‫إنه اليوم.‬
‫اليوم سيأخذ أخي، "وانغ جيون"،‬
‫خطاب عرض الزواج إلى منزل وزير المالية.‬
‫أوقفه رجاءً.‬
‫هل تحتاج إلى إيقافه حقاً؟‬
‫أشعر بأنني مثير للشفقة.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫أوقفه رجاءً يا سمو الأمير.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫أجل يا سمو الأمير.‬
‫وأحضر العديد من الحراس.‬
‫إن كان علي أن أتصرف كوليّ العهد‬ ‫فسأفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمح جلالة الملك بهذا الزواج.‬
‫سيعني إيقاف الزواج أنك تعصي أوامره.‬
‫- أعلم.‬ ‫- كيف ستتعامل مع غضبه؟‬
‫يعلم "رين" ذلك أيضاً.‬
‫لذلك ظل يتململ‬
‫الـ6 أيام الماضية،‬
‫محاولاً إيقاف الزواج بنفسه حتى شحبت شفتاه.‬
‫أهذا صحيح يا "رين"؟‬
‫لا تأت، سيكون الأمر غريباً بالنسبة لك.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫أعلم أنه ليس من اللائق‬ ‫أن أتطفل في يوم كهذا.‬
‫ألديك أمر، سموك؟‬
‫يجب أن توقف تبادل الهدايا اليوم‬ ‫وعرض الزواج أيضاً.‬
‫هل كنت تعلم‬
‫بعدد أملاك وزير المالية؟‬
‫سمو الأمير، قد سُمح بالزواج‬
‫من قبل جلالة الملك.‬
‫لديه أكثر من 40 ألف منزل وأرض زراعية‬ ‫في شتى أنحاء البلاد،‬
‫أكثر من 10500 كغ من الحبوب‬ ‫تُحصد كل عام من هذه الأرض،‬
‫لديه أكثر من 2500 خادم حول البلد،‬
‫بالإضافة إلى 6 معابد و5 أساطيل،‬
‫وحوالي 20 مركب‬
‫في كل أسطول منها.‬
‫هذه أملاك وزير المالية.‬
‫اضطررت للاطلاع على ذلك سريعاً،‬
‫لذلك لا بد أن هناك شيئاً لا أعلم به.‬
‫وستُقدّم هذه الأملاك‬
‫لـ"وانغ جيون" بعد الزواج.‬
‫سمعت أن الكثير من الأملاك‬ ‫ستُسلّم بعد الزواج.‬
‫أسطول في نهر "ريسونغ" و12 منزلاً،‬
‫و750 كغ من الحبوب.‬
‫هل تم تهديدك بأي حال؟‬
‫أليس لديك ما يكفي من أملاك،‬
‫أيها المستشار؟‬
‫هل غلبك الطمع بعد أن كبرت في السن؟‬
‫عدد الجنود الذين تدربهم في جبل "يوام"...‬
‫لا بد أنه زاد.‬
‫ربما تحتاج إلى المال لإطعامهم.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لماذا تحتاج إلى هذا العدد من الجنود؟‬
‫لا أفهم لماذا تقول تلك الأمور المهينة.‬
‫اليوم أقدّم هدايا الزواج‬ ‫لزوجتي المستقبلية.‬
‫هل أخبرت الجنود...‬
‫أنهم سيحاربون وليّ العهد أو الملك؟‬
‫سمو الأمير، لماذا...‬
‫لماذا تجعلني أشك فيك؟‬
‫تعرف أني أشعر بالارتياب.‬
‫لذلك...‬
‫أود إيقاف هذه الزيجة.‬
‫لو أُحيلت أموال أبيك إليه‬ ‫فقد تشكّل هذه مشكلة لي.‬
‫يمكنك أن تمقتيني كما تريدين.‬
‫لكنني أنصحك بأن تبتعدي عن رجل مثله.‬
‫أرادت كوباً من الماء، لكن لدى عودتي،‬
‫قد اختفت.‬
‫يا إلهي.‬
‫منذ التقيت بهما أول مرة،‬
‫علمت أنني لن أراهما مجدداً.‬
‫ذلك...‬
‫ما يجب أن تفعله امرأة‬ ‫أخفت هويتها الحقيقية طوال حياتها.‬
‫ومع ذلك،‬
‫تلك اللحظات أسعدتني‬
‫وآلمتني أيضاً.‬
‫جعلتني ساذجة بما يكفي لأبقى كل مرة.‬
‫كنت سأتركهما في كل الأحوال.‬
‫يوم آخر لن يضر.‬
‫أردت أن أبقى هكذا.‬
‫ليوم آخر.‬
‫لليوم فقط.‬
‫كنت أشعر بالسعادة والألم.‬
‫الشخص الذي كان يبتسم لي دوماً‬
‫كانت ابتسامته حزينة،‬
‫وقد جعلت قلبي يتألم.‬
‫ما كان يجب أن أُولد.‬
‫قد سقطت، اتكئي عليّ قليلاً.‬
‫والشخص المرافق له‬
‫كان يتجنب النظر إليّ دوماً.‬
‫عندما كنت أنظر إليه،‬
‫كان ينظر بعيداً دوماً.‬
‫جعل ذلك قلبي يتألم.‬
‫أيهما‬
