‫تنحوا جانباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرتكما أن تتركاني وشأني.‬
‫أنا عضو من العائلة الملكية.‬
‫لماذا يفعلون هذا يا أبي؟‬
‫أخبرهما أن يتركاني، أفلتاني.‬
‫على الأقل يجب أن نعرف لماذا تأخذوننا!‬
‫أبي.‬
‫ادخلي، الآن.‬
‫ستكون زوجة وليّ العهد.‬ ‫لا يجب أن تجرؤوا حتى على النظر إليها!‬
‫كيف تجرؤون؟‬
‫دعوني أيها الأوغاد!‬
‫ابقي هنا ولا تذهبي إلى أي مكان.‬ ‫سوف نعود قريباً.‬
‫هل قلت إنه سوء هضم؟‬
‫سأحضر إبرة وأخز اصبعها.‬
‫لا.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫تحتاج إلى وخزتين فحسب للشفاء من سوء هضم.‬
‫يمكنك أن تغادري الآن، سأبقى معها.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب وإحضار السيد "رين".‬
‫سيأتي مسرعاً إلى هنا ما أن يعرف.‬
‫هل أنت بخير؟ اغسلي فمك بهذا.‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫يجب أن تنامي قليلاً.‬
‫بما أنك تقيأت كل شيء،‬
‫ستشعرين بالتحسن لو نمت قليلاً.‬
‫يجب أن تغطي نفسك بغطاء.‬
‫اعتدلي لثانية.‬
‫هل تريدين أن تكوني وحدك‬ ‫أم تريدين أن أبقى هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، تنامين في فراشي بدون إذني،‬
‫والآن ترسلينني بعيداً؟‬
‫نامي قليلاً.‬
‫ولا تبكي أثناء نومك.‬
‫لا يجب أن تبكي.‬
‫يبدو أنك تزدادين ضعفاً بعدما تبكين.‬
‫يا سمو الأمير، هل أنت في الداخل؟‬
‫كن هادئاً.‬
‫أتت الآنسة "دان" لتراك.‬
‫قالت إنها ركضت إلى هنا وحدها‬ ‫بدون عربتها أو خادمها.‬
‫يا سمو الأمير.‬
‫أبي وأخي الثاني تمّ اعتقالهما.‬
‫- المستشار أيضاً؟‬ ‫- لماذا تمّ اعتقالهما؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل رأيت من أخذهما؟‬
‫كانوا جنوداً من "ونسيونغجيون".‬
‫سأذهب وأتأكد.‬
‫هل تم اعتقال أخي الثالث أيضاً؟‬
‫لم أستطع العثور عليه في أي مكان.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أنا...‬
‫خائفة للغاية.‬
‫أخبرتك أنني سأعرف.‬
‫أثق أن كل شيء على ما يرام.‬
‫أفلتوني.‬
‫أبي.‬
‫"رين" كان يبلغ 12 عاماً فحسب حينها.‬
‫المستشار ليس مخطئاً.‬ ‫تعرفين أنه ليس المذنب.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫ألم تقل إنك أردت مساعدة؟‬
‫أمي.‬
‫ظننت أنك تريد السلطة، لهذا أساعدك.‬
‫هل هذا بسبب "دان"؟‬
‫أنت لا تريدين أن تصبح أميرة العرش.‬ ‫هل هذا هو السبب؟‬
‫لو صارت أميرة العرش‬
‫فستمتلك تلك العائلة سلطةً‬ ‫أكبر حتى مما تفعل الآن.‬
‫أنا اخترتها.‬
‫كان اختيارك خاطئاً.‬
‫سأصحح هذا الأمر.‬
‫- لو كان من الضروري فعل هذا فسأفعله.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫ابناهما، "جيون" و"رين" يجب أن يذهبا لتحيا.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫نتحدث عن "رين"، صديقي "رين".‬
‫افتح عينيك.‬
‫حتى لو لم يرغب "رين"،‬ ‫فإن العالم لن يتركه وشأنه.‬
‫كل هذا لأجلك.‬
‫هذا ما تقولينه دائماً.‬
‫حين طردت ملكة هذا البلد،‬
‫وابنها، أخي...‬
‫إنه ليس أخيك.‬
‫أنت ألقيت بأخي في معبد ما.‬
‫ثم أخبرتني أن أكره وأحترس من أبي.‬
‫قلت إن كل هذا لأجلي.‬
‫بفضلي، أنت تقف هنا حياً.‬
‫أنا من يملك السلطة الملكية الآن.‬
‫أتيت هنا أولاً لأنني أردت حفظ ماء وجهك.‬
