‫"المعبد الأول الجنوبي"‬
‫إنهما يتحدثان الآن.‬
‫لن يكون طعمها طيباً لو برد.‬
‫لم أر فطائر بأحجام مختلفة من قبل.‬
‫أعددتها بنفسي، يحبها معلّمي جداً.‬
‫سأتذوقها أولاً.‬
‫بدلاً من سيدة البلاط الملكي؟‬
‫في تلك الحالة، تذوق أفضلها شكلاً.‬
‫كيف تجدها؟‬
‫هل‬
‫- تذوقتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مذاقها...‬
‫أليست طيبة؟‬
‫كل من تذوقها قال إنه أحبها.‬
‫بعدما طردني الملك لأنني أغضبته،‬
‫كنت أكتب هذا.‬
‫"أغاني الأباطرة والملوك".‬
‫إنها قصيدة تاريخية.‬
‫الجزء الأول عن "الصين"،‬ ‫والثاني عن "غوريو".‬
‫هذا أول يوم لي بسلطات الملك.‬
‫أتيت لأسألك كيف أستخدم هذه السلطة.‬
‫ليس لديّ وقت لأقرأ هذه القصائد‬ ‫أيها المعلّم "لي".‬
‫"نحن أمة من عرق واحد‬
‫و(دانغون)، ابن الشمس، سلفنا."‬
‫ينبغي أن تبدأ القراءة من هنا.‬
‫كيف تقول إننا أمة من عرق واحد‬ ‫وأنا مختلط الأعراق؟‬
‫أنت تفتقر إلى الكياسة.‬
‫أو جريء فحسب.‬
‫كل شخص يحمل حجراً في قلبه.‬
‫حجرك هو العرق المختلط.‬
‫هناك حجر ثقيل في قلبها أيضاً،‬
‫بالرغم أنها تبتسم بإشراق.‬
‫قبل 7 أو 8 سنوات،‬
‫أتت لتراني.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لم أر سوى الحجر الذي تحمله‬ ‫بدلاً من الطفلة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سو هوا".‬
‫ما الذي تودين تعلّمه مني؟‬
‫يمكنك أن تقولي ما تريدين.‬
‫أنا بارع في الإنصات.‬
‫أنا...‬
‫- أنا...‬ ‫- نعم؟‬
‫تسببت في موت أمي.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫لأن‬
‫هذا ما حدث.‬
‫لم تبك.‬
‫كانت أشبه بالصخرة.‬
‫كيف حال "سو هوا"؟‬
‫رفضت أكل الأرز‬ ‫ومضغت بعض الأعشاب المرّة فحسب.‬
‫سمعت أنك لا تأكلين الأرز.‬
‫لا بأس، كلي كعكات الأرز بدلاً منه.‬
‫هذه كعكات أرز "ماغورت".‬
‫طيبة ومعدّة طازجة بالبخار.‬
‫أرى ذلك.‬
‫تشعرين بالذنب لدى أكل طعام طيب.‬
‫أهذا بسبب أمك؟‬
‫اشربي الماء الخالي من المذاق إذاً.‬
‫أعطيتها ماءً مالحاً جداً،‬
‫وشربت كل قطرة منه.‬
‫فقدت حاسة التذوق.‬
‫من الصعب أن يتنفس المرء وهناك حجر في قلبه.‬
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة لكي تتنفس.‬
‫لم تستطع تناول الطعام الطيب،‬
‫لذلك فقدت حاسة التذوق؟‬
‫عانيت من مشكلة في التنفس، لذلك أتيت لتراني‬
‫لتسألني عن قصة الكلب المستذئب.‬
‫متى بدأت "سو هوا" تأكل مجدداً؟‬
‫طلبت منها أن تطهو لنا.‬
‫إنها طيبة.‬
‫إنها طيبة جداً.‬
‫هناك نوعان من الناس.‬
‫من يتمنون السعادة لأنفسهم‬
‫وآخرون يسعدون بسعادة غيرهم.‬
‫"سو هوا" من النوع الثاني.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هذا هو الملك الذي أطمح أن تكون مثله.‬
‫كن الملك الذي يسعد‬
‫فقط عندما يسعد شعبه.‬
‫اقرأ تلك القصيدة،‬
‫وستعرف أي الملوك كان كذلك.‬
‫وأمر آخر.‬
‫هناك شيء واحد يمكن لـ"سو هوا" تذوقه.‬
‫سمو الأمير.‬
‫لا.‬
‫لم تتسبب في موت أمها.‬
‫عد مع حراسك.‬
‫سأبلغ السلطات.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫- تعرف ماذا؟‬ ‫- مدى قوة "يون يونغ بايك".‬
‫لماذا؟‬
‫إنه أكثر ثراءً من الملك ولديه حراس أفضل.‬
‫أريد أن أرى بنفسي.‬
‫العشرات من اللصوص مدججون بالسلاح‬
‫وتريد أن تقف وتشاهد؟‬
‫إنه خطئي، إنهم يموتون بسببي.‬
‫طلبت منه ألّا يذهب.‬
‫قال "رين" إنه ينبغي أن نحذرهم،‬ ‫لكنني منعته من ذلك.‬
‫هذا نبيذ "هونغهوا".‬
‫يمكنك التعرف على النبيذ من رائحته.‬
‫ألا تميز بينها؟‬
‫هذا بعمر 3 سنوات على الأقل.‬
‫صحيح، أنت أولاً.‬
‫- تناولي القليل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لن يأتي المعلّم "لي" معنا.‬