‫جعل قلبي يتألم أكثر؟‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫كنت بالقرب من منزلك.‬
‫كنت أتبعك من هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫شعرت بالقلق.‬
‫شعرت أنك قد تصطدمين بشيء‬
‫أو تتعثرين،‬
‫وأشعرني هذا بالقلق.‬
‫كان يجب أن أتعثر.‬
‫لأرى كيف ستتصرف.‬
‫ما كنت لأستطيع حمايتك من الوقوع.‬
‫كنت بعيداً عنك.‬
‫لكن...‬
‫نعم؟‬
‫كان وليّ العهد.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنه لا يعرف من أكون.‬
‫هذا لأنني لم أستطع إخباره...‬
‫بعد.‬
‫لم يعرف من أكون‬
‫ومع ذلك أتى.‬
‫لا بد أنك طلبت منه ذلك.‬
‫أجل.‬
‫بما أنه صديقك.‬
‫أجل.‬
‫صديق وليّ العهد،‬
‫من أنت؟‬
‫أبي هو المستشار.‬
‫إذاً، أنت السيد الشاب الثالث؟‬
‫أجل.‬
‫لم أعرفك، كانت تلك وقاحة مني.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫نحن من خدعناك.‬
‫سامحني.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫قد ودّعتك بالفعل، لذلك...‬
‫لديّ سؤال.‬
‫تحدثت إليّ بأدب من البداية.‬
‫حتى عندما ظننت أنني مجرد خادمة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك كنت‬
‫المرأة التي يحبها سيدي.‬
‫هو أحبك من البداية.‬
‫هل نذهب غداً؟‬
‫يجب أن تحضر على الفور.‬
‫حسناً، سأذهب، كنت ذاهباً.‬
‫هل أخطأت في شيء؟‬
‫يمكنني العودة إلى المنزل بفخر.‬
‫تعرفين من يكون "هونغ كيو".‬
‫قد خاطر بحياته‬
‫لمحاربة وقتل متمرد على أبي.‬
‫خاطر بحياته لأجل أبي ولأجلي!‬
‫رافقني في زيارات الولايات،‬
‫وحرس غرفتي وأنا مريض بالبرد.‬
‫عندما كنت أشعر بإعياء،‬
‫كان يرفض الأكل حتى آكل.‬
‫إنه رجل موقر عمل مخلصاً كمستشار.‬
‫كيف تجرئين على إرسال ابنته كرفيقة!‬
‫لماذا تفعلين هذا؟ لماذا تثيرين استيائي؟‬
‫قد تأخرت يا وليّ العهد.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل تعرف بهذا؟‬
‫ما فعلته أمك بـ"هونغ كيو" وابنته؟‬
‫قد جلدته بسوط فولاذي حتى عجز عن المشي،‬
‫وصادرت أملاكه،‬
‫وهي الآن تريد نفيه.‬
‫يستحيل ألّا تعرف بذلك.‬
‫أنت مقرب كثيراً من أمك، صحيح؟‬
‫لا بد أنك منشغل بفعل‬
‫ما تطلبه أمك العزيزة‬
‫وتدمر زيجات الآخرين.‬
‫أردت التحدث معك في الأمر، وسمعت أنك هنا.‬
‫على ما أرى فأمي...‬
‫هل لديك ضمير؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫تعتبر ابن المستشار‬
‫صديقك المقرب والوحيد،‬
‫فقط لتتحكم فيه كالخادم.‬
‫لم تكترث لوضع صديقك أو مشاعره!‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫منذ متى تكترث لصديق وليّ العهد؟‬
‫حتى أنك قلق.‬
‫أم شريرة‬
‫وابن خبيث.‬
‫أنا خائف جداً!‬
‫أرسلت تحذيراً للمستشار قبل فترة.‬
‫هل قلت شيئاً لـ"رين"؟‬
‫لا، بل لأخته، عندما التقيتها صدفة.‬
‫- "دان"؟‬ ‫- فكرت‬
‫أن أباها سيزورني عندما تصله الرسالة.‬
‫ذلك الرجل الداهية.‬
‫لم أتوقع أن يقاوم بزيجة.‬
‫كنت متفاجئة.‬
‫ظننت أنني هُزمت.‬
‫لكن كيف عرفت شعوري‬
‫وألغيت الزواج من أجلي؟‬
‫"الابنة الكبرى للمستشار (وانغ يونغ)"‬
‫هل أدرجت "دان" كرفيقة؟‬
‫ربما لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫كانوا يرتبون لزيجة.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أخبرتك أنه كان تحذيراً.‬
‫قد تجاهله وعصاني‬ ‫ودفعني إلى أن أدرج ابنته في القائمة.‬
‫ألق اللوم على أبيها.‬
