‫أرسلت دعوات رسمية‬
‫لـ5 عائلات في البداية.‬
‫هل وصلتك القائمة؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك دعوت ابنة المستشار "وانغ".‬
‫وأنا دعوت آنسة أخرى.‬
‫لدينا 7 آنسات.‬
‫لدينا 7 من أجمل‬
‫نساء "غوريو" وأكثرهن نبوغاً.‬
‫تقدمي.‬
‫لا تختبئي في الظل.‬
‫إنها الابنة الوحيدة لوزير المالية.‬
‫اسمها...‬
‫"سان".‬
‫لماذا أتت إلى هنا؟‬
‫يقول الناس إن هذه الشابة‬
‫مصابة بندبة على وجهها‬ ‫لأنها تعرضت لهجوم في صغرها.‬
‫لكنها التقت بطبيب بارع،‬ ‫لذلك اختفت ندبتها تماماً.‬
‫هل يعني ذلك أن وجهك عاد كما كان؟‬
‫أمي، إنها الآنسة الشابة نفسها.‬
‫إنها التي كانت سيتزوج بها ابن المستشار...‬
‫هلا تُظهرين وجهك الجميل الخالي‬ ‫من الندب الآن؟‬
‫هذا أمر من الملكة.‬
‫كيف خبأت هذا الوجه الجميل‬ ‫طوال تلك الأعوام؟‬
‫هل طلب منك أبوك ذلك؟‬
‫يخترع الناس طرقاً إبداعية‬ ‫للتملص من الذهاب إلى "يوان" كرفيقات.‬
‫بعضهن يحلقن رؤوسهن‬ ‫ليشبهن النسّاك البوذيين.‬
‫وبعضهن يطلقن شائعة زائفة‬ ‫بوجود ندبة على وجوههن.‬
‫وبعض الأخريات‬
‫يجبرن أنفسهن على الزواج.‬
‫"دان".‬
‫أجل يا جلالة الملكة.‬
‫هل سمعت تلك الشائعات؟‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا اليوم.‬
‫ماذا قال وليّ العهد عندما دعاك؟‬
‫قال...‬
‫أنت الأولى لي.‬
‫الأولى في ماذا؟‬
‫عندما تعرفين سري،‬
‫وترين ما قمت به‬
‫وما سأقوم به من الآن فصاعداً،‬
‫قد تكرهينني في النهاية.‬
‫لن تفهمي أبداً.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أنت الأولى بالنسبة لي.‬
‫لا تنسي ذلك أبداً.‬
‫ولديّ أيضاً‬
‫- شيئاً أقوله.‬ ‫- قوليه.‬
‫مهما ستقولين،‬
‫سأسمعك.‬
‫ما هذا؟‬
‫خذه.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫صنعته عندما صنعت السوار الذي أهديته لك.‬
‫ثم؟‬
‫إنه تذكار من أمي.‬
‫إنه كبير جداً عليّ،‬ ‫لذلك ارتديته بذلك الشكل.‬
‫خذه.‬
‫لا يمكنني أخذه، إنه ثمين جداً.‬
‫- اعتبره ضمانة.‬ ‫- ضمانة؟‬
‫في أحد الأيام،‬
‫أظهر هذا عندما تود أن تطلب مني معروفاً.‬
‫وحينها سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل تعنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اتركه إذاً.‬
‫لم أقل إنني لا أريده، دعيني أفكر.‬
‫لا يجب أن تشعري بالندم.‬
‫ها هو.‬
‫انظري.‬
‫كيف يبدو؟ هل يناسبني؟‬
‫قد تأخرت.‬
‫من أنت؟‬
‫التقينا أمس.‬
‫- في القصر.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا لحظي العثر.‬
‫يحاول كل من كان لفت انتباهي.‬
‫أتيت لأتحدث معك في شيء ما.‬
‫لا أعرف شيئاً،‬
‫ولو كنت أعرف فأشك أنني سأود إطلاعك عليه.‬
‫امضي في طريقك.‬
‫آنستي.‬
‫آنسة "سان".‬
‫هناك عربة تنتظرك.‬
‫يمكننا التحدث هنا.‬
‫لا.‬
‫الظلام دامس.‬
‫خبأت وجهاً جميلاً.‬
‫يا له من إهدار للجمال.‬
‫لو رآك الملك لاحتفظ بك.‬
‫هل من عادتك التفوه بالترهات؟‬
‫هل ألقنك درساً؟‬
‫يؤلمني رسغي.‬
‫ناديتني بـ"آنستي"، ما خطبك؟‬
‫هل يعرف وليّ العهد؟‬
‫- والآن تذكرين وليّ العهد.‬ ‫- لن ينفع هذا.‬
‫يجب أن أسأله بنفسي‬
‫إن كان يعرف الآنسة "سان"‬
‫وإن كان قد أخفى سراً من أجلك.‬
‫ولو كان كذلك، فلماذا؟‬
‫أم هل أذهب إلى الملك أولاً؟‬
‫سمعت أن "دان" كانت مريضة، هل تحسنت؟‬
‫أكلت بعض العصيدة هذا المساء.‬
‫سأرتدي الملابس التي أرسلتها أمي.‬
‫يجب أن أدخل السرور إلى قلبها.‬
