‫منذ صغري كنت متأخراً خطوة.‬
‫ليس لأنني كنت بطيئاً.‬
‫قد اخترت أن أكون متأخراً خطوة.‬
‫فضلت أن أشاهد بدلاً من أن أفعل.‬
‫كانت رؤيتك سعيداً تسعدني.‬
‫لذلك أحببت أن أكون...‬
‫متأخراً خطوة.‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫فليشرح لي أحدكم هذا.‬
‫قد كانت مريضة منذ فترة طويلة.‬
‫لم يكن بيدي حيلة سوى إعطائها المسكنات.‬
‫- ليس هذا سؤالي.‬ ‫- حين كانت تسعل كثيراً،‬
‫كان الأمر...‬
‫ليس هذا سؤالي، ليس هذا سبب موتها!‬
‫وصيفة الملكة "تشو"!‬
‫أخذوها للإدلاء بشهادتها‬
‫بأمر السيد "رين".‬
‫"موراتاي"!‬
‫- قد مات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يحرس الملكة.‬
‫حدث هذا في "يونغسوجيون".‬
‫الحرس الآخرين الذين كانوا يحرسونها‬
‫قُتلوا جميعاً.‬
‫"موراتاي"...‬
‫والحرس‬
‫قُتلوا في "يونغسوجيون"؟‬
‫- هذا ما سمعناه.‬ ‫- سمعت أن الملك...‬
‫والملكة "مو بي" كانا هناك.‬
‫أخبرتني سمو الملكة‬ ‫حين خرجت من "يونغسوجيون".‬
‫سمعت ما قالته جيداً.‬
‫"الملكة (مو بي) كانت هناك."‬
‫حسناً.‬
‫ما تلك الشائعة الغريبة التي أسمعها؟‬
‫الملك قتل الملكة؟‬
‫لا بد أن هناك شيئاً يحدث،‬ ‫تعرّض حرس الملك للهجوم.‬
‫يبدو أن الجيوش الخاصة القريبة تتحرك كذلك.‬
‫هل يرغب الملك في مهاجمة وليّ العهد؟‬
‫لم نتلق أي أوامر من وليّ العهد،‬ ‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫إن سار شيء بشكل خاطئ‬ ‫فقد يقود هذا إلى حرب أهلية.‬
‫أيها الجنرال،‬ ‫غادر وليّ العهد "ونسيونغجيون".‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنه متوجه إلى "يونغسوجيون".‬
‫ينبغي أن تصل الرسالة إلى "جوجينغون"‬ ‫قبل حلول الظلام، أسرعوا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫عليك الهرب أو الاستعداد للقتال.‬
‫تم إرسال جيوش "يونغيانغ" و"يونغهو"‬ ‫والسلسلة الثانية.‬
‫إن حاصروا القصر فسينتهي أمرنا.‬
‫كيف تفعل شيئاً كهذا دون أي إجراء مضاد؟‬
‫لديّ إجراء مضاد.‬
‫ما هو؟ لم تخبرني!‬
‫فكرت في إجراء قبل أن أقتل "موراتاي"،‬ ‫لذلك قتلته.‬
‫لكن لم أعرف أن الأمر سيحدث بسرعة.‬
‫كان من المفترض أن تعيش الملكة لفترة أطول.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- كيف تريد أن يكون حاله؟‬ ‫- لم تسألين؟ أيقظيه!‬
‫القادة لا يثقون بوليّ العهد تماماً الآن.‬
‫الآن ينبغي أن يستعيد الملك سلطته و...‬
‫أين "وانغ رين"؟‬
‫تسلل إلى الخارج أثناء الاجتماع.‬
‫أريدك أن تحضر "وانغ جيون"‬ ‫أو "وانغ رين" لسماع وصية الملك.‬
‫وصية الملك؟‬
‫لا ينبغي على الملك أن يستيقظ.‬
‫ماذا...‬
‫يظن وليّ العهد أن الملك قتل والدته.‬
‫يعرف الجميع مزاجه الحاد، إنه قادم إلى هنا‬
‫للثأر لأمه، لا نعرف ماذا سيفعل.‬
‫- ماذا تعنين بأننا لا نعرف؟‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا...‬
‫اجلب أحد الشقيقين "وانغ".‬
‫نحتاج إلى الملك القادم.‬
‫"وانغ رين"؟ "وانغ جيون"؟‬
‫من قتل أمي؟‬
‫لا أدري.‬
‫سمو الملكة...‬
‫سمعت بذلك.‬
‫حين أتت الملكة إلى هنا،‬ ‫كانت الملكة "مو بي" هنا.‬
‫غضبت حين رأتها، و...‬
‫ما كانت لتغضب بسبب فتاة وضيعة مثلها.‬
‫أتفق معك، أجل.‬
‫لكن الملك انحاز إلى الملكة "مو بي"، وغضب،‬
‫وصرخ في سمو الملكة.‬
‫لحماية الملكة،‬
‫حاول الحرس إيقافه، لكنه أمر بقتلهم جميعاً.‬
‫أين سمو الملك؟‬
‫إنه بالداخل، في غرفة نومه.‬
