‫من هناك؟‬
‫ظننت أن وليّ العهد تلقى أمراً بالبقاء في‬ ‫الحجز.‬
‫صاحب السمو.‬
‫من الغريب بالفعل‬
‫أن أسمعك تنادينني بهذا اللقب.‬
‫هذه تشبه ملابس "رين".‬
‫في الواقع،‬
‫قد أعطاني إياها لأتمكن من الهرب.‬
‫سمعت أن "رين" عرف بشأن هويتك‬
‫قبل أن أعرف أنا بها.‬
‫أجل.‬
‫ومتى عرفت أنت...‬
‫بشأن هويتي الحقيقية؟‬
‫عندما جئت‬
‫إلى منزلي في اليوم الذي كنت أقدّم به‬ ‫هدايا الزفاف.‬
‫أود إيقاف هذه الزيجة.‬
‫السيدة التي كانت تُغطّي وجهها بالقناع...‬
‫كانت أنا.‬
‫هل كنت أنت السيدة التي دعاها أبي‬ ‫مع "وانغ جيون"؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنك رأيت كل شيء.‬
‫رأيتني وأنا أجثو وأتعرّض للإهانة.‬
‫أجل.‬
‫ورغم ذلك عدت من أجلي.‬
‫جئت،‬
‫وأعطيتني قلادةً بدلاً من السوار المكسور،‬
‫ووضعت الثلج على جروحي.‬
‫هل كنت مثيراً للشفقة إلى هذا الحد؟‬
‫وطلبت مني...‬
‫ألّا أختارك لتكوني أميرةً للعرش.‬
‫أنا أتضرع طلباً لرحمتك.‬
‫هل تطلبين رحمتي؟‬
‫إنه لغريب أن أسمعك تتحدثين إليّ هكذا.‬
‫قد جئت إلى هنا من قبل‬
‫عندما سُجن "رين".‬
‫جلسنا هنا وتحدثنا عنك.‬
‫تعالي واجلسي إلى جانبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن عليّ ألّا أفعل ذلك.‬
‫هل هذا لأنني وليّ العهد؟‬
‫أم لأنني سأتزوج من امرأة أخرى؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لم طلبت مني ألّا أختارك لتكوني زوجتي؟‬
‫هل هذا لأنك تحبين رجلاً آخر؟‬
‫عرفت أنه،‬
‫ليبقى السيد "رين" فيجب أن تصير‬ ‫السيدة "دان" زوجة لك.‬
‫حتى إذا أُرسلت إلى "يوان"؟‬
‫في الواقع سأذهب إلى هناك و...‬
‫أتعلمين ماذا سيحدث لك‬ ‫عندما تصلين إلى هناك؟‬
‫ستصيرين محظية خامسة أو سادسة لأحد‬ ‫المسؤولين الكبار في "يوان" على أفضل تقدير.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟ هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني السماح بهذا.‬
‫أنا قلقة على أبي.‬
‫إذا سمعت شيئاً عنه...‬
‫أنا أنظر في الأمر.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك أن تعتني بأبي؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫السيد "رين" حارب‬
‫جنود الملك لأجلي.‬
‫لذا...‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫هل تريدينني أن أفعل أي شيء لـ"هان تشيون"؟‬
‫إذا قابلته،‬
‫أخبره رجاءً أن "سو هوا" ممتنة له كثيراً.‬
‫بدون علمي،‬
‫فعل لأجلي الكثير.‬
‫لم أعرف بهذا إلا بعدها بوقت طويل جداً.‬
‫لطالما كان يقف بجانبي ويحميني.‬
‫لم أكتشف هذا إلا مؤخراً.‬
‫وأيضاً،‬
‫أخبره أن عليه أن يكون بارّاً بوالديه‬ ‫وأن يحظى بالحب.‬
‫أخبره أنني أتمنى له أن يعيش في سلام...‬
‫وأن يعيش طويلاً.‬
‫لن أخبره بشيء.‬
‫صاحب السمو.‬
‫فلتركزي تفكيرك على شيء واحد فقط.‬
‫ركزي على أن تكوني‬ ‫الفتاة التي كنت عليها من قبل.‬
‫لتكوني الفتاة التي أعرفها،‬
‫وأخبريه بنفسك.‬
‫وأنا سأتولى أمر الباقي.‬
‫- أين وليّ العهد؟‬ ‫- غادر للتو.‬
‫- بأي اتجاه؟‬ ‫- من هناك.‬
‫ووزير المالية؟‬
‫لم يُؤخذ إلى مبنى حكومي.‬
‫أحدهم رآه وهو يُجر إلى أحد المنازل‬ ‫السكنية الخاصة.‬
‫رأى أحد التجار الأمر وتعرف‬ ‫على السيد "يون".‬
‫أي منزل؟‬
‫هذا هو المثير للاهتمام.‬
‫إنه يقع خلف "تشيولو" تماماً.‬
‫يوجد مدخلان منفصلان،‬
‫ولكن المنزلين يظاهر أحدهما الآخر.‬
‫- لتعرف من يمتلكه.‬ ‫- سأفعل.‬
‫رغم أنني أتوقع من مالكه.‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫لم يتم القبض عليه بطريقة رسمية،‬
