‫لم يخرج أحد من البوابة الجنوبية كذلك.‬
‫- اجلب حصاني.‬ ‫- أمرك يا صاحب السمو.‬
‫ذلك الرجل.‬
‫أوقف العربة!‬
‫ماذا يوجد في الداخل؟‬
‫لم ينظر إلى الخلف مطلقاً،‬ ‫حتى عندما كان الناس في الخارج‬
‫يصرخون ويهربون.‬
‫لنذهب.‬
‫قد تعرّضت للأذى.‬
‫كيف تجرؤ على المساس بها؟‬
‫يُستحسن لك أن تدعنا نذهب.‬
‫أنزل سيفك، وأنزلها واخرج.‬
‫الآن!‬
‫لو تفاقمت هذه المشكلة، سيكون وضعك في خطر.‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫- أنت...‬ ‫- سمو الأمير.‬
‫نعمل بحسب أوامر الملك!‬
‫لا بد أن الأوان قد فات.‬
‫سمو الأمير.‬
‫ينبغي أن تتراجع، هذه أوامر الملك.‬
‫قد تلقوا أوامر من جلالة الملك.‬
‫توقف!‬
‫هل هي معك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها آمنة معي.‬
‫ماذا تفعلون؟ خذوهما.‬
‫أفلتني!‬
‫كيف تتجرؤون على إيقافي؟‬
‫لو عصيت أمر الحبس وأمر الملك،‬
‫كيف ستتعامل مع العواقب؟‬
‫ينبغي أن تعود إلى قصرك.‬
‫سأخبر الملك...‬
‫انتظر!‬
‫أنت...‬
‫ما كان ينبغي على رجالك أن يغضبوني هكذا.‬
‫وأعني بذلك، أنت وهو وأبي.‬
‫يعني ذلك...‬
‫أنك ستندم على ما فعلت كثيراً.‬
‫جلالة الملك.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫دائماً ما تبالغ في ردة فعلك.‬
‫- وليّ العهد...‬ ‫- أخبرتك أنني لن ألتقي به.‬
‫كم مرةً ينبغي أن أخبرك؟‬ ‫طلبت منه أن يظل حبيس غرفته.‬
‫أظن أنه فقد عقله.‬
‫"سو هوا"!‬
‫أين أنت يا "سو هوا"؟‬
‫أين أنت يا "سو هوا"؟ أجيبيني.‬
‫"سو هوا"!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- تحركوا!‬ ‫- سمو الأمير.‬
‫أمرني الملك بأن أحضرك إليه.‬
‫سمعت أنك جُننت وتحاول تدمير قصري.‬
‫خطف رجل مجنون أحد رعاياي.‬
‫سمعت أنه هرب من هنا.‬
‫لم تعصي أوامري بالحبس؟‬
‫ينبغي أن أجدها، اسمح لي رجاءً.‬
‫لا يحق لك أن تبحث عنها.‬
‫إنها شاهدة.‬
‫هل كنت تعرف هذا؟‬
‫أتظن أنني ما كنت لأعرف‬ ‫ما تقوم به من خلف ظهري؟‬
‫لا أعرف الكلمات الخبيثة التي خدعك بها،‬ ‫لكن...‬
‫لا شيء أسوأ من خيانتك.‬
‫هل وجدت صعوبة في الانتظار؟‬
‫ألم تستطع الانتظار حتى أموت؟‬
‫ما الذي سمعته؟‬
‫اخرس، لا أريد أن أسمع شيئاً.‬
‫هذا كله بسببك.‬
‫تدخلت بين علاقة أب بابنه.‬
‫انظري.‬
‫وليّ العهد الذي كان لطيفاً يحارب الآن.‬
‫هل ستخرجين وتزيدين الأمور سوءاً؟‬
‫- أبي.‬ ‫- اخرس!‬
‫أنت...‬
‫أنا الملك الذي رسخ السلام في "غوريو"‬
‫بعد 100 عام من الدمار!‬
‫لولاي، لكانت البلاد‬
‫رماداً كالبلاد الأخرى على حدودنا.‬
‫هل تعلم ما فعلته لأحمي "غوريو"؟‬
‫ركعت أمام الإمبراطور بالرغم من الذل.‬
‫توسلت إليه لـ5 سنوات، ظللت أتوسل.‬
‫لو كنت تتحدث عن أمي...‬
‫أجل، هكذا تزوجت بأمك،‬
‫ابنة الإمبراطور!‬
‫يمكنك أن تتوقف الآن.‬
‫لم أظن أن ذلك كاف ولذلك أنجبتك.‬
‫- توقف.‬ ‫- أنجبتك من أجل "غوريو".‬
‫توقف!‬
‫وحتى الآن، تعاديني زوجتي،‬
‫ويسعى ابنها لاقتناص عرشي،‬
