى أن تُضرب.‬
‫مهلاً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إنها هدية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عليك الحصول عليها والإعراب عن شكرك فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫قناع بلا تصميم قد يكون أمراً خطيراً.‬
‫لا بد أن الناس لاحظوا ذلك بالفعل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫إن رآنا أحد قادمين.‬
‫أرأيت؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل أبدو مضحكة؟‬
‫لا.‬
‫إنك أجمل مما ظننتك.‬
‫هذا رث للغاية.‬
‫رباه، هذا متعب.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫ليس سيئاً.‬
‫- وشيء آخر.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫عليك تغيير هذه حتى لا يلاحظونك.‬
‫تفضلي.‬
‫إنها تلائمك كثيراً.‬
‫طلبت تصميم طائر صغير.‬
‫لماذا؟ ما معنى هذا؟‬
‫ليس عليك أن تعرفي.‬
‫ستغرب الشمس قريباً.‬
‫سيبدأ الحفل في أي دقيقة.‬
‫هيا بنا.‬
‫الألعاب النارية.‬
‫اعزفوا الموسيقى.‬
‫والآن حين أتذكر بعد سنوات عديدة،‬
‫فقد بدأ كل شيء في هذا اليوم.‬
‫الصديق الذي وثقت به أكثر من نفسي‬
‫بدأ خداعي.‬
‫وبيني وبين حبي،‬
‫ظهرت فجوة لا يمكن لكلينا عبورها.‬
‫كان صديقي الوحيد‬
‫وكانت المرأة الوحيدة التي أحببتها.‬
‫والآن أتذكر بعد سنوات عديدة.‬
‫في هذا اليوم،‬
‫لم أكن أعلم شيئاً.‬
‫ولأنني لم أكن أعلم شيئاً،‬
‫ابتسمت.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لم أنت هنا؟ كنت أبحث عنك.‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫ينتهي الحفل عند الفجر.‬
‫رئيس الخدم هنا من أجلي.‬
‫لا يمكنك المغادرة، سيرافقك "سو إن" لاحقاً،‬
‫أو يمكنني أنا مرافقتك.‬
‫لنحتسي الشراب، قد أحضروا مزيداً من النبيذ.‬
‫لا ينبغي لك أن ترشف نبيذك.‬
‫عليك أن تتجرعه بملء فمك حتى تثمل.‬
‫إذاً لنقم بواجبنا ونشرب.‬
‫لا.‬
‫تخلص من هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه متسخ.‬
‫إنه لا يناسبك.‬
‫لا عليك، إنه لي.‬
‫وأيضاً،‬
‫عليكما أن تتوقفا عن التسكع معاً.‬
‫لم أعد أحتمل السكوت.‬
‫لكن لا تتشاجرا أيضاً.‬
‫كونا صديقين جيدين.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫جبل "دوتا" على بعد مسافة تقل عن يوم.‬
‫لم تقولين الوداع بهذه الجدية؟‬
‫- و...‬ ‫- سنزورك حين نرغب.‬
‫لا تتعثر،‬
‫مهما كان الطريق زلقاً.‬
‫"سو هوا".‬
‫سيوبخني رئيس خدمي إن تأخرت، عليّ الذهاب.‬
‫ماذا كان هذا؟ لم تتصرف بهذه الغرابة؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب أمور عائلية.‬
‫كان هناك بعض التراب.‬
‫تراب فحسب؟‬
‫ظننته حصى.‬
‫إنه يؤلم جداً.‬
‫غادر المعلّم "رين" من أجل عمل طارئ.‬
‫يمكنك مرافقة السيدة إلى المنزل.‬
‫كان هذا أمر وليّ العهد.‬
‫- ووليّ العهد؟‬ ‫- هو أيضاً غادر على عجل.‬
‫غادر؟‬
‫حتى أنه لم يأت.‬
‫عليّ أيضاً الإسراع.‬
‫هل أنت "دان"، ابنة المستشار؟‬
‫أجل.‬
‫هنا، أنزله.‬
‫احذر، ضعه على النافذة بشكل صحيح.‬
‫ثبّته جيداً.‬
‫هيا يا "يوم بوك".‬
‫إنه يتحرك.‬
‫أمسكته، واصل التسلق.‬
‫إنني أحاول، فيم تحدّق؟‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫قبل 7 سنوات، على التل،‬