‫انسي الأمر، سأتولى هذا.‬
‫هل أنت مصمم حقاً على رؤية "رين" ميتاً؟‬
‫لماذا؟ لو تركته يذهب فهل سترسلين قاتلاً؟‬
‫أفكر في هذا.‬
‫بما أنه صديقك، هل أتركه يحيا؟‬
‫أمي.‬
‫ستشكرني في المستقبل.‬
‫ستفعل بالتأكيد.‬
‫هذه أول مرة أدخل فيها هذه الغرفة.‬
‫يمكنك الجلوس، سأحضر بعض الشاي.‬
‫هذه...‬
‫الغرفة حيث يحيا ولي العهد، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أكره هذا.‬
‫عذراً؟‬
‫عائلتي في أزمة.‬
‫ولكنني أقف هنا وأفكر‬ ‫"السيدة (سان) أقامت هنا أيضاً.‬
‫شعرها فوضوي، هل نامت هنا؟‬
‫هذا فظيع."‬
‫هذا ما يدور بعقلي.‬
‫أكره نفسي لهذا.‬
‫سموه يفكر فيّ كصديقة.‬
‫مثل واحد من الصبية.‬
‫هل قام أخي الثاني‬
‫بفعل شيء سيئ لعائلتك؟‬
‫هذا سبب اعتقالهم، أليس كذلك؟‬
‫ما مدى فظاعته؟‬
‫هل قام...‬
‫بقتل أحدهم؟‬
‫هل يمكنك أن تغفري له من فضلك؟‬
‫سأحضر بعض الشاي.‬
‫تعرفين أن "رين" يحبك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك أن تفكري فيه‬
‫وتغفري له كل شيء؟‬
‫من فضلك يا آنسة "سان".‬
‫لست متأكدة إن كانت أميرة العرش‬ ‫المستقبلية تريد هذا الشاي.‬
‫ماذا تفعلين؟ خذيه إليها.‬
‫كنت سأقتل أخاك الثاني بيدي.‬
‫كنت سأقتله وأغادر بعيداً.‬
‫كنت سأفعل ذلك من أجل "رين".‬
‫كنت سأضع حداً لهذا.‬
‫يجب أن تكوني شاكرة‬ ‫لأنني كنت مستعدة لفعل ذلك.‬
‫كم تريدينني أن أغفر أكثر من هذا؟‬
‫آنسة "سان".‬
‫أجل.‬
‫مات ناس.‬
‫مات الكثير من الناس.‬
‫وتُوفيت أمي في ذلك الوقت.‬
‫من ماتوا هم من يجب أن يغفروا له.‬
‫ماذا بإمكاني أن أفعل؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا للعائلة الملكية.‬
‫كيف تجرؤون على تقييد‬ ‫أعضاء العائلة الملكية؟‬
‫لا يمكنكم القيام بذلك.‬ ‫لا يمكنكم إذلالنا هكذا.‬
‫- كن هادئاً.‬ ‫- أبي.‬
‫يجب أن تخبرهم‬ ‫أن يجمعوا كل الأفراد الملكيين.‬
‫إذا كانوا يريدون إلقاء اللوم علي،‬ ‫أخبرهم أن يجروا استجواباً.‬
‫حافظ على كرامتك.‬
‫أين صديقك، وليّ العهد؟‬
‫هل انتهى من استغلالك؟ هل تخلى عنك؟‬
‫لا يُسمح لهم حتى بقطرة ماء.‬
‫هم مقيدون في قاعة التحقيقات،‬ ‫ومع ذلك لا يتم استجوابهم.‬
‫ألن تفعل أي شيء؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لديك سلطة ملك الآن.‬
‫"أطلقوا سراحهم على الفور."‬
‫تحتاج فقط إلى قول بضع كلمات.‬
‫رباه، لماذا أنت متأخرة جداً؟‬
‫كان على وشك الرحيل.‬
‫الرحيل؟ إلى أين؟‬
‫من هنا.‬
‫"سان"، أمسكوا بالجناة.‬
‫إنها تريدك أن تأتي إلى القصر على الفور.‬
‫من؟‬
‫الملكة تريدك أن تأتي الآن.‬
‫"من الصواب‬
‫أن يحضر الضحايا الاستجواب‬
‫بينما يتم التحقيق مع المجرمين."‬ ‫هذا ما قالته.‬
‫سمعت قصة اضطرارك إلى إرسال‬
‫ابنتك الجميلة بعيداً.‬
‫أعتذر يا سمو الملكة.‬
‫رجل من العائلة المالكة‬ ‫ارتكب هذه الجريمة الفظيعة‬
‫لأنه أراد أن يتزوجها.‬
‫أنا متأكدة من أنه لم يكن لديك خيار آخر.‬
‫أيضاً لم يكن لديك أحد للتحدث معه‬ ‫عندما تم قتل زوجتك.‬
‫أجل، كانت زوجتي متورطة‬ ‫في حادث منذ زمن طويل.‬
‫لحسن الحظ، تقدم شاهد، مما أعاد فتح القضية.‬
‫لكن الشاهد من أصل وضيع.‬
‫أعتقد أنه سيكون هناك بعض الناس الذين يدعون‬
‫أن شهادته ليست كافية‬ ‫لإثبات جريمة فرد من العائلة الملكية.‬
‫لذا، يا طفلتي.‬