‫وأراه في أحلامي يخنقني.‬
‫هل أهنت أمي...‬
‫في حضورها؟‬
‫سمعت أن قومي يشعرون بالقلق عليّ.‬
‫"قريباً،‬
‫سيحكم ملك هجين البلاد.‬
‫لديه شيئان من 3 أشياء يحتاج إليها."‬
‫سمو الأمير.‬
‫ينبغي أن تهدأ.‬
‫هل أنقذت "غوريو" لتسلمها لأمثاله؟‬
‫يسرقون الأرض من الناس،‬
‫ويستعبدون أبناءهم،‬
‫وينتهكون ويخنقون بناتهم.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا فعلت سوى النوم والصيد؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫قد فقد عقله ويريد قتلي.‬
‫لو كنت خائفاً إلى هذا الحد،‬ ‫كان ينبغي أن تتوقف‬
‫عندما انحنيت لك ولعبت دور الابن الأحمق.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كان ينبغي ألّا تفعل شيئاً‬
‫لو كنت تحاول ألّا تغضبني‬ ‫أو تغضب جدي إمبراطور "يوان".‬
‫هل تظهر معدنك الحقيقي أخيراً؟‬
‫أجل.‬
‫إنها لا تزال في الداخل.‬
‫رجالنا يحرسون كل ممر.‬
‫لو تحركوا، سيختارون الليلة.‬
‫سأقف للحراسة.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك أخذ حراس الملكة أيضاً.‬
‫- سمو الأمير...‬ ‫- توقف.‬
‫ما قلته...‬
‫أعلم ما ستقوله.‬
‫لا تقله.‬
‫اذهب وأحضر "سو هوا" فحسب.‬
‫هل حدث شيء في الداخل؟‬
‫أنا قلق حيال ما سيحدث في المستقبل.‬
‫هل هي ابنة وزير المالية؟‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫الفتاة التي كادت أن تتزوج بـ"وانغ جيون"؟‬
‫ألست الفتاة التي استدعيتها من قبل؟‬
‫كنت ترتدين خماراً على وجهك.‬
‫أجل، إنها هي.‬
‫لكن وليّ العهد كان يسعى للحصول‬ ‫على ثروات وزير المالية،‬
‫لذلك أوقف الزواج،‬
‫وخطفها وحاول انتهاكها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذلك اضطررت إلى إنقاذها.‬
‫تعرضت لإصابة وسط الأحداث.‬
‫جلالة الملك، هذا...‬
‫لا بأس يا آنستي.‬
‫سنحميك من الآن فصاعداً.‬
‫لا أصدق أن ذلك الحيوان وليّ عهد هذه الأمة.‬
‫إنهما يكذبان عليك يا جلالة الملك.‬
‫وليّ العهد ليس بتلك الصفات.‬
‫تقفين أمام الملك.‬
‫تحدثي عندما يؤذن لك فحسب.‬
‫- يا مساعد وزير الملك.‬ ‫- أجل يا جلالة الملك.‬
‫آمر بتنحية وليّ العهد.‬
‫اختر صفيحة مناسبة وأرسلها للكاتب.‬
‫سأمتثل لأوامرك.‬
‫جلالة الملك.‬
‫كيف تصدقهم ولا تصدق ابنك؟‬
‫أي أب يقدم على ذلك؟‬
‫إنهم من اختطفوني.‬
‫إنهم يكذبون لتلفيق التهمة لوليّ العهد.‬
‫لم لا ترى ذلك؟‬
‫لو قال أي أحد إن وليّ العهد يُظلم،‬
‫اجعلوها تتقدم كشاهدة.‬
‫اثبتوا كيف حاول وليّ العهد انتهاكها‬
‫ليضع يده على ثروات أبيها.‬
‫لا يا جلالة الملك.‬
‫سأنفّذ ما تطلبه.‬
‫وأيضاً،‬
‫لو ظلت تتفوه بالترهات،‬
‫اقطعوا لسانها أمام الجميع.‬
‫سيظن الناس أن هذه فعلة وليّ العهد.‬
‫الملحقون ينتظرونك في المأدبة.‬
‫إنه فخ.‬
‫فخ؟‬
‫سرت بقدميك نحو فخ واضح.‬
‫كانا ينتظران في عربة مريبة؟‬
‫أجل.‬
‫وجدنا في العربة التي حجبت الطريق رأس تنين.‬
‫ظهر رجال متشحون بالسواد فجأة.‬
