‫"تشيون هيول"‬
‫قابلت الملك للمرة الأولى‬ ‫حين كان عمري 11 عاماً.‬
‫أخبرني البعض‬
‫أن وليّ العهد من بلد تُدعى "غوريو"‬ ‫أتى لزيارة‬
‫وأنه أرادني أن أكون زوجته.‬
‫- فهمت.‬ ‫- انتابني الفضول، لذا تجسست عليه.‬
‫كان طويلاً ومخيف المظهر.‬
‫راودني كابوس تلك الليلة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- العام التالي،‬
‫جاء لطلب يدي مجدداً.‬ ‫وفعل ذلك العام الذي يليه.‬
‫رفض أبي الإمبراطور،‬ ‫وقال إنني كنت صغيرة جداً‬
‫وإنه لن يرسلني بعيداً.‬
‫بالطبع.‬
‫حين كنت في الـ15،‬
‫بعد مشاهدته سراً، عدت إلى غرفتي‬
‫حين رأيت شخصاً يقف أمامي، ويحمل زهرة.‬
‫كانت الفاوانيا.‬
‫هل كان جلالة الملك؟‬
‫السيدة "سان"!‬
‫أتيت إلى "غوريو" لأول مرة‬ ‫حين كنت في الـ16 من عمري.‬
‫لم أستطع تحدث اللغة جيداً،‬ ‫والناس هنا كانوا يخيفونني.‬
‫لكنه كان الأكثر غرابة ورعباً.‬
‫بعد زواجنا،‬
‫أصبح الملك.‬
‫أتعلمين لماذا أخبرك‬
‫بهذه القصة الطويلة؟‬
‫لا، لا أعلم.‬
‫بعد زواجي،‬
‫لم يكن لديّ سوى شخص واحد أعتمد عليه.‬
‫ابني، وليّ العهد.‬
‫أعيش لأمنح وليّ العهد ما يريد، وما يحتاج،‬
‫ولأنقذه.‬
‫قال أبي الشيء نفسه.‬
‫حتى الآن، من ينحازون إلى الملك‬
‫يسخرون من وليّ العهد.‬
‫يحاولون التقليل من شأنه‬
‫وقتله حتى إن كان ذلك ممكناً.‬
‫"قتله"؟‬
‫يحتاج وليّ العهد إلى السلطة.‬
‫وليحصل على السلطة، يحتاج إلى ممتلكات أبيك.‬
‫هل ستعطينها إليه؟‬
‫حدث شيء سيئ.‬
‫أبي.‬
‫أبي، لم تستلق هكذا؟‬
‫أبي.‬
‫أبي، افتح عينيك.‬
‫لم تستلق هكذا؟‬
‫أبي.‬
‫العلاج.‬
‫هل تناولت علاجك؟‬
‫لا بد أنه هنا بمكان ما.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- "سان".‬
‫إنه دائماً يحمله معه، ألم تر علاجه؟‬
‫أين هو؟‬
‫لم ليس هنا؟‬
‫أبي.‬
‫لم يدك باردة هكذا؟‬
‫أبي، أجبني من فضلك.‬
‫إن تناولت العلاج، ستستيقظ.‬
‫أبي.‬
‫لكن لم وجهك بارد هكذا؟‬
‫توقف قلبه فجأة.‬
‫لا بد أنه كان يعاني من مرض مزمن.‬
‫لم يتألم كثيراً.‬
‫ألم تر الورقة البيضاء التي كان بها علاجه؟‬
‫إن كان قد تناول علاجه،‬ ‫ستكون الورقة هنا في مكان ما.‬
‫سأعرفها حين أراها.‬
‫مكتوب عليها "تشيون" و"هيول".‬
‫"سان".‬
‫العلاج.‬
‫كان العلاج هناك.‬
‫أبي، تمهل لحظة، سأحضر علاجك.‬
‫"سان".‬
‫"سان"، اهدئي يا "سان"!‬
‫وجدته.‬
‫- توقفي.‬ ‫- وجدت علاج أبي.‬
‫- قلت لك توقفي.‬ ‫- إنه يحتاج إلى تناوله فحسب.‬
‫"سان"، تمالكي نفسك.‬
‫لكن...‬
‫لم علاجه هنا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫سيد "رين".‬
‫ينبغي أن تكون بالخارج تصطاد مع الملك.‬
‫لم أنت هنا تنادي اسمي؟‬
‫سأخبرك مجدداً، لست عدوك.‬
‫قيل لي إن وزير المالية في خطر.‬
‫هل كان هذا طعم مزيّف؟‬
‫ماذا تعرف عن جلالة الملكة،‬ ‫الأميرة "ونسيونغ"؟‬