‫أجل يا سمو الأمير، ستكون مسرورة.‬
‫استرخ، لن أرسل "دان" إلى "يوان".‬
‫لا يمكنها الذهاب كرفيقة.‬
‫سأذهب لأقابل أمي.‬
‫سأتوسل وألتمس الرحمة وسأفعل أي شيء‬ ‫لتظل "دان" هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس هذا بخصوص "دان".‬
‫السيد "وانغ رين" مع الملكة.‬
‫هل تم استدعاؤه؟‬
‫أجل لكنه لم يخرج بعد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما الذي أتى بك يا وليّ العهد؟‬
‫لم أقم باستدعائك.‬
‫هل أكلت العشاء؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫طلبت مساعدته.‬
‫أمامي الكثير لأقرأه وأتحقق منه‬ ‫قبل مغادرة الملحقين.‬
‫تعلم كم يستهين‬
‫الملك بهذه الشؤون، لذلك...‬
‫"رين".‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لتتوسل ألّا تُرسل أختك؟‬
‫هل أنصتت إليك؟ أثق أنها أهانتك.‬
‫أتيت للشخص الخطأ، كان يجب أن تلجأ إليّ.‬
‫- وجودي ليس بخصوص ذلك.‬ ‫- سأسأل.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لا يجب أن تشغل نفسك.‬
‫أنت لا تثق بي.‬
‫سأطلب من أمي.‬
‫سأتوسل إليها ولو استغرقت شهوراً.‬
‫وحينها ستنصت إليّ.‬
‫لا يجب أن تفعل ذلك.‬
‫شاهدني.‬
‫قف رجاءً.‬
‫أخبرني "رين" بخصوص زواج أخيه.‬
‫طلب مني إيقاف زواج أخيه.‬
‫لا يجب أن تركع أمام أحد.‬
‫أخبرني بذلك لأنه ظن‬ ‫أن تلك الزيجة ستضر بمصلحتي.‬
‫فكر فيّ بدلاً من أخيه وأخته،‬
‫ولجأ إليّ.‬
‫عاملتك كشخص ذي مكانة عالية‬
‫منذ اللحظة التي ولدت فيها.‬
‫عاملتك كشخص ذي مكانة عالية منذ كنت رضيعاً.‬
‫"مرحباً بك.‬
‫سأحميك يا سمو الأمير."‬
‫قمت بذلك لأنك ستصبح ملكاً.‬
‫عديني أولاً.‬
‫ربيتك باحترام.‬
‫ماذا تفعل؟ قف.‬
‫طلبت منك أن تقف.‬
‫أرجوك لا ترسلي‬
‫أخت صديقي إلى "يوان".‬
‫وبعدها سأقف.‬
‫سمو الأمير.‬
‫أخت‬
‫- صديقك العزيز؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمها "دان".‬
‫لقد‬
‫شطبت اسمها من القائمة بالفعل.‬
‫"رين".‬
‫سيصدقني لو أخبرته بنفسك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستكون "دان" بخير يا سمو الأمير.‬
‫هل عليك أن تحدقي في وجهي لوقت طويل؟‬
‫المرأة‬
‫التي زعم ولي العهد أنها تخصه، هذا شكلها.‬
‫هل قال إنك حبه الأول؟‬
‫ألا تحبين هذا النوع من الحديث؟‬
‫أنت ترتدين ملابس طبيبة،‬
‫لكنك تتصرفين كالعاهرات.‬
‫لا أعلم أيهما تكونين،‬
‫لكن يجب أن تنتبهي لألفاظك.‬
‫لماذا؟‬
‫لو لم أرق لك فهل ستقتلينني بنصلك؟‬
‫تحملين النصل طوال الوقت‬ ‫لكنك لم تقتلي أحداً.‬
‫أعينهم تبدو مختلفة.‬
‫من قتلوا من قبل تبدو أعينهم مختلفة.‬
‫أليس لديك من تتحدثين معهم طوال اليوم؟‬
‫أم،‬
‫تودين البقاء صامتة طوال الوقت؟‬
‫هل كنت أثرثر إلى هذا الحد؟‬
‫حدثيني عن الشخص الذي ينتظرني.‬
‫يعرفك جيداً.‬
‫لا يعرفني الكثير من الناس في "غايغيونغ".‬
‫أخبرني بذلك أيضاً.‬
‫"لو كنت من عائلة (وانغ)‬
‫فما كنت لأقدّم الآنسة الشابة‬ ‫(سان) لأحد غيري.‬
‫كنت سأحتفظ بها لنفسي."‬
‫يجب أن تخرجي.‬
‫الشخص الذي قال ذلك ينتظرك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماتت العائلة كلها.‬
‫هذا الصباح،‬
‫تم أخذ فتاة صغيرة من هذه العائلة‬ ‫وإرسالها كرفيقة إلى "يوان".‬
‫- أمي!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫- لا! لا تأخذوها!‬ ‫- أمي!‬
‫- لا يمكنكم أن تأخذوها!‬ ‫- لا!‬
‫- توقفوا رجاءً!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫كانت في الـ13 من العمر.‬