‫ظننت ذلك، يكره القصر والألقاب.‬
‫ينبغي أن تأتي بدلاً منه.‬
‫املأ كوبه بسرعة، هيا.‬
‫أحتاج إلى شخص يوحد المسؤولين‬
‫الذين تجاهلهم أبي.‬
‫هّلا استمعت إليّ‬
‫وأجبتني من فضلك؟‬
‫- لا أستطيع الذهاب.‬ ‫- لم لا؟‬
‫سآخذ أبي إلى "ساراسين".‬
‫"ساراسين"؟‬
‫أبي مريض.‬
‫سمعنا أن هناك طبيباً بارعاً في "ساراسين".‬
‫- "رين".‬ ‫- نعم؟‬
‫أرسل أحدهم إلى "ساراسين" ليجلب الطبيب.‬
‫- سمو الأمير.‬ ‫- ستأتين معي‬
‫إلى القصر.‬
‫- افهم رجاءً.‬ ‫- أفهم ماذا؟‬
‫لماذا ينبغي أن تقطعي كل تلك المسافة؟‬
‫أبوك ليس بخير، كيف سيتحمل عناء السفر؟‬
‫سنذهب كما لو كانت رحلة سياحية.‬
‫قد تفرّقنا منذ وقت طويل.‬
‫الآن، أريد‬
‫استقطاع بعض الوقت لرؤية العالم معاً.‬
‫أمنع ذلك.‬
‫- سأغادر سراً إذاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ساراسين" بعيدة جداً.‬
‫قد تستغرقين أعواماً لتعودي.‬
‫لماذا ينبغي...‬
‫لذلك ينبغي أن تودّعاني ببهجة.‬
‫حتى أستطيع توديعكما.‬
‫لا نعرف متى وأين سنلتقي مجدداً.‬
‫قبل 8 أعوام في "سيونغجوكجاي".‬
‫عندما تعرضت أمك للهجوم.‬
‫سمو الأمير.‬
‫اللصوص لم يكونوا وحدهم.‬
‫كانت هناك مجموعة أخرى من الناس.‬
‫قتلوا اللصوص وأمك.‬
‫لم يسعوا لسرقة المال.‬
‫قتلوا الجميع فحسب.‬
‫هل يمكنني أن أسأل سؤالاً؟‬
‫أجل.‬
‫- هل كنت وليّ العهد حينها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم‬
‫تفعل شيئاً؟‬
‫لو أعطيت الأمر، كان يمكن أن تجدهم.‬
‫الرجل الذي قتل أمي والمدبر لما حدث.‬
‫حينها،‬
‫كنت أنانياً.‬
‫لم أرد التدخل لذلك تغاضيت عن الأمر.‬
‫فات الأوان،‬
‫لكنني أود أن أسألك أن نجد‬ ‫أولئك الرجال معاً‬
‫ونعرف السبب.‬
‫سأساعدك لتنتقمي لأمك.‬
‫أنا ممتن،‬
‫لكن أنا وابنتي تنازلنا عن الانتقام‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫زوجتي الراحلة لم تكن لتود ذلك.‬
‫لذلك،‬
‫أطلب أن تسمح لنا بترك خدمتك.‬
‫سأرسل الطبيب الملكي ليعالجك.‬
‫وسنحضر طبيب "ساراسين".‬
‫لذلك،‬
‫دع ابنتك تبقى معي.‬
‫"سو هوا".‬
‫لا تذهبي.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لكي يتعلم وليّ العهد‬
‫طريقة الحكم، ينبغي أن يحصل على لقب.‬
‫فكرت في بعض المناصب التي يمكنه أن يشغلها.‬
‫مناصب؟‬
‫إمبراطور "يوان"‬
‫يستعد لمنح وليّ العهد لقباً.‬
‫المستشار مطلق الصلاحية‬ ‫أو المستشار من الدرجة الأولى.‬
‫ينبغي أن يشغل منصباً في "غوريو"‬ ‫يتوافق مع ذلك.‬
‫حضّرت الوثائق.‬
‫"المستشار الأول."‬
‫"قائد القوات المسلحة."‬
‫كيف يمكن أن يحمل كل تلك الألقاب؟‬
‫ليس عليك سوى أن توافق.‬
‫هل كانت هذه فكرة وليّ العهد؟‬
‫ينبغي أن تكون فكرتك.‬
‫مساعد وزير الملك.‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫أين رجالي ورجال مكتب المراسلة؟‬
‫لا يزال رجال جيشيّ "يونغهو"‬ ‫و"إيونغيانغ" يتحفظون عليهم.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫أعتقد أنني مضطر لتعيينه في تلك المناصب.‬
‫أحضر ختمي الذهبي.‬
‫الآن؟‬
‫بما أنني سأستخدم الختم الذهبي،‬ ‫هناك أمر آخر.‬
‫"بو يونغ".‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫أفكر في تتويجك ملكة اليوم.‬
‫أشكرك على سخائك العظيم.‬
‫ينبغي أن أمنحك اسم ملكة أيضاً.‬
‫أي اسم سيكون مناسباً؟‬
‫هل تفكرين في شيء أيتها الأميرة؟‬
‫صحيح، ماذا عن الملكة "مو بي"؟‬
‫إنها لا تشبه شيئاً آخر،‬
‫ولا تشبه أحداً آخر، الملكة "مو بي".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يمكنني أن أموت دون ندم.‬
‫الملكة "مو بي"، يبدو ذلك رائعاً.‬