‫أجل يا سمو الملكة.‬
‫يجب أن تكوني شاهدة.‬
‫شاهدة على ماذا؟‬
‫أنا متأكدة من أنك رأيت القتلة بنفسك.‬
‫أجل.‬
‫ورأيت أن القتلة كانوا يتعاونون‬ ‫مع "وانغ جيون".‬
‫- ما رأيته كان...‬ ‫- أنا متأكدة من أنك فعلت.‬
‫وقد اعترف القاتل بالفعل‬ ‫أنه كان أمراً مباشراً من "وانغ جيون".‬
‫لكن...‬
‫هذا ليس ما قلته من قبل.‬
‫من قبل؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إن القاتل وأخي تعرفا على بعضهما البعض.‬
‫التقت عيناهما.‬
‫بالتأكيد أنت رأيت أن القاتل و"وانغ جيون"‬
‫كانا على نفس الجانب.‬
‫يا سمو الملكة.‬
‫في ذلك التوقيت،‬ ‫كانت صغيرة جداً، وفي حالة صدمة...‬
‫هذا لا يتعلق فقط بعائلتك.‬
‫حاولت عائلة المستشار أخذ أموالك‬
‫لتمويل محاولة انقلابهم.‬
‫لذا، يا طفلتي.‬
‫يجب أن تفصحي عن الحقيقة‬ ‫لأجل الوطن ووليّ العهد.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫لا بد أنه كان...‬
‫من المروع أن تفقدي أمك أمام عينيك.‬
‫أنا متأكدة من أن أمك‬ ‫ما تزال غير قادرة على ترك جانبك.‬
‫قد حان الوقت لإنهاء حزنها العميق‬ ‫وتركها ترتاح بسلام.‬
‫أبي، ماذا سنفعل؟‬
‫إنهم على وشك البدء في الاستجواب.‬
‫كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة كما هي.‬
‫وحينها ماذا سيحدث لي؟‬
‫سيكون علينا ترك الأمر لهم.‬
‫"رين".‬
‫ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟ أخي.‬
‫لن نستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫تفضل.‬
‫كنت متأخراً جداً.‬
‫كنت أحقق في موت أمك بنفسي.‬
‫كنت أبحث عن دليل‬ ‫على كون "سونغ إن" يقف خلفه.‬
‫لم يكن لديّ أي فكرة أن أمي قد تفعل هذا.‬
‫إنها تريد استغلال هذه الفرصة‬ ‫للتخلص من عائلة "رين".‬
‫أمي تستخدم موت أمك لتفعل ذلك.‬
‫طلبت منك أن تقدّمي‬ ‫إفادةً كاذبة، هل ستفعلين ذلك؟‬
‫انظري إلي.‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو لم تكن كذبة؟‬
‫حاول "وانغ جيون" قتل والدتي.‬
‫- "سان".‬ ‫- يجب أن يدفع ثمن ذلك.‬
‫حينها سيسقط "رين" كذلك.‬
‫كان يعلم بهذا.‬
‫أن أخاه قتل أمي.‬
‫لم يعلم.‬
‫كان يعرف.‬
‫كان يشك في ذلك.‬
‫- قد خدعني.‬ ‫- الأمر مختلف.‬
‫لم يستطع أن يخبرك خوفاً من حدوث هذا.‬
‫إذا تم اتهام "جيون" فإن "رين" سوف يعاني.‬
‫- وكذلك "دان".‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫هل يجب أن أتركهم يذهبون فحسب؟‬
‫ألا يمكنك ذلك؟‬
‫هل أتركه يعيش‬
‫وكأن شيئاً لم يحدث بعد ما فعله؟‬
‫هل أسمح له بمتابعة حياته؟‬
‫"سان"، أرجوك.‬
‫لننس كل شيء‬
‫ونتظاهر بأن شيئاً لم يحدث، سوف أعوضك.‬
‫اذهب أنت وأنقذ صديقك.‬
‫سأفعل ما يجب عليّ فعله.‬
‫أنا "سونغ إن".‬
‫ابتلعت الملكة الطعم.‬
‫توقعت ذلك، عندما ينتهي الاستجواب،‬
‫سيتم قطع رأس "وانغ جيون"،‬ ‫وسيتم نفي والده وشقيقه.‬
‫سوف تصير أخته عبدة.‬
‫لن يكون لدى "رين" أي خيار‬ ‫إلا إيجاد طريقة للخروج.‬
‫الشيء الوحيد الذي لم يسر حسب المخطط‬ ‫كان وليّ العهد.‬
‫ظننت أنه سيقاوم، لكنه هادئ بشكل مدهش.‬
‫ربما قرر اغتنام هذه الفرصة‬
‫للقضاء على منافسه في الحب.‬
‫أرجوك انتظر.‬
‫سيتم استدعاء الشاهد قريباً.‬ ‫ثم يمكنك الظهور.‬
‫سينتهي الأمر قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫عندما ينتهي كل شيء،‬ ‫دعينا نذهب لزيارة قبر أمك.‬