‫بعدها رأى زوجته تُضرب،‬
‫لم يستطع الزوج التفرج وهاجم الجنود.‬
‫أيها الوضيعون!‬
‫ما كان يمكن لأي رجل أن يقف متفرجاً.‬
‫أُرسلت ابنته كرفيقة إلى "يوان"،‬
‫وزوجته ضُربت حتى بصقت دماً.‬
‫لذلك،‬
‫هاجمهم.‬
‫هاجم الجنود المدججين بالحربات والسيوف،‬
‫وحيداً وهو أعزل.‬
‫الرجل الذي كسب قوت عائلته بتوصيل الخشب‬
‫فقد حياته في لحظة.‬
‫كانت زوجةً سيئةً.‬
‫كان يجب أن تحضر لجنازة زوجها.‬
‫لكنها شنقت نفسها بدلاً من ذلك.‬
‫كانت أماً سيئة أيضاً.‬
‫لم تفكر في أطفالها‬
‫الذين لم يعد لهم أحد.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الفتيات اللائي يُرسلن إلى "يوان"‬
‫يتشاركن في القصة نفسها.‬
‫ربما لا يُقتل آباؤهن وأمهاتهن،‬
‫لكن صرخاتهن الحزينة‬
‫تعم "غوريو".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أمي.‬
‫- ساعدنا يا رباه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ساعدنا يا رباه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا لتحدثني‬
‫عن هذه العائلة؟‬
‫سمعت بالأمر فحسب.‬
‫لم تريه بعينك.‬
‫وماذا لو‬
‫رأيته بنفسي؟‬
‫أنت جريئة وذكية‬
‫كما يجب‬ ‫أن تكون تلميذة المعلّم "لي" المفضلة.‬
‫سمعت عنك.‬
‫سمعت أن هناك تلميذة‬
‫يقدرها المعلّم "لي".‬
‫تعرف أكثر مما يلزم.‬
‫سمعته في مرة يقول،‬
‫"هناك تلاميذ كثر ماهرون‬ ‫في الكتابة والقتال،‬
‫لكنها تملك أكبر قلب‬
‫يمكنه أن يرعى الضعفاء والفقراء.‬
‫لذلك هي أفضل تلميذة لديّ."‬
‫لا بد أنك تنشر الجواسيس في كل مكان.‬
‫لديك جاسوسة‬
‫بالقرب من الملك أيضاً.‬
‫لا أسأل السؤال مرتين، وقد تأخر جوابك.‬
‫وداعاً.‬
‫انحازي إلى صفي رجاءً.‬
‫أرجوك‬
‫أن تنحازي إلى صفي،‬
‫من أجل الضعفاء والفقراء.‬
‫الآنسة الشابة "سان"؟‬
‫الآنسة الشابة "سان"، هل تلك أنت؟‬
‫من أنت؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا تقتلني رجاءً.‬
‫ما علاقة وزير المالية بك؟‬
‫وزير المالية‬
‫والدي.‬
‫إذاً، أنت الآنسة الشابة لهذا المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫لو كنت كذلك فمن كنت تنادين؟‬
‫أرجوك لا تقتلني، ارحمني.‬
‫أجيبيني، من تكونين؟‬
‫هل تريدين‬
‫أن أترك لك ندبة على الوجنة اليمنى أيضاً؟‬
‫هل ستجيبين إذاً؟‬
‫أنا الآنسة الشابة.‬
‫"قبل يومين"‬
‫سمو الأمير، لماذا قطعت كل هذه المسافة؟‬
‫كنت أفكر ولم أجد إجابة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما الأفضل؟ الطبق الذهبي أم الفضي.‬
‫لدينا كل شيء.‬
‫ماذا عن الجنسنغ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه، لديكم الكثير من الجنسنغ.‬
‫ماذا سيكون أفضل؟‬
‫لو أخبرتني بما تبحث عنه، سأجد...‬
‫- أود أن أقدّم‬ ‫- أجل يا سمو الأمير.‬
‫هدية للإمبراطور، بم توصي؟‬
‫هذا ما يشغلك إذاً.‬
‫أشتاق لجدي كثيراً.‬
‫أريد أن أقدّم له هدية تسعده.‬
‫لكن لديه كل ما يتمناه في العالم.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫لا أراها.‬
‫أنا واثق أن لديك قائمة الرفيقات.‬
‫لماذا تريدها؟‬
‫تعرف السبب، لا يجب أن تحرجني.‬
‫لم نتسلمها من الملكة بعد.‬
‫قالت إنها تحتاج لإجراء تغييرات.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أنه يمكنني مساعدتك.‬
‫يا سمو الأمير.‬
‫سمعت عما يحبه الإمبراطور.‬
‫سيكون...‬
‫سمو الأمير!‬