‫كنتما مع قطاع الطرق؟‬
‫غير صحيح، كنا...‬
‫كنا هناك.‬
‫وأخذ رجل واحد.‬
‫قال إنه سيعيده.‬
‫ترك هذا الرجل هنا.‬
‫لم يكن أمامه خيار حقاً.‬
‫عقلي بلا فائدة تقريباً، لا أتذكر أي شيء.‬
‫سأكون عبئاً فحسب.‬
‫سألك عما حدث قبل 7 سنوات؟‬
‫كما أنه أخذ "دول باي".‬
‫سأستعيره.‬
‫وأثناء مغادرته،‬
‫قال إنه سيعيده قريباً.‬
‫ثم؟‬
‫وأرسلت رجلين لتتبع أثره.‬
‫احرص ألّا يلاحظ.‬
‫اخترت رجلين موهوبين، كما أمرت.‬
‫هناك شيء يريد إخفاءه عني.‬
‫عليّ مواصلة التظاهر أنني لا أعرف،‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫حتى أكتشف الأمر.‬
‫هل استمتعت بالحفل؟‬
‫استمتعت جداً، لدرجة أنني نسيت الوقت.‬
‫أتمنى أن يكون من يحتفلون‬ ‫خارج القصر قد استمتعوا.‬
‫سمعت أن هذا الحفل‬ ‫كان أكثر بذخاً من حفل العام الماضي،‬
‫بالألعاب المختلفة، والرقصات،‬ ‫والأداءات، والمصابيح.‬
‫كل من اجتمعوا تعجّبوا من المشاهد.‬
‫كما أنك جميلة وذكية.‬
‫ستفهمين الأمر بلا صعوبة.‬
‫على سلام وازدهار مملكة "غوريو" أن يستمرا‬
‫لسنوات قادمة.‬
‫كل ذلك بسبب فضيلة الملك.‬
‫كلنا ممتنون.‬
‫اقتربي.‬
‫إنها ابنة "هونغ كيو".‬
‫جعلها تحلق رأسها لتفادي الذهاب إلى "يوان".‬
‫تظاهرت بأنها راهبة بوذية.‬
‫إنها تنكر التهم.‬
‫تقول إن والدها لم يكن يعلم شيئاً‬ ‫وإنها فعلت ذلك بمفردها.‬
‫ما زالت متماسكة.‬
‫"بوذا" الرحيم.‬
‫هل لفتاة تحب والدها بهذا القدر‬ ‫أن تفعل هذا بمفردها؟‬
‫جلالة الملكة.‬
‫أنقذيها من فضلك.‬
‫مملكة "غوريو" تدين بسلامها لـ"يوان"‬
‫لما تقدمه لها من حماية.‬
‫قد عصوا المعاهدة.‬
‫قد هدد سلامنا‬
‫لإنقاذ حياة ابنته فحسب.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ينبغي أن أجعل منهما عبرة‬ ‫حتى لا يتكرر هذا مجدداً.‬
‫سيتم الاستيلاء على كل ممتلكات "هونغ كيو".‬
‫وماذا عن الفتاة؟‬
‫لا يمكن إرسالها كرفيقة إلى "يوان".‬
‫أينبغي أن نرسلها كخادمة للرفيقة؟‬
‫تحالف أخوك مع قطاع الطرق‬
‫وقتل زوجة وزير المالية؟‬
‫إنهما شاهدان.‬
‫أخبراه بكل كلمة أخبرتماني بها.‬
‫قبل 7 سنوات، في "سيونغجوكجاي"...‬
‫زوجة الوزير ورجاله.‬
‫رأيت من قتلهم.‬
‫أجل.‬
‫كانت مهارته في المبارزة بالسيف...‬
‫كان أشبه بالمعلّم "شاو يون".‬
‫قلت إنك رأيته يتحدث مع أخي.‬
‫كانت الآنسة الشابة مجروحة.‬
‫ظهر ابنك الثاني،‬
‫لذا ظننته سينقذها.‬
‫لاحظت حينها‬
‫أنهما كانا يعملان معاً.‬
‫هل أومآ لبعضهما البعض؟‬
‫أجل، من كان يحمل السيف‬
‫انحنى‬
‫لابنك‬
‫هكذا.‬
‫سيدك هو ابن مساعد وزير الملك،‬
‫"سونغ إن"، أليس كذلك؟‬
‫أتريد أن تعيش في ذلك البئر للأبد؟‬
‫لا.‬
‫- هل تعرف "سونغ إن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما سبب عمله مع "جيون"؟‬
‫إنهما يخططان للتمرد معاً.‬
‫لهذا السبب هما دائماً معاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتعني أن كل ما حدث‬
‫مؤامرة خيانة؟‬
‫يمكنك أن تقرر إن كانت خيانة‬ ‫في نظرنا أم لا.‬
‫لكن عليك إيقاف‬ ‫زواجه من عائلة وزير المالية.‬
‫إنه لا يريد سوى أموالهم.‬
‫لم يقل أخوك ذلك.‬
‫قال إنه انتظر 7 سنوات‬ ‫حتى ينتهي منع زواجها.‬
