‫كانت أمي تحب الفاوانيا.‬
‫لم تكن تضحك أو تبتسم كثيراً،‬
‫لكن كانت تبتسم حين ترى الفاوانيا.‬
‫وأحياناً كانت تبكي بسببها أيضاً.‬
‫حين كنت أسألها عن سبب بكائها،‬
‫كانت تقول...‬
‫لكان من الأفضل لو لم أعرف.‬
‫أتمنى لو لم أكن أعلم‬
‫بوجود هذه الزهرة.‬
‫لا يهم مدى جمالها،‬
‫ما كان ينبغي أن أحبها.‬
‫كلمات أمي‬
‫ترسّخت في قلبي كطفل‬
‫وخلقت شجيرة شوكية.‬
‫كلما كدت أنسى،‬
‫كانت تجرحني أشواكها.‬
‫لا يهم مدى جمال الزهرة،‬
‫كان ينبغي أن أحبها بالقدر الكافي لنسيانها.‬
‫وأن أمنحها حباً يمكنني العيش من دونه،‬
‫حتى أتمكن من الابتعاد عنه أحياناً.‬
‫التخلص منه.‬
‫ظننت‬
‫أنني لا أفعل سوى الصواب.‬
‫آنسة "سان".‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم لا تبدو بخير يا جلالة الملك؟‬
‫تقولين ذلك عني،‬
‫لكنك أيضاً لا تبدين بخير.‬
‫ليس لك الحق بالتواجد هنا.‬
‫غادري.‬
‫إن أزعجتها‬
‫فستكون حياتك في خطر.‬
‫عليك الهرب.‬
‫والآن، هل أنت راضية؟‬
‫لطالما كنت‬
‫راضية بأصغر الأشياء.‬
‫أنت فقط لم تلاحظ ذلك.‬
‫انتبهي لكلامك وأفعالك‬
‫من الفجر حتى الغسق،‬
‫حتى لا يجد لك أحد خطأ.‬
‫انحنيا لبعضكما البعض.‬
‫ضعا الطيور جنباً إلى جنب.‬
‫الإوز البري‬
‫يتزاوج مرةً واحدة في العمر.‬
‫الإوز البري‬
‫يطير في تشكيلة‬
‫تسمح لمن بالخلف أن يسمع من يصيح بالمقدمة.‬
‫هذا رائع.‬
‫فور أن يعثروا على رفيق،‬
‫لا يفترقان أبداً.‬
‫هذا هو الإخلاص.‬
‫هذه هي الدروس التي نتعلمها من الإوز البري.‬
‫قد تذكرت.‬
‫ملكتي الشابة سألت ذات مرة،‬
‫"ما سبب وجود هذا الإوز البري‬
‫في غرفة نومنا في ليلة زفافنا؟"‬
‫كان هذا جوابك.‬
‫أجبت كل أسئلتي حينها.‬
‫ينبغي أن أسألك‬
‫بدافع القلق الحقيقي، وليس التهذيب.‬
‫لم تبدين مريضة؟‬
‫تبدين متجهّمة‬
‫وشاحبة.‬
‫سيأتي ابننا وعروسه لتحيتنا.‬
‫لم نحتاج إلى كل هؤلاء الحرس المسلحين؟‬
‫حتى يمكنني أن أعيش.‬
‫ربما لم يتبق الكثير في حياتي،‬
‫لكن هذا حتى أحيا ليوم آخر فحسب.‬
‫أنا مشغول جداً ولا يمكنني‬ ‫احتساء مشروب ليلة زفافنا معك.‬
‫أين ستذهب؟‬
‫سأزور غرفتك في خلال بضعة أيام، إلى اللقاء.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫الملك والملكة بانتظارنا.‬
‫قد تزوجنا للتو.‬
‫علينا أن نبلغهم ونظهر احترامنا...‬
‫لم يلتقيا منذ فترة‬ ‫ولا بد أن لديهما الكثير لقوله.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫فاتك زفاف أختك، ظننتك غادرت.‬
‫- ينبغي أن أخبرك بشيء.‬ ‫- سيد "رين".‬
‫متى عُينت؟‬ ‫ألا ينبغي أن تكون في "جيولا" الآن؟‬
‫اصرف الآخرين من فضلك.‬
‫كيف تجرؤ على اعتراض طريق وليّ العهد؟‬
‫- الأمر هام.‬ ‫- هل تريد أن تُجر إلى الخارج؟‬
‫امنحنا إذنك من فضلك.‬
‫نرغب أنا والآنسة "سان" في الزواج.‬
‫كبار عائلتينا منحونا موافقتهم.‬
‫انتهت جنازة والد "سان" للتو.‬
