‫قد اتخذت قراري.‬
‫اسمحن لي أن أقدّم لكنّ‬
‫الآنسة التي اخترتها.‬
‫"دان".‬
‫قفي إلى جواري.‬
‫ابنة المستشار "وانغ"، "وانغ دان".‬
‫- تهانينا يا سمو الأمير.‬ ‫- تهانينا يا سمو الأمير.‬
‫"رين".‬
‫قد انتظرتني.‬
‫أخبرتك أنني سأفعل.‬
‫- "دان"، هل...‬ ‫- أجل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الآنسة الشابة "دان".‬
‫نعم أيتها الآنسة الشابة "هونغ".‬
‫تهانينا.‬
‫ما زال يبدو كالحلم.‬
‫ما زلت لا أصدق.‬
‫هل أنت شقيقها الثالث؟‬
‫بعد أن تُصبح أختك‬
‫الأميرة، ستتقلد أنت أيضاً أحد المناصب.‬
‫"دان"، هل ستصبحين‬
‫- الأميرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعاني سمو الأمير باسمي.‬
‫لم ينادك باسمك فحسب.‬
‫قد طلب منك الاقتراب منه، وأمسك يدك أيضاً.‬
‫سمعت أنك أقرب صديق لوليّ العهد.‬
‫سمعت أن كليكما صالحان وعطوفان.‬
‫لا بد أن الشائعة صحيحة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا أمسكت بيد أختي؟‬
‫قلت إنك لا تكن أي مشاعر تجاهها.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- ألست أنت من هو مجنون؟‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫- سمعت كل شيء، ومع ذلك...‬ ‫- ماذا سمعت؟‬
‫ماذا كان ينبغي أن أسمع؟‬
‫ذهبت إليك الآنسة الشابة "سان"‬ ‫وأخبرتك بكل شيء.‬
‫الآنسة الشابة "سان"؟‬
‫لم اخترت أختي وتركتها؟‬
‫هل كنت تعرف مسبقاً حقيقة "سو هوا"؟‬
‫بأنها ابنة وزير المالية؟ أجل.‬
‫هل كانت "سو هوا" تعرف حقيقتي أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫كنت الوحيد الذي يجهل ذلك.‬
‫كنت الغبي الوحيد.‬
‫كنتما تجلسان هناك تخدعاني...‬
‫بالطبع، كيف لنا أن نخبرك؟‬
‫لم لا؟‬
‫عليكم المغادرة.‬
‫من أنت لتأمرهم؟‬
‫إذاً سأتركهم يسمعون كل شيء.‬
‫لماذا لم نخبرك الحقيقة؟‬
‫غادروا جميعاً.‬
‫غادروا!‬
‫منذ متى؟‬
‫متى بدأتما خداعي؟‬
‫ليس هذا المهم.‬
‫هل خداع وليّ العهد ليس مهماً؟‬
‫الآنسة الشابة "سان" سوف...‬
‫تُؤخذ كرفيقة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إن كنت ذكياً جداً فكيف لك ألّا تعرف الوضع؟‬
‫ألا يمكنك أن تحزر حتى؟‬
‫منذ متى أصبحت ساخراً هكذا؟‬
‫تعلّمت لأنني قضيت وقتاً طويلاً مع أحدهم.‬
‫اجلس.‬
‫والآن، اشرح لي كل شيء بالتفصيل.‬
‫اكتشفت الملكة.‬
‫أن وزير المالية...‬
‫غيّر الفتيات لتتجنب كرفيقة.‬
‫أجل.‬
‫- الفتاة التي رأيناها قبل 7 سنوات...‬ ‫- أجل، هي.‬
‫الفتاة التي جُرح وجهها وكانت تنزف.‬
‫كانت خادمتها.‬
‫ألهذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني قد أصبح شريكاً في إخفاء جريمته؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيها الحمقى.‬
‫زارت الملكة منزل وزير المالية بنفسها.‬
‫لا بد أنها هددتها.‬
‫"كوني الأميرة،‬
‫أو ستُعاقبين على الكذب."‬
‫"اختاري هذا أو ذاك."‬
‫لا بد أنها تسعى وراء ثروة الوزير.‬
‫أخبرت الآنسة الشابة "سان"‬ ‫أن تخبرك بكل شيء.‬
‫أخبرتها أن تُخبرك الحقيقة وتُصبح الأميرة.‬
‫أخبرتها أن تفعل ذلك؟‬
‫عمّ تحدثتما صباح أمس بحق السماء؟‬
‫طلبت مني معروفاً.‬
‫أخبرتني ألّا أختار آنستها لتصبح الأميرة.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن في قلب آنستها...‬
‫لا، في قلبها...‬
‫شخص آخر.‬
‫عليّ البحث عن "سو هوا".‬
‫لا، أعني "سان".‬
‫على أي حال، اتبعني.‬
‫إنها متعبة اليوم.‬
‫قالت إنها لن تستقبل أي زوار.‬
‫أصبح لديّ الآن سببان لرؤيتها.‬