‫كانت عربة تجرها الخيول،‬
‫ومع ذلك لم تغادر القصر‬
‫حيث تمكنت من الوصول إليها سيراً؟‬
‫صحيح.‬
‫هل قلت إن "سونغ إن" كان يعانق "سو هوا"؟‬
‫لا بد أن الغضب أعماك،‬
‫وحينها ظهر مساعد وزير الملك،‬
‫يصيح بأنه أمر الملك.‬
‫هذه أوامر الملك.‬
‫تلقّوا أوامر من الملك.‬
‫كان فخاً.‬
‫سرت إليه ببساطة‬
‫وهددت الملك، كما أرادوا تماماً.‬
‫الآن، ماذا تظن سيحدث تالياً؟‬
‫هل ستتم تنحيتي؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫إنه محق.‬
‫مع شروق الشمس،‬
‫سيُرسل أحدهم لتحضير صفيحة.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟‬
‫ينبغي أن تركز على الهدف الأكبر.‬
‫أيها المعلّم "لي".‬
‫لو كنت ترى الصورة كاملة،‬ ‫أخبرنا بخطوتنا القادمة.‬
‫أخبرتكم بالفعل.‬
‫لن أتدخل.‬
‫أعطيتكم إحدى تلميذاتي.‬
‫تلك التلميذة مع الملك...‬
‫"شيئان من 3."‬
‫قال أبي إنني لديّ شيئان من 3.‬
‫ماذا يقصد بذلك؟‬
‫السيد "رين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أسمعك تتنفس حتى.‬
‫رجال الملكة يراقبون البوابتين‬ ‫الجنوبية والغربية.‬
‫جيد.‬
‫لا تقلق.‬
‫الآنسة "سان" امرأة قوية.‬
‫ستتحمّل.‬
‫أظل أفكر.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أظن...‬
‫أنني كنت كذلك طوال حياتي.‬
‫لكنني أظل أفكر في الماضي.‬
‫ما كان ينبغي...‬
‫أن أجيب بتلك الطريقة.‬
‫تحدثت إليّ بأدب من البداية.‬
‫حتى عندما ظننت أنني مجرد خادمة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك كنت‬
‫المرأة التي يحبها سيدي.‬
‫هو أحبك من البداية.‬
‫ما كان ينبغي...‬
‫أن أدعها تذهب.‬
‫سيكون في الداخل.‬
‫ادخلي.‬
‫لو علم من تكونين،‬
‫فسوف...‬
‫يسعد كثيراً.‬
‫أفكر فيها طوال الوقت.‬
‫وفي كل مرة،‬
‫تظل توقفني.‬
‫بالنسبة لامرأة تعلمت من عالم بارز،‬
‫لا يبدو أنك تجيدين الصمت.‬
‫كان ينبغي أن تصمتي عندما أعطيت الإشارة.‬
‫قد زدت الأمور سوءاً.‬
‫أسير بين معتوهين والأمر مزعج.‬
‫قفي هنا.‬
‫أعتقد أنك تلقيت ضربة قوية.‬
‫ربما تشعرين بالدوار والإعياء.‬ ‫ينبغي أن ترتاحي.‬
‫سأعد لك الدواء،‬
‫لذلك احرصي على إنهائه.‬
‫هذا المعلّم "وانغ جيون".‬
‫صحيح؟‬
‫الآنسة "سان".‬
‫أتيت بمجرد أن سمعت الأخبار.‬
‫سمعت أنك تأذيت، هل أنت بخير؟‬
‫ينبغي أن تأخذها معك، سأتبعك على الفور.‬
‫لديّ الكثير لأقوم به الليلة.‬
‫ينبغي أن أتولى بعض الشؤون المالية‬ ‫وأعدل من القصة.‬
‫القصة هي أنني أنقذتها من شر وليّ العهد،‬
‫وكنت أحميها، إنها تخصني من البداية.‬
‫سأعقد جلسة استشارية.‬
‫يمكنك أن تتقدم بهذه الشهادة أمام الوزراء.‬
‫أفهمك.‬
‫لكنك تطلب مني أن أغادر هكذا؟‬
‫سمعت أنها تعلمت الفنون القتالية.‬ ‫ماذا لو هاجمتني؟‬
‫ربما أعرضها لأذى أكبر‬ ‫لو حاولت إفقادها الوعي مجدداً،‬
‫- لذلك سأربط يديها.‬ ‫- جيد.‬
‫سأقوم بذلك من أجلك.‬
‫أي طريق ينبغي أن أسلك؟‬
‫يا للهول.‬