‫يمكنك أن تتصور كم هي خطيرة.‬
‫الأمير "غانغيانغ" هنا.‬
‫الابن الأكبر للملك.‬
‫ابن عمتك، الأميرة "جيونغهوا".‬
‫الرجل‬
‫الذي كان يُفترض أن يكون وليّ العهد.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫كان عمرها 16 عاماً‬
‫حين جاءت الأميرة "ونسيونغ" إلى "غوريو"‬
‫لتتزوج ملكنا.‬
‫"الأميرة (جيونغهوا)،‬ ‫ابنة عائلة (وانغ) الملكية"‬
‫"خُفّضت رتبتها من وليّة العهد إلى أميرة"‬
‫أمكث هنا.‬
‫يمكنك زيارتي متى شئت.‬
‫أول ما فعلته الأميرة "ونسيونغ"‬
‫أن جعلت من الأميرة "جيونغهوا" محظية.‬
‫رباه، هل هذا صحيح أيها الأمير؟‬
‫في العام التالي، بعد أن أنجبت مولوداً،‬
‫أصبحت الملكة الصغيرة أكثر قسوة.‬
‫حسناً.‬
‫جعلت حفيد "كوبلاي خان" يبكي.‬
‫جرؤت على جعل حفيد الإمبراطور العظيم يبكي.‬
‫أرجوك لا تغضبي يا جلالة الملكة.‬
‫جعلت ابني يبكي!‬
‫الأمير "غانغيانغ" هنا.‬
‫سيبقى معنا سراً.‬
‫سمعت أنه كان في معبد.‬
‫قد تكون المعابد خطرة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حتى لو كان في هذا الوضع، ما زال حياً‬
‫نخشى أنه قد يتعرّض للأذى.‬
‫كان ينبغي أن يكون وليّ عهد "غوريو".‬
‫يمكنك مقابلته.‬
‫"غانغيانغ".‬
‫هذا "رين".‬
‫"غانغيانغ"؟‬
‫قد فقد عقله.‬
‫أعطني هذه.‬
‫هذه لا تصلح للأكل.‬
‫كان في المعبد‬
‫حين أرسلت الملكة بعض البسكويت.‬
‫تناولها‬
‫مما سبّب له حمى خطيرة.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬
‫وهو على هذا الحال.‬
‫كلامك محض هراء.‬
‫الطبيب الذي اكتشف‬
‫أمر البسكويت سُمم‬
‫ووُجد ميتاً في اليوم التالي.‬
‫استدعت الملكة السيد "يون".‬
‫ربما لمناقشة أمر الزواج.‬
‫- أي زواج؟‬ ‫- زواجك من السيدة "سان".‬
‫سمعت والدك يوافق على ذلك.‬
‫ألم تكن‬
‫تعلم؟‬
‫السيد "يون" ميت.‬
‫أعتقد أن للملكة علاقة بذلك.‬
‫- وزير المالية توفي؟‬ ‫- أجل يا جلالة الملك.‬
‫أرادت الحصول على أمواله،‬
‫- أجل.‬ ‫- لذلك قتلته؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ووليّ العهد؟‬
‫الأم وابنها مقرّبان جداً.‬
‫أعتقد أنهما خططا لذلك معاً.‬
‫جلبت‬
‫أفعى إلى أرضي.‬
‫تلك الأفعى‬
‫أنجبت أفعى أخرى.‬
‫أنا السبب في حدوث كل هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قد تجرأت على الافتراء عليّ.‬
‫- سألت إن كان هذا علاج أبي.‬ ‫- اصمتي.‬
‫أخبريني إن كان هذا علاجه!‬
‫ما الذي تلمّحين إليه؟‬
‫تنحّوا جانباً.‬
‫"سان".‬
‫توقف.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫فقدت والدها للتو.‬
‫لم عليك...‬
‫- لا!‬ ‫- "سان".‬
‫أبي بخير، هذا العلاج سوف...‬
‫حين وصلت إلى هناك، كان بالفعل...‬
‫طلبت الطبيب الملكي، لكن كان الأوان قد فات.‬
‫والدك‬
‫توفي.‬
‫"سان".‬
‫تريد الملكة ثروات السيد "يون".‬