‫هل ستردين عليّ أيتها الملكة "مو بي"؟‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫الملكة "مو بي".‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫- الملكة "مو بي".‬ ‫- أجل يا جلالة الملك.‬
‫بمجرد أن نحصل على الموافقة،‬ ‫لنذهب إلى "يونغمونتشانغ".‬
‫ينبغي أن نبدأ إطعام جنودنا أولاً.‬
‫"رين".‬
‫- نعم؟‬ ‫- ينبغي أن نفكر‬
‫في خطة لتوزيع السلاح على كل جيش، و...‬
‫أجل.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫- سمو الأمير.‬ ‫- تكلم.‬
‫قررت أن أسمع ما تقوله.‬
‫هل ستفصح عن المدبّر‬
‫لمقتل زوجة وزير المالية؟‬
‫قلت ذلك كي أدفع "سو هوا" للبقاء.‬
‫لكن، أجل.‬
‫سأكشف عنه.‬
‫كان ينبغي أن أبدأ التحقيق في اللحظة‬
‫التي عرفت فيها أن "سو هوا" ابنته.‬
‫سمو الأمير، للصدق...‬
‫أمي، هل...‬
‫لا بد أن سموه مشغول، لماذا لست معه؟‬
‫يصر سموه على التحقيق‬
‫فيما حدث في "سيونغجوكجاي" قبل 8 سنوات.‬
‫ماذا حدث في "سيونغجوكجاي"؟‬
‫- مقتل زوجة وزير المالية؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلت إن أخاك الثاني كان متورطاً.‬
‫أجل.‬
‫كم يعرف وليّ العهد؟‬
‫ما أن يعقد النية،‬
‫سيعرف الحقيقة قريباً.‬
‫- الشهود لا يزالون موجودين.‬ ‫- أولئك الحثالة؟‬
‫من سيصدق ما يقولونه؟‬
‫سأخبر سمو الأمير.‬
‫- "رين".‬ ‫- إنه الصواب.‬
‫- قد أخفيت الأمر لوقت طويل.‬ ‫- و...‬
‫لم يحدث شيء لوقت طويل.‬
‫دبر "جيون" الأمر لأخذ أمواله‬ ‫باستخدام ابنته.‬
‫قال أخوك إنه لم يفعل ذلك.‬
‫سألته بنفسي.‬
‫قلت ذلك حينها.‬
‫"اصمت، لا تتكلم."‬
‫لو عرف الناس، سيصير أخوك‬
‫محرّضاً على جريمة قتل.‬
‫مات الكثير من الناس.‬
‫ماذا عن عائلتنا؟‬
‫نحن عائلة ملكية.‬
‫سنُتهم بالخيانة العظمى على أقل خطأ.‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫أيمكن لأخت قاتل‬
‫أن تصير زوجة وليّ العهد‬
‫يا أبي؟‬
‫"رين".‬
‫"دان".‬
‫إنه من أتمنى الزواج به.‬
‫"القصر الشرقي"‬
‫ليس بعد؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أخبرت الحراس على البوابة‬ ‫أن يسمحوا لها بالدخول على الفور؟‬
‫اللحظة التي تصل فيها إلى "غايغيونغ"،‬ ‫سيبلغونني على الفور.‬
‫جيد.‬
‫ليس عليك أن تفكري في الأمر.‬
‫الرجل الأكثر نفوذاً بعد الملك‬ ‫سيجد قاتل سيدتي.‬
‫لابد أن المعلّم "لي" مؤثر للغاية.‬
‫أتى وليّ العهد بنفسه‬
‫ليطلب منه المساعدة.‬
‫وكان قلقاً عليك بصفتك تلميذته.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا إلهي، أتحبين حمل هذا الشيء معك؟‬
‫الناس الذين يحرسون وليّ العهد‬
‫سيحرسونك أيضاً،‬ ‫لذلك لن تحتاجي إليه بعد الآن.‬
‫أحمله معي جلباً للحظ، هذا كل شيء.‬
‫لكنك سيدة الآن.‬
‫ينبغي أن تتصرفي كسيدة.‬
‫وينبغي أن تلتقي بالرجال‬ ‫الذين قلت إنهم أعجبوك.‬
‫أرجوك؟ وارتدي شيئاً جميلاً أيضاً.‬
‫كفي عن التذمر.‬
‫"سان"، هل أنت في الداخل؟‬
‫يبدو أنه من الأفضل لنا أن نسافر بحراً.‬
‫السفينة أفضل.‬
‫ستجد عناءً كبيراً في السفر براً.‬
‫إذاً، سأخبر أحدهم‬
‫أن يحضر أكبر سفينة لدينا للإبحار‬
‫ويجمع أمهر البحارة.‬
‫بالضبط يا أبي.‬
‫لن نتمكن من المغادرة بسرعة‬ ‫لكي نحضر كل ذلك.‬
‫أحتاج إلى 10 أيام فقط.‬
‫من يعلم متى سأعود؟‬
‫أريد تذوق كل المشروبات في "غايغيونغ".‬
‫10 أيام فقط، رجاءً؟‬
‫ينبغي أن تجلس.‬
‫"سان".‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك‬
‫أن تجيبي عن سؤالي بصدق؟‬
‫متى كذبت عليك؟‬
‫لماذا تنازلت فجأة عن الانتقام لموت أمك؟‬
‫كل عام، مع اقتراب الذكرى السنوية لموت أمك،‬
‫تتسكعين في "غايغيونغ" لشهر أو اثنين‬