‫انتظروا مكانكم.‬
‫من تصحبون وإلى أين؟‬
‫لا، ليست هي.‬
‫بربك، احترس.‬
‫تماسكي قليلاً، سينتهي الأمر قريباً.‬
‫وليّ العهد سيُنحّى وسأخلفه.‬
‫لا يزال الأمر محبطاً حتى اليوم.‬
‫هل حدث ذلك قبل 7 أو 8 أعوام؟‬
‫كنا لنصير زوجين بالفعل لو لم يتراجع أبوك.‬
‫ليس هذا كل شيء، لو ساعدنا في الماضي،‬
‫لصرت وليّ العهد بالفعل.‬
‫كنت ستحصلين على 3 قصور‬ ‫وسيدات بلاط ملكي لخدمتك.‬
‫كنت لتعيشي في الجنة.‬
‫لماذا ينبغي أن نعاني بهذا الشكل؟‬
‫"ساهيول"، "آهيول".‬
‫معذرة؟‬
‫"أونهيول" و"تونغهيول".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫من بينها، لو دفعنا إبرة في "ساهيول"،‬ ‫الأيمن ستموت.‬
‫هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو "ساهيول".‬
‫لو صرخت أو تحركت، قد أجفل وأطعنك.‬
‫وحينها ستموت.‬
‫ينبغي أن تذهب أولاً.‬
‫سنتولى الأمر من هنا.‬
‫وزير المالية بخير.‬
‫إنه مع المعلّم "لي".‬
‫هل تأذيت؟‬
‫كنت أخشى...‬
‫ألّا أجدك.‬
‫لماذا يقف في الخارج في البرد؟‬
‫بدأ القيام بذلك منذ فترة.‬
‫يحدق في الظلام طوال الليل.‬
‫مرحباً بعودتك يا أمي.‬
‫ماذا عن الملحقين؟‬
‫قررت أن أؤجل رحيلهم لـ3 أيام.‬
‫هذا أقصى ما يمكنني القيام به.‬
‫هذا يعني أن أمامي 3 أيام إذاً.‬
‫كم سيكون من الرائع‬ ‫لو كان القدر كشجرة الخيزران؟‬
‫لرأيت في إي اتجاه تشير الشجرة‬
‫أو لو كان أحدهم يتحكم فيها.‬
‫لكن الناس يقولون إن القدر كالحبل الأحمر.‬
‫لماذا ذكرت هذا فجأة؟‬
‫الحبل الأحمر سيُحل ويُعقد،‬
‫ولا يمكنك جعله يسير حيثما تريد.‬
‫وأحياناً ينقطع.‬
‫لا بأس، إن عُقد، سأحلّه.‬
‫لو انقطع، سأربطه.‬
‫القلب ليس شيئاً يمكنك التحكم فيه.‬
‫يمكنه أن يجرحك جرحاً أعمق من السيف.‬
‫إذاً...‬
‫هل قالت شيئاً؟‬
‫سمعتك تتحدثين مع "سو هوا".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫وليّ العهد.‬
‫هل قالت إنني لست حبيبها؟‬
‫إنني لست في قلبها؟‬
‫هل ذلك ما قالته؟‬
‫"رين".‬
‫سمعت أن "جيون" عاد وهو غاضب جداً.‬
‫أنا مسرورة بقدومك.‬
‫غرفتي هي الغرفة الوحيدة‬ ‫التي لا يدخلها "جيون".‬
‫لا يدخل إليها أبداً.‬
‫على الأرجح لا يعرف أين توجد غرفتي.‬
‫لماذا تقفين؟‬
‫صحيح.‬
‫تناولي الدواء، إنه مناسب‬ ‫للرضوض الداخلية والصدمات.‬
‫سيجعلك تشعرين بالنعاس، لذلك ستنامين جيداً.‬
‫أشكرك.‬
‫أعتذر على الجلبة التي أحدثتها‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫سمعت أن هذا لأجل وليّ العهد.‬
‫في هذه الحالة، ينبغي أن أشكرك.‬
‫سيكون زوجي قريباً.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت محقة.‬
‫في هذه الحالة، سأقبل امتنانك.‬
‫اشربي الدواء.‬
‫أخي ووليّ العهد أُصيبا كثيراً‬
‫لدى تدربهما على الفنون القتالية في صغرهما.‬
‫لطالما اعتنيت بهما،‬ ‫لذلك لديّ كل دواء قد تحتاجين إليه.‬