‫كنت أعلم أنك كلب لوليّ العهد،‬
‫لكن حتى الكلب لا يفرّط في شرف أخته.‬
‫لا يعرف وليّ العهد، "دان"...‬
‫كف عن الحديث عن وليّ العهد اللعين!‬
‫ماذا قال؟‬
‫هذه المرة، أراد أختنا كدليل على ولائك.‬
‫ماذا سيطلب منك المرة القادمة؟‬
‫لا يعرف ما فعله بعد.‬
‫أبي، قل شيئاً.‬
‫اطلب منه أن يذهب ويتوسل لوليّ العهد.‬
‫أتى رسول من القصر للتو.‬
‫"دان"...‬
‫مدرجة في قائمة الرفيقات.‬
‫دعني أذهب لأتأكد.‬
‫اسمها مدرج في القائمة،‬
‫ولو أن القائمة‬
‫تم إرسالها إلى "يوان" بالفعل،‬
‫- فلا مخرج منها.‬ ‫- لا بد أن هناك مخرجاً.‬
‫المخرج الوحيد كان زواج أخيك.‬
‫لا يمكنهم طلب رفيقة من عائلة ترتب للزواج!‬
‫ذلك الحقير! ذلك الأحمق!‬
‫سمو الأمير، يجب أن تأكل...‬
‫كيف يفعل هذا بي؟‬
‫- يجب أن تأكل.‬ ‫- قال كل ما يريده،‬
‫ولم يفعل ما قلته.‬
‫"جين غوان"! "جانغ وي"!‬
‫أين "جين غوان"؟‬
‫لا يشعر أنه بخير اليوم.‬
‫- هل هو في منزل المستشار؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل "دان" هي التي ليست بخير؟‬
‫أين "رين"؟‬
‫- هل أحضره؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، سأذهب بنفسي، أحضر ملابسي.‬
‫- أين "سو هوا"؟‬ ‫- لم أستطع إيجادها.‬
‫أليست في جبل "دوتا"؟‬
‫يراقب الرجال المكان منذ أيام.‬
‫إنهم متأكدون أنها لم تذهب.‬
‫إلى أين ذهبت إذاً؟‬
‫أشعر بفضول مثلك، أين بحق الجحيم...‬
‫سأتابع البحث.‬
‫ألا يعلم "رين" بعد؟‬
‫لم أسأله.‬
‫يجب أن أراه.‬
‫سأنظر إلى عينيه وأقول...‬
‫سنرافقك.‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫اعتبرتهم أصدقائي.‬
‫ماذا أكون بالنسبة إليهم؟‬
‫يأتون ويذهبون ويخدعونني بسهولة.‬
‫يقولون إن هذا الأفضل لي.‬
‫يخدعونني من أجلي،‬
‫ويتركونني من أجلي.‬
‫عندما ألتقي بأولئك الناس وأرى وجوههم،‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫"رين".‬
‫أنت مصابة بالحمى.‬
‫لا تنهضي.‬
‫أنت مصابة بالحمى.‬
‫إنها باردة جداً.‬
‫حرارتك مرتفعة.‬
‫كنت أحلم حلماً جميلاً.‬
‫قد أيقظتني منه.‬
‫عودي إلى النوم، سأصمت.‬
‫لا أتذكر الحلم.‬
‫قد اختفى من عقلي.‬
‫لا بأس.‬
‫الأحلام السعيدة تأتي كل ليلة.‬
‫ستحلمين مجدداً.‬
‫- "رين".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل رأيت حشرة أخرى متعددة القوائم؟‬
‫لا تخافين إلا من الحشرات‬ ‫ذات القوائم العديدة.‬
‫أي شيء أكثر من 4 قوائم.‬
‫عندما...‬
‫أغادر إلى "يوان"،‬
‫لن أعود أبداً، صحيح؟‬
‫لن أرى أبي‬
‫ولن أراكما مجدداً، صحيح؟‬
‫لن ترينا لو ذهبت إلى هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تودين الذهاب؟‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لا تذهبي إذاً.‬
‫ليس عليك الذهاب.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫إنه سر.‬
‫"سونغ إن"، ابن مساعد وزير الملك،‬
‫هنا لمرافقة الآنسة الشابة "سان".‬
‫مرافقتها؟‬
‫في هذه الساعة المتأخرة؟ هل أنت جاد؟‬
‫يبحث عنها جلالة الملك.‬
‫جلالة الملك...‬
‫أعطاني حرّاسه وعربة،‬
‫وطلب مني أن أرافقها.‬
‫لا يريد إلا رؤية الآنسة الشابة.‬
‫لا تحاول تعطيلنا.‬
‫يجب أن نعود‬
‫قبل أن يبرد شاي جلالة الملك.‬
‫مهما حدث، لا تنزعي نقابك.‬
‫لو عرف أحد أن وجهك غير مشوه‬
‫فلا أعلم كم ستُعاقبين على ذلك.‬
‫ماذا لو ذهبت بدلاً منك؟‬