‫إنه لا يكن المشاعر‬ ‫للآنسة الشابة من تلك العائلة!‬
‫- لهذا السبب...‬ ‫- أولاً،‬
‫سأتحدث إلى أخيك.‬
‫دعنا نكمل حديثنا بعد أن أفعل ذلك.‬
‫- أبي.‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫سيكذب عليك...‬
‫أمرتك أن تنتظر هنا!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه، الآنسة الشابة.‬
‫"دان".‬
‫"دان"!‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫لا داعي للبحث في هذا، إنه تهديد.‬
‫إنه تهديد من الملكة،‬ ‫تأمرك أن تكون إلى جانبها.‬
‫هل ستوضع "دان" على‬
‫قائمة الرفيقات؟‬
‫يبدو أن هذا ما قالته‬ ‫لتلك الفتاة الشابة في وجهها.‬
‫قالت إن هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫للإعراب عن الاهتمام بهذا البلد.‬
‫- لا يمكنني إرسالها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أين تذهب؟‬
‫- إن أرادتني الملكة، سأمتثل لرغبتها.‬ ‫- أبي.‬
‫إن كان عليّ الركوع أمامها‬
‫والتوسل لأيام، سأفعل ذلك.‬
‫هذا ما تريده الملكة.‬
‫إنها تريدك تحت قدميها.‬
‫لم لا أفعل ذلك؟‬
‫إنها أم هذا البلد.‬
‫هذا يعني أنك ستدير ظهرك لسمو الملك.‬
‫لا أكترث.‬
‫ثمة حل.‬
‫يمكنك تقديم موعد زفافي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الزواج احتفال ضخم.‬
‫لا يمكنهم أخذ فتاة رفيقة‬ ‫من عائلة لديها مثل هذه المناسبة.‬
‫الآلهة يساعدوننا.‬
‫أبي.‬
‫لا يمكنني الزواج من امرأة أخرى‬ ‫سوى الآنسة الشابة "سان".‬
‫أتى وزير المالية ظهيرة اليوم.‬
‫هل كان هنا بسبب الزواج؟‬
‫أجل،‬
‫لكنه طلب مني طلباً غريباً.‬
‫هل ابنته‬
‫تعرفك؟‬
‫ابني الثالث؟‬
‫أثق أن هذا يبدو غريباً جداً،‬
‫لكن أرجوك اعتبره تعليقاً سخيفاً‬ ‫من أب لفتاة.‬
‫أيمكنك أن تسأل ابنك الثالث‬
‫عن شعوره تجاه ابنتي؟‬
‫لست واثقاً‬
‫مما تعني بذلك.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫إن كان يكن المشاعر لابنتي.‬
‫هل تكن المشاعر لابنته؟‬
‫هل أردت أن تتزوجها‬ ‫بدلاً من أن تسمح لأخيك بالزواج منها؟‬
‫كل ما قلته اليوم والشاهدين في الحجرة...‬
‫هل فعلت ذلك لأنك تريد الزواج منها؟‬
‫شكراً لك.‬
‫طلبت منك أن تحفظ سراً،‬ ‫لكن لم أكن واثقة أنك ستفعل.‬
‫ظننتك ستذهب إلى "هان تشيون"‬ ‫وتخبره بكل شيء.‬
‫لم أستطع إخباره.‬
‫لن يستطع تحمّل الأخبار.‬
‫لم يبدو كالنوع الذي يمكنه التماسك.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا‬
‫عني؟‬
‫أتمنى‬
‫ألّا يكتشف أبداً.‬
‫أتمنى ألّا يكتشف أبداً‬
‫وأن ينساني يوماً ما.‬
‫أيمكنك أن تحاولي تخيل‬
‫كيفية شعوري؟‬
‫يبدو أنني‬
‫سأرتدي هذا الخمار مدى الحياة.‬
‫أثق أنه لن يكتشف أبداً أين وكيف أعيش.‬
‫لكنني أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"رين"، أتعرف تلك الآنسة الشابة؟‬
‫أجل.‬
‫منذ متى؟‬
‫قال أخوك إنك تعرفها منذ 7 سنوات.‬
‫أنا...‬
‫هل تكن المشاعر لها؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫لذلك أستطيع أن أطلب مساعدتك.‬
‫أحضر لي المرأة التي أحبها.‬
‫أطلب منك،‬
‫من رجل لآخر.‬
‫إنها ليست...‬
‫امرأة‬
‫يمكنني أن أحبها.‬