‫كيف يمكنني المغادرة حين تكون أمي متعبة؟‬
‫قالت، "إن أتى وليّ العهد،‬
‫أخبريه أن يغادر‬
‫لأن الأمر ليس خطيراً."‬
‫لم لا تسمحن لي بالدخول؟‬
‫كنت أساعدها حتى الآن.‬
‫نفعل كما أُمرنا فحسب.‬
‫لا نسأل عن السبب أبداً.‬
‫من الغريب أن تحملها فتاة من عائلة مرموقة.‬
‫حتى أن هذا ليس سكيناً فضياً مزخرفاً.‬
‫هل هذا خنجر؟‬
‫يبدو وكأنها‬ ‫كانت مدربة على الفنون القتالية.‬
‫أين كانت تختبئ طوال هذا الوقت؟‬
‫معبد صغير يديره "لي سيونغ هيو"‬ ‫في جبل "دوتا".‬
‫سمعت أنه أكبر من معبد صغير.‬
‫سمعت أن به أكثر من 100 تلميذ‬
‫يدرسون ويتدرّبون على الفنون القتالية.‬
‫إن أحصيت كل عدد تلاميذه المنتشرين في الأمة‬
‫فسيزداد الرقم بصورة ملحوظة.‬
‫إذاً كانت تلميذة "لي سيونغ هيو".‬
‫ذهبت باسم "سو هوا"،‬
‫وكانت معروفة كواحدة من أفضل‬ ‫تلاميذ "لي سيونغ هيو".‬
‫هل ستتركين والدها يعيش؟‬
‫عليك سجنه...‬
‫إن سجنته وأخذت ثروته،‬
‫إلى من تظنها ستذهب؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ستصادرها الدولة.‬
‫وسيختلس مسؤولو الدولة نصف تلك الثروة.‬
‫معظمهم حلفاء للملك،‬ ‫لذا ستؤول في النهاية إليه.‬
‫لماذا أسدي إليه ذلك المعروف؟‬
‫هل تتألمين؟‬
‫إن تناولت الدواء كثيراً‬ ‫فستتحسّن قوة تحمّلك.‬
‫قبل أن يفعل جلالة الملك أي شيء،‬
‫علينا أن نكون أول...‬
‫اطلب الطبيب حالاً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدي الشاب.‬
‫إنه لم يأكل أي شيء منذ ذهب إلى حفل الشاي.‬
‫حتى أنه لم يحتس قطرة شاي أو ماء.‬
‫عليك أن تجعله يأكل شيئاً على الأقل، رجاءً.‬
‫"رين".‬
‫نعم؟‬
‫أتذكر حين ذهبنا إلى جبل "دوتا"؟‬
‫لم يكن هذا منذ وقت طويل.‬
‫هل أخبرتك قط‬
‫عن السؤال الذي طرحته على المعلّم "لي"؟‬
‫لا.‬
‫لم تسألني.‬
‫أجل.‬
‫سألته هل سيكون من الأفضل أن أموت.‬
‫سألته هل سيكون العالم أفضل‬ ‫من دون شخص مثلي.‬
‫ربّت عائلتي الغنم لأجيال.‬
‫بمساعدة كلب.‬
‫ثم ذات يوم،‬
‫أتى ذئب إلى الجبال،‬
‫وخصّب ذلك الكلب.‬
‫وُلد كلب مستذئب.‬
‫حين يكبر الكلب المستذئب،‬
‫هل سيصبح كلب رعي مخلصاً؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫هذا قرار الكلب المستذئب.‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫مشكلة؟‬
‫يخشى القطيع الكلب المستذئب.‬
‫بالطبع سيخشونه.‬
‫ماذا علينا أن نفعل بهذا الكلب المستذئب؟‬
‫هل علينا التخلص منه؟‬
‫أم خشيةً مما قد يحدث،‬
‫علينا أن نقتله؟‬
‫لم سألت هذا السؤال الغبي؟‬
‫أردت أن أعرف الإجابة حينها.‬
‫ثم؟‬
‫هل أخبرك أن عليك أن تموت؟‬
‫هل ستموت إذاً لو أخبرك بذلك؟‬
‫منحني جواباً،‬
‫لكنه غير منطقي على الإطلاق.‬
‫"يتحدث السكّير بغثاء بلا معنى."‬
‫"كانت رحلة دون جدوى."‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫هل سيموت الكلب المستذئب إن أُمر بذلك،‬ ‫خشيةً من المستقبل؟‬
‫سيشعر بالظلم.‬
‫سيشعر بالظلم والخوف.‬
‫لن يشعر بالخوف.‬
‫لم لا؟‬
‫ألن يشعر بالراحة؟‬
‫هل سيكون في الموت راحته؟‬
‫- ربما.‬ ‫- إذاً سؤالك بلا معنى.‬
‫وأي جواب سأخبرك به سيكون بلا معنى كذلك.‬
‫هل من لا يملك شيئاً يتردد في تركه‬
‫ولا أحد يهتم لأمره‬
‫يقلق بشأن قطيع أغنام؟‬
‫هذا النوع من القلق لا طائل منه لأي شخص.‬
‫بمعنى آخر، إنها مضيعة كاملة للوقت.‬
‫حين تعثر على شيء تتردد في فقدانه،‬
‫عد إليّ واطرح عليّ هذا السؤال مجدداً.‬
‫هذا إن كنت لا تزال تريد معرفة الإجابة.‬