‫أيمكنك التحدث بطريقة غير رسمية كما اعتدت؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫أنت من عائلة مرموقة، وأنت صديقة أخي.‬
‫هل ضُربت بشيء؟‬
‫حسناً...‬
‫تعرضت لضربة وأنا أهرب.‬
‫كان ينبغي أن أتجنبها.‬ ‫أعتقد أنه ينبغي أن أواصل التدريب.‬
‫"رين".‬
‫نعم؟‬
‫خذ هذا.‬
‫امسح دماءها، سأحضر دواءً آخر.‬
‫"دان"، هذا...‬
‫إنه بارع في ذلك.‬
‫وقتما تأذيت أو مرضت، كان يرعاني.‬
‫أعطني إياه، سأمسحه بنفسي.‬
‫شعرك...‬
‫يمكنك أن تعطيني هذا‬ ‫لتذهب وتبحث عن وليّ العهد.‬
‫سيعقدون جلسة استشارية.‬
‫سيوجهون إليه تهماً زائفة‬
‫- وسيحاولون تنحيته...‬ ‫- اثبتي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫سيتوقع ذلك على الأرجح.‬
‫إنه يعلم دوماً.‬
‫أحياناً، أتمنى لو يكف عن التفكير.‬
‫لكن يبدو أنه لا يستطيع ذلك.‬
‫يظل يفكر...‬
‫أكثر وأكثر كل مرة.‬
‫ستُصابين بالتهاب لو لمستها.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫تقومين بذلك مجدداً.‬
‫تبكين أثناء نومك.‬
‫"هان تشيون"؟‬
‫أجل، إنه أنا.‬
‫لا بد أن هذا حلم.‬
‫ليس حلماً.‬
‫"هان تشيون".‬
‫ينبغي أن أعيده.‬
‫ماذا؟‬
‫الطائر.‬
‫الطائر؟‬
‫الشيء الذي أعطيتني إياه.‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- آمرك ألّا تنحني لي.‬
‫لا أريد رؤية ذلك.‬
‫سأمتثل لأمرك.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نمت جيداً.‬
‫ذهب "رين" ليودعهما.‬
‫أبوك، وزير المالية والمعلّم "لي".‬
‫يودعهما؟‬
‫سيذهبان إلى منزل المعلّم "لي".‬
‫أرسلت بعض الحرس معهما لذلك سيكونان آمنين.‬
‫- كيف يمكنني أن أرد...‬ ‫- لا تقولي ذلك أيضاً.‬
‫لن أسمعه.‬
‫هل هذا أمر وليّ العهد؟‬
‫أجل.‬
‫الناس الذين أوقفوك هم "سونغ إن"‬ ‫وصاحب وشم الثعبان.‬
‫المرأة الموجودة مع جلالته في صفهم أيضاً.‬
‫"بو يونغ".‬
‫يريدان لابن المستشار الثاني‬ ‫أن يحل محلك كوليّ عهد.‬
‫دبروا هذه الخطة منذ زمن.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ألست معرضاً للخطر بوجودك هنا؟‬
‫جلالة الملك غاضب جداً.‬
‫- يريد تنحيتي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- هل نسيت؟‬
‫أعطيتك الحق بقتلي.‬
‫لذلك ينبغي أن تقرري.‬
‫أقرر ماذا؟‬
‫منصبي كولي للعهد.‬
‫هل ينبغي أن أتنازل عنه له؟‬
‫و...‬
‫هل ينبغي لي ولك‬
‫أن نتسكع هكذا لبقية حياتنا؟‬
‫أتيت لأسألك في ذلك.‬
‫يمكننا الذهاب إلى المحيطات والجبال.‬
‫وزيارة بلاد بعيدة.‬
‫- سمو الأمير...‬ ‫- خمور فاخرة.‬
‫يمكننا أن نبحث عن الأفضل بينها.‬
‫ألن تكون رحلة رائعة؟‬
‫هل ينبغي أن نفعل ذلك؟‬
‫"لو تنازل وليّ العهد عن منصبه،‬
‫فهذا يجلب النحس للبلاد."‬
‫هذا ما علمني إياه معلّمي.‬
‫أعطاني أمراً حينها.‬
‫"ساعديه.‬
‫حتى لا يتنازل."‬
‫لا أتنازل؟‬
‫لا.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫أجل.‬
‫لنذهب إذاً.‬
‫هناك أمور عديدة تساعدينني فيها.‬