‫تبحثين عن الرجل صاحب وشم الثعبان.‬
‫هل عرفت؟‬
‫أتعلمين كم انفطر قلبي لرؤيتك كذلك؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لكن الآن،‬
‫تريدين التضحية بكل شيء‬ ‫والذهاب معي إلى "ساراسين".‬
‫وجدت أخيراً صاحب وشم الثعبان.‬
‫عرفت المدبرين للجريمة أخيراً.‬
‫كنت محقاً من البداية.‬
‫لا فائدة من...‬
‫هل هذا لأن أخا "وانغ رين"‬ ‫الكبير متورط في الأمر؟‬
‫أتخشين أن تتسببي في ضرر له ولعائلته؟‬
‫إنهم قوم صالحون.‬
‫"رين" وأخته.‬
‫كلهم ما عدا الأخ الثاني الوضيع.‬
‫وماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل ستتخلين عن كل شيء وترحلين؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت أنك تدربت على الفنون القتالية‬ ‫كل ليلة.‬
‫يداك خشنتان.‬
‫أقوم بذلك دوماً.‬
‫أتى زميلك إليّ لأنه شعر بالقلق عليك.‬
‫طلبت منه أن يعلمك بعض المهارات.‬
‫قال إنك أردت التعلم‬
‫كيفية محاصرة شخص لقتله سريعاً.‬
‫فيم تفكرين في "سان"؟‬
‫"تدفق جدول من (بايكونبونغ)"‬
‫"جدول يسير في كل مكان"‬
‫"لا تهمله عندما يمر تحت صخرة صغيرة"‬
‫"إذ سيصل إلى المحيط قريباً"‬
‫- سيدي.‬ ‫- ينبغي أن تختاري.‬
‫يمكنك أن تسحبي حبك وتحدقي السماء‬
‫أو تستخدمين قوتك لقتل الناس.‬
‫لا يمكنك فعل الأمرين في الوقت نفسه.‬
‫سمعت أنك طلبت من أبيك إمهالك 10 أيام.‬
‫أتظنين أنك ستجدين عدوك في 10 أيام؟‬
‫أجيبي بسرعة، أشعر بالنعاس.‬
‫الرجل الذي ارتكب جرائم القتل‬ ‫في "سيونغجوكجاي"‬
‫كان لديه وشم ثعبان.‬
‫وسيده‬
‫هو مساعد وزير الملك، "سونغ إن".‬
‫هل ستبحثين عنهما‬
‫وتسألينهما إذا قتلا أمك؟‬
‫لو قالا أجل،‬
‫هل ستقتلينهما لأجل الانتقام؟‬
‫ألا يمكنك أن تنسي فحسب؟‬
‫ماتت منذ زمن بعيد.‬
‫ماذا لو لم تمت؟‬
‫ذلك اليوم، مات الكثير من الناس‬ ‫في "سيونغجوكجاي"‬
‫دون أن يعرفوا السبب.‬
‫لا تزال أرواحهم تطوف هذه الأرض.‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫أحلم بهم.‬
‫أراهم في أحلامي.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنك الانتقام في 10 أيام.‬
‫لكن، يجب أن تسدي لي معروفاً أيضاً.‬
‫- معروف؟‬ ‫- تعهدت لوليّ العهد.‬
‫يجب أن تقومي بذلك في النهار،‬ ‫وتقومي بعملك في الليل.‬
‫يمكنك القيام بالمهمتين في الوقت نفسه.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا‬ ‫بدلاً من مقابلتي في "ونديوكجيون"؟‬
‫لديّ شيء أخبرك به.‬
‫ما هو؟‬
‫كان يجب أن أخبرك بذلك في وقت أقرب.‬
‫- للصدق...‬ ‫- خذ هذا أولاً.‬
‫يجب أن ننهي هذه الوثيقة أولاً.‬
‫سمو الأمير.‬
‫ينتظرني القادة، لا يمكنني التأخر أول يوم.‬
‫لنذهب.‬
‫افرد كتفيك.‬
‫اجلسوا.‬
‫القادة العوام والجنرالات،‬
‫أريد أن أثني عليكم أولاً.‬
‫عندما أمرت بعملية الإغارة هذه،‬
‫لم يكن لديكم الوقت لتعرفوا التفاصيل‬ ‫أو لتتدربوا مسبقاً.‬
‫لم أتوقع أن تنجح مهمتنا هكذا.‬
‫كنتم رائعين.‬
‫قرأت تقارير المؤن‬
‫من كل الجيوش.‬
‫وكتبت خطة لنظام إمداد جديد.‬
‫راجعوها من فضلكم.‬
‫لديكم خبرة أكبر في ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سألت سؤالاً، ما الأمر؟‬
‫من بين كل مخازن "غايغيونغ"،‬
‫لدى "يونغمونتشانغ" أكبر كمية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫بعدما أُمرت بالتحقق من الكمية،‬
‫فتحت الباب أمس.‬
‫- ثم؟‬ ‫- كان فارغاً.‬
‫فارغ؟‬
‫كما قلت.‬
‫لم يتبق كيس حبوب واحد.‬
‫- ماذا عن مخزن "دايويتشانغ"؟‬ ‫- كان فارغاً أيضاً.‬
‫هل كان فارغاً من البداية‬ ‫أم أفرغه أحد عمداً؟‬
‫سألت الناس الذين يعيشون بالقرب منه.‬
‫قالوا إن عدة عربات مرت به أمس.‬