‫يحتاج وليّ العهد إلى شخص مناسب ليبارزه،‬
‫لكنه لم يجد أحداً،‬ ‫لذلك يحتاج إلى "وانغ رين".‬
‫يعمل "رين" تحت إمرتي الآن.‬
‫أخبره أنه مشغول.‬
‫"السيد الشاب (رين) يعمل تحت إمرة الملكة،‬
‫لكن الملكة تهمها صحة ابنها.‬
‫لذلك ستسمح له بالمغادرة."‬
‫قال ذلك أيضاً.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫في تلك الحالة، سيضطر وليّ العهد‬ ‫للقدوم ومبارزته هنا.‬
‫لكن بما أنك تحبين الهدوء،‬ ‫قال سموه إنك سترفضين.‬
‫لو استخدمنا السيوف فستنزف في النهاية.‬
‫دعنا نتبارز بالأيدي.‬
‫يجب أن نتقاتل لنرى من سينزف.‬
‫لم تقاتلني كما ينبغي لك من قبل.‬
‫سمو الأمير.‬
‫طلبت منك أن تكف عن مناداتي‬ ‫بذلك عندما نتبارز.‬
‫يمكنك الاستمرار في المشاهدة.‬
‫أترى؟ ما زلت لا تقاتلني بكامل قوتك!‬
‫لماذا تتردد؟‬
‫لو كان لديك ما تقوله فلتقله فحسب.‬
‫عندما نركض، تتخلف عني بخطوة دوماً.‬
‫عندما نطلق السهام، تخطئ في التصويب عمداً.‬
‫قاتلتك مئات وآلاف المرات،‬
‫لكنك لم‬
‫تهزمني قط.‬
‫سمو الأمير، هل أنت بخير؟‬
‫سأعزله.‬
‫لا تلمسه.‬
‫لا أحد يستطيع أن يلمس "وانغ رين".‬
‫لا أحد سواي.‬
‫لن أسمح لأحد بذلك.‬
‫سمو الأمير‬
‫مخدوع فيّ.‬
‫تحركوا جميعاً، تحركوا.‬
‫أنت.‬
‫أتظن أنه يمكنك خداعي للأبد؟‬
‫أتظن أنه يمكنك الاختباء مني،‬
‫والرحيل دون أن أعرف؟‬
‫كيف تفكر في ذلك؟‬
‫ماذا؟ رهينة من النبلاء؟‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫- متى؟‬ ‫- أعتذر.‬
‫على ماذا؟‬
‫أفسدت زواج أخيك من أجلي،‬
‫مما تسبب في إدراج "دان" في القائمة.‬ ‫والآن تقرر أن تذهب بنفسك؟‬
‫هل تعتذر عن ذلك؟‬
‫كما ظننت، ليس لدى سموه فكرة.‬
‫لو غادرت بتلك الطريقة فماذا عني؟‬
‫أريد الرحيل،‬
‫لكن ليس بسبب سموه.‬
‫أتريد أن تراني أفقد صوابي؟‬
‫أهذا ما تريد رؤيته؟‬
‫أريد الرحيل‬
‫بسبب نفسي.‬
‫هذا بسبب‬
‫تمزق قلبي‬
‫قطعة تلو الأخرى كل يوم.‬
‫لا يمكنك الدخول، المعذرة، انتظري.‬
‫إنه هو، صحيح؟‬
‫خلال عيشي هنا،‬
‫سمعت شائعات بين المحاربين.‬
‫سمعت أنه هنا.‬
‫سمعت أنه مالك هذا المكان.‬
‫من هذا الرجل الذي تتحدث عنه؟‬
‫وليّ العهد.‬
‫هل كان وليّ العهد؟ تصيبني القشعريرة.‬
‫أعني،‬ ‫تحدثت أنا وهو كما لو كنا صديقين مقربين.‬
‫كنت أتحدث إليه وكان يرد عليّ.‬
‫ولم يحدث هذا مرةً واحدة.‬
‫الرجل الذي كُسر أنفه للتو.‬
‫مهلاً.‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫إن كان وليّ العهد، فأنا ابنة وزير المالية.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا تعرف شيئاً، أو ربما تتظاهر.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ماذا تودين مني أن أفعل؟‬
‫ضعها على وجهك هكذا.‬
‫واتركها.‬
‫- إنها باردة جداً.‬ ‫- بهذه الطريقة لن تتكدم.‬
‫سيُجن والداك لو تكدم أنفك.‬
‫اتركها.‬
‫منذ متى تشاهديننا نتبارز؟‬
‫منذ فترة كافية لأعرف‬ ‫أنكما كنتما تتشاجران ولم تتبارزا.‬
‫هل سمعت كل ما قلناه؟‬
‫لم أكن قريبة إلى ذلك الحد.‬
‫يُفترض بك أن تشاهد النار والشجار من بعيد‬
‫لأجل السلامة.‬
‫ألن تسأليني لماذا تشاجرنا؟‬
‫لم أسمع بأسباب وجيهة تدفع الرجال للشجار.‬
‫منذ متى؟‬
‫إنهما لا ينظران إلى أحدهما الآخر.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تؤلمني يداي، إنها باردة جداً.‬
‫لكنها تنظر إليّ.‬
‫تحمّل الألم.‬
‫تحدثني بنبرة عطف.‬
‫أنت لا تجيد الصبر.‬
‫وتبتسم.‬