‫تعالي معي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫سمو الأمير، أحضرت عصيدة الحليب.‬
‫ينبغي أن تتناول ولو القليل.‬
‫اذهبا.‬
‫يا ويلي.‬
‫أيمكنك النهوض حتى؟‬
‫ينبغي أن تستيقظ وتأكل يا سمو الأمير.‬
‫الملكة نفسها أعدت العصيدة لك.‬
‫تناول الطعام من أجلها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ينبغي أن تواصل الأكل، قضمة أخرى.‬
‫هذا أفضل حساء أرز في الأمة.‬
‫الأفضل في "غوريو".‬
‫المرق غني ومالح وحلو إلى حد ما.‬
‫سيملؤكم بالطاقة.‬
‫إنه هنا.‬
‫- إنه أنت!‬ ‫- "سو هوا"!‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫تبدو أكثر وسامة.‬
‫ماذا حدث لك؟ قد خسرت الوزن.‬
‫أنت مجرد جلد وعظام.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫يبدوان...‬
‫يبدوان مقربين جداً.‬
‫التقيتم من قبل.‬
‫إنه أحد تلاميذ المعلّم "لي".‬
‫- إنه...‬ ‫- أتذكّره.‬
‫خسرت أمام أخي في مباراة هوكي.‬
‫بالإضافة إلى مساعده.‬
‫ألا تشعران بالحرارة‬ ‫وأنتما تلتصقان ببعضكما البعض؟‬
‫لو سيطرت على جيش "إيونغيانغ" و"يونغهو"،‬
‫سيكون أمر الجيوش الأخرى سهلاً.‬
‫هذا الرجل يعمل كرسول للمعلّم "لي".‬
‫من يعرف رئيسنا‬
‫رآه مرةً على الأقل.‬
‫لدينا شخص في جيش "إيونغيانغ" أيضاً.‬
‫إنه أحد مستشاري القائد‬
‫- لكن...‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أخبرنا بأخبار غير سارة.‬
‫الرجال الذين يفضّلهم الملك‬
‫لديهم طعام وسلاح أكثر مما يحتاجون إليه،‬
‫لكن المعسكرات الأخرى المهمة‬ ‫مثل جيش "إيونغيانغ" تفتقر الموارد.‬
‫ينقصهم الطعام والملابس‬
‫وحتى الأسلحة.‬
‫يحق لمكتب المراسلة توزيع الموارد.‬
‫إنهم رعايا خونة يعملون لدى أبي.‬
‫موارد الجيش تُباع في السوق،‬
‫بينما يُطعم الجنود بحبوب قديمة.‬
‫لو فتحت الأشولة،‬
‫ستجد الديدان، ومن يعلم ماذا أيضاً.‬
‫"يقدمون لنا اللحم مع الحبوب."‬
‫هذا كل ما يقولونه.‬
‫لذلك من وقت لآخر،‬
‫ولحاجتهم لتناول الطعام،‬
‫يسرقون.‬
‫ينزعون ملابسهم العسكرية‬ ‫ويرتدون الأقنعة مثل اللصوص.‬
‫- هل تعني...‬ ‫- يسرقون من رجال الملك.‬
‫القادة يتجاهلون الأمر.‬
‫بمساعدة صديقنا،‬
‫أيمكن لذلك التصرف النادر الحدوث الليلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫حراس الظل لدينا مشهورون للغاية، صحيح؟‬
‫مشهورون جداً.‬
‫إنهم على قدر عال من المهارة.‬
‫ما مدى براعتهم؟‬
‫يتحركون كالظل، لا يراهم أحد.‬
‫لهذا...‬
‫نُسمى بحراس الظل.‬
‫أرسل الملك أفضل رجاله لتعقبهم.‬
‫لكنهم لم يجدوا واحداً.‬
‫لهذا نحن حراس الظل.‬
‫هجوم!‬
‫- لنأكل الليلة زلابية اللحم.‬ ‫- زلابية "كيمتشي".‬
‫- زلابية اللحم.‬ ‫- تناولنا زلابية اللحم أمس.‬
‫أريد اللحم مجدداً.‬
‫أنت أناني جداً.‬
‫لصوص.‬
‫أمسكوا بهم.‬
‫- تنحوا جانباً!‬ ‫- لا.‬
‫هجوم!‬
‫من أنتم؟ من أرسلكم؟‬
‫هل سمعتم عن حراس الظل؟‬
‫اللعنة.‬
‫سنأخذ زملاءك رهائن.‬
‫أخبر قائدك.‬
‫إذا لم يأت لمقابلتنا اليوم،‬