‫لا بد أن تضع يديها على كل ما تريد.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫سيد "رين"، لا يمكنك الدخول.‬
‫إن فعلت، سنضطر إلى القبض عليك.‬
‫هل دخل وزير المالية القصر؟‬
‫- فعل ذلك في وقت مبكر اليوم.‬ ‫- أما زال هنا؟‬
‫لم أره يغادر.‬
‫والسيدة "سان"؟‬
‫- هل دخلت؟‬ ‫- أتت في وقت مبكر صباح اليوم.‬
‫ذهبت إلى "ونسيونغجيون".‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫رأيتها تركض.‬
‫إنهن جميلات أثناء ركضهن‬ ‫كما هن أثناء وقوفهن.‬
‫لا بد أنهن أجمل أثناء نومهن.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سيد "رين"، تعال معي.‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- أين السيدة "سان"؟‬
‫هل نسيت وضعك؟‬
‫أين السيد "يون"؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه ميت.‬
‫سمعت أنه دخل القصر بمحض إرادته.‬
‫- في وقت سابق اليوم...‬ ‫- أُصيب بمرض مزمن.‬
‫- إذاً...‬ ‫- أين توفي؟‬
‫- هل كان ذلك في "ونسيونغجيون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا عن السيدة "سان"؟‬ ‫- إنني أعتني بها.‬
‫أمسكا به واخرجوا من القصر‬ ‫دون أن يلاحظ أحد.‬
‫- ابتعدا عن طريقي.‬ ‫- أعطي هذا الأمر لحمايتك.‬
‫كيف تجرؤ على عصيان الأمر؟‬
‫إن كنت أنت، صديقي المقرّب، تعصي أوامري،‬
‫أية سلطة ستكون لي على الآخرين؟‬
‫إذاً غادر الآن.‬
‫- كيف مات السيد "يون"؟‬ ‫- قلت إنه أُصيب بمرض مزمن.‬
‫هل كان بمفرده؟‬
‫- ما السؤال الذي تحاول طرحه؟‬ ‫- هل كان يوجد أحد‬
‫معه في الغرفة أرسلته الملكة؟‬
‫ما خطبكم جميعاً؟‬
‫أي شاي سام، بسكويت، أو ربما...‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫لم تلمّحون أن والدتي فعلت ذلك؟‬
‫سأرافق السيد "يون" وكذلك السيدة "سان".‬
‫- سأهتم بذلك.‬ ‫- لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫- ماذا أو من الذي لا يمكنك الوثوق به؟‬ ‫- لا يمكنني تركها‬
‫في هذا القصر بعد الآن.‬
‫- "رين".‬ ‫- سوف‬
‫أعتني بها.‬
‫أبي لن يتناول علاجه.‬
‫إنه لا يتنفس.‬
‫جسده بارد جداً.‬
‫عليك اصطحابه إلى المنزل.‬
‫سآتي معك.‬
‫دعينا نذهب.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أريد العودة إلى المنزل مع أبي.‬
‫"جين غوان"، "جانغ وي".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫جهّزا عربة لها.‬
‫- أمرك يا جلالة الملك.‬ ‫- أمرك يا جلالة الملك.‬
‫استدعيت "وانغ رين"...‬
‫إلى هذا القصر.‬
‫والآن آمره‬
‫بإعادة وزير المالية إلى منزله بحذر.‬
‫أقسم أنها كانت أول مرة أراه.‬
‫حتى أخذته السيدة "سان"،‬
‫لم أكن أعلم بوجوده هناك.‬
‫أحضرت السيدة "سان" إلى هنا‬ ‫بناءً على أوامرك، لا أعرف شيئاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫جلالة الملكة، أرجوك...‬