‫هي ستحب هذا.‬
‫حسناً.‬
‫هي المرأة التي أحبها.‬
‫تم القبض على المرأة التي أحبها‬
‫وهي تنزف.‬
‫أي نوع من الرجال لن يتدخل؟‬
‫أنا أشعر بالراحة...‬
‫لأنك لم تتعرضي للضرب،‬
‫لأنك لم تتأذي.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫كنت أخشى...‬
‫ألّا أجدك.‬
‫آنسة "سان".‬
‫الشاهد التالي.‬
‫ابنة الوزير "يون يونغ بايك"، "يون سان".‬
‫بعد مذبحة "سيونغجوكجاي" منذ ثمان سنوات،‬
‫"يون سان" وخادمتها‬ ‫كانتا الناجيتين الوحيدتين.‬
‫"يون سان".‬
‫أجيبي عن هذا.‬
‫هل رأيت قاتلاً في ذلك اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان "وانغ جيون" في مكان الحادث؟‬
‫أجل.‬
‫هل "وانغ جيون" موجود‬ ‫بين هؤلاء المجرمين الثلاثة؟‬
‫آنسة "سان"، هذا أنا، تعرفين أنني لم أكن...‬
‫هل "وانغ جيون" موجود‬ ‫بين هؤلاء المجرمين الثلاثة؟‬
‫هل رأيت...‬
‫"وانغ جيون" يتواصل مع القتلة؟‬
‫هل رأيت "وانغ جيون" يتواصل مع القتلة؟‬
‫"يون سان"، ابنة وزير المالية.‬
‫هل رأيت "وانغ جيون"...‬
‫ذلك اليوم،‬
‫الرجال الذين يحمونني‬ ‫جميعهم فقدوا حياتهم أمام القتلة.‬
‫في تلك اللحظة، ظهر السيد "وانغ جيون".‬
‫و...‬
‫أنقذني وخادمتي.‬
‫ما أتذكره هو رجل لديه وشم ثعبان.‬
‫قتل الجميع، جدوا هذا الرجل لأجلي.‬
‫هل قام هذا القاتل و"وانغ جيون" بتبادل...‬
‫بفضل السيد "جيون"،‬
‫خرجت على قيد الحياة.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعينا نذهب.‬
‫لا أستطيع السماح لها بالرحيل.‬ ‫دعها تبقى في القصر.‬
‫أنا ممنون،‬
‫لكن هذا غير ضروري يا سمو الأمير.‬
‫رأيتها تتقيأ بسبب معدتها المضطربة.‬
‫وتم جرها في هذه الحالة.‬
‫- "جانغ وي".‬ ‫- أجل يا سمو الأمير.‬
‫اتصل بالطبيب الملكي، يجب فحص نبضها.‬
‫أجل يا سمو الأمير.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫أنت تمشين بطريقة غريب.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان في هذه الحالة.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫عربتنا تنتظر في الخارج.‬
‫لا داع للقلق بشأنها.‬
‫وداعاً.‬
‫"سان".‬
‫أحسنت.‬
‫وشكراً لك.‬
‫قد تجاوزت حدودك.‬
‫المستشار هو الأول في المرتبة‬ ‫بين العائلات الملكية.‬
‫هل تظنين أن شهادة رجل من السوق‬ ‫يمكن أن تثبت قصته؟‬
‫الوزراء يتحدثون.‬
‫بعد هذا، فإن المستشار لن يجرؤ‬ ‫على فعل أي شيء متهور.‬
‫كان هذا سيقدم تحذيراً‬ ‫لباقي العائلات النبيلة.‬
‫دعيني أقوم بباقي العمل من الآن فصاعداً.‬
‫كان "وانغ جيون" يلتقي‬ ‫مع أشخاص وضيعين من السوق.‬
‫قد أفسد كرامة العائلة الملكية‬ ‫ببحثه عن المتعة.‬
‫يستحق عقوبة قاسية،‬
‫ولكن بموجب أوامر وليّ العهد،‬
‫سوف يتم احتجازه في منزله.‬
‫أنا أيضاً جعلت المستشار مسؤولاً‬ ‫عن عدم تعليم ابنه بشكل صحيح.‬
‫صادرت 25 قطعة من أرضه.‬
‫نحن بحاجة لملء الخزانة الوطنية.‬
‫هل أنت راضية عن ذلك؟‬
‫ماذا عن "وانغ رين"؟‬
‫لا أهتم بأبيه الجبان‬
‫أو أخيه الثاني‬ ‫الذي ليس ذكياً بما فيه الكفاية.‬
‫إنهما لا يهمان.‬
‫ماذا ستفعل مع الابن الثالث، "وانغ رين"؟‬
‫هل حقاً تكرهينه بهذا القدر؟‬
‫امنعه من دخول القصر، وعينه المفتش العام.‬
‫هذه مجرد وظيفة لضباط الرتبة السادسة.‬