‫هل هناك ما تتردد في فقدانه؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً...‬
‫لكنني لن أعود لأسأل.‬
‫إنه معلّم جيد وسيمنحني جواباً صائباً.‬
‫لكنني...‬
‫لا أحتاج إلى جواب صائب.‬
‫سأتبع الجواب المفيد.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أحتاج إلى النفوذ.‬
‫أنت تكره السلطة بلا هدف قوي.‬
‫"يوان" قوية، وكذلك الظالمون.‬
‫أكره سلطة أبي وأمي كذلك.‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫لكنني بلا سلطة، لا أملك شيئاً.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء لحماية من أحبهم.‬
‫يحاولون حمايتي،‬ ‫ويجعلونني أشعر بالضعف أكثر.‬
‫لا يمكنني أن أفعل سوى النحيب والتذمر.‬
‫يجب أن أحصل على النفوذ.‬
‫كيف ستحصل على النفوذ؟‬
‫سأتصرف بخبث كثعبان إن تطلب الأمر.‬
‫- سمو الأمير.‬ ‫- عدني فحسب‬
‫أنك ستظل إلى جانبي.‬
‫أحتاج إليك أن تكون سارية علمي.‬
‫أياً كان العلم الذي سأصبحه في المستقبل‬ ‫ومهما كانت الرياح التي تعصف بي،‬
‫أحتاج إليك كسارية علم تحافظ على سلامتي.‬
‫سأتحدث مع وليّ العهد بمفردنا.‬
‫قلت، اتركونا.‬
‫سمعت أنك تريد التحدث إليّ‬ ‫بشأن حصولك على النفوذ.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ساعديني.‬
‫في هذه اللحظة، ليس لديّ‬
‫سواك وجدّي،‬
‫إمبراطور "يوان".‬
‫إنه يعيش في مكان بعيد.‬
‫يبعد مسيرة شهرين مشياً‬ ‫أو 20 يوماً على ظهر خيل.‬
‫في أي شيء تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫علام ينبغي أن أحصل أولاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫للحصول على كل شيء.‬
‫هل هذا من أجلها؟‬
‫ابنة وزير المالية؟‬
‫إنها أول ما أريده.‬
‫لم اخترت أخرى بينما منحتك الفرصة لتختارها؟‬
‫لم أرد خسارة "رين".‬
‫كان بإمكانك أن تحصل على كليهما.‬
‫فإنك ستصبح الملك.‬
‫إن كان الحصول عليها بهذه السهولة،‬
‫كنت لأتركها بالفعل.‬
‫أنت لا تهتم بالسلطة أو السياسة حتى الآن.‬
‫وكأنهما مغطيان بالقذارة.‬
‫وفجأةً، تريد السلطة؟‬
‫أصبحت وليّ العهد حين أتممت الـ3 سنوات.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬
‫لم أقل هذا بصوت عال.‬
‫قلته لنفسي فحسب.‬
‫أمي.‬
‫ساعديني يا أمي.‬
‫أعطت الملكة أمراً.‬
‫ابنة وزير المالية.‬
‫سأريك مكانها إن أردت.‬
‫لا.‬
‫أنا واثق أن أمي ستعتني بها جيداً.‬
‫أخبرها أنني لست قلقاً.‬
‫سأفعل.‬
‫إنني ممتن لك دائماً.‬
‫أنا ابنها، ومع ذلك‬ ‫يصعب عليّ رؤيتها مرةً في اليوم.‬
‫أنت دائماً إلى جانبها.‬
‫هذا فقط لأنني...‬
‫نضجت متأخراً.‬
‫والآن، أريد أن أكون ابناً صالحاً،‬ ‫لكن لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫أتمنى أن تمنحني نصائح مفيدة‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫فهموا ما نفعله أسرع مما ظننا.‬
‫لن تقبض على وزير المالية حالياً.‬
‫أثق أنها لن تفعل.‬
‫لكن طالما أن ابنته بحوزتها،‬
‫سيكون الأكثر أماناً أن نقول‬
‫إن كل ثروات "يون يونغ بايك"‬ ‫ستكون للملكة قريباً.‬
‫لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا، ماذا أيضاً؟‬
‫علام تنوي؟‬
‫من؟‬
‫ابنة الوزير "يون".‬
‫ما زالت الملكة تفكر‬
‫فيما إن كانت ستستجوب الفتاة‬
‫وإن فعلت ذلك فكيف ستبدأ.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك شرب الكحول؟‬
‫سمعت أن المعلّم "لي" رجل يحب شرب الخمر.‬
‫أخبرني المعلّم "لي" ذات مرة،‬
‫"الكحول شيء مثير للتساؤل.‬
‫إن احتسيت الخمر مع شخص نبيل، تصبح نبيلاً.‬