‫الرجل الذي لا يمكنه تزييف ابتسامة أو الكذب‬
‫ينظر بعيداً ولا يتحدث ويختبئ.‬
‫إنه مصمم على الابتعاد الآن.‬
‫"سو هوا"، هل كنت مريضة؟ ما خطب وجهك؟‬
‫لا بد أن هذا لأنني لم أشرب كثيراً مؤخراً.‬
‫ليس لأنهما لا يريدان رؤية أحدهما الآخر.‬
‫لكنهما يحاولان تجاهل أحدهما الآخر.‬
‫"سو هوا".‬
‫أيمكنك ألّا تتحرك؟‬
‫أتعلمين معنى الرهينة النبيل؟‬
‫أجل، إنهم أبناء عائلة مالكة أو نبيلة‬ ‫يُرسلون إلى "يوان".‬
‫إنهم رهائن في الأساس.‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- اسمه‬
‫مُدرج في قائمة الرهائن النبلاء.‬
‫تطوع من دون أن يخبرني.‬
‫هناك الكثيرون مثلي ممن يتطوعون.‬
‫يمكنني أن أدرس وأتعرف على أشخاص‬ ‫في بلد رائع.‬
‫لماذا تحتاج إلى التعرف على أناس؟‬
‫أتريد العمل في الحكومة هناك؟‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫أجل.‬
‫لذلك ضربته، لم نكن نتشاجر.‬
‫قد ضربته فحسب.‬
‫لكنني تعرضت للضرب أيضاً.‬
‫يجب أن أحضر بعض الدواء.‬
‫لو ترك هذا كدمة فقد أقع في المتاعب.‬
‫لا تقلقي، لن أدعه يذهب.‬
‫أنا مرتاحة إذاً.‬
‫طالما ستمنعه من الذهاب، أنا مرتاحة إذاً.‬
‫تثقين بي كثيراً.‬
‫لكن الأمر معقد.‬
‫قد أقوم بأمور خطيرة‬
‫لأبقيه هنا.‬
‫أيمكنني أن أساعد؟‬
‫يجب أن تفكري في أمر واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫من قلت إنها الأولى في حياتي؟‬
‫أنا؟‬
‫هذا يكفيني.‬
‫هذان الاثنان‬
‫لا ينظران إلى أحدهما الآخر.‬
‫هذا ليس لأنهما لا يريدان‬ ‫رؤية أحدهما الآخر.‬
‫لكن كلاً منهم يحاول تجاهل الآخر.‬
‫يا إلهي، كان هذا مبالغاً فيه، كان عصيباً.‬
‫سمعت أن 5 عائلات تلقت الدعوات.‬
‫ظاهرياً، هو حفل شاي بسيط مع الملكة،‬
‫لكن أي شخص عاقل سيعرف معناه.‬
‫في الواقع،‬
‫حان الوقت لتختار زوجة وليّ العهد.‬
‫متى ستعود؟‬
‫- عمّن تتحدث؟‬ ‫- الفتاة التي ذهبت لتحضر الأعشاب.‬
‫لم أسمع منها أمس واليوم.‬
‫قد تبدو كصيدلية،‬
‫لكن في الواقع،‬
‫نحن نحاول إزالة كل ما يمكن‬ ‫أن يسبب المشكلات‬
‫أثناء وجود قوات ملحقي "يوان"‬
‫حول القصر.‬
‫لذلك، من الحكمة أن تتحلى بالصبر.‬
‫أنا أكثر ما يسبب المشكلات في القصر.‬
‫لذلك، يجب أن تتخلص مني.‬
‫لا بد أن لساني زلّ مجدداً.‬
‫بالمناسبة، ما رأيك بالذهاب للصيد؟‬
‫ماذا عن حفل شاي الملكة؟‬
‫لنذهب إلى جبل "دورا"،‬ ‫ونستدع تلك الفتاة أيضاً.‬
‫إنها بارعة في الطب، أحتاج إليها للصيد.‬
‫قامت بدعوة 5 عائلات،‬
‫لكن كان ذلك للتمويه، في الواقع...‬
‫لماذا تكرر كلمة "في الواقع" كثيراً؟‬
‫سمعت أن هناك امرأة أخرى‬
‫تود الملكة أن تضعها زوجة لوليّ العهد.‬
‫جلالة الملكة،‬
‫ما الذي أحضرك إلى هذا المكان المتواضع؟‬
‫أتيت لأرى مدى بساطة منزلك.‬
‫أرني المنزل.‬
‫لنذهب إلى ذلك المكان أولاً.‬
‫أين تودين أن تذهبي أولاً؟‬
‫غرفة ابنتك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كنت أعلم أنه ليس لديك فكرة.‬
‫عرفت لاحقاً.‬
‫هل أنت متأكد أن اسم ابني مدرج في القائمة؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫الملكة تتربص بنا.‬
‫سترسل "رين" هذه المرة‬ ‫وسترسلني العام القادم.‬
‫أتساءل إلى أين سترسلني.‬
‫- احترس لما تقوله.‬ ‫- إلى أي مدى يمكنني الاحتراس؟‬
‫- ما الفائدة؟ في النهاية...‬ ‫- "جيون".‬
‫لديّ سؤال، وأحتاج إلى إذنك في شيء.‬
‫تفضل بالسؤال يا سمو الأمير.‬
‫هل حاولت تزويج "جيون" بابنة وزير المالية‬