‫أخبرني ماذا...‬
‫جلالة الملكة.‬
‫هل أنت واثق أن السيد "يون" ميت؟‬
‫قد أخذوا جثته للتو.‬
‫- هل قُتل؟‬ ‫- حاول الأطباء فحصه،‬
‫لكن ابنته منعتهم.‬
‫مات رجل لتوه في قصري.‬
‫ماذا علينا أن نخبر الشعب؟ سيتحدث الرعيّة.‬
‫قبل أن يقولوا أي شيء آخر،‬
‫ينبغي أن آخذ ممتلكاته.‬
‫إن كانوا يرغبون في ممتلكاته،‬
‫فينبغي أن آخذها أولاً.‬
‫أول ما أريده أن يكون وليّ العهد بمفرده.‬
‫لن يكون من السهل‬ ‫الفصل بين الملكة ووليّ العهد.‬
‫الرابط بينهما قوي جداً.‬
‫علينا تحقيق أصعب مهمة.‬
‫حتى وإن حدث هذا،‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫يطري الشعب على أي شيء يفعله وليّ العهد.‬
‫هؤلاء الجنود الجاهلون‬ ‫ورعايا الملك المخادعون‬
‫لن يتوقفوا عن مدحه حتى تجف ألسنتهم.‬
‫مدحه يعني أنهم ينتظرون الكثير منه.‬
‫كلما ارتفعت توقعاتهم،‬ ‫كلما ازدادت خيبة آمالهم.‬
‫سيكون من السهل جعلهم ينقلبون عليه.‬
‫إن حدث ذلك، هل ستكون هذه نهايته؟‬
‫وأخيراً، سيضطر صديقه المقرّب‬ ‫وحبيبته إلى تركه.‬
‫في هذه اللحظة سنراه يسقط.‬
‫إما سينهار‬
‫أو سيبالغ في ردة فعله بدافع الغضب.‬
‫كيف حال جلالة الملك؟‬
‫لم يكن قط بهذا اللطف منذ بدأت خدمته.‬
‫علاج "بو يونغ" غامض جداً.‬
‫مهلاً، هل ندعوها الملكة "مو بي" الآن؟‬
‫الملكة "مو بي"،‬ ‫ملكة لا تشبه أية ملكة أخرى.‬
‫أزعجني هذا منذ البداية.‬
‫الرائحة التي موجودة في هذه الغرفة.‬
‫إنه لا يُستخدم عادةً في "ونسيونغجيون".‬
‫أمي حساسة جداً تجاه الروائح.‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫أُمرت بتنظيف هذا المكان.‬
‫سراً في منتصف الليل؟‬
‫لم؟‬
‫لا أدري.‬
‫- اكتشفا ذلك.‬ ‫- أمرك يا جلالة الملك.‬
‫- الطبيب الملكي ينتظر.‬ ‫- سأسلّمه فوراً.‬
‫لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫لا يمكنني تركها‬
‫في هذا القصر بعد الآن.‬
‫سوف‬
‫أعتني بها.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أريد العودة إلى المنزل مع أبي.‬
‫جلالة الملك.‬
‫إنه بخور منشّط‬
‫معد من المسك و"جينغيونغتشو".‬
‫"منشّط"؟‬
‫"جينغيونغتشو" لا ينمو في هذه الأرض...‬
‫ما تأثيره على رجل يعاني من مرض قلبي وعائي؟‬
‫إنه خطير للغاية.‬
‫سيحفّز دورته الدموية‬
‫لأن تسبّب صعوبة في التنفس وتوقّف القلب.‬
‫تلك الوصيفة تنتمي إلى "ونسيونغجيون".‬
‫اعترفت‬
‫أن الملكة أمرت‬
‫بإزالة البخور بهدوء من غرفة الاستقبال.‬
‫لم أستطع التأكّد من كلامها‬ ‫مع جلالة الملكة.‬
‫"تعازي"‬
‫"يرقد هنا قاضي (هاينغجو)"‬
‫خذي وقتك.‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫بإمكانك توديعه برويّة.‬
‫لا بأس.‬
‫أمي.‬
‫هل هذه أمك،‬ ‫والابن الذي أنجبته قبل أن تُخصى؟‬