‫لكن إن شربت الخمر مع شخص وضيع،‬ ‫تصبح وضيعاً."‬
‫بما أنك رفضت مشروبي،‬
‫أما زلت الأخير بالنسبة لك؟‬
‫لست هنا للحكم عليك.‬
‫أتيت لعقد صفقة.‬
‫تتحدثين كابنة تاجر كبير.‬
‫أخشى أنني سأُرسل إلى "يوان" كرفيقة قريباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيسرّني الذهاب،‬ ‫إذ سأتمكن من استكشاف بلد أكبر.‬
‫لكن أبي الذي سأتركه بمفرده من يثير قلقي.‬
‫هل عرف الشعب؟‬
‫هل تفكرين في الاعتراف بخطاياك؟‬
‫أنت من كشفت عن هويتي الحقيقية بالفعل.‬
‫في الواقع، كنت قلقاً جداً.‬
‫إن واصلت إخفاء سرك،‬
‫فقد أصبح شريكاً لك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫احم والدي من فضلك.‬
‫علام سأحصل في المقابل؟‬
‫يبدو أنك تعمل لصالح الشعب.‬
‫- نحن...‬ ‫- لا أريد معرفة التفاصيل.‬
‫سأوفر لك إعانات مالية تنفقها على جنودك.‬
‫أو لشراء الطعام للشعب لمدة 10 سنوات.‬
‫لم لمدة 10 سنوات؟‬
‫يمكنك أن تعطيها لي دفعة واحدة.‬
‫أطلب منك‬
‫أن تحمي والدي على الأقل لمدة 10 سنوات.‬
‫هل هذا يعني...‬
‫أنك تثقين بي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن...‬
‫سأخبرك بهذا.‬
‫حتى إن فتحت بطن دجاجة،‬
‫لن تتمكن من العثور على البيض.‬
‫عليك أن تتعلّم الانتظار...‬
‫بصبر كل صباح للحصول على بيضة.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫لا يعجبني حين تضحكك تلك الفتاة.‬
‫عليك العودة إلى القصر.‬
‫جعلت الملك ينتظر طويلاً بالفعل.‬
‫يوم آخر فحسب.‬
‫دعني أبقى ليوم آخر فحسب.‬
‫ألم تقضي ليلة مع الملك حتى الآن؟‬
‫إنه يفكر بي كصديقة يتحدث إليها فحسب.‬
‫هذا كاف...‬
‫- هذا غير كاف.‬ ‫- جلالة الملك...‬
‫قمنا بتعليمك المهارات التي تعلّمتها‬
‫لسبب.‬
‫أخبرتك‬
‫أن عليك ألّا تتخطي حدودك.‬
‫يمكنني فعل ذلك أيضاً.‬
‫يمكنني أن أضحكك أيضاً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تضحك بصوت عال؟‬
‫هل عليّ الشعور بنبضات الملكة؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل أيضاً؟‬
‫هل أضع شيئاً في دوائها؟‬
‫قلت إنها خبيثة كثعبان.‬
‫أعرف كيفية الإمساك بالأفاعي هكذا.‬
‫يمكنني أن أقوم بعمل جيد.‬
‫توقفوا.‬
‫- بقيت ساعتان حتى تُفتح...‬ ‫- الأمر طارئ.‬
‫افتحوا البوابة.‬
‫مهلاً.‬
‫من داخل العربة؟‬
‫لم تحملون عربة فارغة...‬
‫- سأرافق أحدهم.‬ ‫- من؟‬
‫سأعود اليوم، لكنني قد أتأخر.‬
‫حين أصل،‬
‫عليك أن تأمر رجالك‬ ‫أن يفتحوا البوابة دون تردد.‬
‫طالما نتفقد هويتك...‬
‫هل راودك كابوس مجدداً؟‬
‫لم تأخرت؟‬
‫كنت سأظل بضع ليال أخرى، لكن...‬
‫أيتها الفتاة الشقية.‬
‫أتيت باكراً من أجلك.‬
‫علمت أنك ستعاني‬
‫ولم أستطع تحمّل ذلك أكثر، لذا أتيت.‬
‫كان وليّ العهد.‬
‫هل رأيته في حلمك؟‬
‫وليّ العهد‬
‫كان ينظر إليّ باحتقار.‬
‫كنت أجثو وأزحف في الوحل.‬
‫كنت مغطى بالتراب،‬
‫ولم أستطع التحرك.‬
‫كان وليّ العهد ينظر إليّ باحتقار.‬
‫يا له من حلم سيئ.‬
‫كان وليّ العهد يضحك.‬
‫كان يسخر مني.‬
‫أخبريني أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أخبريني أنه كان مجرد حلم سيئ.‬
‫أخبريني أنه بلا معنى وأن عليّ نسيانه.‬
‫كان مجرد حلم سيئ، أليس كذلك؟‬
‫ربما...‬
‫ماذا؟‬
‫ربما لم يكن مجرد حلم سيئ.‬
‫إن لم يكن كذلك،‬
‫فماذا يكون؟‬
‫لا أجرؤ على القول.‬
‫ألا تجرئين؟‬
‫لن تجرئي على رفض الإجابة على سؤالي.‬
‫ماذا أتى بك في هذا الصباح الباكر؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫سأخبره بوجودك هنا.‬