‫لو ذهبت فسيمكنهم رؤية الندبة على وجهي‬
‫حتى لو طُلب مني نزع النقاب.‬
‫هراء.‬
‫أتى "سونغ إن" بنفسه ليرافقها.‬
‫قد أتى ليراقبنا على الأرجح‬
‫في حال حاولنا القيام بأي شيء.‬
‫أبي.‬
‫جلالة الملك قد يأمرك بنزع النقاب.‬
‫- حينها...‬ ‫- هل وليّ العهد...‬
‫سيكون هناك؟‬
‫وليّ العهد؟‬
‫ماذا لو...‬
‫كنت أعرف وليّ العهد،‬
‫ولو عرف أحد أنني كنت أخفي هويتي،‬
‫فماذا سيحدث له؟‬
‫هل كنت تعرفين وليّ العهد؟‬
‫تبيّن ذلك.‬
‫كيف...‬
‫ثم ماذا سيحدث له؟‬
‫سيُعاقب أيضاً على خرق القانون.‬
‫لأنه أخفاك.‬
‫"جانغ سو".‬
‫لا بد أنه "رين".‬
‫ذلك الغبي.‬
‫لماذا لم يأت مبكراً؟‬ ‫يعلم أنني كنت سأنتظره.‬
‫لا تخبر وليّ العهد بحضوري.‬
‫لكن أظن أنه لا فائدة من السؤال.‬
‫يجب أن أبلغه.‬
‫إذاً ستكون هذه نهاية تقريرك.‬
‫لا يحق لك‬
‫أن تدخل هذا المكان بدون إذن أصلاً.‬
‫أيها السيد الشاب، أتظن...‬
‫أفضّل...‬
‫ألّا تعرف ما أفكر فيه.‬
‫وليّ العهد هنا.‬
‫أبي، هل استدعيتني؟‬
‫أتيت على الفور.‬
‫هذا الشاب كان على وشك تقديم خطاب‬ ‫عرض الزواج‬
‫من حبيبته الشابة هذه،‬ ‫لكن سوء الحظ اعترض الأمر.‬
‫لذلك استدعيتهما لأواسيهما.‬
‫واستدعيتك إلى هنا‬
‫لأنني ظننت أن هناك شيئاً لتقوله.‬
‫يمكنك أن تبرر أو تعتذر.‬
‫افعل شيئاً.‬
‫سأفعل.‬
‫لا.‬
‫أولاً، يجب أن تصب لهما كأساً كاعتذار منك.‬
‫"جيون"، يمكنك الجلوس.‬
‫لستما قريبين، لكنك الأكبر عمراً.‬
‫اجلس وخذ الكأس.‬
‫إنه لشرف عظيم.‬
‫وأنت.‬
‫أنت يا من أوشكت أن تكوني‬ ‫عروس "جيون"، اجلسي أيضاً.‬
‫مساعد وزير الملك، اجلس.‬
‫تكبدت الكثير من المتاعب لتحضرهما.‬
‫على الرحب يا جلالة الملك.‬
‫أعتقد أن وليّ العهد‬ ‫أقدم على ذلك جهلاً منه.‬
‫أو ربما...‬
‫كان يعرف أكثر مما يلزم.‬
‫سأصب له كأساً للاعتذار.‬
‫ليس كأساً واحداً،‬ ‫يمكنني القيام بذلك طوال الليل.‬
‫صحيح، ها هو الشراب.‬
‫"جيون"، اشرب رجاءً.‬
‫تفضل.‬
‫هل دفعتك أمك لذلك؟‬
‫لم تعلم أمي بالأمر.‬
‫إذاً لماذا فعلت هذا؟‬
‫كنت أشعر بالملل.‬
‫لم أصب لك كأساً.‬
‫تفضل.‬
‫ما زلت أعزب، صحيح؟‬
‫شعرت بالغيرة أيضاً.‬
‫وأيضاً، كنت أعاني من آثار الشراب‬ ‫من اليوم السابق.‬
‫لا بد أنني جُننت.‬
‫مساعد وزير الملك.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫أتظن أنه يمكنك إعادة التفاوض‬
‫في الزيجة التي أفسدها وليّ العهد؟‬
‫يمكننا الالتفاف على ذلك،‬
‫لكني أخشى من انتشار الشائعات.‬
‫سيحاول الناس التشكيك في علاقة‬
‫جلالتك بابنك، وليّ العهد.‬
‫- وأيضاً...‬ ‫- وأيضاً؟‬
‫لدينا ملحقون من الخارج، كيف سيرون الأمر؟‬
‫وماذا سيقولون بعد عودتهم إلى "يوان"؟‬
‫وأيضاً، الإمبراطور العظيم،‬
‫جد وليّ العهد،‬
‫كيف سيفكر في الموقف؟‬
‫للصدق،‬
‫أشعر أن هذا حدث‬ ‫لأنني أحب كل نساء هذا البلد.‬
‫سمعت أن هذه الشابة‬
‫تشوه وجهها الجميل بندبة.‬
‫وللصدق،‬
‫أعرف طبع "جيون" النزق.‬
‫علمت أنه سيشعر بالغضب كلما رآها.‬
‫كم سيكون هذا مؤسفاً؟‬
‫لذلك...‬
‫ليس عليك أن تقلق حيال...‬
‫لم لا؟‬
‫أعتذر على المقاطعة.‬
‫أسمح لك بالحديث، تحدثي.‬
‫سمعت الأطباء يتحدثون.‬
‫كانوا يتساءلون‬
‫كيف يمكن لابنة وزير المالية‬
‫أن تلتقي بطبيب بارع مثله‬
‫يتمكن من الخلاص من الندبة العميقة الشنيعة‬
‫التي كانت على وجهها.‬
‫كانوا يتحدثون عن تلك المعجزة.‬
‫سمعت أنك تشوهت بندبة عميقة‬