‫جلالة الملكة.‬
‫اعفي عن حياتيهما من فضلك.‬
‫هل ظننت أنني لا أعرف أنك كنت تتجسس عليّ؟‬
‫سأخبرك بكل ما تريدين معرفته، من أين أبدأ؟‬
‫طرح الأسئلة يزعجني.‬
‫اخصوه مثل والده.‬
‫إنهم لا يسعون وراء ممتلكات وزير المالية.‬
‫قد تكون صدمة كبيرة على جدته،‬
‫لذا ارحموها بإفقادها بصرها.‬
‫يريدون أخذ "وانغ رين".‬
‫بما أن "وانغ رين" يحب ابنة السيد "يون"،‬
‫يريدون التوفيق بينهما يا جلالة الملكة!‬
‫من تقصد بـ"هم"؟‬
‫أشخاص يتبعون الأمير "غانغيانغ"‬ ‫يا جلالة الملكة!‬
‫هل كان "وانغ رين" وليس "وانغ جيون"؟‬
‫اعفي عنها من فضلك.‬ ‫اعفي عن أمي يا جلالة الملكة!‬
‫هل كانوا يسعون وراء "وانغ رين"؟‬
‫كانوا ينتظرون اللحظة المناسبة.‬
‫بما أن بقاءه مع وليّ العهد الخيار الآمن،‬
‫تركوا السيد "رين" هناك‬
‫وانتظروا حتى يبلغ سن الرشد.‬
‫"(سيولوجو)"‬
‫- جلالة الملك.‬ ‫- لا، اتركني.‬
‫هذا ثمين جداً، ينبغي أن أفعلها بنفسي.‬
‫- انظر.‬ ‫- جلالة الملك.‬
‫هذا يُدعى "سيولوجو".‬
‫كنت أعلم أن الـ"يانغونسيو" لدينا‬ ‫سيحتوي عليه.‬
‫فهمت.‬
‫كم كان عدد الجرار هناك؟‬
‫13 جرة.‬
‫هل كان هناك الكثير منها؟‬
‫اضطررت إلى...‬
‫اضطررت إلى تسلّق ذلك الجبل بسبب هذا الخمر‬
‫تحت المطر الشديد.‬
‫كنت مع "رين"‬
‫و"سو هوا".‬
‫على الأقل كنا معاً حينها.‬
‫جميعنا معاً.‬
‫أتعرف؟‬
‫ظننت أنني سأتوقّف عن التفكير بهما إن ثملت.‬
‫لكنني أفكر بهما أكثر.‬
‫استجوبت الملكة "تشوي ساي يون".‬
‫السيد "رين" مع السيدة "سان"‬ ‫في منزل السيد "يون" الراحل.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫لحظة فحسب.‬
‫هل ستغادر؟ ماذا عن السيدة "سان"؟‬
‫لديّ بضعة أمور عليّ الاهتمام بها، سأعود.‬
‫هل ستعود؟‬
‫هل ستعود ليلاً؟‬
‫سأعود قبل الفجر.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل ستحزمين بعض الأغراض للسيدة "سان"؟‬
‫- أحزم أغراضاً؟‬ ‫- حتى تتمكن من المغادرة بأي وقت.‬
‫لا تجعلي الأغراض ثقيلة.‬
‫أرجوك، إنني أطلب منك ذلك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كيف يموت السيد "يون" هكذا؟‬
‫هل أتى لرؤيتك فعلاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ناقشتما أمر الزواج؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، زواجك من ابنته.‬
‫هل أنت واثق‬
‫أنه كان يعنيني أنا، وليس "جيون"؟‬
‫أجل.‬
‫قال إن صحته كانت تتدهور‬ ‫وإنه قلق بشأن ابنته.‬
‫بدا أنه كان يقصدك أنت.‬
‫ظن أنك جدير بالثقة.‬
‫أرادك أن تعتني بها.‬
‫إن فعلت الملكة ذلك حقاً بالسيد "يون"،‬
‫فهذا يعني أن ابنته‬ ‫لن تكون آمنة في المستقبل.‬
‫أخطط أن أغادر مع السيدة "سان".‬
‫هل ستتخلى عن منصبك‬
‫كمفتش عام؟‬
‫أجل.‬
‫ستصبح هارباً.‬
‫أجل.‬
‫هل تقصد‬
‫أنك ستتخلى عما تبقّى من حياتك‬