‫- إن انتظرت في غرفة الضيوف...‬ ‫- الأمر طارئ.‬
‫تعتمد حياة ابنته وعائلته على هذا الأمر.‬
‫ثمة شائعة تنتشر مؤخراً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هل تذكر المرأة التي ادّعى وليّ العهد‬
‫أنه يحبها؟‬
‫أتعنين المرأة الوضيعة؟‬
‫في الواقع، تلك المرأة‬
‫هي ابنة وزير المالية.‬
‫هذا هراء.‬
‫ثمة ندبة كبيرة‬ ‫على وجه ابنة وزير المالية...‬
‫هل زيّفت هويتها؟‬
‫أجل.‬
‫لتتجنب إرسالها إلى "يوان" كرفيقة؟‬
‫أجل.‬
‫ووليّ العهد خدعني، رغم أنه كان يعلم؟‬
‫ربما...‬
‫هل هذا لأنه أحبها؟‬
‫هذا ما قاله، لكن...‬
‫لكن؟‬
‫المرأة التي اختارها‬
‫لتصبح زوجته‬
‫كانت ابنة المستشار.‬
‫إذاً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هي الشائعة؟‬
‫وليّ العهد...‬
‫لديه بالفعل 2 من 3.‬
‫ماذا تريد أن تخبرني؟‬
‫ألن تعرض عليّ بعض الشاي حتى؟‬
‫قلت إنك متعجل.‬
‫أتت ابنتك إليّ طلباً للمساعدة.‬
‫أعلم.‬
‫لذلك أتيت إلى هنا لأعرض عليك‬
‫الملاذ الأخير.‬
‫اجلب الطاولة التي أعددناها.‬
‫سأجلب...‬
‫ما أعددناه.‬
‫جلالة الملك و"سونغ إن" في جانب واحد،‬
‫والملكة في الجانب الآخر.‬
‫الجانبان يسعيان وراء ثروتك.‬
‫أتظنين أن الأمور ستسير كما هو مخطط لها؟‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫مهما حدث،‬
‫لا يمكننا أن نسمح لأي من الطرفين‬ ‫بالحصول على هذه الثروة.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامة أبي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحميه بحياتي.‬
‫يا لك من فتاة ذكية وجميلة.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫أثق أن وليّ العهد له أعين كذلك.‬
‫لن يخذلها.‬
‫كل شيء سيُحلّ إن أصبحت الأميرة.‬
‫هل هذا مستحيل يا "سان"؟‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫عليك أن تبقى بأمان.‬
‫إن تأذّيت بسببي،‬
‫فلن أستطيع أن أعيش.‬
‫إن بقيت بأمان، ماذا عنك؟‬
‫أجل، ماذا عنك؟‬
‫احتجزت الملكة ابنتك.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫يبدو أنها توقّعت الكثير‬
‫حين دخلت القصر.‬
‫أخبرتني بقصة دجاجة.‬
‫أن عليّ أن أنتظرها‬ ‫أن تضع بيضة كل عام لمدة 10 سنوات.‬
‫هل أخبرتها تلك القصة؟‬
‫أرادت أن تروي القصة،‬
‫وأخبرتها أنها بلا فائدة.‬
‫كنت محقاً.‬
‫لست رجلاً سيرضى ببيضة واحدة كل يوم.‬
‫هذه هي نقطة ضعف ابنتي.‬
‫لا تعتقد بوجود رجال بدائيين هكذا.‬
‫أود منك تسليم كل ممتلكاتك.‬
‫سأخذهم إلى الملك وسأتوسل.‬
‫ستستعيد لقبك وحق إدارة‬
‫ممتلكاتك كما في السابق.‬
‫- وابنتي؟‬ ‫- آسف.‬
‫سيجذب هذا انتباه العامة.‬
‫لا يمكنني تشويه سمعة الملك‬ ‫بأن أجعل من هذا استثناء.‬
‫لا يمكنك إنقاذ ابنتي،‬
‫ومع ذلك تريد مني تسليم كل ممتلكاتي؟‬
‫أتريد خسارة كل ما تملكه‬ ‫وأن تُنفى بدلاً من ذلك؟‬
‫أعلم أنك لست بخير.‬
‫هل ستستطيع الذهاب إلى منزلك الجديد حتى؟‬
‫تخدم المعلّم بالداخل، صحيح؟‬
‫لم ترجع سيدتي إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫ليس منذ ارتدت ملابسها لتذهب إلى القصر.‬
‫لن يخبرني سيدي بأي شيء، وأنا قلقة جداً.‬
‫هل تعرف أي شيء؟‬
‫هيا!‬
‫أملك منزلاً صغيراً في "سوكتشو".‬
‫هذا صك ذلك المنزل.‬
‫ثمة سرادق هناك أيضاً.‬
‫الإطلالة مذهلة.‬
‫هذا كل ما أملك.‬
‫سلّمت باقي الممتلكات بالفعل.‬
‫هل تظن هذه مزحة؟‬
‫تركت كل شيء لابنتي منذ زمن طويل.‬
‫لذا لست أنا من عليك إنقاذه.‬