‫لدرجة دفعتك للاختفاء طوال حياتك.‬
‫هل تخلصت منها؟‬
‫أيمكنك أن ترينا وجهك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫وليّ العهد منشغل بحالك،‬ ‫وجلالة الملك يود رؤية ندبتك.‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫وانزعي ذلك الشيء عن وجهك.‬
‫يجب أن نتجنب أعين الناس.‬
‫لا يمكنك التحدث إليّ هنا.‬
‫وليّ العهد موجود هنا أيضاً.‬
‫السيد الشاب "وانغ رين"،‬ ‫ابن المستشار "وانغ"،‬
‫وصل للتو إلى "ونسيونغجيون".‬
‫لا بد أنه أتى ليتوسل لتحرير أخته،‬ ‫كان ذلك متوقعاً.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم أستطع سماع شيء.‬
‫طلبت الملكة من الجميع المغادرة.‬
‫حتى يتحدثا معاً؟‬
‫لو أتى ليتوسل من أجل أخته‬
‫فلماذا طلبت من الجميع المغادرة؟‬
‫لو كنت تجد الأمر مريباً لذلك الحد،‬
‫كان يجب أن تتنصت بأي ثمن.‬
‫تريد مني أن أشطب اسم أختك‬ ‫من قائمة الرفيقات؟‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أتقول إنك تعارض‬
‫اختياري للرفيقات بكل بجاحة؟‬
‫نحن نسدي لهن معروفاً بإرسالهن إلى "يوان".‬
‫هل أعتبر هذا تمرداً على سلالة "يوان"؟‬
‫أرسليني بدلاً من أختي رجاءً.‬
‫أنت بدلاً من أختك؟‬
‫سأذهب إلى هناك كرهينة نبيل.‬
‫"أبناء العائلات النبيلة‬ ‫كانوا يُرسلون كرهائن نبلاء"‬
‫سأذهب حيثما تريدين.‬
‫يمكنني أن أذهب إلى الجبهة،‬
‫أو أذهب لبناء حصن أو تكسير الصخور.‬
‫سأذهب حيثما تريدين مني‬ ‫طالما أردت وجودي هناك.‬
‫حتى تطلبي مني العودة،‬
‫لن أعود.‬
‫ماذا ستخبر وليّ العهد؟‬
‫أفضّل ألّا يعرف.‬
‫لو عرف فسيلقي اللوم عليّ.‬
‫سيلومك لبضعة أيام، لكن سينسى قريباً.‬
‫سيكرهني كلما فكر فيك.‬
‫لن يكرهك.‬
‫وليّ العهد‬
‫يحبك ويحترمك.‬
‫"رين".‬
‫نعم.‬
‫أنت فتى ممتاز.‬
‫لو صرت وليّ العهد ثم الملك،‬
‫كنت لتصبح ملكاً عظيماً.‬
‫كنت ستحب شعبك وسيحبونك.‬
‫هذا افتراض مستحيل.‬
‫لذا...‬
‫من الأفضل أن تغادر.‬
‫أجل.‬
‫عندما تغادر، آمل ألّا تُخبر ابني‬
‫بالمكان الذي ستذهب إليه أو الذي ستبقى فيه.‬
‫سأنفذ ما تطلبينه.‬
‫لم يتأذ وجهك فحسب،‬
‫بل أذناك أيضاً؟‬
‫طلبت منك أن ترفعي وجهك، لماذا تخفضينه؟‬
‫سأساعدها.‬
‫هلا ترفعين رأسك؟‬
‫أفلتيها.‬
‫لا أعتقد أنه يحق لك لمسها.‬
‫كنت أساعدها فحسب.‬
‫يبدو أن هذه الشابة لا تعلم ما عليها فعله.‬
‫طلبت منك أن تفلتيها.‬
‫رباه، سمو الأمير،‬ ‫لماذا تتصرف بهذه العدوانية؟‬
‫أنت تقف أمام جلالة الملك.‬
‫لا بد أنك لا تزال تعاني من آثار الشرب،‬ ‫قد فقدت صوابك.‬
‫أبي.‬
‫ألا تعرف حقاً أم أنك تتظاهر بالجهل؟‬
‫لماذا تسمح لهؤلاء الأشرار برفقتك؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تبوح أخيراً بمكنونات صدرك.‬
‫يغطون عينيك،‬
‫ويهمسون بالأكاذيب في أذنيك،‬
‫ويريدون إتمام زواج سياسي‬
‫يوسّع من نفوذهم من خلف ظهرك.‬
‫ابن المستشار الثاني، "وانغ جيون"،‬
‫طلب ثروة طائلة مقابل هذا الزواج.‬
‫هل عرفت ذلك؟ وأيضاً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫انظري إلى ذلك السوار القذر.‬
‫أظنني أعرف صاحبه.‬
‫لا يبدو ثميناً.‬
‫لمن يكون؟‬
‫هناك فتاة.‬
‫فتاة فقيرة صغيرة.‬
‫لماذا يحمل وليّ العهد غرضاً من أغراضها؟‬
‫قد أُلقي القبض عليها،‬ ‫وكانت في غرفة التحقيق.‬
‫توسل وليّ العهد لي لأطلق سراحها.‬
‫ماذا قال تلك المرة؟‬