‫نقلت كل المؤن إلى "نايبانغو".‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫كل الجنود من وحدات المزارع والجيوش‬
‫انضموا إلى الجانب الآخر‬ ‫لأنهم وعدوهم بالطعام.‬
‫لكن لو لم يجدوا شيئاً هناك‬
‫وأدركوا أنهم سيتضورون جوعاً، سيعودون.‬
‫سيعودون على الفور.‬
‫نحتاج إلى الانتظار بضعة أيام.‬
‫عندما ينضمون إلينا،‬
‫ينبغي أن نعاقب البعض ونحذر الآخرين.‬
‫لو علقت رؤوسهم على البوابة الجنوبية،‬
‫لن يحلموا بالقيام بذلك الأمر مجدداً.‬
‫كيف يجرؤون على سرقة الجيوش والأسلحة‬ ‫من الملك؟‬
‫هل أحضر المزيد من الجنود؟‬
‫أيمكنني الوثوق بهم؟‬
‫اخترتهم بنفسي.‬
‫يمكنك أن تثق بهم.‬
‫لا، لا يمكنك أن تثق بأحد.‬
‫لا ينبغي عليك ذلك.‬
‫ينبغي أن تترك العمل لموظفيك الملكيين‬ ‫وتذهب للصيد.‬
‫سأذهب معك.‬
‫- الصيد؟‬ ‫- سمعت أن جبل "دورا"‬
‫يعج بالحيوانات الحية.‬
‫- جبل "دورا"؟‬ ‫- الحيوانات‬
‫التي صمدت في الشتاء تزاوجت وأنجبت بالفعل.‬
‫لذلك فهي سمينة جداً.‬
‫حسناً، لنقم بذلك.‬
‫ماذا تم لعملية تنصيبك رفيقة ملكية؟‬
‫سيدة القصر ينبغي أن تقرر إعطاء‬
‫دبوس رأس الرفيقة الملكية.‬
‫تحتاج إلى موافقة الملكة للحصول على الدبوس.‬
‫أحضره منها.‬
‫آمرك بذلك.‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫من الآن فصاعداً، هي الملكة "مو بي".‬
‫هذا أمري.‬
‫وبخصوص مفتاح "نايبانغو"...‬
‫ينبغي أن تتولى ذلك الأمر.‬
‫لماذا تسألني عن كل شيء؟‬ ‫كيف يمكنني أن أقوم بكل شيء؟‬
‫اعرف إلى أين أُخذ.‬
‫لا يمكن أن يكونوا أخرجوه من العاصمة.‬
‫ابحث عن كل المخازن والطرقات.‬
‫هناك مكان واحد لا يمكنني تفتيشه.‬
‫لا يمكنني تفتيش "نايبانغو"‬ ‫من دون أمر الملك.‬
‫كيف تجرؤ على الشك فيه؟‬
‫أتظن أن أبي، الملك،‬
‫سرق الطعام المخصص لجنوده؟‬
‫أحاول أن أخبرك‬
‫أن ذلك المكان الوحيد‬ ‫الذي لا يمكننا تفتيشه.‬
‫سأطلب المساعدة في "ونسيونغجيون".‬
‫أحتاج إلى إخبارك بشيء.‬
‫أخبرتك أنني ذاهب إلى "ونسيونغجيون".‬
‫لا تتجنبني بعد الآن.‬
‫اسمعني أرجوك.‬
‫- هل الأمر عاجل؟‬ ‫- أظن أن أخي "وانغ جيون"،‬
‫كان متورطاً في الحادث‬
‫الذي وقع قبل 8 أعوام في "سيونغجوكجاي".‬
‫ارتبت فيه منذ أكثر من 8 أعوام.‬
‫لكنني أخفيت الأمر‬
‫إذ ظننت أنه سيؤذي عائلتي.‬
‫وذلك‬
‫يجعلني شريكاً في الجريمة.‬
‫غادر جلالة الملك إلى جبل "دورا".‬
‫أتقول إنه ذهب للصيد مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫في تلك الحالة، أحضر مفتاح "نايبانغو".‬
‫طالما سيرحل، سأتولى أمره.‬
‫حسناً، يبدو أنه أخذ المفتاح معه.‬
‫سألت الرجل الذي يحتفظ بالمفاتيح،‬
‫وقال إنه لم يستعده بعدما أعطاه للملك أمس.‬
‫سأذهب إلى منطقة الصيد.‬
‫سأحضر المفتاح مهما حدث.‬
‫لا تذهبي، أنا واثق أن تلك المرأة‬ ‫ستكون معه.‬
‫لا تحتاجين إلى رؤية ذلك.‬
‫سيفزع الجنود.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أبحث عن سبيل آخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت تحمله "يون سان".‬
‫لا بد أنها تمنت استخدامه لتساوم‬
‫على إطلاق سراح أبيها بعدما أخفى هويتها.‬
‫أهذه قائمة بأملاك أبيها؟‬
‫- وليّ العهد.‬ ‫- يبدو أنه...‬
‫- يمكننا استعارة بعض الموارد.‬ ‫- عروسك.‬
‫تحتاج إلى موافقتي الأخيرة.‬
‫حتى لو اخترت من تريد،‬
‫لا يمكنك الزواج بها إلا مع موافقتي.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أصل عروسك وشخصيتها مهمان،‬
‫لكن أكثر من أي شيء آخر،‬
‫ينبغي أن نفكر في فائدتها بالنسبة لك.‬
‫لن أؤذي سمعتك.‬
‫ينبغي أن نجد‬
‫عيباً صغيراً.‬
‫إنها هنا.‬
‫سمو الأمير، أنا "يون سان".‬