‫إنها ابنتي "سان".‬
‫تحرّكوا.‬
‫ابحثوا في كل غرفة.‬
‫لا بد أنهم هنا.‬
‫هذا أمر الملك.‬
‫ابحثوا.‬
‫ابحثوا في كل متجر ومنزل‬ ‫يخص "يون يونغ بايك".‬
‫مستحيل أن يكون أحرق أوراق ممتلكاته.‬
‫لا بد أنها بمكان ما.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫لا.‬
‫دعونا نمر.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫لا يا سيدي!‬
‫لا!‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك!‬
‫أين هو؟‬
‫رئيس الخدم.‬
‫- اعثر عليه.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫اختار بالفعل 2 من أصل 3.‬
‫أختار وليّ العهد بالفعل 2 من أصل 3.‬
‫أثق أن أحدهما‬
‫هو المستشار.‬
‫ابني على وشك أن يتزوج من ابنته.‬
‫يقدس وزراء هذا البلد المستشار.‬
‫يتذمرون طوال الوقت‬
‫أنني لم أحكم سوى بمحسوبية من قصري.‬
‫كل هؤلاء الذين يتذمرون وينتحبون‬ ‫في الجانب نفسه.‬
‫إن كسبه وليّ العهد إلى صفه‬
‫فسيكسبهم جميعاً بالتأكيد.‬
‫والثاني؟‬
‫إنه "يون يونغ بايك".‬
‫إنه ثري بما يكفي ليشتري 20 بالمئة‬ ‫من بلادنا.‬
‫إنه ليس بذلك الثراء.‬
‫كان ينبغي أن أعرف أنه يوجد خطب ما‬
‫حين ناداها وليّ العهد امرأته‬
‫وحاول إنقاذها، لم تكن تلك الفتاة.‬
‫كان هذا بسبب ثروات أبيها.‬
‫قالوا إن الوزير "يون" ترك كل ممتلكاته‬
‫إلى ابنته بالفعل.‬
‫إذاً تلك الآنسة الشابة بمثابة‬ ‫كسب غير متوقع يسير على الأرض.‬
‫أنا أيضاً أريدها.‬
‫لعقدت صفقة مع الشيطان لأربحها.‬
‫- لا شك في ذلك.‬ ‫- إذاً؟‬
‫أين هي الآن؟‬
‫ذلك الكسب غير المتوقع؟‬
‫يبدو أنها تختبئ.‬
‫أين؟‬
‫يقول البعض في قصر وليّ العهد.‬
‫ويقول البعض عند الملكة.‬
‫هذا يبدو سيئاً.‬
‫دخل رجال الملك القصر عنوة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جانغ وي".‬
‫نحن محاصرون بالكامل.‬
‫رجال الملك في الأمام، والجنود في الخلف.‬
‫رجال الملك والجنود معاً؟‬
‫لا بد أن الملك أرسلهم.‬
‫سيُصدر أمر احتجازك.‬
‫قُبض على الوزير "يون"، وتعرّض منزله للنهب.‬
‫هذا يعني أن والدي قد اكتشف أمر "سو هوا".‬
‫حاصر هذا القصر للبحث عنها.‬
‫عليك المغادرة قبل أن يأمر الملك باحتجازك.‬
‫لن أغادر.‬
‫- سموك.‬ ‫- سموك.‬
‫- "جانغ وي".‬ ‫- نعم يا سمو الأمير.‬
‫اذهب إلى "رين".‬
‫"سو هوا" في "ونسيونغجيون".‬
‫سيتمكن "رين" من دخول "ونسيونغجيون".‬
‫مهما تطلب الأمر، أخبره أن يأخذها ويهربا.‬
‫هل ستسمح لها الملكة بالرحيل؟‬
‫أجل.‬
‫آمر باحتجاز وليّ العهد.‬
‫من دون أوامري،‬ ‫لا يمكن لأحد الدخول أو الخروج‬
‫من قصر وليّ العهد، لا تنس ذلك.‬
‫أنت.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫اذهب بنفسك.‬
‫فتّش قصر وليّ العهد وأحضرها إليّ.‬
‫ماذا عن "ونسيونغجيون"؟‬
‫إن لم تكن هنا،‬
‫فسأفتّش قصر الملكة بنفسي.‬
‫كل هذه الثروات.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا ينوي ابني‬
‫أن يفعل بثروات الوزير "يون"؟‬
‫- "جين غوان".‬ ‫- أجل يا سمو الأمير؟‬
‫اذهب إلى "غيومغاجيونغ".‬
‫لا يمكننا المخاطرة بأن يعرف الملك بشأنهم.‬
‫ثمة مكان يُدعى "غيومغاجيونغ".‬
‫قالوا إن وليّ العهد يذهب إلى هناك‬
‫ليتدرّب مع حرسه، لكن...‬
‫لكن؟‬
‫ثمة كلام بشأن...‬
‫أن المنشأة على مستوى أعظم.‬
‫مزيد من الكلام؟‬
‫وفقاً لمصدر موثوق، عدد الجنود هناك...‬
‫جنود؟‬
‫إنهم يفوقون عدد الجيوش الخاصة بك.‬
‫"جانغ سو".‬
‫أجل يا سمو الأمير.‬
‫أريدك أن تساعدني على المماطلة لبعض الوقت.‬