‫سنتوقف عن الحداد بعد أن نتزوج.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- دعنا نتزوج أرجوك.‬
‫ستكون وليّة العهد‬ ‫والزوجان "وانغ رين" إلى جانبك.‬
‫سيوقف هذا نميمة الناس بشأنك.‬
‫"الزوجان (وانغ رين)"؟‬
‫هل تعرف حتى ما يقوله الناس عنك؟‬
‫أعرف كل ما تفعله، ينبغي أن تعرف ذلك الآن.‬
‫يقولون إن وليّ العهد قتل رجلاً‬
‫للحصول على امرأة وممتلكاتها.‬
‫هل هذا العذر الوحيد الذي اختلقته؟‬
‫هل تعني أنك تريد الزواج من "سان"‬ ‫من أجل مصلحتي؟‬
‫أرجوك...‬
‫اتركها من فضلك.‬
‫عيّنت "يون سان"‬ ‫وزيرة للمالية من بعد والدها،‬
‫لذا ينبغي أن تبقى إلى جانبي وتتبع أوامري.‬
‫إنها من رعيّتي،‬ ‫لذا لا يمكنها الذهاب إلى أي مكان.‬
‫هل ستضعها في قفص إذاً؟‬
‫ستبقيها في قفص إلى جوارك، وتطعمها وتسقيها.‬
‫هل هذا يسعدك حقاً؟‬
‫هل تعرف كم ضحّيت من أجلها؟‬
‫هل تعرف‬
‫ما الذي اضطررت للتخلّي عنه من أجلها؟‬
‫من قتل وزير المالية؟‬
‫كيف تجرؤ على طعني في ظهري؟‬
‫هل كانت الملكة؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- هل كنت تعرف بهذا الأمر؟‬ ‫- أتريد "سان" أم منصبي؟‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫كان عليك أن تذهب إلى منصبك كمفتش عام،‬
‫لكنك كنت في اجتماع سري مع أبي.‬
‫أخي غير الشقيق الأمير "غانغيانغ"‬ ‫كان في ذلك المنزل أيضاً.‬
‫أتساءل عمّا تحدثتم ثلاثتكم تلك الليلة،‬
‫من دوني، من وراء ظهري.‬
‫كان عليك أن تطلب فحسب.‬
‫كنت لأمنحك عرشي كوليّ العهد‬
‫حين كنت أثق بك بالماضي.‬
‫- مهما قلت الآن...‬ ‫- قد فات الأوان.‬
‫سآخذ الآنسة "سان" معي.‬
‫- كما قلت، هذا مستحيل.‬ ‫- دعنا نذهب بموافقتك.‬
‫لا أريد الرحيل ضد إرادتك.‬
‫أيها الحرس!‬
‫هذا الرجل عصى أوامري وتخلّى عن منصبه.‬
‫كما أنه يحاول نشر شائعة سيئة‬ ‫بشأن "ونسيونغجيون".‬
‫احتجزوه ليطبق فمه ودعوه ينتظر عقابه.‬
‫- أمر سموك.‬ ‫- أمر سموك.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫لا يكترث إن كنت أباه أو الملك.‬
‫إنه يظهر حقيقته أخيراً.‬
‫أخيراً أرى كل شيء بوضوح.‬
‫- عليك أنت أيضاً الحذر.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫عليك أن تبذلي قصارى جهدك للحفاظ على حياتك.‬
‫هل كان أخوك الثالث في حفل الزفاف؟‬
‫لم يستطع القدوم.‬
‫سمعت أنه دخل القصر.‬
‫رأيته، لكن كان عليه المغادرة سريعاً...‬
‫- أرسل إليك بعض الملابس.‬ ‫- كما جلبنا الطعام.‬
‫- من فعل؟‬ ‫- وليّ العهد.‬
‫لم؟‬
‫والخمر؟‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أرى طعاماً، لكن لا أرى خمراً.‬
‫سأحضر البعض منه.‬
‫- أجل، الآن.‬ ‫- أمرك يا آنستي.‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت أيضاً عليك الذهاب.‬
‫لا يمكنها حملها بنفسها، جرة واحدة لن تكفي.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- أحتاج إلى 5 جرّات على الأقل.‬