‫سنرسلهم إلى رجال الملك.‬
‫نحن لصوص، ليس لنا قائد.‬
‫أنا واثق أن لديكم قائداً.‬
‫قائد جيش "إيونغيانغ"، الذي تخدمه.‬
‫لو عرف سيدي‬
‫بما حدث، سيُصدم كثيراً.‬
‫يرتدي جيش "إيونغيانغ" ملابس اللصوص‬
‫لسرقة الموارد من رجال الملك.‬
‫سيد حراس الظل...‬
‫قبل غروب شمس اليوم.‬
‫في حانة "غيومغاجيونغ".‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫في الواقع، كنت...‬
‫"إيو مين تايك" قائد جيش "يونغهو".‬
‫- يخدم مكتب المراسلة أيضاً.‬ ‫- ليس هذا كل شيء.‬
‫يأخذ ما يجب أن يحصل عليه رجاله.‬
‫يختلق عدة أعذار‬
‫ليسرق من أجور الجنود الزهيدة.‬
‫خدم "ليم تشي يونغ" تحته كجنرال.‬
‫هناك الكثير من الشهادات الشخصية عنه.‬
‫كل يوم،‬
‫كان ينقع أرز الجنود في الماء لليوم التالي.‬
‫فعل ذلك كي لا يأخذه القائد.‬
‫انحاز دوماً لرجاله.‬
‫لذلك، لُفقت له تهمة وعوقب،‬
‫وأُنزلت رتبته إلى جندي.‬
‫الجنرال "ليم تشي يونغ".‬
‫هذا اسمي لكنها ليست رتبتي.‬
‫من أنت؟‬
‫هل هم حراس الظل؟‬
‫أرى أنك تعرفهم.‬
‫سمو الأمير؟‬
‫سمو الأمير...‬
‫أنا "كو سونغ"، قائد جيش "إيونغيانغ".‬
‫أُبلغت أن رجالي هنا.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫أنت قائد صالح بالفعل.‬
‫كان يمكنك أن تدير ظهرك لبعض رجالك.‬
‫سمعت أن أحدهم تجرأ‬
‫على ذكر اسم وليّ العهد لتهديد رجالي.‬
‫"ليم تشي يونغ".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫إنه وليّ العهد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قائد جيش "إيونغيانغ" "كو سونغ".‬
‫سمو الأمير.‬
‫أحتاج إلى الشارة التي تأمر بها جيشك.‬ ‫أيمكنني استعارتها؟‬
‫لا يمكنك.‬
‫ليوم واحد؟‬
‫أنا آسف، أيمكنني أن أسأل سؤالاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تخطط للخيانة؟‬
‫هذه حربة حارب بها رجلك.‬
‫انكسر النصل لذلك حاولت ربطه بدبارة.‬
‫متى كانت آخر مرة زُودت فيها بالأسلحة؟‬
‫الربيع الماضي.‬
‫وراتبك؟‬
‫4 أشهر.‬
‫والطعام؟‬
‫لو كنت تخطط للخيانة،‬
‫فيجب أن أوقفك، حتى لو كنت وليّ العهد.‬
‫- واجبي هو أن أحمي الملك...‬ ‫- احمه.‬
‫لكن دعنا نتخلص من رجال الملك.‬
‫وحينها فقط يمكنك حماية الملك وشعبه.‬
‫بينما تتمتع بـ3 وجبات يومية‬
‫وتحمل أسلحة ذات نصل ثابتة.‬
‫أتود‬
‫- الهجوم على رجال الملك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالشارة التي تحدد سلطتي؟‬
‫بالإضافة إلى شارة القائد "ليم".‬
‫القائد "ليم"؟‬
‫أُلقي القبض على قائد جيش "يونغهو"‬ ‫قبل دقائق.‬
‫هذا الرجل هو القائد الجديد.‬
‫هل ستمنحني السلطة؟‬
‫ليوم واحد.‬
‫انتهى العمل على الصفيحة البارحة‬ ‫وذهبت إلى الخطاط.‬
‫قرار تنحية وليّ العهد كُتب ليلاً.‬
‫أعتقد أن الملك سيصرح به اليوم.‬
‫أعطى أمراً للوزراء هذا الصباح.‬
‫ستنعقد جلسة استشارية يحضرها الجميع.‬
‫اسمع.‬
‫أجل يا جلالة الملكة.‬
‫لو كنت تود أن تعرف ما أخطط له مع ابني،‬