‫"رين" من العائلة الملكية.‬
‫سمعت أن لديهم وظيفة شاغرة‬ ‫لمفتش عام في "جيولا".‬
‫هل تريدين حقاً أن ترسليه بعيداً؟‬
‫قلت لي إنني تجاوزت حدودي.‬
‫لا، في الواقع،‬ ‫كانت هذه فرصة أرسلتها السماء لنا.‬
‫لكنني أُدرك أن هناك شيئاً لم أستطع توقعه.‬
‫هذا شيء نادراً ما أسمعه.‬
‫"يون سان".‬
‫أنا لم آخذ قلبها بعين الاعتبار.‬
‫رأيت كيف نظرت إلى "وانغ رين".‬
‫ورأيت أيضاً كيف نظر "رين" إليها.‬
‫ما رأيته خطأ.‬
‫هل تعتقد أن هناك من يعرف أفضل مني‬
‫كيف تنظر المرأة إلى رجل؟‬
‫إذاً كان يجب أن تري كيف أبدو أيضاً.‬
‫"يون سان".‬
‫أنا معجب بها، يعرف "رين" ذلك أيضاً.‬
‫من المستحيل أن يحب "رين"‬ ‫المرأة التي أحبها.‬
‫هذا هو "رين".‬
‫صديقي "رين".‬
‫سيدي "يون".‬
‫ابن المستشار هنا.‬
‫يا له من وقح ليزورك.‬
‫هل أعيده؟‬
‫قد ارتكبنا...‬
‫جريمة لا تُغفر ضد عائلتك.‬
‫الولاية...‬
‫قد قررت بالفعل أن عائلتك كانت بريئة.‬
‫نحن ارتكبنا جريمة.‬
‫لم يكن لك صلة بها.‬
‫لا بد أن ابنتي صُدمت، إنها ليست بخير.‬
‫هل ترغب في زيارتها؟‬
‫آنسة "سان".‬
‫هذا "وانغ رين".‬
‫بفضلك نجت عائلتي.‬
‫لا أعرف كيف يمكنني أن أشكرك.‬
‫لن أطلب منك المغفرة.‬
‫لكنني قلق.‬
‫لأنني سمعت أن الملكة استدعتك قبل شهادتك.‬
‫أنت خالفت أمرها، أليس كذلك؟‬
‫أخشى أنك قد اكتسبت عداوتها.‬
‫يجب أن أحميك بأية طريقة ممكنة،‬
‫لكن يجب أن أغادر.‬
‫لذا...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫آنسة "سان".‬
‫ما الأمر؟‬
‫قد تم تعييني مفتشاً عاماً.‬
‫سوف أكون متمركزاً في مقاطعة "جيولا".‬
‫متى ستغادر؟‬
‫قريباً حسبما أظن.‬
‫أتمنى لك...‬
‫رحلة سالمة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أنت لم ترتكب أي خطأ.‬
‫قد فعلت العكس.‬
‫أنت تمسك بي حين أسقط‬ ‫وتنقذني عندما يتم القبض علي.‬
‫عندما أبكي، تنتظرني.‬
‫لكن...‬
‫أجل؟‬
‫يوم ماتت أمي،‬
‫عدنا إلى البيت من الجبل في عربة.‬
‫كنت أمسك بوالدتي بإحكام في ذراعي،‬
‫وكانت باردة جداً.‬
‫لا أستطيع أن أنسى هذا الشعور.‬
‫هذا هو السبب أنني لا أعتقد...‬
‫أنني لا أستطيع التظاهر وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫وأبقى بالقرب منك.‬
‫أولاً، دعونا نفرز الفاسدين.‬
‫أولئك الذين تمت ترقيتهم مستويين أو ثلاثة‬
‫دون اتباع الإجراء المناسب.‬
‫أنا متأكد أن هؤلاء الناس‬ ‫لم يرتقوا بكفاءتهم، بل بالحظ.‬
‫اعرف مدى نفوذهم، وقرر من تطرده.‬
‫السيد "رين" زار وزير المالية.‬
‫أعتقد أنه كان لأجل الاعتذار.‬
‫نحن نحدد عدد الأسلحة التي يملكها كل جيش.‬
‫الكثير منها قديم وغير مفيد في معركة.‬
‫غادر وزير المالية للتو مع ابنته.‬
‫لزيارة قبر زوجته.‬
‫و"رين"؟‬
‫إنه ممنوع من دخول القصر.‬
‫لن ترسله بعيداً كمفتش عام، أليس كذلك؟‬
‫سمعت أنه سيتم إرساله إلى مقاطعة "جيولا".‬
‫سوف تكون محظوظاً‬ ‫لرؤيته مرةً واحدة في السنة.‬
‫أعتقد أن والدتك ستصغي لك إذا طلبت بجدية.‬
‫يمكنك إرساله لفترة وجيزة‬ ‫إلى جزيرة "غانغهوا"‬
‫وإعادته بهدوء.‬
‫هذه لن تكون مشكلة.‬
‫رأيت كيف نظرت إلى "وانغ رين".‬
‫وأيضاً رأيت كيف نظر "رين" إليها.‬
‫هل تذكر؟‬
‫يوم طاردتنا الكلاب البرية حين كنا أطفالاً.‬
‫تسلقنا هذه الشجرة.‬