‫ولكن أُخذ لمنزل خاص.‬
‫يشعر أحدهم بثقة تفوق الحد.‬
‫صاحب السمو!‬
‫هل قامت أمي بأية تحركات؟‬
‫توجهت الملكة للتو لمخدع الملك.‬
‫كانت في غاية التصميم‬ ‫ولم يستطع أحد إيقافها.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫تصبحين أسوأ كلما كبرت في السن.‬
‫تقتحمين المكان دائماً.‬
‫وفي ساعة متأخرة جداً كذلك.‬
‫تبدو منشغلاً‬ ‫لذا سأدخل إلى الموضوع مباشرةً.‬
‫ألم يستطع من بالخارج إيقافها؟‬
‫وصلت الملكة للمكان.‬
‫وأياً من كانت هنا فعليها إظهار بعض‬ ‫الاحترام،‬
‫لو أنك أرسلت لي بمجيئك كنت سأستعد لوجودك‬
‫بتجهيز بعض الشراب.‬
‫لم يكن الأمر بالخطورة التي تتطلب‬ ‫إرسال تحذير مسبق.‬
‫تقتحمين المكان هنا في ساعة متأخرة‬ ‫من الليل والأمر غير خطير؟‬
‫سأقوم بإقامة وليمة للترحيب‬ ‫بالمبعوثين العائدين.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫أحتاج لبعض الأشخاص لمساعدتي في التجهيزات.‬
‫منذ متى تطلبين الإذن لأي شيء؟‬
‫سأفعل إذاً.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫جلالة الملك قلق دوماً‬
‫على سلامة صحتك يا جلالة الملكة.‬
‫أنا لم أتعلم الكثير‬
‫لكنني أعرف القليل في مجال الطب.‬
‫وإذا سمحت لي أن أفحصك...‬
‫وإذا وجدت بي علة ما‬
‫فهل ستعدّين لي دوائي؟‬
‫بكل ما أوتيت من جهد ومعرفة سأقوم...‬
‫ابنتي.‬
‫أجل يا جلالة الملكة.‬
‫أنت متسرعة أكثر من اللازم.‬
‫تريدين أن تلوثي دوائي.‬
‫ما كنت لأجرؤ.‬
‫انتظري حتى تري ما إذا كان‬ ‫الملك سيجعلك محظية ملكية أولاً أم لا.‬
‫حينها فقط يمكنك أن تتمني‬ ‫أن تحظي بنظرة مني.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫المعذرة؟‬
‫أن تكن مشاعر لشخص لا يبادلك نفس المشاعر.‬
‫وبكل يوم...‬
‫يحترق قلبك.‬
‫لطالما رأيت ذلك أمامي.‬
‫ترى أيهما أصعب؟‬
‫أن أبقيها بقربي...‬
‫وأدع قلبي يذوي قليلاً كل يوم،‬
‫أم ألّا أراها قط...‬
‫على أمل أن أنساها.‬
‫فقط على هذا الأمل.‬
‫هل أنت متأكد أن "سو هوا" على قائمة‬ ‫الرفيقات؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫القائمة مع المبعوثين بالفعل.‬
‫متى سيعودون؟‬
‫بعد 36 ساعة.‬
‫وسيغادرون فجراً.‬
‫لا وقت لدينا، أحتاج للمعلّم "لي".‬
‫هل وجدته بالفعل؟‬
‫- هيا.‬ ‫- اشرب.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- أبطئ.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- رباه!‬
‫- لتأخذ شراباً.‬ ‫- خذ شراباً آخر.‬
‫طلبك سيأتيك حالاً.‬
‫ها هو حساؤك.‬
‫اجلبيه إلى هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫آتية.‬
‫ليس أنت.‬
‫رأيته بنفسي هنا!‬
‫محال أن تكون رأيته، لا تكن سخيفاً.‬
‫- أنت مخطئ.‬ ‫- صدقني.‬
‫سأصب لك الشراب.‬
‫لا، سأصبه أنا بنفسي.‬
‫وماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬
‫هل مذاقه سيئ؟‬
‫جاء مبكراً أكثر من اللازم،‬ ‫إنه طيب بشكل قد يضر بحياته.‬
‫المعذرة؟‬
‫هناك بعض أنواع الشراب هنا‬ ‫التي لم أتذوقها بعد.‬
‫هل يمكنني تناول رشفة واحدة من كل صنف؟‬
‫سيعود المبعوثون بعد يوم واحد.‬
‫علينا أن نجد أوراق السيد "يون"‬ ‫قبل ذلك الوقت.‬
‫رجالي يفتشون ضواحي "غايغيونغ".‬
‫إذا تم إرسال "يون سان" بعيداً‬
‫قبل أن ننقل كل الأملاك لحوزتنا‬ ‫فستتعقد الأمور.‬
‫تجرّأ على محاربة رجال الملك نفسه؟‬
‫سأخبرك بهذا الآن.‬
‫سيقوم بتدمير منزلنا في يوم من الأيام.‬
‫أرسله بعيداً.‬
‫قال إنه سيذهب كرهينة من النبلاء.‬
‫عليك أن تنتبه لما تقوله.‬
‫هل قالت الملكة هذا بنفسها؟‬
‫أجل.‬