‫قال شيئاً مثل،‬
‫"إنها امرأة أعجبتني لأول مرة في حياتي."‬
‫لو أردت الاعتذار،‬
‫فيجب أن تركع.‬
‫هذه الفتاة تخصني.‬
‫كيف تتجرأ على إيذاء امرأة أبيك؟‬
‫الاعتذار لا يكفي.‬
‫زواج "جيون"‬
‫سمحت به بنفسي، أبوك وملك هذه البلاد،‬
‫أمام الوزراء والموظفين.‬
‫ومع ذلك، ألغيته أمام عشرات الشهود.‬
‫قد قللت من احترامي‬ ‫وضربت بكلماتي عرض الحائط.‬
‫كيف برأيك سيفكر رعاياي‬
‫وشعبي فيّ الآن؟‬
‫هناك حد للتصرفات المشينة التي تفكر فيها،‬
‫لاعتقادك أن إمبراطور "يوان" يدعمك.‬
‫لن أتحمّل هذا التعجرف بعد الآن.‬
‫انحت هذا الدرس‬
‫على كل عظام جسدك.‬
‫عندما ركع وليّ العهد أمام الملك،‬
‫أين كانت تلك الفتاة وماذا كانت تفعل؟‬
‫كنت أنظر من النافذة‬
‫لذلك لم أر.‬
‫لا!‬
‫أخبرني أين كانت.‬
‫كانت بجوار الملك.‬
‫إذاً فقد ركع ابني...‬
‫أمام تلك الوضيعة أيضاً.‬
‫لا حاجة لأن تفكري في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫ابني المسكين.‬
‫لو أردت يمكنني قتلها.‬
‫لن يمنحنا هذا السلام إلا لـ3 أيام.‬
‫سيجد امرأة أخرى تحل محلها.‬
‫لم يعتبرني ابني أمه منذ وقت طويل.‬
‫لا يراني لأنه لا يريد ذلك.‬
‫أنا السبب الوحيد لشقائه وعزلته.‬
‫لا بد أنه يلومني.‬
‫سيكون في حال أفضل من دوني.‬
‫سمعت أنه يحب فتاة.‬
‫وليّ العهد؟‬
‫لو أتيت بها إليه‬
‫فهل سيكون ابني سعيداً؟‬
‫هل سيهتم لأمري قليلاً؟‬
‫سأجدها.‬
‫أجل، جدها من أجلي.‬
‫ابني وحيد جداً.‬
‫مرت 3 أيام.‬
‫هل رأيت "رين"؟‬
‫مرت 7 أيام منذ رأيته آخر مرة.‬
‫ماذا عن "جين غوان"؟‬
‫لم أره منذ الليلة الماضية.‬
‫- ماذا عنها؟ هل كانت هنا؟‬ ‫- من؟‬
‫اسمها "سو هوا".‬
‫كانت تجلس هناك وكانت تحب الأكل والشرب.‬
‫الفتاة التي كانت تتبعني طوال الوقت.‬
‫أحضري لي وجبة خفيفة.‬
‫قد فوّت الغداء، أشعر بالجوع.‬
‫احترس حتى لا تؤذي نفسك.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫لا يمكنك القتال عن قرب.‬
‫بدلاً من ذلك، يجب أن نتعلم إلقاء هذه.‬
‫الهدف بعيد، ألق به من بعيد.‬
‫لنقل إنك فشلت في التسديد،‬
‫وبدا خصمك لا يُهزم.‬
‫حينها نهرب.‬
‫اتبعاني.‬
‫لديّ مهمة لكما.‬
‫هناك شيء لا تعرفه أيها السيد الشاب.‬
‫لدينا الكثير من المهام.‬
‫- ستعملان في الخارج.‬ ‫- هذه المهمة لي.‬
‫- ابحثا عن شخص من أجلي.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫أصبت بالقشعريرة، إنه تخصصنا.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫تعرفان الطرقات والطرق المختصرة‬ ‫التي لا يعرفها أحد.‬
‫أخبرنا من نبحث عنه فحسب.‬
‫أتعرفان الفتاة التي كنت أقضي معها الوقت؟‬
‫ابحثا عنها.‬
‫سأدفع لكما الكثير.‬
‫كم تعني بالكثير؟‬
‫يجب أن يكفينا.‬
‫لو كان كافياً بمعاييرك...‬
‫سأعطيكما 10 نيانغ حين تغادران.‬
‫وسأضاعف المبلغ 3 مرات لو نجحتما.‬
‫- لماذا؟ هل مذاقه سيئ؟‬ ‫- إنه مالح.‬
‫أعطنا 10 نيانغ أولاً، وسنغادر الآن.‬
‫أخبرتك أنها لم تقم بالطهي يوماً‬
‫في حياتها كلها.‬
‫- هي؟‬ ‫- قلت إن جمالها يكفي.‬
‫هذا ليس صحيحاً، لن تظل جميلة للأبد.‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- سيدي.‬
‫كل هذا واخرس.‬
‫أين هي؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أشعل النار.‬
‫ظننت أنك غادرت إلى جبل "دوتا".‬
‫كنت سأغادر،‬
‫لكنني سمعت أن السيدة تطهو الزلابية.‬