‫- ما كان ذلك الصوت؟‬ ‫- كان هناك!‬
‫قد أفزعتني.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لم تتجوّلين؟‬
‫ألم تأتي إلى القصر لرؤيتي؟‬
‫أجل، في البداية.‬
‫لكن اكتشفت أنه من الأفضل لي‬ ‫أن أغادر دون رؤيتك،‬
‫لذا ذهبت إلى بوابة القصر.‬
‫لكن حرس القصر جاؤوا وأخبروني أن أذهب معهم.‬
‫كان السيد "رين" إلى جواري،‬
‫وقال، "ماذا تفعلون؟"‬
‫بالمناسبة، هل أتحدث كثيراً الآن؟‬
‫أعتقد أنني فهمت الخلاصة.‬
‫جرّوني إلى هنا وقالوا إنها أوامرك.‬
‫أنت محقة، كانت أوامري.‬
‫لكن هل جرّوك إلى هنا؟ من فعل هذا؟‬
‫هل ستحتجزني؟‬
‫لن أحتجزك، إنني أحميك.‬
‫تحميني؟‬
‫لم أرد أن تتعرّضي للأذى مثل والدك.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫ظننت أن حفل زفافك كان اليوم.‬
‫قد انتهى.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعلين؟ هيا بنا.‬
‫هل كنت تبكين كثيراً؟‬
‫أصبحت أنحف في الأيام القليلة الماضية.‬
‫لم أستطع أن أكون إلى جوارك هناك.‬
‫أنا بخير، كان السيد "رين"...‬
‫لنذهب.‬
‫أتيت لرؤيتك فحسب.‬
‫قد أعطيتني القلادة،‬ ‫لذا أتيت لأفي بذلك الوعد.‬
‫والآن بعد أن رأيتك، عليّ الذهاب.‬
‫تهانينا على زواجك الملكي.‬ ‫إنه يوم سعيد للبلد بأكمله.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫ما ظنك بأمر وليّ العهد؟‬
‫إن عصيت الأمر فسيكون ذلك سيئاً.‬
‫عليك المغادرة الآن، يجب أن أكون بمكان ما.‬
‫هل ينبغي أن أشكركم لتسمحوا لي بالذهاب؟‬
‫هل أنت في طريقك لإنقاذ الآنسة "يون سان"؟‬
‫لا جدوى من الذهاب بمفردك.‬ ‫فقد احتجزها وليّ العهد.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا ستفعل إن أنقذتها بالفعل؟‬
‫هل ستمسك بيدها وتهربان مرةً أخرى؟‬
‫هل ستصعدان على متن سفينة متجهة إلى "يوان"؟‬
‫لم تجعلني أكرر كلامي دائماً؟‬
‫أين هي؟‬
‫تريد أن تكون مع الآنسة "يون سان"، صحيح؟‬
‫إن كنت تريد حقاً أن تحظى بها لنفسك...‬
‫إياك أن تتحدث‬
‫عن سيدتي بفمك القذر هذا ثانيةً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لكن صاحب السمو ينتظر قدومك.‬
‫عليك زيارته أولاً.‬
‫ثمة حراسة مشددة عليك.‬
‫اعتدت التجول بحرية بمفردك.‬
‫- إنهم ليسوا هنا من أجلي.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنهم هنا لحمايتك.‬
‫في مرحلة ما،‬
‫بدأ أبي يخشاني.‬
‫لم يتناول الطعام معي.‬
‫ظن أنني قد أسممه.‬
‫لم يكن يقابلني بمفرده قط.‬
‫دائماً يكون معه أحد.‬
‫حتى إن كانت امرأة،‬
‫ربما كان يخطط إلى استخدامها كدرع‬ ‫إن استخدمت سيفي.‬
‫كان عليك إخباره.‬
‫أنك ما كنت لتفعل ذلك أبداً‬ ‫وأنه لا يجب عليه فعل ذلك أيضاً.‬
‫ما كان سيغيّر هذا من الأمر شيئاً.‬
‫دائماً كان يحيط به أشخاص‬ ‫يُفسرون نواياي ظلماً.‬
‫لم أستطع أن أفهم‬
‫سبب قلق أبي وتوهّمه.‬
‫لكنني أفعل الشيء نفسه الآن.‬
‫أعصابي في غاية التوتر طوال اليوم.‬