‫كان ابنك "رين" يرافق الآنسة "سان"‬
‫طبقاً لأوامر الملكة.‬
‫إحداث جلبة بشأن ما حدث‬ ‫بينما كان هو ينفذ أوامرها‬
‫سيكون بمثابة تحد لشخص الملكة نفسها.‬
‫لذا فلا يوجد ما قد يقلقك‬
‫فيما يخص عراك السيد "رين" الأخير‬ ‫مع رجال الملك...‬
‫أرجوك أخبرها أنني ممتن لتفهمها للأمر.‬
‫سأخبرها بذلك، إلى اللقاء.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫"رين".‬
‫تكبد هذا الرجل الكثير من العناء الليلة.‬
‫علينا أن نشكره على ذلك.‬
‫الآنسة "سان" هي خطيبتي.‬
‫سأطلب من جلالته معروفاً.‬
‫أنتما لستما مخطوبين فعلياً بعد.‬
‫كانت ستكون زوجتي بالفعل‬
‫لولا وليّ العهد.‬
‫سأطلب من جلالة الملك أن يسمح‬ ‫لي بجعلها زوجتي،‬
‫وسأخبره أنني سأسيطر عليها‬ ‫لكيلا تفعل هذا مجدداً.‬
‫وأنني سآخذ أملاك عائلتها وأديرها‬ ‫كأملاك الملك نفسه.‬
‫ألا تظن الملك سيسعد بهذا؟‬
‫إن الملك يفضّلني.‬
‫ألا تذكر أنه استدعى الآنسة "سان"‬ ‫واستدعاني معها؟‬
‫قد استدعانا سوياً.‬
‫أبي.‬
‫لا أصدق أنني سأتلقى العطايا من المستشار.‬
‫يا له من شرف كبير.‬
‫أنت.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أخذتني أنا والآنسة "سان"...‬
‫إلى المكان حيث كان ينتظرنا الجميع.‬
‫كنت أحاول أن آخذكما من طريق مختصر...‬
‫- وأوصدت الباب.‬ ‫- أنت تتهمني اتهاماً باطلاً.‬
‫لم يكن بيدي حيلة.‬
‫إذا رآني أحدهم فهذا قد يضر بالملكة.‬
‫"رين"؟‬
‫هل خرجت للتو من هذا المنزل؟‬
‫ما هذا الزي الموحد؟‬
‫ألا تتبين ما بالأمر؟ هذا هو زي المخصيين.‬
‫هل تعرف ما إذا كان السيد الشاب‬ ‫بالداخل أم لا؟‬
‫هل هذا يشبه أن تكون مخصياً بالقصر؟‬
‫هما شيئان مختلفان تماماً.‬
‫علينا أن نقابل السيد الشاب الثالث بسرعة،‬
‫لكن الوقت قد تأخر ولا يمكننا قرع الباب.‬
‫- وكيف يختلف الأمران؟‬ ‫- أحد الشخصين يحتفظ بأعضائه،‬
‫والآخر يفقدها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫وأنت لا تملك تلك الأعضاء، صحيح؟‬
‫تأخر الوقت الآن، لنعد غداً.‬
‫آسف لأننا جرحنا مشاعرك.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خادم وزير المالية.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫وبالنسبة للشيء الذي بداخل الصندوق.‬
‫رأيت ذلك الشيء.‬
‫- وكيف رأيته؟‬ ‫- بربك!‬
‫كنت سآخذ بعضاً منه إذا كان به ذهباً‬
‫لكنني لم أجد سوى أوراق.‬
‫هل فحصتها جيداً؟ ألم تكن مغطاة بالذهب؟‬
‫قال إنها أكثر أهمية من حياته نفسها‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- رباه!‬
‫رأيت هذا؟ رميتها بالمكان الصحيح.‬
‫هل رأيت شخصاً ما؟ رأيته، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أنا أعتذر، فقد تنصّت عليك.‬
‫ما الذي سمعته وإلى أي مدى سمعت؟‬
‫سمعت أن "سو هوا"...‬
‫أن الآنسة "سان" احتُجزت.‬
‫وبعد ذلك أنقذتها أنت وهربت معها.‬
‫- ثم تم القبض عليها مجدداً.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫ستجدين طريقة ما يا سمو الأميرة.‬
‫هل سيتم إرسال الآنسة "سان"‬ ‫على أنها إحدى الرفيقات؟‬
‫لن أدع هذا يحدث.‬
‫إذا كانت ستُرسل بدلاً مني‬ ‫بأي حال من الأحوال...‬
‫هذه فكرة سخيفة.‬
‫متى اكتشفت أن "سو هوا" هي الآنسة "سان"؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫أنت تحبها، صحيح؟ الآنسة "سان".‬
‫يمكنني رؤية ذلك عندما أنظر إليك.‬
‫لا يُرى القلب بالعين، كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل وليّ العهد‬
‫يحب الآنسة "سان" كذلك؟‬
‫رأيت الطريقة‬
‫التي ينظر إليها بها سمو الأمير.‬