‫فلتسأل مباشرةً.‬
‫لن أتجرأ على شيء كذلك.‬
‫"سو هوا".‬
‫ألن تتمني لي الحظ قبل العودة إلى القصر؟‬
‫"سو هوا".‬
‫قد غادرت.‬
‫غادرت مع صديقها لترى معلّمها.‬
‫- دون أن تودعني؟‬ ‫- غادرا في الفجر.‬
‫طلبت مني أن أقول، "أتمنى لك التوفيق".‬
‫وطلبت مني أيضاً‬
‫أن أعطيك هذا.‬
‫إنها تذكرني بطائر.‬
‫تحلّق وترحل بسهولة‬
‫دون أن تنظر خلفها.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫لنذهب.‬
‫سأرافقك.‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫حاصر جيشا "إيونغيانغ" و"يونغهو" القصر.‬
‫ماذا قلت؟ ماذا يفعل رجالي؟‬
‫لم يتمكنوا من ترك ثكناتهم.‬
‫أعتقد أن معسكرات أخرى انضمت إليهم.‬
‫انضموا؟ إلى من؟ ولماذا؟‬
‫ذلك الأحمق...‬
‫هل نمت جيداً يا أبي؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫هل هذا إعلان تنحيتي؟‬
‫هذا انقلاب.‬
‫ألا يوجد أحد في الخارج؟ أنا محاط بالخونة!‬
‫اقبضوا عليهم جميعاً!‬
‫"جلالة إمبراطور (يوان) العظيم"‬
‫يجب أن تضغ ختمك على الورقة يا جلالة الملك.‬
‫هل قررت قتلي؟‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫أنا أبوك.‬
‫أنا أبوك الحقيقي.‬
‫- رئيس الملحقين.‬ ‫- أجل يا سمو الأمير.‬
‫أظن أن أبي مرتبك.‬
‫هذا أمر‬
‫بأن تُحضّر وليّ العهد ليكون خليفتك.‬
‫أُحضّره؟‬
‫قد كبر وليّ العهد وحان الوقت ليتعلم الحكم.‬
‫لذلك، نقترح أن تسلم العرش لفترة‬
‫وتمنح ابنك لقباً يلائم مكانته،‬
‫حتى تتمكن من اختبار قدراته.‬
‫هذا ما أخطط أن أخبر به سيدي،‬ ‫إمبراطور "يوان".‬
‫الوزراء يقودهم المستشار،‬
‫والعلماء يقودهم المعلّم "لي سيونغ هيو"،‬
‫و...‬
‫جيش "إيونغيانغ"،‬
‫وجيش "يونغهو"،‬
‫وعدة أحزاب حكومية أخرى.‬
‫اتفقوا جميعاً أن أمامي الكثير لأتعلمه.‬
‫ماذا نفعل في رأيك يا أبي؟‬
‫لذلك أصنع قفصاً.‬
‫للفتاة التي تعيش في قلبي.‬
‫كبير لدرجة أنها لا تعلم بوجوده،‬
‫وجميل لدرجة أنها لن ترغب بتركه.‬
‫"رين".‬
‫أجل.‬
‫تعال معي.‬
‫ذلك اليوم، ربض الطائر للحظة‬
‫بين الزهور الحمراء المتفتحة في كل مكان.‬
‫اللحظة التي رأيت فيها ابتسامتها، علمت...‬
‫أنه سينتهي بي المطاف‬
‫أضحّي بكل شيء من أجلها.‬
‫حتى بصديقي‬
‫وبنفسي.‬
‫سأترك كل شيء خلفي.‬
‫ومع ذلك...‬
‫لا أستطيع إيقاف نفسي.‬
‫"سو هوا".‬
‫هنا.‬
‫"سو هوا"، هل أنت بخير؟‬
‫"سو هوا".‬
‫"سو هوا"، أين أنت؟‬
‫اليوم الذي ابتسمنا فيه بألم...‬
‫تلك اللحظة‬
‫دامت لبرهة قصيرة.‬
‫لا تتجنبني بعد الآن.‬
‫اسمعني أرجوك.‬
‫هل الأمر عاجل؟‬
‫من تكون لتواجهني؟‬
‫سأعتني بـ"سو هوا".‬
‫أعلم الآن‬
‫نقطة ضعف وليّ العهد.‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫هل ينبغي أن تعرفي‬
‫من فعل ذلك ولماذا؟‬
‫- "سو هوا".‬ ‫- هذا‬
‫رمز عائلتنا.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "سان".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