‫أخشى أن يؤذيك أحدهم.‬
‫لا تتحركي قليلاً.‬
‫تبدو رائعة عليك.‬
‫لذلك طلبتك.‬
‫لأبقيك حيث أراك وحيث يمكنني حمايتك.‬
‫لديّ السلطة لفعل ذلك الآن.‬
‫انظري حولك.‬
‫صاحب السمو.‬
‫فقدت أثر "وانغ رين".‬
‫- كان رجاله ينتظرونه.‬ ‫- من هم؟‬
‫كانوا يرتدون أقنعة.‬ ‫لم أستطع أن أعرف هويتهم.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫سأستدعي الطبيب الملكي.‬
‫معي "مو بي".‬
‫لا أحتاج سواها.‬
‫ثمة خطب في جسدي.‬
‫- أين تتألم؟‬ ‫- ألا ترى؟‬
‫لم يتبق لديّ‬
‫الكثير من الوقت.‬
‫ليس من شيمك قول مثل هذا الكلام الضعيف.‬
‫عليك أن تنهض وتكون قوياً.‬
‫هذه شيمك.‬
‫مات وزير المالية.‬
‫أجل.‬
‫كانت له ابنة.‬
‫أجل، اسمها "يون سان".‬
‫هل ماتت أيضاً؟‬
‫لا يا صاحب الجلالة.‬
‫إنها على قيد الحياة وبخير.‬
‫أنقذها من فضلك.‬
‫سأفعل.‬
‫أنقذني أنا أيضاً، رجاءً.‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫فقد وليّ العهد صوابه.‬
‫إن أخطأت...‬
‫اليوم هو يوم الزفاف، لا بد أنه مع زوجته.‬
‫هذا ليس الوضع، بعد حفل الزفاف،‬
‫هجر وليّة العهد.‬
‫تجاهل الملك، والملكة، وهذا البلد،‬
‫ركض دون أن يتفوّه بكلمة.‬
‫- إلى تلك المرأة.‬ ‫- "تلك المرأة"؟‬
‫ابنة وزير المالية.‬
‫ثار كل من في القصر،‬
‫من الأسرة الملكية إلى الخدم،‬
‫يتحدث الجميع عنهما.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا تحلم بزيارته حتى.‬
‫محاولة مقابلته‬
‫قد تُعدّ خيانة.‬
‫عليّ أن أراه.‬
‫أليست هناك طريقة؟‬
‫حسناً،‬
‫إن كنت ستقوم بخيانة...‬
‫هل هو في غرفته؟‬
‫على الأرجح.‬
‫"سونغ إن".‬
‫أجل يا سيد "رين".‬
‫سأثق بأنك تريد خدمتي.‬
‫- هذا شرف لي.‬ ‫- عليك اتباع أوامري.‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫رغبتك أمر مطاع.‬
‫ألا تؤلمك قدماك؟‬
‫قليلاً.‬
‫اجلسي واستريحي.‬
‫يمكنك النوم إن أردت.‬
‫- النوم؟‬ ‫- فراشي هناك.‬
‫هناك؟‬
‫قد نمت هناك كثيراً.‬
‫- ربما مرتين؟‬ ‫- إذاً سيكون اليوم المرة الثالثة، نامي.‬
‫سأطحن هذا الحبر ثم أغادر.‬
‫عليك إنهاء ما كنت تكتبه‬
‫وتزور وليّة العهد.‬
‫لا بد أنها وحيدة، وتنتظرك.‬
‫اجلسي.‬
‫أحتاج إلى إخبارك بأمور عديدة.‬
‫لم؟‬
‫هل أنت أيضاً خائفة مني؟‬
‫هل تخشين أن أسممك؟‬
‫أنت لئيم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫كيف لشخص بذكائك أن يكون تلميذ‬ ‫المعلّم "لي"؟‬
‫إذاً،‬
‫هل كنت ستتحدث معي‬
‫- بشأن ذكائي؟‬ ‫- لا.‬
‫بشأن ما قلته،‬
‫يبدو أنك نسيت ما قلته لك مرات عديدة.‬
‫دعيني أكرر كلامي.‬
‫"سان".‬
‫أنت أولويتي، أتتذكرين؟‬
‫حسناً...‬
‫قد أكون سمعتك تخبرني بشيء مماثل.‬
‫ظننتك أولى أولوياتي حينها.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫أعتقد أنك آخر أولوياتي.‬
‫ليس إلى جواري سواك.‬
‫قد أبعدتهم جميعاً.‬
‫قد كذبت عليك.‬
‫لم آت إلى هنا لأفي بعهد القلادة.‬