‫أرسلني معملي لأساعد بكل طريقة ممكنة.‬
‫السيد "رين"، التقينا مجدداً.‬
‫يوصي معلّمي بهؤلاء الناس.‬
‫إنهم متعلمون،‬
‫لكن تم تجاهلهم لعدم كثرة معارفهم.‬
‫يمكنهم المساعدة‬ ‫لو وُضعوا في المناصب المناسبة.‬
‫لماذا ترتدين هذه الملابس؟‬
‫هل تلك ملابس معلّمك؟‬
‫وقال أيضاً إنه عليك حراسة‬
‫المخازن التي تحتفظ فيها بأجور الرجال.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫لو فات الأوان،‬
‫طلب مني أن أعطيك هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- 1000 شوال من الحبوب‬
‫و200 قالب فضة.‬
‫ما هذه؟‬
‫حبوب استلمناها كإيجار من حقولنا في "غيمجي"‬
‫ومن أكشاكنا في "نامدايغا"...‬
‫انسي الأمر.‬
‫- أرسل أبي...‬ ‫- أنا وليّ العهد.‬
‫- قد أكون محتاجاً لكن...‬ ‫- سمو الأمير.‬
‫ماذا؟‬
‫لا وقت لحفظ ماء الوجه.‬
‫لديّ طلب.‬
‫حسناً، سأنفذه.‬
‫لم أخبرك به بعد.‬
‫أخبريني وسأنفذه لك.‬
‫قلت إنك ستجد من قتل أمي.‬
‫أجل.‬
‫عد في كلامك.‬
‫هل ينبغي أن أكف عن البحث عن المجرم؟‬
‫أجل.‬
‫تطلبين مني‬
‫ألّا أفعل شيئاً.‬
‫أجل.‬
‫هل ستتنازلين؟‬
‫لماذا تقاطعنا؟‬
‫ضحيت بكل شيء لملاحقة رجل موشوم.‬
‫أيمكنك أن تتنازلي؟‬
‫إنه التماس من أبي.‬
‫حسناً، لن أجده.‬
‫"رين"، اصمت.‬
‫سأنفذ طلبها.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنت جميلة جداً.‬
‫لم تزرنا منذ فترة طويلة.‬
‫أتيت لأراك.‬
‫أعلم.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫كنت أعلم.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫تبعتك.‬
‫منذ متى؟‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هناك شخص ينبغي أن تلتقي به.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- هل...‬
‫تعالي معي.‬
‫على أي حال،‬
‫عندما أبدأ أنسى الأمر، تسألني مجدداً‬
‫ومجدداً.‬
‫أخبر السيدة‬
‫بما أخبرتني به بالضبط.‬
‫لماذا ينبغي أن أكرر الأمر‬
‫وأنا لست فخوراً بما فعلت؟‬
‫كما أخبرتني تماماً.‬
‫على الفور.‬
‫"يوم بوك"، قص القصة هذه المرة.‬
‫كلا، لا أريد ذلك.‬
‫كلما ذكرت الأمر، تراودني الكوابيس لأيام.‬
‫رأيت الناس يموتون.‬
‫هل أنت وسيط روحاني ترى الموتى؟‬
‫- ينبغي أن...‬ ‫- هل كنتما في "سيونغجوكجاي"؟‬
‫ذلك اليوم،‬
‫كنا هناك مع اللصوص.‬
‫لم نكن لصين.‬
‫إنها مسألة مثيرة للاهتمام.‬
‫أنت‬
‫الطفلة التي كانت موجودة هناك، صحيح؟‬
‫- هل رأيتني؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت هناك طفلتان.‬
‫صحيح يا "يوم بوك"؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ذلك اليوم،‬
‫طار رجل يرتدي الأسود‬
‫وقتل كل الحراس.‬
‫بدا كشيطان يشهر سيفاً.‬
‫ماذا رأيت غير ذلك؟‬
‫أُصيبت واحدة من الفتاتين.‬
‫وبعدها،‬
‫أتوا أولئك الرجال.‬
‫أخي الكبير.‬
‫صُعق أخو الرجل‬
‫عندما رأى الفتاة مصابة،‬
‫وركض إليها.‬
‫وتلك الفتاة كانت أنت؟‬
‫- قد أغفلت شيئاً.‬ ‫- أغفلت شيئاً؟‬
‫ما هو؟‬
‫الآنسة الشابة.‬
‫أعرف ذلك الرجل.‬
‫إنه الابن الثاني للمستشار "وانغ".‬
‫ليس هناك‬
‫شيء آخر.‬
‫ليس ذلك ما قلته من قبل.‬
‫من قبل؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إن القاتل وأخي‬
‫عرفا بعضهما البعض.‬
‫تبادلا النظرات.‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنك أسأت السمع.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫قل الحقيقة.‬
‫حاولت أن تضربني حينها أيضاً.‬
‫صرخت.‬
‫لذلك أخبرتك بأول ما طرأ في ذهني.‬
‫ألست محقاً يا "يوم بوك"؟‬
‫فعلت ما طلبته.‬
‫إنهما كاذبان بارعان.‬
‫صدق السيد "رين" الأمر.‬
‫أحسنت.‬
‫وتاجر الملح؟‬
‫ذهب "جين غوان" ليلقنه ما يقول.‬