‫لأجل "دان"؟‬
‫سامحني، لم أفكر في ذلك جيداً.‬
‫هذا لأنه لا يُسمح بأخذ أحد‬
‫كرفيقة أو رهينة لو كان قريباً لها يتزوج؟‬
‫إنها المزيفة.‬
‫انهضي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنت الحقيقية.‬
‫لم أعلم أن تلك نيتك من الزواج.‬
‫أسأت الفهم.‬
‫أود أن أعوضكم عما فعلت.‬
‫لكنني سأحتاج إلى إذنك أولاً.‬
‫ابنة "هونغ كيو" حلقت رأسها.‬
‫"لا يمكنها أن تكون رفيقة‬ ‫لأنها صارت راهبة بوذية."‬
‫كانوا مخادعين.‬
‫أنا من خطط للأمر برمته يا جلالة الملكة.‬
‫نفّذت ما طلبته فحسب.‬
‫هذا ما قاله "هونغ كيو" أيضاً.‬
‫"قمت بذلك لأنني أبوها."‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫أمرت بجلد ابنته‬
‫بسوط حديدي كي لا تظل عظمة في جسدها سليمة.‬
‫ونفذنا أوامرك.‬
‫وضربنا الأب حتى كاد يموت ثم نفيناه.‬
‫ثم صادرنا كل الأملاك.‬
‫سأقبل أي عقاب.‬
‫لكن أبي ليس بخير.‬
‫دعيني أتلقى عقاب أبي أيضاً.‬
‫لو عاش أبي،‬
‫فسيساعدك كثيراً.‬
‫هل تحاولين عقد صفقة معي‬
‫بأموال أبيك الزهيدة؟‬
‫ثروته ليست محصورة على ما ترين.‬
‫يعرف مناطق التجارة وكل المعلومات،‬
‫ويعرف أناساً في كل العالم.‬
‫لن تكون لهذه الأمور قيمة إلا لو ظلّ حياً.‬
‫تجاهلي ابنتي الحمقاء رجاءً‬ ‫يا جلالة الملكة.‬
‫مهما تطلبين،‬
‫سأنفذ أوامرك.‬
‫هناك‬
‫طريقة واحدة لتفادي الأمر.‬
‫ابنتي، "دان"؟‬
‫أتريد أن تجعل "دان" زوجتك؟‬
‫هل تفزع‬
‫لسماع أنني سأكون زوج أختك؟‬
‫التقي بوليّ العهد بعد يومين في حفل الشاي.‬
‫لو تم اختيارك كزوجة له‬
‫فسأنسى كل ما فعلته‬
‫وما فعلته عائلتك.‬
‫هذه كلمتي لك كملكة البلاد.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫سأجازيك على رحمتك الكبيرة.‬
‫لن أنسى كرمك أبداً.‬
‫قف رجاءً، هذا يوترني.‬
‫ستكون حماي.‬
‫أليس كذلك يا "جيون"؟‬
‫أيمكنك أن تخبري "دان"‬
‫أنني أعلم أن الوقت متأخر لكنني أود رؤيتها‬
‫لأن لديّ شيئاً يجب أن أخبرها به.‬
‫أجل، سأخبرها.‬
‫هذا الشتاء يبدو طويلاً.‬
‫الرياح باردة جداً.‬
‫نفوذي ضعيف ويجب عليّ تجنب الكثيرين.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫وسائلي مثيرة للشفقة،‬
‫لكن آمل أن تتفهم.‬
‫الرياح لا تزال باردة، لماذا أنت في الخارج؟‬
‫لأرى لو كان الربيع قريباً.‬
‫تعالي وانظري إلى هذه.‬
‫اخترت ملابس جميلة.‬
‫ماذا يجب أن ترتدي في حفل شاي الملكة؟‬
‫دعيني أرى، ماذا عن هذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫لو كان يجب أن أسعد أم أخاف لأجلك.‬
‫يجب أن تجعلي وليّ العهد يحبك،‬
‫وإلا ستموتين؟ يا له من تهديد شنيع!‬
‫آنستي؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أتنفس فحسب.‬
‫هل كنت تفكرين به؟‬
‫لو كنت قلقة عليه فلا تقلقي.‬
‫انسي أمره.‬
‫هل يدق قلبك عندما تفكرين فيه؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الرجل الذي أنقذك.‬
‫قلت إنه كان طويلاً وعريض المنكبين كالجبل.‬
‫أنت تغيّرين الموضوع.‬
‫يجب أن تجعلي وليّ العهد يحبك لتنقذي حياتك.‬
‫هل يجب‬
‫أن أخاطر بحياتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتظنين أنه سينزعج لو أحبك وليّ العهد؟‬
‫على الأقل سيسعد أحدنا.‬
‫ربما يصفّق حتى‬
‫ويهنئني.‬
‫أتقصدين أن هناك رجلاً آخر؟‬
‫الآخر‬
‫سيحزن كثيراً.‬
‫ليس بسببي، لكن بسبب الرجل الثاني.‬
‫يجب أن يرحل بعيداً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫بسببي،‬
‫سيعيش الاثنان في تعاسة.‬
‫ولاحقاً سيكرهانني.‬
‫قريباً.‬
‫- هل يصعب فهم ذلك؟‬ ‫- لا أفهم شيئاً على الإطلاق.‬
‫لا نتحدث اللغة نفسها.‬
‫بلى.‬
‫فهم قلب الرجل هو أصعب ما يكون.‬
‫لم يعلّمني معلّمي ذلك.‬
‫أشتاق إلى معلّمي.‬
‫- هل يجب أن نزوره؟‬ ‫- أكملي الموضوع.‬
‫لنذهب.‬
‫سيدتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"دان".‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫"رين"؟‬
‫- هل أيقظتك؟‬ ‫- لا، كنت مستيقظة.‬
‫انتظر، سأرتدي شيئاً.‬
‫لا، يمكننا التحدث هكذا.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫أفضّل هذا.‬
‫الطقس بارد في الخارج.‬
‫أحب البرد.‬
‫هل شربت؟‬
‫كنت أفكر أنني قد أستفيد‬
‫من الشرب.‬
‫في وقت سابق اليوم،‬
‫أتى وليّ العهد ليراني.‬
‫سمعت.‬
‫طلب مني الزواج به.‬
‫ليس عليك‬
‫أن تتزوجي به.‬
‫لم يعد اسمك في القائمة، لذلك...‬
‫سمعت أيضاً،‬
‫حقيقة شعوره.‬
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫شفقةً عليّ؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنني لن أكون أولى أولوياته في حياتي كلها.‬
‫سأل لو كنت أمانع في ذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني لن أمانع وإنني سأكون سعيدة.‬
‫لن تكوني بخير.‬
‫كيف ستكونين سعيدة؟‬
‫سأكون قريبة من وليّ العهد.‬
‫كلما اقتربت منه، زاد شعورك بالتعاسة.‬
‫أضعافاً.‬
‫لا تعرف كيف تشعر‬
‫عندما تنتظر أحدهم بلا طائل،‬
‫ولا تعرف متى ستلتقي به،‬
‫لتسمع صوته وترى وجهه فقط.‬
‫لذلك...‬
‫يجب أن تستسلمي.‬
‫مهما قلت، لن أستطيع.‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫قلبي‬
‫خارج عن سيطرتي.‬
‫أتظن أنني حمقاء؟‬
‫لا.‬
‫أنت تبتسم.‬
‫أظن أننا متشابهان كثيراً.‬
‫- "دان".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫أتيت لأقول ذلك.‬
‫"رين".‬
‫لماذا تعتذر...‬
‫"قبل يوم"‬
‫بدلي ملابسك واخرجي.‬
‫سأنتظر.‬
‫المكان هادئ هنا.‬
‫لا أشعر بالبرد.‬
‫ثوبك...‬
‫أنا مسرورة بوجودك، أردت أن أسألك عن شيء.‬
‫أتيت لأصحبك إلى مكان ما وليس للتحدث.‬
‫تصحبني إلى أين؟‬
‫وليّ العهد في "غيومغاجيونغ".‬
‫إذاً؟‬
‫اذهبي وأخبريه.‬
‫- أخبره بماذا؟‬ ‫- بحقيقتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستحضرين حفل شاي الملكة.‬
‫أعتقد أن الجميع في العاصمة يعرفون.‬
‫أعرف بعض خادمات الملكة.‬
‫ليس سراً.‬
‫تعرف الكثير من خادمات القصر.‬
‫ماذا سيحدث‬
‫لو أخبرت وليّ العهد بهويتي؟‬
‫حينها، لن يختار خطأً.‬
‫هل الاختيار الخطأ‬
‫هو أختك "دان"؟‬
‫هل عرفت بذلك؟‬
‫هناك شخص يريد مصادقتي.‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫من يكون؟‬
‫أتعرف "سونغ إن"؟ إنه أمين مكتبة.‬
‫هل التقيت به؟ لماذا؟‬
‫لم يكن خياري.‬
‫جُررت إليه.‬
‫آنسة "سان"،‬
‫أعلم أن لقاءنا الأول‬
‫كان مؤسفاً.‬
‫كنت يائساً جداً.‬
‫تظنين أنني شرير، صحيح؟‬
‫شرير؟‬
‫أنت متمرد لا تعتبر للحياة قيمة.‬
‫ليس العالم بهذه البساطة.‬
‫الشخص الذي تثقين به‬
‫يُعتبر شريراً في نظر الناس.‬
‫قد يكون قاتلاً أسوأ.‬
‫أنت تدبر المكائد وكل ما تقوله مخادع.‬
‫ما دفعنا للإصرار على زواجك‬ ‫بالسيد "وانغ جيون"‬
‫ليس فقط ثروة أبيك.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل كان السبب جمالي؟‬
‫ابنة المستشار، الآنسة "دان".‬