‫ظللت أقول لنفسي إنه لا بأس بذلك‬
‫لأن "سو هوا" من أصل وضيع.‬
‫قلت لنفسي إنه لا باس بوجودها معنا.‬
‫ظننته يفكر بها كزهرة جميلة أو كلب ظريف.‬
‫- "دان".‬ ‫- إذا لم تكن كذلك ففكرت أن أسألك.‬
‫بما أنك تحبها كذلك‬
‫فهلا تبعدها عن سمو الأمير.‬
‫إذا لم تفعل كنت سأفعل أنا ذلك.‬
‫هذه طبيعتي يا "رين".‬
‫لطالما كنت كذلك وأنت طفلة‬
‫وكيف كنت؟‬
‫كنت تشرعين في الكلام فتبدئين في البكاء.‬
‫وبمجرد أن تبدئي البكاء لم تتوقفي أبداً.‬
‫ثم كنت تنامين وعندما تستيقظين‬ ‫كنت تبدئين في البكاء مجدداً.‬
‫من تتربع على عرش قلب الأمير‬
‫هي الآنسة "سان"، صحيح؟‬
‫أنا غير متأكد.‬
‫ظننت‬
‫أنه أنت.‬
‫أنا؟‬
‫- "دان".‬ ‫- أجل؟‬
‫ستصيرين الأميرة ولية العهد قريباً.‬
‫أنت الأميرة التي اختارها‬ ‫الأمير وليّ العهد بنفسه.‬
‫إذا كانت سيدة محترمة تبكي طوال الوقت هكذا،‬
‫فستتسبب بإحراج وليّ العهد بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو أمر الملكة.‬
‫أنا "وانغ رين" سأتلقى الأمر.‬
‫تحتاج جلالة الملكة من يساعدها‬ ‫وهي ترتب لعودة المبعوثين.‬
‫إنها تطالب وليّ العهد بالعودة إلى‬ ‫"ونسيونغجيون" على الفور.‬
‫تطلب الملكة من السيد "رين" الشاب‬ ‫أن يحضر إلى "ونسيونغجيون" على الفور.‬
‫بدءاً من الآن فإن احتجاز الأمير وليّ العهد‬
‫سيكون في قصر وليّ العهد في "ونسيونغجيون"،‬
‫والطريق الذي يربط ما بين القصرين.‬
‫قابلت "سو هوا" ليلة أمس.‬
‫ظننتك كنت محتجزاً.‬
‫تسلقت الأسوار، تعرف أنني أجيد ذلك.‬
‫هذا سيجلب المتاعب لخدمك.‬
‫إنهم لم يجدوني لذا على الأرجح‬ ‫هم لم يبلغوا أحداً بذلك.‬
‫بعض الناس يلتزمون بالقواعد بالفعل.‬
‫كف عن التهرب واسألني ما تريد سؤاله حقاً.‬
‫هل بدت أنها بخير؟‬
‫لم تكن تبكي.‬
‫لا أظنها من النوع الذي قد يبكي أمام‬ ‫الآخرين.‬
‫لكنها قد تبكي أثناء نومها دون أن تشعر.‬
‫طلبت من أمي خدمة.‬
‫أخبرتها أنني أحتاج لثلاثة أشخاص لفعل ذلك.‬
‫وبالطبع أحدهم سيكون أنت يا "وانغ رين".‬
‫لكنني لا أظن الآخر قد يأتي‬ ‫إذا طلبت منه ذلك.‬
‫اضطررت لجلبك إلى هنا بالطريقة الصعبة.‬
‫يسمى هذا اختطافاً يا جلالة الملكة.‬
‫أنت هنا الآن أيها المعلّم "لي".‬
‫هل كانت أحوالك جيدة يا سمو وليّ العهد؟‬
‫أريده أن يخرج من هنا.‬
‫نوشك على مناقشة أمر غاية في الأهمية،‬
‫وأنا أجده كريهاً.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫تتمتع بحدس جيد،‬ ‫وهو ما يفتقر له كثيرون ممن يتصفون بالعناد.‬
‫وبما أننا نفعل هذا، فهلّا نخرجهم جميعاً؟‬
‫وبالمناسبة، يمكننا التوقف عند "يانغونسيو".‬
‫سمعت أن روحاً باسم "مانيانغ" أتت مؤخراً.‬
‫أنا سمعت بالأمر فحسب.‬
‫يقولون إن ريحها العطر قد ينتشر حتى...‬
‫المعذرة أيها المعلّم "لي".‬
‫- صاحب السمو.‬ ‫- نعم؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما الذي تريده بالضبط؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل تريد السلطة‬
‫أم تريد أن تكون جزءاً من مؤامرة؟‬
‫أنا لم أقل أي شيء بعد‬
‫قد لا يبدو هذا علي‬
‫لكن لي الكثير من الطلبة‬ ‫بجميع أنحاء "غوريو".‬
‫هذا يعني أن ثروة وزير المالية‬ ‫هي ما يسعون إليه.‬
‫وليّ العهد و"وانغ رين" على نفس الجانب هنا،‬
‫بينما الآخرون هم جميع أصدقاء‬ ‫الملك المقربون.‬
‫لا بد أن هناك أحداً ما في وسط‬ ‫أولئك الأصدقاء المقربين.‬
‫يوجد واحد بالفعل.‬
‫ابن عم مساعد وزير الملك "سونغ بانغ يونغ".‬
‫إنه "سونغ إن"، صحيح؟‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- يظل يزعجني‬