‫هل سيذهب إليه السيد "رين" أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫إنه عنيد وسيفعل كل ما في وسعه.‬
‫- لماذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ولا أنا.‬
‫لا أفهم نفسي.‬
‫لا بد أنك ستزوجها له.‬
‫إنهما ثنائي رائع.‬
‫انظر إليهما معاً.‬
‫إنهما ثنائي مثالي.‬
‫لا ينبغي أن تقولي ذلك.‬
‫العريس يبدو واقعاً في الغرام.‬
‫لا يستطيع رفع عينه عنها.‬
‫الحب يتقطر من نظرته.‬
‫لا أحد سيكون عريساً أو عروساً.‬
‫سمعت أن العروس من عائلة نبيلة.‬
‫جمالها لا يُوصف بالكلمات.‬ ‫إنهما مثاليان معاً.‬
‫أنت تقوم بالصواب، ليباركك الرب.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ينبغي أن تنتبهي لكلامك.‬
‫أمسك سمو الأمير بشخص ما من قبل.‬
‫تاجر ملح.‬
‫عمل كرسول لـ"سونغ إن".‬
‫أقنعه وليّ العهد‬
‫وجعله عميلاً مزدوجاً.‬
‫تعالي معي.‬
‫هذا هو.‬
‫قال إن "سونغ إن" وأخي التقيا مراراً.‬
‫وأيضاً،‬
‫رأى رجلاً بوشم ثعبان.‬
‫سأحضره إلى هنا.‬
‫اسأليه عما تريدين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أساعدك.‬
‫أبحث عن الرجل‬
‫الذي قتل أمي قبل 8 أعوام.‬
‫أعلم.‬
‫هل تعلم‬
‫لماذا رفضت مساعدة وليّ العهد؟‬
‫لماذا؟‬
‫الرجال الذين أبحث عنهم‬
‫على صلة بأخيك.‬
‫يمكن أن تتورط.‬
‫هل تنشغلين عليّ؟‬
‫إنهم ماكرون، قد خدعوا الملك.‬
‫وتريدين‬
‫أن تواجهيهم بمفردك؟‬
‫لديّ خطة.‬
‫ما هي؟‬
‫لا ينبغي أن تعرف.‬
‫هذه مسألة خاصة، لذلك دعني أتولاها.‬
‫هل ينبغي أن تعرفي‬
‫من فعل ذلك ولماذا؟‬
‫ألا يمكنك الاستسلام؟‬
‫ينبغي أن أعرف‬
‫وأنهي الأمر‬
‫حتى أبدأ من جديد أخيراً.‬
‫حينها فقط‬
‫سأكف عن الشعور بالذنب،‬
‫وأستمتع بالطعام وبالرفقة،‬
‫وأمضي في حياتي.‬
‫هل بقيا معاً طوال الليل؟‬
‫بمن التقيا وعم تحدّثا؟‬
‫لم أستطع الاقتراب كفاية لأسمع.‬
‫إنهما محاربان بارعان.‬
‫ابن المستشار الثالث‬
‫وابنة وزير المالية.‬
‫و...‬
‫الآن أعلم‬
‫نقطة ضعف وليّ العهد.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫حاول أن تخفي الأمر عن الجنود.‬
‫رفيق وليّ العهد الموثوق به‬
‫لم يكن الجيش، بل "وانغ رين"،‬
‫الذي دعمه منذ طفولته.‬
‫يسرني لقاؤكم.‬
‫سأطلب الكثير من المساعدة.‬
‫كانا مقربين جداً‬
‫ولم أستطع التفريق بينهما.‬
‫أرى طريقة الآن تفرّق بينهما.‬
‫كيف تجرؤ على المساس بها؟‬
‫لطالما علمت أن وليّ العهد‬ ‫يكنّ المشاعر لها.‬
‫لكن أيحبها "وانغ رين" أيضاً؟‬
‫ماذا ستفعل بخصوص السيد "جيون"؟‬
‫صحيح.‬
‫"وانغ جيون".‬
‫يزداد توتراً كل يوم.‬
‫يزورني كل يوم ويسأل عن خطة.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫أترك الكبير وأعمل مع الصغير؟‬
‫أيهما سيكون ملكاً‬
‫يخدمني بشكل أفضل؟‬
‫السيد "رين" مخلص جداً.‬
‫هل سينحاز إليك؟‬
‫عندما لا يجد أحداً غيري،‬
‫سيضطر إلى ذلك.‬
‫أخبرتني‬
‫أن أجد عيباً في عائلة المستشار.‬
‫عائلة عروس وليّ العهد‬
‫ينبغي أن تخلو من العيوب‬ ‫التي قد تتحول إلى نقاط ضعف.‬
‫سمعت شائعة غريبة.‬
‫الشائعة لا تكفي.‬
‫ماذا لو كان هناك شهود وأدلة؟‬
‫هل ستسمعينها؟‬
‫عرفت دوماً أنك ذو كفاءة.‬
‫هذا شرف عظيم يا جلالة الملكة.‬
‫ماذا عن "كيم دو كيونغ"؟‬
‫كان يحصل على قطعة أرض كل عامين أو 3.‬
‫رأيت سجلات الضرائب في مكان ما.‬
‫الكتاب الثالث في الكومة على يسارك.‬
‫هل تتذكر هذا؟‬
‫الحبر.‬
‫المعذرة؟‬
‫الحبر يتقطر.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- امسحيه.‬
‫أجل.‬
‫لست خرقاء هكذا عادةً.‬
‫حسناً.‬
‫لم أنم جيداً ليلة أمس.‬