‫رفضت الكلاب البرية المغادرة.‬
‫كان هناك ثلاثة منها.‬
‫كنت نائماً فوق الشجرة.‬
‫يا لجرأتك.‬
‫لأنك حملتني حتى وجدني حراسي الشخصيون.‬
‫لماذا تحب التسلل بعيداً عن حراسك الشخصيين؟‬
‫لأنني كنت معك.‬
‫أنت كنت دائماً موجوداً.‬
‫أدركت أن حياتك صارت فوضوية منذ قابلتني.‬
‫تخليت عن الأماكن التي أردت الذهاب إليها،‬ ‫الطعام الذي أردت أكله،‬
‫والناس الذين رغبت في رؤيتهم.‬
‫كل شيء.‬
‫أنت دائما تضعني أولاً.‬
‫هذا لم يكن كل شيء.‬
‫نظرت أمي دائماً إليك بنظرة تتمنى الموت.‬
‫شعرت بالخوف بمجرد النظر.‬
‫في الواقع أنا كدت أموت بضع مرات.‬
‫هل كان عليّ تركك ترحل أسرع؟‬
‫ربما كان حالك سيصير أفضل حينها.‬
‫كان بوسعك ركوب الجياد‬ ‫وإطلاق السهام كما تشاء.‬
‫وأن تحب من تريد.‬
‫إذا كنت لا أحب أن أكون معك،‬
‫لفعلت كل ما بوسعي لأهرب.‬
‫قل لي إذا لم تكن ترغب في المغادرة، أمي...‬
‫أتمنى أن أغادر.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫سوف أسافر في جميع أنحاء "غوريو"‬ ‫وأسجل الملاحظات.‬
‫سأخبرك عن كل شيء إذا كنت ترغب في السماع.‬
‫من سيحملني لو تسلقت شجرة لأهرب‬
‫من الكلاب البرية مرةً أخرى؟‬
‫لم تعد طفلاً.‬
‫من سيخفي...‬
‫حقيقة أن أم "سو هوا"‬ ‫وهؤلاء الرجال ماتوا بسببي؟‬
‫انس هذا الأمر.‬
‫يجب أن أكون أنا من يغادر للتسبب في موتهم،‬ ‫ليس أنت.‬
‫أنا نسيت كل شيء.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫كيف ستنظر هي إلي‬
‫عندما أخبرها بهذا؟‬
‫لا تخبرها.‬
‫إذا كان ذلك من أجل راحة بالك،‬
‫لا تخبرها.‬
‫تستحق الآنسة "سان"‬ ‫أن تنسى كل شيء وتمضي قدماً.‬
‫ساعدها على القيام بذلك.‬
‫أتوسل إليك يا صاحب السمو.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيدي، انظر.‬
‫يا صاحب السمو، هذا ليس...‬
‫والدتك مدفونة في مكان جميل.‬
‫كانت تحب المكان هنا‬ ‫لأنها تستطيع رؤية البحيرة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫قد قررت أن أحب هذا المكان أيضاً.‬
‫يجب أن نأتي إلى هنا في بعض الأحيان.‬
‫بما أنني أحب المكان هنا.‬
‫ألا يجب أن تكون مشغولاً للغاية الآن؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لأحضرك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أرسلك معلّمك لمساعدتي،‬
‫وأنت اختفيت من دون إذن.‬
‫قد جعلتني أقطع كل هذا الطريق لأجلك،‬ ‫وتسألينني لماذا؟‬
‫خططت للعودة قريباً.‬
‫أردت فقط أن أخبر أمي شيئاً‬
‫قد قررتُ شيئاً آخر.‬
‫"سان".‬
‫من الآن فصاعداً، ستبقين معي.‬
‫يا صاحب السمو.‬
‫يمكنك أن تقرري بأي طريقة.‬
‫إذا كنت تريدين لقباً فسأعطيك واحداً.‬
‫إذا أردت أن تكوني صديقتي فسأعاملك هكذا.‬
‫إذا رفضت الإصغاء فسأقوم بتوريطك‬
‫وسجنك.‬
‫الحشيش مثل باقي الأعشاب.‬
‫ولكن من المؤسف أن ننزعه هكذا.‬
‫هذا ما أخبرتني به مرةً.‬
‫ابنتنا مثلك تماماً.‬
‫إنها بريئة‬
‫وودودة القلب.‬
‫كيف يمكنني ترك طفلة كهذه؟‬
‫أنا بالفعل...‬
‫أرسم ابتسامة على وجهي...‬
‫حين أفكر في أنني سأراك قريباً.‬
‫لكن...‬
‫ابنتنا، "سان"...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أعطاني معلّمي مهمة واحدة.‬
‫لمساعدتك في اتخاذ الخطوة الأولى.‬
‫- ثم...؟‬ ‫- سيغادر "رين".‬
‫سمعت.‬
‫لم أستطع منعه.‬
‫فهمت.‬