‫كلما سمعت بأخبار من "غايغيونغ".‬
‫أعرف أين يقيم.‬
‫إنها حانة اسمها "تشيولو".‬
‫إنهم يتحركون.‬
‫سمعت أن الملك ضربك.‬
‫هل لكمك بقبضته؟‬
‫أم أنه صفعك على وجهك؟‬
‫تصلك الأخبار بسرعة كبيرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف انتشرت أخبار القصر السري بهذه السرعة؟‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫رأيته بعيني.‬
‫ولم أكن الوحيد الذي رآه.‬
‫ملك "غوريو"‬
‫ضرب وليّ العهد أمام المخصيين والجنود‬
‫وكل الخدم الوضيعين.‬
‫- هكذا.‬ ‫- رباه!‬
‫هكذا.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لم يكن يفترض أن يحدث شيء كهذا.‬
‫وليّ العهد هو حفيد جلالة الإمبراطور.‬
‫قد ورث دماءه.‬
‫كيف يجرؤ ويلمسه؟‬
‫ملك "غوريو" هذا.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫بالطبع، كما أخبرتك تماماً.‬
‫قال أحدهم‬
‫إنه رآه بأم عينه.‬
‫لم أكن أعرف أنك ذاهب في هذا الطريق.‬
‫كنت أتعمد إلهاء جلالة الملك‬ ‫بينما تهربان أنتما الاثنان.‬
‫تعال من هنا.‬
‫كيف تجرؤان على لمسها؟‬
‫كيف يجرؤ ذلك الأحمق...‬
‫أتريدان حقاً أن تموتا؟‬
‫أبعدا أيديكما عنها!‬
‫- هذا أمري.‬ ‫- ألم تسمعاني؟‬
‫أخبرتك أن تتركها!‬
‫أنت...‬
‫هل تلقيت الضربة عن عمد‬
‫كي يراك جميع الخدم؟‬
‫لم يكن أمامنا وقت لنضيعه،‬ ‫كانت "سو هوا" سترحل غداً.‬
‫قد جهزت كل شيء، ساعدني في الخطوة التالية.‬
‫أحتاج لحكمتك،‬ ‫وأحتاج لعلاقاتك بالكثيرين و...‬
‫أنا لا أريد ذلك.‬
‫تتحدث بكل برود.‬
‫لا أريد التورط بأي شيء بينك وبين الملك.‬
‫أنا لا أعرف أي منكما أفضل من الآخر.‬
‫بالطبع أنت لا تعرفني جيداً.‬
‫سواءً كان هذا صراع على السلطة‬ ‫أم خطة للتآمر،‬
‫فأنا أشعر بالسوء تجاه الناس‬ ‫الذين ستتم التضحية بهم.‬
‫ولهذا جلبتك إلى هنا.‬
‫كيف يمكنني التقليل‬
‫من عدد الناس‬
‫الذين سيتم التضحية بهم؟‬
‫ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫لا شيء قط.‬
‫عندها، لن تكون هناك تضحيات.‬
‫حسناً.‬
‫في هذه الحالة، سأفعل هذا بنفسي.‬
‫آسف لأنني جلبتك من بعيد لهذا.‬
‫على كل حال،‬
‫كان وزير المالية‬
‫يؤازر "يونغاندانغ" مادياً‬ ‫طوال السنوات السبع الماضية،‬
‫وأنا علّمت ابنته.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫لا أريد أن أفعل هذا بنفسي،‬
‫لكن إحدى تلامذتي ستساعدك.‬
‫يمكنك الوثوق بتلميذتي.‬
‫"رين".‬
‫أجل يا جلالة الملكة.‬
‫تلميذته في الانتظار.‬
‫لتدخل التلميذة.‬
‫أمرك يا جلالة الملكة.‬
‫تلقيت أمراً بالمجيء للمساعدة‬ ‫في إرسال المبعوثين،‬
‫سموك.‬
‫المعلّم "لي".‬
‫ما أمر ثيابك؟‬
‫أنا من اخترت لها الثياب.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫سمعت أن لك موهبة فريدة.‬
‫لا، إنها ليست بالأمر المميز،‬ ‫ليس لديّ شيء أنفرد به.‬
‫أخبرتها بالفعل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زال أمامنا نصف يوم،‬ ‫علينا أن نجد مبرراً ما...‬
‫وإلا ستؤخذ "سو هوا" عنوة‬ ‫لتذهب معهم صباح الغد.‬
‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أن لديك خطة بالفعل.‬
‫ظننت أن معلّمك سيجد لنا الخطة.‬
‫أظن أن علينا أن...‬
‫إذاً كانت خطتك هي أن تجلس‬ ‫وتنتظر أحدهم ليضع خطته لك.‬
‫وماذا عنك إذاً؟ لديك موهبة فريدة.‬
‫كان عليك فعل شيء ما‬ ‫بدلاً من أن تدعي نفسك ليُقبض عليك.‬
‫المعذرة منكما.‬
‫من قاموا باحتجازي هما والدا الشخص‬ ‫الذي يقف الآن ويحدّثني.‬
‫ماذا تقولين؟ هل تلقين باللوم علي؟‬
‫أنت تلومينني، صحيح؟‬
‫- لا فائدة من...‬ ‫- أولاً...‬