‫تحتاج إلى النار لطهو الزلابية على البخار.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- الدخان يحرق عيني.‬ ‫- لا، حديثك.‬
‫صحيح.‬
‫"صحيح"؟‬
‫قولي شيئاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫هل تذوقت الخضراوات المقلية؟‬
‫طهوتها من أجلك.‬
‫هل أُعدّت لتؤكل؟‬
‫هل كانت مالحة قليلاً؟‬
‫لا، كانت مالحة بشكل شنيع.‬
‫لا يمكنك إشعال النار أو الطهو، اثبتي.‬
‫من سيوظف شخصاً لا يجيد أي شيء؟‬
‫- لا تفعل، سأمسحه بنفسي.‬ ‫- لا يزول.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- قلت أنا بخير.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- سأقوم بهذا.‬
‫أنا واثق أنه يتجنبني.‬
‫لم أره منذ أيام.‬
‫- يا له من أحمق.‬ ‫- لا يتصرف الأصدقاء هكذا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يطلب الأصدقاء المساعدة عند المشاكل،‬
‫ويعتمدون على أحدهم الآخر.‬
‫بالضبط.‬
‫كنت سأزوره أولاً،‬
‫لكنني قررت ألّا أفعل،‬ ‫لذلك ضاع وقت انتظاري هباءً.‬
‫يجب أن يأتي لي.‬
‫بالضبط.‬
‫- هناك شيء غريب.‬ ‫- إنه غريب.‬
‫أتحدث عنك.‬
‫لم تتصرفي بهذا الأدب أمامي من قبل.‬
‫ولا مرة منذ بداية تعارفنا.‬
‫أنت.‬
‫هل أخطأت في شيء؟‬
‫هذا غريب.‬
‫هذا الجسر يحفزك للتسلق.‬
‫انظر، ألا تود ذلك؟‬
‫دعني أرى.‬
‫أين كنت حتى الآن؟‬
‫في الأنحاء.‬
‫ماذا عن جبل "دوتا"؟‬
‫"غايغيونغ" مكان جميل يتوفر فيه الشراب.‬
‫لم أرد العودة إلى الجبال.‬
‫وهذا يذكّرني...‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة في "غيومغاجيونغ"؟‬
‫أنا عاملة مجتهدة.‬
‫لا.‬
‫لن أشرب أثناء العمل.‬
‫لا يمكنني تركك مع حشد من الرجال.‬
‫يمكنني أن أظل في المطبخ لأطهو الطعام.‬
‫هذا أسوأ.‬
‫مستحيل.‬
‫في الواقع،‬
‫هناك شيء أخفيه عنك.‬
‫ما هو؟‬
‫كنت سأخبرك لو استطعت.‬
‫لا بأس، أخفي شيئاً عنك أيضاً.‬
‫لا تقله.‬
‫لا بأس، ليس عليك قوله.‬
‫سأخبرك في أحد الأيام.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫حتى يأتي ذلك اليوم،‬
‫هل يمكنني البقاء إلى جانبك؟‬
‫أنت؟ إلى جانبي؟‬
‫لو احتجت إلى المساعدة، إلى شخص تعتمد عليه،‬
‫أو شخص تغضب منه.‬
‫فأخبرني فحسب، وسوف...‬
‫ثمة أمر غريب جداً.‬
‫لركلتني من قبل لو اقتربت منك هكذا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫دعيني أتحقق من نبضك.‬
‫نبضك بخير.‬
‫هل هي الحمى؟‬
‫أنت بخير.‬
‫لو لم تكن الحمى فما المشكلة...‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"سو هوا".‬
‫ماذا؟‬
‫تذكّري ما سأقوله.‬
‫ما هو؟‬
‫أنت الأولى لي.‬
‫الأولى في ماذا؟‬
‫عندما تعرفين سري،‬
‫وترين ما قمت به‬
‫وما سأقوم به من الآن فصاعداً،‬
‫قد تكرهينني في النهاية.‬
‫لن تفهمي أبداً.‬
‫أنت الأولى بالنسبة لي.‬
‫لا تنسي ذلك أبداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫الطقس بارد في الخارج.‬
‫هل لديك عباءة؟‬
‫هل تكفي هذه؟ ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫لا أشعر بالبرد مطلقاً.‬
‫يمكنني المشي طوال الليل.‬
‫سمعت أنك مريضة.‬
‫هل سألت عن حالي؟‬
‫لم أسأل أخاك.‬
‫لم أره منذ فترة.‬
‫رأيته لوقت قصير أيضاً.‬
‫عندما استيقظت.‬
‫- "دان".‬ ‫- نعم يا سمو الأمير.‬
‫عرفت متأخراً...‬
‫أن اسمك أُدرج في قائمة الرفيقات.‬
‫لو سمعت بهذا مبكراً لوجدت طريقة أفضل.‬