‫لم أنت خجولة جداً؟‬
‫سمو الأمير.‬
‫هذه غرفي.‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫سيصدر الملك أمراً قريباً.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫أنت ممنوع من مغادرة المكان،‬
‫وعليك انتظار أوامره.‬
‫هذه ضيفتي.‬
‫ينبغي أن أودّعها قبل أن يزداد الصخب.‬
‫أيمكنني أن أسأل عن هويتها؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سمو الأمير.‬
‫لا يوجد فراش، أو حتى كرسي.‬
‫لا بد أنها كانت ليلة غير مريحة.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا أشبه بقصر‬ ‫مقارنة بالمكان الذي كنت أعيش به.‬
‫هذا قصر بالفعل.‬
‫أريد أن أجلس وأتحدث.‬
‫لا تقفي هناك فحسب.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫لمن كل هذه الزلابية؟‬
‫- كيف تجرؤ...‬ ‫- أخبريني!‬
‫إن كنت تريد البعض، فقل وحسب.‬
‫إن كان لديك المال،‬ ‫يمكنني أن أبيع لك البعض.‬
‫أين هم؟‬
‫الزلابية؟ في ذلك القدر البخاري.‬
‫وجدنا شيئاً مثيراً للريبة!‬
‫فتّشوا المكان!‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا يوجد أحد هناك.‬
‫فر الجميع.‬
‫- رأيت...‬ ‫- كما ترى،‬
‫النزل لا يستقبل زبائن اليوم.‬
‫أتعرف أين ذهبوا؟‬
‫ربما أعرف، وربما لا أعرف.‬
‫إننا نعمل في النزل.‬
‫إننا مختبئان الآن، لكننا نقيم هناك.‬
‫هل من الممكن‬
‫أن يكون الابن الثالث للمستشار هنا؟‬
‫ذهبت لرؤيته، وكان قد غادر.‬
‫المستشار؟‬
‫لا بد أنه شخص ذو مكانة رفيعة.‬
‫لم تريد معرفة ذلك؟‬
‫نعرف الكثير، لكن...‬
‫هذا ما أخبرتني به آنستي.‬
‫حين يتداعى كل شيء، اذهب إليه.‬
‫- آنستي؟‬ ‫- أعتقد أنها كانت تستخدم‬
‫اسم "سو هوا" في هذا المكان.‬
‫نعرف "سو هوا".‬
‫نعرفها.‬
‫قال، "آنستي".‬
‫إنها...‬
‫ابنة وزير المالية.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا!‬
‫أحمل أمر الملك.‬
‫ابتداءً من هذه اللحظة،‬ ‫الدخول والخروج من قصرك ممنوع.‬
‫حتى يصدر الملك أوامر أخرى،‬
‫لا أحد، وحتى أنت يا سمو الأمير،‬
‫يمكنه مغادرة الغرف.‬
‫إنها في "ونسيونغجيون".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كنت تجهلين في البداية أنه وليّ العهد؟‬
‫ما زال التفكير في ذلك يصيبني بالقشعريرة.‬
‫تعاملت معه بشكل سيئ، وكنت فظة معه.‬
‫لو رأيتنا،‬
‫لشنقتني حية.‬
‫لكنه،‬
‫كان يكره كونه وليّ العهد‬
‫منذ صغره.‬
‫بدا ذلك واضحاً.‬
‫كان يبدو ألطف حين يكون خارج القصر.‬
‫ألم يعجبك داخل القصر؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن يرتدي ملابس برّاقة، لكنه بدا...‬
‫ثمة حرفيّ يُدعى "بايك دو".‬
‫إنه بارع جداً في صناعة الإكسسوارات.‬
‫قال إن وليّ العهد أمر بأن يصنع هذه القطعة.‬
‫أجل.‬
‫لم ترتدينها؟‬
‫ظننت أن عليّ إرجاعها.‬
‫إرجاعها؟‬
‫بما أنه سيتزوج فتاةً أخرى قريباً،‬
‫ظننت أنها ليست ملكي بعد الآن.‬
‫ماذا قال وليّ العهد حين أعطاك إياها؟‬
‫أعتقد أنه أغاظني.‬
‫إنه دائماً يفعل ذلك.‬
‫"تبدين غريبة، إنها لا تناسبك."‬
‫كيف تعاملين وليّ العهد؟‬
‫من هو وليّ العهد...‬
‫في قلبك؟‬
‫قبل أن يصبح وليّ العهد...‬
‫أجل؟‬
‫كنت أريده‬
‫أن يكون صديقي للأبد.‬
‫كنت أغار من صداقته مع السيد "رين".‬
‫أردت أن أكون جزءاً من ذلك.‬
‫هل هذا عسر هضم؟‬
‫لاحظت أنك تتألمين منذ بعض الوقت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حاولي التنفس بعمق.‬
‫استنشقي الهواء بعمق، وازفريه ببطء.‬
‫حاولي ألّا تفكري كثيراً.‬