‫كان ذلك مجرد عذر.‬
‫كان قد أُخذ السيد "رين".‬
‫جئت إلى هنا لأطلب منك‬
‫إنقاذه.‬
‫على حد علمي، لم يأخذه أحد عنوة.‬
‫قد التقيته.‬
‫كنا سنغادر معاً‬
‫إلى أن جُلبت إلى هنا.‬
‫هل هذا لأنك تظنين أن أمي قتلت أباك؟‬
‫هل ستبقين إلى جواري إن ثأرت لأبيك؟‬
‫- صاحب السمو.‬ ‫- أحياناً،‬
‫يجعلني الناس أختار بين الأمرين.‬
‫وأنت لست استثناءً يا "سان".‬
‫إنهم يبحثون عن سيدة البلاط الملكي "تشو".‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- بدأ "جيونبيوبسا"‬
‫التحقيق في وفاة وزير المالية.‬
‫صاحبة السمو.‬
‫كيف تجرؤون على أخذ جماعتي من حجرتي؟‬
‫- ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟‬ ‫- صاحبة السمو!‬
‫- صاحبة السمو، أنقذيني من فضلك.‬ ‫- هيا!‬
‫صاحبة السمو.‬
‫افتح الباب.‬
‫الملكة هنا لرؤية وليّ العهد، افتح الباب!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الملكة هنا.‬
‫أخبرتك ألّا تسمح بدخول أحد، خاصةً أمي.‬
‫ولكن...‬
‫افعل كما أمرتك.‬
‫قصر وليّ العهد محمي بالحبل الذهبي.‬
‫"ممنوع"‬
‫لا يدخل أو يغادر أحد من دون إذنه.‬
‫أي شخص يجتاز الحبل الذهبي ويدخل‬
‫سيُقتل على الفور،‬
‫بغض النظر عن هويته.‬
‫هذا أمر وليّ العهد.‬
‫صاحبة السمو.‬
‫اليوم،‬
‫صافحت يدي مرتين.‬
‫أخيراً تكون ساكنة.‬
‫إن تركتك تنامين...‬
‫إن فعلت ذلك...‬
‫هل سنجد كلانا السلام؟‬
‫لذا نامي قليلاً.‬
‫نامي.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫ثمة ضجة كبيرة في القصر.‬
‫هل الأمر هكذا دائماً؟‬
‫لا.‬
‫عادةً يكون هادئاً كعمق البحر.‬
‫"جين غوان".‬
‫أجل يا سيدتي...‬
‫أعني يا صاحبة السمو.‬
‫لا بد أنهم يشعرون بالأسى حيالي.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫ربما يسخرون مني.‬
‫أنا زوجة وليّ العهد‬ ‫التي هُجرت ليلة زفافهما.‬
‫صاحبة السمو.‬
‫كنت صغيرة جداً حين التقيت به أول مرة.‬
‫تسلّق أحد شجرة البرسيمون‬ ‫في الجبل خلف منزلنا.‬
‫ظننته كان يقطف البرسيمون.‬
‫قلت وأنا تحت الشجرة،‬
‫"أعطني واحدة من هذا البرسيمون."‬
‫وأجاب من فوق الشجرة،‬
‫"لا يمكنني، أنا أبكي.‬
‫لا يمكنني رؤية البرسيمون عبر دموعي."‬
‫هل كان وليّ العهد؟‬
‫أجل.‬
‫انتظرت تحت الشجرة‬
‫لأحصل على البرسيمون.‬
‫ثم غفوت‬
‫حتى أيقظني.‬
‫أعطاني البرسيمون‬
‫وطلب مني ألا أخبر أحداً.‬
‫أظنني فعلت للتو.‬
‫سأحفظ السر.‬
‫كانت له العينان ذاتها.‬
‫اليوم، كانت عيناه مثل ذلك اليوم.‬
‫بدتا فارغتين وكأنه بكى كثيراً.‬
‫هكذا بدتا.‬
‫هل حدث شيء له؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫لكن ليس بيدي حيلة.‬
‫عرفنا مكان المعلّم.‬
‫- من الرجل الذي وراءه؟‬ ‫- تظاهر أنك لا تلاحظه.‬
‫ينبغي أن أعرف من يكون حتى أتجاهله.‬
‫قد مُنحنا أمراً!‬
‫تظاهر أنك لا تلاحظ أي شيء الليلة.‬