‫سنقول ذلك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫عندما تغادر سيدة من تلقاء نفسها،‬ ‫لا تسألها إلى أين تذهب.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫الخارج.‬
‫لو ستذهبين إلى المنزل، سأسير معك.‬
‫لن أذهب إلى المنزل، لم ننته بعد.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أريد بعض الهواء النقي، أشعر بالصداع.‬
‫سنذهب، سأخرج معك.‬
‫لا، أشكرك، أنا بخير بمفردي.‬
‫لا، لست بخير.‬
‫"رين"، تعال إلى هنا.‬
‫هل تعلم ما فعلته ليلة أمس؟‬
‫ذهبت بمفردها...‬
‫تحتاج السيدة أن تكون بمفردها.‬
‫ذهبت إلى منزل "سونغ إن".‬
‫ماذا لو التقت بالرجل صاحب وشم الثعبان؟‬
‫قد واجهته مرةً وكان مقاتلاً أفضل مني.‬
‫إنها نزقة.‬
‫- لو رأته...‬ ‫- أرسلت حارساً يتعقبها.‬
‫سأحميها.‬
‫قد تخطيت حدودي.‬
‫أرسلتني الملكة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأحضر السيد "رين".‬
‫ينبغي أن تأتي بمفردك.‬
‫هل سيذهب إلى "ونسيونغجيون"؟‬
‫قاعة التحقيق.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫كرر ما قلته من قبل.‬
‫بالتفصيل.‬
‫قبل 8 أعوام،‬
‫قدت مجموعة من اللصوص.‬
‫في أحد الأيام، أتى إلينا شخص.‬
‫أخبرني أن أحاول سرقة شخص آخر.‬
‫هل ستأتي أيضاً؟‬
‫كلما كثر عددها، كان أفضل.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- للسرقة.‬
‫هل تحتاج إلى جيش لتسرق؟‬
‫سنغير على تجار "يون يونغ بايك".‬
‫أرادوا سرقة تجار وزير المالية.‬
‫لذلك جمعت حوالي 20 رجلاً.‬
‫جمعتهم بنفسي.‬
‫كانوا يثقون بي، لكنهم ماتوا جميعاً.‬
‫كدت أن أموت أيضاً.‬
‫بالكاد خرجت حياً.‬
‫لو أسميت ذلك حياة.‬
‫ألقوا بتهمة القتل علينا.‬
‫أرادوا أن يجعلوها جريمة سطو مسلح.‬
‫استغلونا فحسب.‬
‫هل قلت إنك رأيت مدبر ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أهذا هو؟‬
‫قال إنه سيدفع لنا بعد انتهاء المهمة،‬
‫لذلك طلبت منه ضمانة.‬
‫نزع هذا من جيبه وأعطاه لي.‬
‫"رين".‬
‫أجل يا جلالة الملكة.‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫يبدو أنه شعار الفراشة الخاص بعائلتكم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كانوا ينوون قتلنا جميعاً من البداية.‬
‫قتلونا جميعاً.‬
‫قتلوا حتى من حاولوا الهرب‬ ‫بعد التعرض للضرب.‬
‫قطعوا جثث رجالنا مراراً وتكراراً.‬
‫"رين".‬
‫هذا‬
‫شعار عائلتنا.‬
‫"القصر الشرقي"‬
‫السيد "رين" موجود في قاعة التحقيق.‬
‫- قاعة التحقيق.‬ ‫- أمرت الملكة رجالها‬
‫بإرسال الجنود إلى منزل المستشار.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- بسبب حادث "سيونغجوكجاي"...‬
‫"يونغ جاي".‬
‫أين "سو هوا"؟ لا أراها.‬
‫تبعت السيد "رين".‬
‫أبي، هل استدعيتني؟‬
‫أين هو؟‬
‫رباه، أنا متعب للغاية.‬
‫"سو هوا".‬
‫وجدت الرجل الذي قتل أمي.‬
‫إنه أخو "رين".‬
‫سينتهي كل شيء عندما أقتله.‬
‫لا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأنهي هذا.‬
‫"سو هوا".‬
‫لا، سيؤذيك هذا فحسب.‬
‫لا تفعلي ذلك،‬
‫يا "سان".‬
‫لننس كل شيء‬
‫ونتظاهر بأن شيئاً لم يحدث،‬ ‫ألا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫قد خدعني.‬
‫هذا هو السبب أنني لا أعتقد...‬
‫أنني لا أستطيع التظاهر وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫تعرفين أن "رين" يحبك.‬
‫أليس كذلك؟ سامحيه رجاءً.‬
‫رأيت كيف نظرت إلى "وانغ رين".‬
‫ورأيت أيضاً كيف نظر "رين" إليها.‬
‫من المستحيل أن يحب "رين"‬ ‫المرأة التي أحبها.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أتمنى لك رحلة سالمة.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