‫كنت لطيفاً معك، تعرفين كيف...‬
‫وماذا عني؟‬
‫أولاً علينا الذهاب لإنقاذ وزير المالية.‬
‫جلالة الملكة، أنت ابنة إمبراطور‬ ‫"يوان" الأعظم.‬
‫لا بد أنه من اليسير عليك‬ ‫أن تحذفي اسمها من القائمة.‬
‫هل تسألني لم أعقّد الأمور؟‬
‫أتساءل ما إن كنت تريدين‬ ‫شيئاً ما للتسلية فحسب.‬
‫عندما بدأ وليّ العهد بالمشي‬
‫والكلام وفهم الكلمات،‬
‫كنت أقول له دوماً إن عليه أن يصير‬ ‫الملك بسرعة.‬
‫لأنه إذا تردد،‬
‫سيطأ عليه آخرون ليستولوا على الملك منه.‬
‫لا أظنه كان من النوع الذي ينصت إليك.‬
‫لم ينصت جيداً أبداً.‬
‫لكنه أتي لزيارتي أولاً.‬
‫إنه يريد السلطة.‬
‫وهذا حدث بسببها هي.‬
‫كل هذا بسبب امرأة؟‬
‫هذا دافع شديد الخطورة وشديد الضعف كذلك.‬
‫سمعت أنك من أفضل المعلّمين‬ ‫لكن يبدو لي أن هذه مبالغة.‬
‫فكيف للرجل أن يحكم بلد بأكمله‬
‫إذا لم يكن قادراً على احتواء‬ ‫امرأة واحدة حتى؟‬
‫علينا أن ننصب لهم الأفخاخ‬ ‫ثم نخرجه من هناك قبل أن يلاحظوا.‬
‫لديه كتيبة الصقور ورجال الملك خلفه.‬
‫سيصير الأمر بشعاً بمجرد أن يتدخلوا.‬
‫سأبقي هذا نصب عيني، سأذهب الآن.‬
‫يبدو لي أنني مع "سو هوا" أخيراً.‬
‫- أنا؟‬ ‫- ومن غيرك هنا؟‬
‫هل كان هذا جيداً؟‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫هل يمكنك القيام بهذا وحدك بالفعل؟‬
‫كنت لأذهب معك لولا احتجازي.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫انتظر.‬
‫إن رداءك جميل جداً ولكنه...‬
‫غير نافع على الإطلاق.‬
‫ماذا أردت أن تقولي؟‬
‫صحيح.‬
‫أبي يعاني مرضاً مزمناً.‬
‫إنه مرض قلبيّ لذا يجب ألّا يتعرض لضغط.‬
‫هل هو بحاجة لدواء؟‬
‫هناك دواء يحتاج لتناوله.‬
‫طبيب عائلتنا يعرفه.‬
‫سآخذ واحداً معي.‬
‫شكراً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫صحيح.‬
‫هل الابن الثالث للمستشار موجود؟‬
‫ليتكم تردون على الأسئلة ببساطة أيها القوم.‬
‫ما الذي تكنسه؟ لم تكنس التراب؟‬
‫كان هناك من يراقبنا كما قلت،‬
‫وقد التقم الطعم.‬
‫إنه يتبعني بالفعل.‬
‫يجعلونني أفعل أشياء كثيرة‬ ‫الآن، ماذا أكون؟ طعماً؟‬
‫لهذا أردت البقاء صامتاً.‬
‫ذلك الأحمق "يوم بوك"‬
‫كان عليه الحديث عن المخصيين‬ ‫والأنصال الطائرة.‬
‫سأخيط فمه لأكتمه.‬
‫سأفعل هذا بمنتهى الدقة، أقسم على ذلك.‬
‫تحرك أسرع.‬
‫هل تبعك أحدهم؟‬
‫أجل، قد التف من الخلف.‬
‫قيل لي ألّا أنظر خلفي.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫قلت لرجالي أن يحسنوا معاملتك.‬
‫استمتعت كثيراً بوجبتي.‬
‫لكنك لا تنوي التحدث.‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بثروة ابنتي،‬
‫فقد قلت لك أن تسألها بنفسك.‬
‫هذا أصعب مما ظننت.‬
‫غضب الملك كثيراً‬
‫لأنني لم أستطع إخراجها من القصر.‬
‫هل تعرف من الذي استدعاه وليّ العهد بالأمس؟‬
‫هل عليّ أن أعرف؟‬
‫قد طلب حضور المعلّم "لي سيونغ هيو".‬
‫وهذا يعني...‬
‫الخيانة العظمى.‬
‫وحتى إن لم يكن هذا صحيحاً،‬ ‫فيمكن أن نجعل الأمر يبدو صحيحاً.‬
‫إذاً؟‬
‫إذا لم تكن تريد التورط‬ ‫فلتسلّم لي أملاكك ولتغادر المكان.‬
‫وإذا رفضت؟‬
‫أولاً‬
‫سيتم إرسال "سان" إلى "يوان"،‬
‫وسيجدون جثتك في حفرة ما بحلول يوم غد.‬
‫ثانياً، سيتم الكشف عن تمرد وليّ العهد،‬
‫وكل من ساندوه بمن فيهم عائلتك وعبيدك،‬
‫سيتم إعدامهم.‬
‫وأخيراً كل الأملاك التي‬ ‫تحاول حمايتها بكل قواك‬
‫سيتم مصادرتها.‬
‫هل تفهم حقيقة الأمر الآن؟‬
‫هذا يعني‬
‫أن الحكومة هي من ستصادرها،‬