‫أُخبرت أن القلق والهم لن يحلا مشاكلك.‬
‫إنك لا تؤذّين سوى نفسك.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫هاك.‬
‫"رين".‬
‫خذها.‬
‫هل أُصبت؟‬
‫لا.‬
‫لم أتعرّض للضرب.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫هذا مذهل.‬
‫تأتي إليّ دوماً عندما يُقبض عليّ.‬
‫ربما علينا الهرب.‬
‫أرجوك بدّلي ملابسك.‬
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫يبدو جبل "دوتا" خطيراً أيضاً.‬
‫ماذا عن والدي؟‬
‫سمو الأمير يبحث عنه.‬
‫أخبرني أن أعثر عليك‬ ‫وأذهب بك إلى مكان آمن أولاً.‬
‫ألديك مكان يمكننا الاختباء به؟‬
‫ماذا عن "بوكجيونجانغ"؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً...‬
‫سأحلق رأسي وأنضم إلى معبد.‬
‫أو سأتنكّر وأختبئ في منزل "كيساينغ".‬
‫أعتقد أنها كبيرة جداً.‬
‫إنها ملابسي.‬
‫جلبتها على عجل.‬
‫أنا سعيد لأنك لم تتعرّضي للضرب،‬
‫وأنك لم تتأذّي.‬
‫افتحوا البوابة، أسرعوا وافتحوا البوابة.‬
‫خيولكم مغطاة بالتراب.‬
‫يبدو أنكم كنتم على الطريق طوال اليوم.‬
‫لا بد أنها كانت رحلة طويلة.‬
‫إن كان هذا رأيك، فتنحّ جانباً.‬
‫الجميع متعبون.‬
‫لكن...‬
‫يبدو أنك قمت برحلة هباءً.‬
‫غادرت بعربة فارغة، وعادت فارغة أيضاً.‬
‫كيف تجرؤون على إحداث ضجة في هذا المكان؟‬
‫قفوا بمواضعكم أيها الحرس!‬
‫أعطيتك هذا.‬
‫أعتقد أنك قد تحتاجين إليه.‬
‫هل تعيده إليّ؟‬
‫أنا أعيره لك، مؤقّتاً.‬
‫هنا!‬
‫لا تتقدّمي.‬
‫ابقي خلفي.‬
‫يبدو هذا سهلاً.‬
‫هل علينا القتال والفوز؟‬
‫- أم الهرب؟‬ ‫- بالطبع،‬
‫سنهرب.‬
‫- أمسكوهم.‬ ‫- اقبضوا عليهم!‬
‫عليكما الذهاب أولاً.‬
‫اعتن بنفسك من فضلك.‬
‫- يمكنكما الذهاب من هذا الاتجاه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"يون سان"، المجرم.‬
‫أنت أمام الملك.‬
‫لم لا تنحني؟‬
‫أبي!‬
‫أمرت أن يُحتجز وليّ العهد في قصره.‬
‫وقد أخبرته بذلك.‬
‫أبي.‬
‫كيف تجرؤ على عصيان أمري؟‬
‫اسمعني من فضلك.‬
‫هل هذا بسبب تلك الحقيرة؟‬
‫يمكنني شرح كل شيء.‬
‫حذّرني الجميع أن عليّ أن أحترس منك‬
‫وأن أشك فيك.‬
‫لكنني لم أنصت إليهم.‬
‫حين قالوا إنك أطلقت سهماً نحو رأسي،‬
‫شككت أن يجرؤ ابني على فعل ذلك.‬
‫لكن،‬
‫ماذا تحاول أن تفعل بحق السماء؟‬
‫أبي.‬
‫خذوا هذه الحقيرة...‬
‫فكر في ثروة وزير المالية.‬
‫ماذا عن ثروته؟‬
‫أتظن‬
‫أنني لا أستطيع أن أكون ملكاً‬ ‫دون تلك الثروة؟‬
‫كل أراضي وثروات "غوريو" لي.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫خذوا تلك الحقيرة حالاً،‬ ‫وأضيفوا اسمها إلى قائمة الرفيقات.‬
‫وقوموا بوسمها بعلامة المبعوث.‬
‫- أمرك يا جلالة الملك.‬ ‫- أمرك يا جلالة الملك.‬
‫كيف تجرؤان على لمسها!‬
‫كيف يجرؤ ذلك الأحمق...‬
‫أتريدان حقاً أن تموتا؟‬
‫أبعدا أيديكما عنها!‬
‫هذا أمري.‬
‫ألم تسمعاني؟‬
‫أخبرتكما أن تتركاها!‬
‫أنت...‬
‫أتريد حقاً أن تموت...‬
‫على يديّ؟‬
‫بسببي، كان سيدي الشاب "رين"...‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫هل سألتها‬
‫إن كانت ستبقى إلى جانبك؟‬
‫ماذا إن سألتها‬
‫ورفضت؟‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫قد أخبرتك، لا يمكنني أن أعيش من دونها.‬
‫اذهب.‬
‫اذهب واطلب المساعدة، أسرع!‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫قد خُطفت.‬
‫خُطفت؟‬
‫أرجوك أن تخبره أن يعيش بسلام...‬
‫لوقت طويل.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