‫لا يمكنني تحمّل...‬
‫تركك تذهبين أيضاً.‬
‫كوني وليّ عهد وملك طيب،‬ ‫وهذه الأمة أو هذا العالم.‬
‫كل هذا لا يعني شيئاً.‬
‫يا صاحب السمو.‬
‫ابقي معي.‬
‫سأبقيك قريبة وأنتظر حتى يمكنك رؤيتي حقاً.‬
‫لديّ مزاج فظيع، لكنني صبور جداً.‬
‫انتظري وشاهدي.‬
‫سوف أنتظر وأنتظر.‬
‫في كل مرة تستديرين،‬
‫سأكون هناك.‬
‫إنه ليس وليّ العهد.‬
‫أعتقد أن سبب إظهار وليّ العهد لتودده‬
‫هو أن الآنسة "سان" طالبة لدى المعلّم "لي".‬
‫وصديقة السيد "وانغ رين" أيضاً.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟‬
‫لأنني سمعت ورأيت أشياءً.‬
‫الرجل الذي تحبه الآنسة "سان"‬
‫كان يحتسي الخمر معها براحة‬
‫ويقابلها مثل صديقة.‬
‫أشك أنه وليّ العهد الذي يحيا في قصر ضخم.‬
‫هل قالت أي شيء آخر؟‬
‫لم تكن هناك حاجة إلى كلمات لأعرف كيف شعرت.‬
‫رأيتها في ذلك اليوم أيضاً.‬
‫الآنسة "سان".‬
‫هذا هو "وانغ رين".‬
‫بفضلك نجت عائلتي.‬
‫لا أعرف كيف يمكنني أن أشكرك.‬
‫لن أطلب منك المغفرة.‬
‫لكنني قلق.‬
‫لأنني سمعت أن الملكة استدعتك قبل شهادتك.‬
‫قد خالفت أمرها، أليس كذلك؟‬
‫أخشى أنك قد تكونين اكتسبت عداوتها.‬
‫كان عليك رؤية وجهها حينها.‬
‫كان وجهها منزعجاً ومليئاً بالبؤس.‬
‫وكان السيد "رين" يقول إنه سيغادر.‬
‫الآنسة "سان" لم تستطع حتى منعه من الذهاب.‬
‫كانت المرة الأولى التي أراها فيها هكذا‬ ‫منذ أن ماتت والدتها.‬
‫كانت الآنسة "سان" تبكي.‬
‫كانت تبكي بحزن شديد.‬
‫كان يجب أن أذهب لرؤيتك أولاً.‬
‫لا أعرف كيف يجب أن أشكرك.‬
‫لو لم تشهد ابنتك ببراءة ابني...‬
‫أشك أنه كان بريئاً.‬
‫لم يكن بريئاً،‬
‫ولكن ابنتي قررت نسيان الأمر.‬
‫تخلت عن انتقام‬ ‫انتظرت ثماني سنوات للحصول عليه.‬
‫هل تعني...‬
‫أن ابني تسبب فعلاً في إيذاء زوجتك؟‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫ذهب السيد "يون" للتحدث معه.‬
‫أشك في أن الأمر سيكون بهذه السهولة.‬
‫الآنسة "سان" وابن المستشار الثاني‬ ‫كان من المفترض أن يتزوجا.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫إذاً هل يمكنك على الأقل أن تبتسم؟‬
‫ولكن سيدي قد يخون بلده حتى‬
‫لو كان هذا لإنقاذ ابنته.‬
‫يا للهول.‬
‫عبرت عن هذا بشكل خاطئ.‬
‫أعني، سيحصل على ما يريده.‬
‫سمعت أنه بالفعل كان يخفي‬ ‫أملاكه شيئاً فشيئاً.‬
‫أملاكه؟‬
‫هل تقول إن ابني الثالث وابنتك...‬
‫يبدو أنهما يحبان بعضهما.‬
‫أنا أعلم أن‬
‫كل يوم يقضيه ابنك الثالث هنا يعذبه.‬
‫ما فعلته ابنتي أزعج الملكة أيضاً.‬
‫مستقبلها في خطر.‬
‫أظن أنك أتيت إلى هنا لأن لديك خطة.‬
‫سوف أسمعها.‬
‫لم لا نزوج ابنينا ونرسلهما بعيداً؟‬
‫قد يكون للملكة صلات في "يوان"،‬ ‫لذلك لا يمكنهما الذهاب إلى هناك.‬
‫أفكر في مكان ما أبعد في الخارج.‬
‫لديّ أشخاص يعدون منزلاً في "ساراسين".‬
‫بسبب مرضي،‬
‫أخشى أنني لن أكون قادراً‬ ‫على العيش لفترة طويلة.‬
‫عندما أفكر في ابنتي التي سأتركها،‬ ‫يجعلني هذا قلقاً.‬
‫الزواج بين العائلات الملكية‬
‫يعني إضافة اسم إلى سجل النساء الملكي.‬
‫لهذا فكل زواج يتطلب موافقة الملكة.‬
‫حين أعرف أن كلينا يوافق على هذا،‬
‫أخطط لزيارة صاحبة السمو على الفور.‬
‫لكني محتجز في هذا المنزل.‬
‫سوف أذهب وحدي.‬