‫من أجلها؟‬
‫لا يقلقني سوى عائلتنا.‬
‫ستتأذّى عائلتنا بسببي، لكن...‬
‫"رين".‬
‫أرجوك سامحني يا أبي.‬
‫لا يسعني التفكير في أية طريقة أخرى.‬
‫هل يعلم وليّ العهد؟‬
‫الوثيقة...‬
‫التي أخذناها من "سان"...‬
‫أجل، هذه.‬
‫الحبوب التي يملكها وزير المالية.‬
‫لا بد أن تفي هذه بالغرض.‬
‫جلالة الملكة، عليك أن ترتاحي اليوم‬
‫وتفكري بما ستفعلينه غداً.‬
‫لم يتبق الكثير من الوقت.‬
‫يقف بني على جرف.‬
‫لم يتبق لي سوى القليل من الوقت.‬
‫قد انتظروا الوقت المناسب.‬
‫أبقوه على مقربة مني حيث يكون آمناً‬
‫وانتظروا ليبلغ سن الرشد.‬
‫- هذا ما قاله.‬ ‫- هذه كذبة.‬
‫بخلاف الأمير "غانغيانغ"،‬
‫هو من سيصبح ملكاً.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- أعرف أن هذا غير منطقي.‬
‫"وانغ رين" هو صديقي.‬
‫- هل أخبرت الحراس؟‬ ‫- تم إخبار كل شخص في الخدمة.‬
‫إن جاء السيد "رين"، ينبغي إرساله إلى هنا.‬
‫هل سيأتي؟ تأخر الوقت جداً.‬
‫سوف يأتي.‬
‫لديه الكثير ليخبرني به.‬
‫لن ينتظر حتى الصباح.‬
‫إنه ليس اسم على مسمى.‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا النبيذ.‬
‫تناولت جرة كاملة منه وما زلت لم أثمل.‬
‫إن ذهني صافي تماماً.‬
‫لا بد أنه نبيذ مزيّف.‬
‫لا بد أن يأتي قريباً.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫أتيت لأختم‬
‫الحديث الذي دار بيننا مسبقاً.‬
‫كنا ننتظرك، ظناً منا أنك ستعود.‬
‫لديّ بعض الأسئلة.‬
‫يمكنك أن تطرحها.‬
‫لم جعلتني أرى الأمير "غانغيانغ"؟‬
‫لأكشف لك الحقيقة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأطلب منك، شخص ذو دماء ملكية خالصة،‬
‫أن يستولي على العرش.‬
‫هل تخطط لثورة؟‬
‫سئمت من هذا.‬
‫فلتصبح وليّ العهد من فضلك.‬
‫عدت لأنني ظننت أن قتلك‬
‫سيكون في صالح وليّ العهد.‬
‫أعتقد أنه يوجد رجال أكثر هنا.‬
‫من الأفضل قتل رجلين بدلاً من رجل واحد،‬ ‫لكن الأفضل من ذلك قتل 3 رجال.‬
‫كلما قتلت عدداً أكبر، كان أفضل.‬
‫- سيد "رين".‬ ‫- احمل سيفك.‬
‫نحن...‬
‫في الجانب نفسه.‬
‫مت‬
‫فحسب.‬
‫- مرحباً يا سيد "رين".‬ ‫- مرحباً يا سيد "رين".‬
‫مملكة "غوريو" العظيمة‬
‫ينبغي أن تتحرر من "يوان".‬
‫نريد خدمة وليّ عهد ذو دماء ملكية خالصة.‬
‫هؤلاء الرجال المخلصون انتظروا هذا اليوم.‬
‫"مملكة (غوريو) العظيمة"؟‬ ‫"ذات دماء ملكية خالصة"؟‬
‫هذا هراء.‬
‫هل تستخدم هذا للتفريق بين الملك وابنه،‬
‫ولترضي جشعك؟‬
‫طالما حييت،‬
‫سأعثر وأقضي على كل فرد منكم.‬
‫سأحرر "غوريو"‬
‫من الآفات أمثالكم.‬
‫جلالة...‬
‫الملك.‬
‫أجل.‬
‫إنه أنا، ملكك.‬
‫"مخزن (مانجيوكتشانغ)"‬
‫- انظروا إلى هذا!‬ ‫- من أطلقه؟‬
‫- ما المكتوب عليه؟‬ ‫- هنا.‬
‫يا صاحب السمو.‬
‫يا صاحب السمو، القادة هنا.‬