‫حقاً؟‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫لكن لا يمكنها الزواج من "جيون"،‬ ‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫إنه لا يريد سوى معارضة وليّ العهد...‬
‫- سأهتم بهذا.‬ ‫- أبي.‬
‫أتفهم كل ما قلته، لننه الأمر هنا.‬
‫يريد السيد الشاب "رين" إيقاف زواج أخيه‬
‫من ابنة وزير المالية بأي ثمن.‬
‫بالطبع سيفعل.‬
‫بعد أن يحصل أخوه على أموال وزير المالية،‬
‫سيسعى ورائي أولاً.‬
‫سيكون عالقاً في المنتصف.‬
‫لكن،‬
‫لا يمكنه إيقاف هذا بمفرده.‬
‫سمعت أن المستشار "وانغ" في العمل.‬
‫كان هذا أمس.‬
‫أتى لطلب الإذن لزواج "وانغ جيون".‬
‫قال إن وساطة الزواج ستنتهي هذا الشهر‬ ‫وسيُحدد موعداً.‬
‫- هذه أخبار رائعة.‬ ‫- كان جلالة الملك سعيداً‬
‫لسماع هذه الأخبار للعائلة الملكية،‬
‫- ومنحه الإذن.‬ ‫- أشكرك على كرمك.‬
‫لا يمكن لأمي أن تسعد.‬
‫سمعت هذا من المخصي في قصرها‬
‫بأنها قلبت طاولتها فور أن سمعت‬
‫بزواج ابن المستشار.‬
‫أين "رين"؟‬
‫إنه ليس هنا، مرت 5 أيام بالفعل.‬
‫6 أيام، هل هو في "غيومغاجيونغ"؟‬
‫لا، أعاد الشاهدين إلى مكانهما‬
‫واختفى.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫هل يخشى أن أؤذي أخيه؟‬
‫إلام يخطط دون إخباري؟‬
‫- هل أحضره؟‬ ‫- عليه القدوم بنفسه.‬
‫هذا صحيح، حتى أننا لا نعرف مكانه.‬
‫أليس في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫أضعته الليلة الأولى،‬ ‫ثم لم أره منذ ذلك الحين.‬
‫- أين "سو هوا"؟‬ ‫- لا بد أنها عادت إلى الجبل.‬
‫- ظننتك لم ترها تذهب.‬ ‫- ليست في مكان يمكن رؤيته.‬
‫ليست داخل أو خارج منزلها.‬
‫لم تصنع رداءً غير مريح كهذا؟‬
‫متى عرض زواج "وانغ جيون" مجدداً؟‬
‫إنه اليوم.‬
‫أرسل السيد "يون" هذا إليك.‬
‫يمكنك استخدامه.‬
‫طلبت منك المغادرة أولاً.‬
‫إن كنت ستبكين بهذا القدر، لم بقيت؟‬
‫حتى إن كان عليّ الذهاب،‬ ‫ينبغي أن أجهّز زفافك أولاً.‬
‫ينبغي أن أفعل هذا من أجلك.‬ ‫من غيري سيفعل ذلك؟‬
‫حسناً، أتفهم.‬
‫حين تتلقين عرض الزواج وترسلين ردك،‬
‫لا يمكنك التراجع عن هذا، صحيح؟‬
‫هذا يعني أن عليك الزواج منه، صحيح؟‬
‫ينتهي الأمر، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هل ستستخدمين هذه أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫إنها ليست لي لأستخدمها.‬
‫إنه شيء عليّ إخفاؤه.‬
‫هل حقاً‬
‫سترتدين هذا لما تبقى من حياتك؟‬
‫هل ستخفين وجهك الجميل‬
‫للأبد؟‬
‫من هذا الاتجاه من فضلك.‬
‫سمعت أن هذا يوم سعيد لك.‬
‫أشكرك على زيارة منزلي المتواضع.‬
‫أعلم أنه ليس من اللائق‬ ‫أن أتطفل في يوم كهذا.‬
‫ألديك أمر، سموك؟‬
‫سموك.‬
‫كنت أشك في شيء.‬
‫طلبت أمي أن أبحث في هذا الأمر أيضاً.‬
‫- إذاً...‬ ‫- فيم‬
‫شكك؟‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫بما أنه صديقك.‬
‫كنت أتبع...‬
‫المرأة التي يحبها سيدي.‬
‫لو أردت الاعتذار، فيجب أن تركع.‬
‫انحت هذا الدرس‬
‫على كل عظام جسدك.‬
‫كنت لتصبح ملكاً عظيماً.‬
‫لذا من الأفضل أن تغادر.‬
‫ثم ماذا سيحدث له؟‬
‫سيلومك لبضعة أيام، لكن سينسى قريباً.‬
‫ماذا أكون بالنسبة إليهم؟‬
‫اعتبرتهم أصدقائي.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