‫أي أنك لن تلمس أي شيء منها كذلك.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫وجدوا مكان خادمه.‬
‫أنا متأكد.‬
‫ومن كان معه؟‬
‫محاربون على ما يبدو.‬
‫لا بد أنهم حرس وليّ العهد.‬
‫ربما ذهبوا إلى هناك بعد أن غادروا‬ ‫"غيومغاجيونغ".‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- إنهم كثر.‬
‫لم أستطع عدّهم.‬
‫اجمع كل رجالك.‬
‫افعل الآن قبل أن يهرب!‬
‫من أنت؟‬
‫توجد حجرة مغلقة.‬
‫السيد "يون".‬
‫سيد "يون"، أنا "وانغ رين".‬
‫السيد الشاب "رين".‬
‫إنه الدواء الذي أخبرتني عنه ابنتك.‬
‫أظنهم عرفوا.‬
‫المعذرة.‬
‫ابنتي.‬
‫إنها بأمان وقلقة عليك.‬
‫"موراتاي"، تصعب مقابلتك كثيراً.‬
‫هل أميرتنا بخير؟‬
‫جلبت أمينة سرها‬ ‫ومساعدتها الآنسة "يون سان".‬
‫رأيتك من قبل.‬
‫كيف تجرؤان على لمسها؟‬
‫أتذكر أين.‬
‫هذه هدية من جلالة الملكة.‬
‫هذا ليس نبات الجنسنغ فحسب.‬
‫إنه جنسنغ "غوريو".‬
‫يُزرع على شاطئ البحر وجودته...‬
‫فقط انظروا إليه.‬
‫حتى أن رائحته مختلفة كذلك.‬
‫إنها خصيصاً لأجلك.‬
‫إن أميرتنا كريمة جداً.‬
‫ترتّب جلالتها لوليمة فخمة جداً‬
‫للترحيب بك أنت ورجالك الليلة.‬
‫أظنها ستكون من أعظم الولائم‬
‫التي سنشهدها بحياتنا.‬
‫لا أعرف ما إذا كان عليّ إخبارك بهذا.‬
‫لكن ليس لديّ أحد آخر‬
‫لأفضي إليه بمكنون قلبي.‬
‫آنستي.‬
‫لم تبكين؟‬
‫جلالة الملكة،‬
‫إنها فقط...‬
‫إنها وحيدة جداً.‬
‫سمعت هذه الشائعات.‬
‫إنها وحدها دائماً في "ونسيونغجيون".‬
‫إن ابنها،‬
‫وليّ العهد يزورها مرةً واحدة باليوم،‬
‫هذا فقط ما يهبها القوة‬ ‫لتستطيع العيش لباقي اليوم.‬
‫ولكن الآن بعد أن احتُجز،‬ ‫لا يمكنهما اللقاء.‬
‫هناك، انظر هناك.‬
‫رباه.‬
‫والآن سأفعل أنا نفس الشيء‬
‫فقط بالسفر إلى "يوان" البعيدة.‬
‫كيف ستستطيع الملكة‬
‫أن تعيش وحدها بدوني؟‬
‫عليّ أن أذهب فالملكة وحدها.‬
‫منزلي.‬
‫"يون يونغ بايك".‬
‫هذا حال البشر.‬
‫إذا عاملتهم بأدب يحتقرونك.‬
‫اتبع القانون وسيرغب الخارجون عنه في قهرك.‬
‫هذه هي طبيعة البشر.‬
‫إذاً،‬
‫إن أدبي واتباعي للقانون‬
‫سينتهيان الآن.‬
‫انظر هناك.‬
‫لا بد أن هذا لأجل الوليمة.‬
‫سمعت أن أميرتنا تعد‬ ‫لأعظم وليمة للترحيب بنا.‬
‫أنا متحمس جداً.‬
‫ستكون عظيمة.‬
‫كيف حال وليّ العهد؟‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مرحباً.‬
‫أي مرض هذا الذي يعاني منه؟‬
‫إنه يشعر بالمرض فحسب.‬
‫إنه متوتر‬
‫ويشعر بتعاسة كبيرة في العموم.‬
‫يمكنني تخيل ما تمر به.‬
‫لا بد أنك تشعر بجرح كبير وتشعر أنك مُحتقر.‬
‫ولهذا أنت مريض طريح الفراش.‬
‫آسف لأنك مضطر لرؤيتي بهذه الحالة.‬
‫اجلس.‬
‫شكراً.‬
‫هناك خدمة أحتاج لطلبها منك.‬
‫سأفعل أي شيء لأجلك.‬
‫سأعود إلى "يوان" وأتحدث إلى جدك.‬
‫أي شيء تريده سآتيك‬ ‫به حتى إن كنت تحتاج لجيش،‬
‫سأجمع لك جيشاً يا سمو الأمير.‬
‫فلتدمر قائمة لأجلي.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- قائمة الرفيقات.‬
‫هل هذا يخص الشابة التي عثرت عليها سابقاً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت رجل رائع بالفعل.‬
‫سمو الأمير، إن النساء اللاتي‬ ‫على القائمة صرن ملكاً لجدك بالفعل.‬
‫إذا دمرت هذه القائمة فسأفعل‬ ‫هذا على مسؤوليتي الخاصة.‬
‫سمو الأمير.‬
‫أنا بخير.‬
‫- يا كبير المبعوثين.‬ ‫- أمرك يا سمو الأمير.‬
‫تلك الفتاة‬
‫هي الصديقة الوحيدة لأمي وأمينة سرّها.‬
‫وأنا مجرد وليّ عهد لا حيلة لي،‬
‫ولا أستطيع فعل شيء لأجلها.‬
‫أشعر بالضآلة والعار.‬
‫القائمة موضوعة بالفعل في صندوق مغلق.‬
‫لذا...‬