‫- أرجوك يا صاحب السمو.‬ ‫- يا صاحب السمو.‬
‫أنا "كو سيونغ" من جيش "يونغيانغ".‬
‫أنا "ليم تشي يونغ" من جيش "يونغهو".‬
‫أرجوك.‬
‫استيقظ من فضلك يا صاحب السمو.‬
‫مر بعض الوقت أيها القادة.‬
‫ألم نلتق بالأمس؟‬
‫- تلقينا رسالةً مجهولةً من مجهول.‬ ‫- فهمت.‬
‫الرسائل المجهولة يُفترض أن تكون من مجهول.‬
‫الحبوب التي فُقدت من "يونغمونتشانغ"‬
‫وُجدت.‬
‫أين؟‬
‫- تنحّوا جانباً!‬ ‫- وجدناه‬
‫في مستودع وزير المالية "يون يونغ بايك".‬
‫كانت مختومة بختمنا.‬
‫كل شوال حبوب هناك...‬
‫"تنين"‬
‫...عليه هذا القناع.‬
‫وجدنا كمية مخبأة أخرى عليها القناع نفسه‬
‫- في مكان آخر.‬ ‫- أين كان ذلك؟‬
‫منزل المستشار "وانغ يونغ".‬
‫الرسالة المجهولة.‬
‫هل كانت تنص على أن تفتّشوا‬
‫منزل المستشار من أجل الحبوب المفقودة؟‬
‫وجدنا دليلاً وثائقياً في منزل السيد "يون".‬
‫بعد ذلك،‬
‫وجدنا ذلك القدر الهائل من الحبوب‬
‫أُرسل إلى منزل المستشار‬
‫عدة مرات من قبل.‬
‫أدرك أنك والسيد "وانغ رين" صديقان مقرّبان،‬
‫ابن المستشار.‬
‫- لكن...‬ ‫- هل عليّ أن أكون محايداً‬
‫- وأن أعاقبهم وفقاً لذلك؟‬ ‫- أجل يا جلالة الملك.‬
‫لدينا رجال يراقبون منزل المستشار.‬
‫حتى لا يهب أحد قبل أن تعاقبهم.‬
‫يبدو أن السيد "رين" هرب بالفعل.‬
‫لم نتمكن من تحديد مكانه منذ عينته.‬
‫هل نقبض عليه؟‬
‫شأن وزير المالية شأن آخر.‬
‫قد مات فجأة.‬
‫لديه ابنة وليس لديه أبناء.‬
‫هل نحضرها؟‬
‫هل ندعها تنهي الجنازة؟‬
‫"تعازي"‬
‫"يرقد هنا قاضي (هاينغجو)"‬
‫التابوت جاهز.‬
‫علينا توديعه.‬
‫أجل.‬
‫تذكري هذا.‬
‫أراد والدك شيئاً واحداً فحسب.‬
‫سلامتك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كل شيء بخير إذاً.‬
‫هل من أخبار من "رين"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫دعونا ننتظر لفترة أطول قليلاً.‬
‫سيكون "رين" و"سان" في الموكب الجنائزي.‬
‫لا تسمحا لهما بالمغادرة.‬
‫أحضروهما قبل أن يكتشف وليّ العهد.‬
‫إن قاوما،‬
‫يمكنك قتلهم.‬
‫تحركوا!‬
‫- ابتعدوا عن الطريق.‬ ‫- تحركوا!‬
‫ما ستفعله الملكة واضح.‬
‫لا تسمحوا لهم بالاقتراب من "رين"،‬ ‫أحضروه إلى هنا سالماً.‬
‫إنه سيصبح قريباً وليّ العهد.‬
‫"يون سان".‬
‫عزيزتي "سو هوا".‬
‫أنا آسف‬
‫على عدم حضوري لتوديع والدك.‬
‫في وقت ما...‬
‫- الملك...‬ ‫- كان عليّ الاختيار بينك وبين "رين".‬
‫قال الملك إنه سيطلق سراح‬
‫أحدكما فحسب، أنت أو "سو هوا".‬
‫أحدنا فحسب؟‬
‫أخطط‬
‫لأطلب إطلاق سراح "سو هوا".‬
‫سأتركك هنا.‬
‫لا أتحمّل فكرة أن يضربها أحد‬
‫ويجرّها مجدداً.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫قلت إنني صديقك الوحيد‬
‫والمواطن الوحيد الذي يمكنك الوثوق به حقاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وستتركني هنا‬