‫لا بأس.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫سمعت أن أمامي 5 أيام.‬
‫سيغادر حينها الملحقون.‬
‫سنغادر معهم.‬
‫أنا مسرورة لأنني رأيتك قبل أن أغادر.‬
‫أنا سعيدة لأنني سأتمكن من توديعك‬
‫قبل أن أذهب.‬
‫في يومين،‬
‫ستقيم أمي حفل شاي.‬
‫ستدعو آنسات شابات من 5 عائلات.‬
‫هل ستنضمين إلينا؟‬
‫حفل شاي تقيمه الملكة؟‬
‫5 عائلات؟‬
‫يمكن أن تصبح 6 عائلات.‬
‫لن يهم لأنك لن تأكلي الكثير على أي حال.‬
‫انضمي إلينا في الحفل.‬
‫- أتعني...‬ ‫- في ذلك اليوم،‬
‫يجب أن أختار إحداهن.‬
‫زوجتي.‬
‫"دان".‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫سأطلب يدك،‬
‫هل ستقبلين؟‬
‫- أتعني...‬ ‫- مهلاً.‬
‫اسمعيني أولاً،‬
‫فكري في الأمر،‬
‫ثم أجيبي.‬
‫حتى لو تزوجتني،‬
‫فلن أستطيع اعتبارك زوجتي.‬
‫أنت أخت صغيرة لي.‬
‫لا أهتم.‬
‫لن تكوني الأولى في حياتي.‬
‫لا بأس.‬
‫سنكون معاً لكننا سنظل بعيدين.‬
‫لن أضمك بصدق، ألا تمانعين ذلك؟‬
‫أفهمك.‬
‫أنت تطلب يدي‬
‫لتنقذني من الذهاب إلى "يوان".‬
‫لن أكون حبيبتك الحقيقية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أول حب وامرأة لك؟‬
‫لا أحلم بتلك المكانة.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫الابنة الثانية للمستشار الثاني "جين" وصلت.‬
‫الابنة الثالثة‬ ‫للمستشار الثالث "تشوي" وصلت.‬
‫وصلت ابنة المستشار "وانغ" الوحيدة.‬
‫وصلت "دان" ابنة المستشار "وانغ".‬
‫يمكنك النهوض.‬
‫خسرت الوزن في هذه الأيام القليلة.‬
‫أنا ممتنة لانشغالك عليّ.‬
‫اجلسي.‬
‫أرى أن الجميع هنا.‬
‫ماذا يفعل وليّ العهد؟‬
‫سموه، وليّ العهد.‬
‫رباه، وليّ العهد خائف.‬
‫ألقين التحية يا آنسات قبل أن يهرب.‬
‫- كيف حالك يا سمو الأمير؟‬ ‫- كيف حالك يا سمو الأمير؟‬
‫رغم أنني لم أرسل رسالة،‬
‫فأنا واثقة أنكن خمنتن سبب وجودكن.‬
‫ستكون إحداكن عروس وليّ العهد.‬
‫وليّ العهد؟‬
‫كف عن النظر في كل مكان وانظر بتمعن.‬
‫أنت تحرجينني.‬
‫سأنظر إليهن لاحقاً.‬
‫أرسلت دعوات رسمية‬
‫لـ5 عائلات في البداية.‬
‫هل وصلتك القائمة؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك دعوت ابنة المستشار "وانغ".‬
‫وأنا دعوت آنسة أخرى.‬
‫لدينا 7 آنسات.‬
‫لدينا 7 من أجمل‬
‫نساء "غوريو" وأكثرهن نبوغاً.‬
‫تقدمي.‬
‫لا تختبئي في الظل.‬
‫إنها الابنة الوحيدة لوزير المالية.‬
‫اسمها...‬
‫"سان".‬
‫لماذا أتت إلى هنا؟‬
‫يقول الناس إن هذه الشابة‬
‫مصابة بندبة على وجهها‬ ‫لأنها تعرضت لهجوم في صغرها.‬
‫لكنها التقت بطبيب بارع،‬ ‫لذلك اختفت ندبتها تماماً.‬
‫هل يعني ذلك أن وجهك عاد كما كان؟‬
‫أمي، إنها الآنسة الشابة نفسها.‬
‫إنها التي كانت سيتزوج بها ابن المستشار...‬
‫هلا تُظهرين وجهك الجميل الخالي‬ ‫من الندب الآن؟‬
‫هذا أمر من الملكة.‬
‫أيتها الآنسة الشابة؟‬
‫هل كنت تدركين ذلك؟‬
‫بخصوصي أيضاً؟‬
‫سأقبل أي عقاب.‬
‫لكن...‬
‫هل يجب أن أخاطر بحياتي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫هل تحاولين عقد صفقة معي؟‬
‫يجب أن نتقاتل‬
‫لنرى من سينزف.‬
‫لا أحد سواي.‬
‫قفي إلى جواري.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لم تقاتلني كما ينبغي لك من قبل.‬
‫سمو الأمير.‬
‫طلبت منك أن تكف عن مناداتي بذلك.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