‫أسرع.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫المعلّم "لي"، أنا "وانغ رين".‬
‫سمعت أنك هنا.‬
‫هل أنت بالداخل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫لم أتمتع قط بموهبة كبح رأيي.‬
‫والآن أدفع الثمن.‬
‫انظر إلى حالي.‬
‫أنا أسير مجدداً.‬
‫سمعت أنك اتّهمت صاحبة السمو‬ ‫بقتل السيد "يون".‬
‫إذاً،‬
‫- هل أنت هنا للتخلص ممن قام باتهامك؟‬ ‫- هل ستوقفني؟‬
‫- سأرافقك إلى الخارج.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أعتقد أن علينا التحدث بهذا الشأن.‬
‫كما قلت من قبل،‬
‫آخر رجل يقف إلى جانب وليّ العهد‬
‫هو السيد "رين".‬
‫ليس هناك رجل في "غوريو"‬
‫يمتلك القلب أو العقل‬ ‫ليكون مشابهاً لهذا الرجل.‬
‫صاحبة السمو.‬
‫كان عليك طلب السيد "رين" بدلاً مني.‬
‫سيد "رين".‬
‫- أنا أصغى.‬ ‫- وصيفة من "ونسيونغجيون"‬
‫اعترفت.‬
‫أُخذ والداها رهينتين‬
‫وأُمرت بإشعال بخور‬
‫في غرفة السيد "يون".‬
‫- بخور؟‬ ‫- بعد الاعتراف،‬
‫تم تسميمها.‬
‫لم يستطيعوا استجوابها أكثر.‬
‫أعرف شخصاً واحداً‬ ‫يتعامل مع البخور في هذا القصر.‬
‫إنها الساحرة التي إلى جانب صاحب السمو.‬
‫أعرف عمّن تتحدثين.‬
‫أعمت تلك الساحرة الملك‬
‫وسممت هذا البلد بالتفريق بيني وبين ابني.‬
‫وقريباً ستفرّق بينك وبين وليّ العهد.‬
‫- ستفعل.‬ ‫- أعلم أنني لم أكن جيدة معك،‬
‫لكنك لطالما قلت إنه صديقك.‬
‫إن كنت صديقه فلتساعده.‬
‫افعلها من أجل وليّ العهد.‬
‫فات الأوان.‬
‫تلك الساحرة خادمتي الآن‬
‫ووليّ العهد‬
‫لم يعد صديقي.‬
‫كن حذراً.‬
‫لا تفزع الملكة.‬
‫سنعود بالمعلّم "لي".‬
‫عرفت أن الأمور ستؤول إلى هذا.‬
‫قد خدعت وليّ العهد!‬
‫سننقلك إلى مكان مريح أكثر.‬
‫"وانغ رين"!‬
‫ذلك اللئيم الصغير.‬
‫كان عليّ تولّي أمره منذ وقت طويل.‬
‫سيد "رين".‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لأن عليّ رؤيتها.‬
‫لكن،‬
‫ليس هناك طريقة أخرى.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تبدين مريبة.‬
‫- انظر إلى تلك الندبة على وجهها.‬ ‫- يجدر بنا أن نحذر.‬
‫هل هي مختلّة عقلياً؟ ما خطبها؟‬
‫ماذا تقول؟ هذا هراء.‬
‫أتى رسول من "غانغانجيون".‬
‫كيف يكون هناك مجلس تشاور دون أمري؟‬
‫إنه أمر صاحب السمو.‬
‫- لا تسمح بدخول أحد.‬ ‫- أمرك يا صاحب السمو.‬
‫- خاصةً أولئك الذين من "ونسيونغجيون".‬ ‫- أمرك يا صاحب السمو.‬
‫أعزائي الوزراء،‬
‫أشكركم على حضوركم.‬
‫مجلس التشاور الطارئ هذا بشأن...‬
‫أين صاحب السمو؟‬
‫قد جمع كل الوزراء‬
‫من أجل مجلس تشاور طارئ في الصباح الباكر.‬
‫أين أبي إذاً؟‬
‫أمر الملك بمجلس تشاور‬
‫وفوّض شرف الإشراف عليه.‬
‫فوّضه؟ إلى من؟‬
‫إليك، مساعد وزير الملك؟‬
‫أنا "وانغ رين".‬
‫أنا هنا بناءً على أوامر الملك لأترأس‬
‫مجلس التشاور.‬
‫"(وانغ رين)‬
‫يُعيّن كرئيس مجلس التشاور بدلاً من الملك.‬
‫أولاً، وزير المالية، (يون يونغ بايك)،‬