‫من أجل تحرير امرأة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حينها، اخترتك دون شك.‬
‫هذه المرة،‬ ‫سأختار "رين" بدلاً منك يا "سو هوا".‬
‫هل يمكنك الابتسام‬ ‫وقبول قراري كما فعل "رين" حينها؟‬
‫من فضلك استلمي أمراً ملكياً.‬
‫"وانغ دان"، سليل العائلة الملكية‬
‫وابنة المستشار "وانغ يونغ"،‬
‫تم اختيارها لتصبح زوجة وليّ العهد.‬
‫عليها دخول القصر والاستعداد للزواج.‬
‫سجل هذا أيها الضابط.‬
‫"ستُمنح هذه الألقاب قبل زواج وليّ العهد.‬
‫المستشار (وانغ يونغ) سيصبح (سيوونك)‬
‫وابنه الأكبر (وانغ بون) سيصبح (إكيانغهو).‬
‫وابنه الثاني سيصبح (سيوهيونغهو)،‬
‫وابنه الثالث (وانغ رين) سيصبح (سوجيونغ)،‬ ‫حتى لا تكون هناك أي أخطاء.‬
‫سيُقام الزفاف خلال يومين."‬
‫- يومين؟‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫"رجال أسرة وليّ العهد المستقبلية‬
‫لا يمكن اتهامهم بأي شيء‬ ‫سوى الخيانة العظمى.‬
‫ليكون ذلك معلوماً."‬
‫- علينا الاحتجاج.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كم هذا غريب.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫هل تتذكرين ما قلته لي ذات مرة؟‬
‫خذها.‬
‫ما هذا؟‬
‫صنعتها حين صنعت السوار الذي أعطيته إليك.‬
‫ثم؟‬
‫إنها تذكار من والدتي.‬
‫إنها كبرة جداً عليّ، لذلك أرتديها هكذا.‬
‫خذها.‬
‫لا يمكنني أخذها، إنها ثمينة جداً.‬
‫- اعتبرها ضماناً.‬ ‫- ضماناً؟‬
‫في يوم ما،‬
‫أرني إياها حين تريد أن تطلب مني معروفاً.‬
‫حينها سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫هل تذكرين ما قلته لك؟‬
‫دائماً، وإلى الأبد،‬
‫ستكونين أولويتي.‬
‫لا تنسي هذا أبداً.‬
‫أعطها للسيدة "سان".‬
‫ستطلب رؤيتي حين ترى الرسالة.‬
‫ثم رافقها إلى هنا بأمان.‬
‫"كان الموت يبدو"‬
‫"بعيداً"‬
‫"لكنه كان..."‬
‫"أمامي طوال الوقت"‬
‫"إن رحلت الآن"‬
‫"متى ستعود؟"‬
‫علينا أن ننتظر حتى يغادروا المدينة.‬
‫كان السيد "يون"‬ ‫يتمتع بسمعة طيبة بين التجار.‬
‫إن أخذنا ابنته هنا، سيهاجموننا.‬
‫لنسبق الموكب وننتظرهما.‬
‫سآخذهما بنفسي.‬
‫أمسك به قبل مغادرة المدينة.‬
‫أنا غير مستقر وأفتقد إلى الثقة.‬
‫لذا أعتمد على قوة هذه القلادة.‬
‫"وداعاً"‬
‫"سأغادر هذا العالم"‬
‫"سان".‬
‫عزيزتي "سو هوا".‬
‫عودي.‬
‫ابقي معي.‬
‫إن أخبرتك أن تنتظر فكان عليك الانتظار.‬
‫عم يتحدثون؟‬
‫ماذا تناقش مع هؤلاء الرجال؟‬
‫عليك البقاء معي.‬
‫لا تبحث في مكان آخر.‬
‫يا وليّ العهد، تخلّ عنها.‬
‫تخبرينني أن أتخلىّ عن كل من حولي.‬
‫لا تقربيها.‬
‫لن أقف هنا بلا حراك.‬
‫هل تفكرين في وليّ العهد؟‬
‫سأتخلص من هذه الأفكار‬
‫الآن.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