‫أليست هذه هي القائمة؟‬
‫يمكنك إحراقها في تلك النار.‬
‫"قائمة وصفيات الملكة‬ ‫اللاتي سيُنقلن إلى (يوان)"‬
‫- إنه حقل جنسنغ في جزيرة "غانغهوا".‬ ‫- به 300 قطعة أرض.‬
‫كُتب الصك باسمك بالفعل.‬
‫لا بد أنه يخرج كم كبير جداً‬ ‫من الجنسنغ كل عام.‬
‫إنه جنسنغ "غوريو".‬
‫صحيح، يمكنك الاحتفاظ بهذا،‬
‫وإحراق ذلك.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اصبري أكثر قليلاً.‬
‫وسيقول كبير المبعوثين للملك‬ ‫في آخر الوليمة.‬
‫ألن يأخذ أي رفيقات هذا العام؟‬
‫صحيح.‬
‫أحدهم سيأتي إلى السجن‬
‫ويخرجك منه.‬
‫سأنتظر بالخارج.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫أجل، سأتركك الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫الزنزانة مبللة ورطبة.‬
‫ما كنت لأجرؤ على ارتداء واحد من أرديتك.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫ارتديه ليهابك الآخرون هناك.‬
‫لن أنسى ما فعلته‬
‫لأجلي أو لوالدي.‬
‫والآن اذهبي.‬
‫كوني هادئة وانتظري.‬
‫"جانغ سو"، اصحب السيدة في طريق العودة.‬
‫أنا و"رين" علينا التحدث.‬
‫أمرك يا سمو الأمير.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫هلّا نتناول شراباً؟‬
‫شراباً باهظاً بينما "سو هوا" ليست هنا.‬
‫ما المضحك هكذا؟‬
‫إنه وليّ العهد، أي رجل ذي مكانة ملكية.‬
‫وكنت وقحة جداً معه.‬
‫"يا هذا، تعال واجلس هنا.‬
‫اشرب يا (هان تشيون)، اشرب المزيد."‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫وكيف لا تعرفين؟‬ ‫إنه يبدو كوليّ للعهد فعلاً.‬
‫انظر أمامك.‬
‫من كل الاتجاهات هو يبدو...‬
‫هل يمكنك القتال؟‬
‫اذهب واطلب المساعدة، أسرع!‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أسرع.‬
‫اشرب.‬
‫لبرهة من الوقت...‬
‫فكرت في إبعاد "سو هوا".‬
‫وكان الأمر ممتعاً في وقته،‬
‫ولا بد أن تكون هذه هي نهايته.‬
‫حين تتفتح الأزهار،‬
‫فهي بذروة جمالها.‬
‫وبعدها تبدأ في الذبول...‬
‫وحينها يُفضل ألّا ننظر إليها.‬
‫فحين ترى الزهرة تذبل وتفنى،‬
‫فهذا سيدنس ذكرى قمة تفتحها وجمالها.‬
‫حاولت كثيراً أن أفكر بهذه الطريقة.‬
‫وإذا كان هذا هو الحال،‬
‫فلم استبقيت عليها؟‬
‫لم أستطع الاستمرار.‬
‫لم أستطع العيش ليوم واحد بدونها.‬
‫هل سألتها‬
‫ما إذا كانت تريد البقاء بجوارك؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا لو رفضت‬
‫بعد أن طلبت منها؟‬
‫لا يمكن التحكم في هذا.‬
‫أخبرتك.‬
‫لا أستطيع العيش بدونها.‬
‫وهل ستصنع لها قفصاً كبيراً لتضعها فيه؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا إذا صارت تعيسة؟‬
‫ماذا لو صارت تعيسة بقفصك؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫وكيف تكون متأكداً هكذا؟‬
‫لم تقول‬
‫إنها قد تصير تعيسة‬
‫بجانبي؟‬
‫من أنتم؟‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الآنسة الشابة...‬
‫قد خُطفت.‬
‫خُطفت؟‬
‫أغلق بوابة القصر ولا تدع أحداً يخرج منه!‬
‫اطلب من "ونسيونغجيون" المساعدة!‬
‫لم يخرج أحد من البوابة الجنوبية كذلك.‬
‫- اجلب حصاني.‬ ‫- أمرك يا صاحب السمو.‬
‫ذلك الرجل.‬
‫آمر بتنحية وليّ العهد.‬
‫هل ينبغي أن أتنازل عنه له؟‬
‫وهل ينبغي لي ولك‬
‫أن نتسكع هكذا لبقية حياتنا؟‬
‫سمو الأمير...‬
‫اثبتي، لا تتحركي.‬
‫كنت أخشى...‬
‫ألّا أجدك.‬
‫كان عليك ألّا تغضبني.‬
‫هل تظهر معدنك الحقيقي أخيراً؟‬
‫لو كنت خائفاً إلى هذا الحد،‬ ‫كان ينبغي أن تتوقف‬
‫عندما انحنيت لك ولعبت دور الابن الأحمق.‬
‫ترجمة "ياسمين محمود"‬