‫توفّي وفاة غير طبيعية في القصر.‬
‫يجب التحقيق في الأوضاع.‬
‫ثانياً،‬
‫بما أنه يتدرب حالياً مع الوزراء‬ ‫كحاكم مستقبلي،‬
‫ولّي العهد (وانغ وون)‬
‫ينبغي أن يخضع للتقييم."‬
‫هل هو من هذا الاتجاه؟‬
‫ألن تسير معي حتى أصل إلى هناك؟‬
‫ليس من الجيد أن نُرى معاً.‬
‫لم لا؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫ستقلّني، صحيح؟‬
‫لا يمكنك تركي هنا، تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫أجل، يمكنني.‬
‫آنستي! آنسة "سان"!‬
‫آنسة "سان"!‬
‫آنستي!‬
‫آنستي! آنسة "سان"! هل أنت هنا؟‬
‫آنستي هنا، أليس كذلك؟ إنها هنا!‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- أرسلني السيد "وانغ رين".‬
‫أخبرني أن أعتني بآنستي.‬
‫- "بي يون"!‬ ‫- آنستي!‬
‫آنستي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يفعل "رين" على ذلك الكرسي؟‬ ‫لم هو هناك وليس أنا؟‬
‫هل كنت تكذب عليّ طوال هذا الوقت؟‬
‫قلت إنني سأصبح الملك القادم.‬
‫أخبرني بعذرك، شككت بك طوال الوقت،‬
‫لكنني صبرت.‬
‫ما اللعبة التي تلعبها؟‬
‫قد يسمعك أحدهم.‬
‫لم "رين" وليس أنا؟‬
‫إنه يفعل شيئاً لا يمكنك فعله.‬
‫يمكنني فعله، قلت إنني سأفعل أي شيء!‬
‫انتظر قليلاً فحسب.‬
‫- ثم؟‬ ‫- أخوك‬
‫سيتخلص من وليّ العهد.‬
‫- ثم؟‬ ‫- بعد ذلك،‬
‫سأتخلص من أخيك.‬
‫كيف لي أن أثق بك؟‬
‫نحاول التخلص من وليّ العهد‬ ‫منذ فترة طويلة، لكن لم نستطع.‬
‫لكن بالنسبة لأخيك، لم يستغرق الأمر‬ ‫سوى يومين لزعزعة مكانته.‬
‫حان وقت المراقبة الآن.‬
‫سمعت بإشعال بخور في غرفة انتظار‬ ‫السيد "يون" الراحل.‬
‫كان ذلك البخور قاتلاً‬
‫وفقاً لمرض السيد "يون" المزمن.‬
‫أين كانت غرفة انتظار السيد "يون"؟‬
‫كانت في "ونسيونغجيون".‬
‫تلقيت رسالة مجهولة.‬
‫تفيد بأن المؤونة العسكرية المسروقة‬ ‫كانت في مخزن السيد "يون" الراحل.‬
‫ذهبنا إلى هناك.‬
‫وجدناها هناك.‬
‫كان المستودع ممتلئاً بأكياس الحبوب.‬
‫أبلغنا بالأمر.‬
‫لمن؟‬
‫وليّ العهد.‬
‫لكنه‬
‫أمرنا بأن نترك الأمر‬
‫وأنه سيعتني به.‬
‫- لديّ طلب يا صاحب السمو.‬ ‫- إنني مصغ.‬
‫التحقيق في مقتل وزير المالية‬
‫وسرقة مؤونة عسكرية قد تكون اتهامات باطلة.‬
‫- "رين"، هذا يكفي.‬ ‫- من أجل كشف الحقيقة،‬
‫هنا في المكان الذي بدأ فيه كل شيء،‬
‫- توقف.‬ ‫- على الملكة نفسها‬
‫تقديم تفسير.‬
‫سأرسل شخصاً لمرافقة‬
‫الملكة من "ونسيونغجيون".‬
‫أحضرها إلى هنا‬
‫فوراً.‬
‫ظننتك محبوسة في مستودع.‬
‫هذا مستودع فخم.‬
‫ظننتك غادرت إلى جزيرة "غانغهوا".‬
‫ظننتك غادرت مع "غو هيونغ".‬
‫لم يتبق الكثير منا، كنا جميعاً ننتظر عودتك‬
‫وشراء منزل في الحي الخلفي.‬
‫لا أعرف كيف اكتشف،‬ ‫لكن السيد الشاب أتى في الصباح الباكر.‬
‫- السيد "رين"؟‬ ‫- هل هناك سيد شاب آخر؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫رباه، لم ينم طوال الليل قط.‬