‫تعرفينها.‬
‫قد...‬
‫أزعجت الملكة،‬
‫وانتهى بها المطاف في قائمة الرفيقات.‬
‫الزفاف في العائلة‬
‫كان الضمانة الوحيدة لبقائها في "غوريو".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أُفسد زواجي.‬
‫لذلك "دان" مضطرة إلى الذهاب إلى "يوان".‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لأنك ستذهب بدلاً منها؟‬
‫يجب أن نذهب، سيستيقظ وليّ العهد قريباً.‬
‫أختك، الآنسة "دان"،‬
‫تحب وليّ العهد.‬
‫انهضي.‬
‫هل كان أنت‬
‫المرة الماضية...‬
‫بدلي ملابسك.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫أعلم الآن...‬
‫الأيدي‬
‫التي حمتني تلك الليلة.‬
‫لو سألت عن السبب،‬
‫فسيقول إن صديقه أرسله ليحرسني.‬
‫أعلم الآن...‬
‫لماذا‬
‫يتألم قلبي من وقت لآخر.‬
‫صداقتهما جميلة.‬
‫يبدوان رائعين معاً.‬
‫أخشى‬
‫أن أفسد تلك الصداقة.‬
‫سيكون في الداخل.‬
‫سيذهب إلى القصر قريباً.‬
‫ولن تتمكني من رؤيته حينها.‬
‫ادخلي.‬
‫لو علم من تكونين،‬
‫فسوف...‬
‫يسعد كثيراً.‬
‫لديّ مهمة واحدة أقوم بها.‬
‫يجب أن أفعل كل ما في وسعي‬
‫لأضمن‬
‫أن يظلا مقربين‬
‫كما كانا دوماً.‬
‫سيشعرني ذلك بالوحدة،‬
‫لكن هكذا أعبّر عن صداقتي.‬
‫"اليوم الحالي"‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا اليوم.‬
‫ماذا قال وليّ العهد لدى دعوتك؟‬
‫قال...‬
‫سمو الأمير قال...‬
‫هذا‬
‫ما قلته.‬
‫"ستقيم الملكة حفل شاي‬
‫وستدعو آنسات جميلات من عائلات نبيلة.‬
‫جميعهن سيعرفن‬
‫أنه ليس حفل شاي عادياً.‬
‫يجب أن أختار منهن زوجة لي.‬
‫هل كنت تدركين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ومع ذلك طلبت مني ذلك المعروف؟‬
‫أجل.‬
‫عرفت كل شيء‬
‫بخصوصي أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مستيقظ، كف عن الطرق وادخل.‬
‫أنت!‬
‫لماذا أتيت؟ لماذا أتيت مبكرة؟‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫قلت إنك تعرف وليّ العهد.‬
‫نحن مقربان.‬
‫لديّ معروف أطلبه.‬
‫ما هو؟‬
‫آنستي‬
‫تم دعوتها لحفل شاي الملكة.‬
‫دعتها الملكة بنفسها.‬
‫دعتها الملكة شخصياً؟‬
‫حتى لو‬
‫أحبها وليّ العهد فلا يجب أن يلتفت إليها.‬
‫يجب أن يتصرف كما لو كانت غير موجودة.‬
‫أيمكنك أن تطلب منه ذلك؟‬
‫ألا تريد آنستك الزواج بوليّ العهد؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا قريب من الخيانة العظمى.‬
‫كيف يمكن لمواطنة في "غوريو"‬
‫أن تهين وليّ العهد؟‬
‫تحب رجلاً آخر.‬
‫- لذلك...‬ ‫- حتى لو أحبها،‬
‫فلن يلمسها؟‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن يتصرف كما لو كانت خفية؟‬
‫صحيح.‬
‫كلنا نعلم سبب هذا الحفل.‬
‫سيكون من الوقاحة أن نبقيكن هنا‬
‫كما لو كنت أفكر في خياراتي.‬
‫قد اتخذت قراري.‬
‫اسمحن لي أن أقدّم لكنّ‬
‫الآنسة التي اخترتها.‬
‫"دان".‬
‫قفي إلى جواري.‬
‫ابنة المستشار "وانغ"، "وانغ دان".‬
‫- تهانينا يا سمو الأمير.‬ ‫- تهانينا يا سمو الأمير.‬
‫أحتاج إلى النفوذ.‬
‫يجب أن أحصل على النفوذ.‬
‫لماذا؟‬
‫لأحصل على كل شيء.‬
‫أتريد حقاً أن تموت؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫تأتي إليّ دوماً‬
‫عندما يُقبض عليّ.‬
‫أنا سعيد...‬
‫لأنك لم تتأذّي.‬
‫كيف تجرؤان على لمسها؟‬
‫أتريدان حقاً أن تموتا؟‬
‫أبعدا أيديكما عنها!‬
‫هذا أمري.‬
‫ألم تسمعاني؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