‫إنها ليست شخصاً سهل الإقناع.‬
‫قد يكون هذا آخر شيء يمكنني فعله‬ ‫لأجل ابنتي.‬
‫سوف أبذل كل جهدي.‬
‫سيدتي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لديّ رسالة للسيد "رين".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرفين ماذا؟‬
‫هل يجب أن أكون سعيدة،‬
‫أم حزينة؟ لا أعرف.‬
‫- "جين غوان".‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫قد لا أرى أخي مرةً أخرى.‬
‫ولكن أعتقد...‬
‫إنها راحة كبيرة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫كنا محظوظين جداً.‬
‫ظننت أن السيد "يون" وابنته‬ ‫قد يفسدان الأمور،‬
‫ولكن الآن، لديّ حاجة إليهما مرةً أخرى.‬
‫يمكننا استخدامهما لإبعاد‬ ‫وليّ العهد عن الملكة‬
‫وخلق سبب ليأتي "رين" إلينا.‬
‫"رين" فتى جيد.‬
‫إنه كذلك.‬
‫يحبني كثيراً.‬
‫أنا أعلم ذلك.‬
‫اجعل وليّ العهد يتخلى عن اللقب بنفسه.‬
‫بالطبع.‬
‫لن أعطي "يوان" سبباً للاعتراض.‬
‫سأجعل وليّ العهد يسقط نفسه بنفسه.‬
‫"رين" فتى جيد.‬
‫إنه كذلك.‬
‫سيخدمك بإخلاص.‬
‫قد خرجت للتو من مكتب المفتش.‬
‫هل أنت هنا للاعتراف؟‬
‫أنا هنا لأقابلك.‬
‫هل تريدني أن أتبعك؟‬
‫ألا تريد أن تعرف‬
‫- من ينتظرك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن يجب أن أحضرك بنفسي.‬
‫وزير المالية في خطر.‬
‫تعال معي.‬
‫وزير المالية‬
‫يود مقابلتك لشأن يتعلق بسجل النساء الملكي.‬
‫سجل النساء؟‬
‫حسناً...‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً...‬
‫اعتدت أن تغضبني مؤخراً.‬
‫إنه أمر يتعلق بزواج.‬
‫بين ابنة وزير المالية "يون سان"،‬
‫وابن المستشار الثالث، "وانغ رين".‬
‫سمعت أنه أتى إليك طالباً إذنك لتزويجهما.‬
‫أين الوثيقة التي ذكرها وليّ العهد؟‬
‫إنها...‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني قبل ذلك؟‬
‫لم أكن أعلم أنه سيصل قريباً.‬
‫إنه بالفعل في "ونسيونغجيون".‬
‫أعطيني هذا الدواء.‬
‫أسرعي.‬
‫أحتاج إلى هذا الدواء.‬
‫رجاءً.‬
‫أعطيني هذا الدواء.‬
‫أنت.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أنت!‬
‫توقفي!‬
‫لا...‬
‫سأتصل بالطبيب الملكي.‬
‫أيها الوزير...‬
‫أيها الوزير.‬
‫لماذا تستلقي هنا؟‬
‫أيها الوزير.‬
‫أنا هنا.‬
‫لماذا...‬
‫لا، لا بد أن هناك خطباً ما بي، حاول أنت.‬
‫يا صاحب السمو.‬
‫فات الأوان.‬
‫أيها الوزير.‬
‫سوف أساعدك، انهض.‬
‫انهض.‬
‫قلت انهض!‬
‫أيها الوزير.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫ماذا عن "سو هوا"؟‬
‫ماذا عن "سو هوا"؟ "سو هوا"...‬
‫لا يمكنك فعل هذا بـ"سو هوا".‬ ‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫انهض.‬
‫انهض أيها الوزير.‬
‫أحضروهما قبل أن يكتشف وليّ العهد.‬
‫يمكنك قتلهم.‬
‫أحضر "رين" إليّ سالماً.‬
‫إنه سيصبح قريباً وليّ العهد.‬
‫هل هذه خيانة في النهاية؟‬
‫أرجوك سامحني يا أبي.‬
‫قتله؟‬
‫هل ستعطينها إليه؟‬
‫سأتولى هذا.‬
‫لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫سوف أعتني بها.‬
‫أخطط أن أغادر مع السيدة "سان".‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي.‬
‫"وانغ رين" هو صديقي.‬
‫دعونا ننتظر لفترة أطول قليلاً.‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