‫كان يبحث عن طريقة لإنقاذك‬
‫وقال إن كل شيء جاهز الآن.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- قال،‬
‫"سأحرر من معك، وستكون السيدة هي التالية."‬
‫- "أحرر"؟‬ ‫- أخبرني السيد الشاب أن أعطيك هذه‬
‫وأن أخبرك أنه سينتظرك هناك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫المكان الذي قطعت به الخيط؟‬ ‫أتعرفين أين يكون؟‬
‫إن أسقطت وليّ العهد‬
‫فهل سيكون "وانغ جيون" وليّ العهد القادم؟‬
‫بما أنه يصعب التعامل مع "وانغ رين"...‬
‫هل ستتخلص منه؟‬
‫أفكر في طريقة للقيام بذلك بدقة.‬
‫ماذا ستفعل بشأنها؟‬
‫من؟‬
‫"يون سان".‬
‫تبدين غيورة.‬
‫أنت محق.‬
‫كيف تجرؤ على القيام بهذا الفعل المخزي‬ ‫أمام صاحب السمو؟‬
‫هل أنت بشر أصلاً؟‬
‫افتح عينيك يا صاحب السمو.‬
‫افتح عينيك‬ ‫وانظر لما يفعله هؤلاء الحيوانات...‬
‫صاحب السمو.‬
‫صاحب السمو، استيقظ أرجوك.‬
‫إنها أنا، أنا هنا.‬
‫احتجز هذين الاثنين.‬
‫أريد أن أعرف ماذا فعلا بالملك!‬
‫هل من أحد بالخارج؟‬
‫اقتحم جنود مسلحون غرفة الملك.‬
‫خاطر حرس "يونغسوجيون" بحياتهم‬
‫لحماية الملك.‬
‫علينا المغادرة يا صاحبة السمو.‬
‫صاحب السمو.‬
‫ما خطب هذه الضجة؟‬
‫هل تراودك الكوابيس مجدداً؟‬
‫سأعتني بك.‬
‫صاحبة السمو.‬
‫عليك المغادرة، سأهتم بأمرهم.‬
‫عليك المغادرة يا صاحبة السمو.‬
‫اسمحي لي بمرافقتك.‬
‫كانت أمي تحب الفاوانيا.‬
‫لم تكن تضحك أو تبتسم كثيراً،‬
‫حين ترى الفاوانيا فحسب.‬
‫وأحياناً كانت تبكي بسببها أيضاً.‬
‫حين كنت أسألها عن سبب بكائها،‬
‫كانت تخبرني...‬
‫"من الأفضل لو لم أعرف.‬
‫أتمنى لو لم أكن أعلم‬
‫بوجود هذه الزهرة.‬
‫لا يهم مدى جمالها، ما كان ينبغي أن أحبها."‬
‫توقفي!‬
‫"القصر الشرقي"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها أغراضي،‬
‫لكن الآنسة "سان" أخبرتني أن أضعها هناك.‬
‫- كنت ذاهبة من هذا الاتجاه.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫صاحبة السمو.‬
‫الآن...‬
‫الملكة...‬
‫تُوفيت.‬
‫- صاحب السمو!‬ ‫- صاحب السمو!‬
‫ظلّت كلمات أمي في ذهني لوقت طويل،‬
‫لكن لم أدرك معناها قط.‬
‫لماذا لم أفكر قط‬
‫في أن أصبح الفاوانيا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تُوفيت الملكة.‬
‫البذرة التي لم تصبح زهرة أصبحت‬ ‫شجيرةً شوكية.‬
‫ووخزت كل من اقترب منها،‬
‫ومن دون علم، وخزت نفسي كذلك.‬
‫لكن تستمر الشجيرة الشوكية في النمو.‬
‫اجلب أحد الأشقاء "وانغ".‬
‫نحتاج إلى الملك القادم.‬
‫صاحب السمو!‬
‫توقف أرجوك، اترك هذا السيف أرجوك!‬
‫أخبرني بخطتك.‬
‫قلت إنك ستجعلني الملك، لا بد أن لديك خطة.‬
‫سأتظاهر بعدم معرفة مشاعرك تجاه "رين".‬
‫تخلّي عنها بأسرع ما يمكن.‬
‫أريدك أن تعدني.‬
‫هل تهددني؟‬
‫اقتلني إن استطعت‬
‫وكن الملك.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