‫هل هي معه؟‬
‫- ها هي.‬ ‫- صاحب السمو.‬
‫لم فعلت هذا بأمي؟‬
‫- هذا سوء تفاهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫ليس لي علاقة بموت سمو الملكة.‬
‫لم أسألك حتى، ومع ذلك أجبت.‬
‫إنه ليس خطئي.‬
‫كان عليك فعل ذلك بعد بضعة أيام.‬
‫قابلت أمي قبل بضعة أيام.‬
‫حاولت باستمرار التحدث إليّ،‬
‫لكنني أخبرتها أنني لا أريد سماع كلامها...‬
‫لأنني لم أستطع الوثوق بها.‬
‫أخبرتها أن تغادر القصر‬ ‫إن لم تكن سعيدة بذلك.‬
‫لم أدرك أن هذه كانت المرة الأخيرة.‬
‫كان عليك منحي فرصة أخرى‬
‫لرؤيتها والتحدث معها.‬
‫ما زالت لديّ أمور يجب أن أقولها لها.‬
‫ما كان ينبغي أن تموت...‬
‫بهذه السرعة.‬
‫سمو الملكة جلبت هذا على نفسها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما كان ينبغي لسمو الملكة أن تأتي هنا.‬
‫كان عليها تجاهل الأمر.‬
‫بهذه الطريقة، ما كان ليحدث شيء.‬
‫إن غادرت لكانت على قيد الحياة على الأقل.‬
‫توقفي.‬
‫كان عليها أن تحيا حياة هادئة.‬
‫لم أتت وتدّخلت في أموري؟‬
‫لم؟‬
‫صاحب السمو.‬
‫صاحب السمو!‬
‫لا تذهب أرجوك.‬
‫توقف أرجوك، اترك هذا السيف أرجوك!‬
‫أبي.‬
‫سمو الملك.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج وتحدث معي.‬
‫لم قتلتها؟ لماذا؟‬
‫ما الذي أخطأت به؟‬
‫اخرج!‬
‫سمو الملك!‬
‫لا تختبئ كالجبان.‬
‫توقف عن الاختباء وتحدث إليّ!‬
‫سيبدؤون الحداد، في منتصف الليل تقريباً.‬
‫لم يستطيعوا الانتظار أكثر‬ ‫من أجل سمو الملكة.‬
‫حسناً، أحسنت.‬
‫رائحته مثل السم.‬
‫كان هذا البخور‬ ‫يُشعل دائماً في غرفة سمو الملك.‬
‫وجعلته يحتسي الشاي الأحمر‬ ‫قبل أن يدخل، صحيح؟‬
‫فكر في الأمر،‬ ‫قد تكون أعطته الترياق مسبقاً.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- لطالما كانت صحته جيدة.‬
‫إنني متأكد أن هذا البخور أضعفه.‬
‫- أنا أيضاً أظن ذلك.‬ ‫- هل من طريقة لإزالة السموم من جسمه؟‬
‫إن كان من صنع هذا السم قد مات‬
‫فليس لدينا خيار سوى العثور على طبيب.‬
‫أين سنعثر على طبيب كفؤ؟‬
‫أكثر طبيب كفؤ في "غايغيونغ"‬
‫لا بد أن يكون في المستشفى الملكي.‬
‫سأحضره.‬
‫- "بيونغ سو".‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تعرف الطبيب "أوه جا يونغ"؟‬
‫سأحضره إلى هنا.‬
‫- بتروّ.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫اجلس من فضلك، إنك تجهد رقبتي.‬
‫كانت الخطة الأصلية‬
‫أن تبدأ مجلس التشاور‬
‫وأن أختمه هنا بعد أن تغادر بهدوء.‬
‫أثناء انشغالي بالمجلس،‬
‫كانت الخطة أن تهرب بعيداً بأموالي.‬
‫أجل.‬
‫لم يسر أي شيء وفق المخطط،‬ ‫لكنه ليس مستحيلاً تماماً.‬
‫سأهتم بالإبلاغ عن كل شيء في الصباح.‬
‫لكن الجزء المتعلق بهروبك‬ ‫ينبغي أن يتم قبل بزوغ الفجر.‬
‫لا تفوّت فرصتك‬ ‫بينما لا يزال كل شيء محموماً.‬
‫حين تهرب، عليك ألّا تنظر خلفك أبداً.‬
‫انظر إلى الأمام فحسب.‬
‫لم ما زلت هنا؟‬
‫أشعر أن...‬
‫ثمة حجر مربوط حول كاحلي.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫أثق أن السيدة "سان" مع صاحب السمو الآن.‬
‫هذه شيمها.‬
‫لن تقدر على تركه بمفرده في وقت كهذا.‬
‫مم تخاف؟‬
‫أتخشى ألّا تذهب معك؟‬
‫إن فعلت...‬
‫إن غادرنا،‬
‫فسيكون صاحب السمو بمفرده.‬
‫- إذاً هذا هو الحجر المربوط بكاحلك.‬ ‫- إذاً...‬
‫لا أظن أن عليّ المغادرة الليلة.‬
‫متى سيكون اليوم الأنسب إذاً؟‬
‫بعد أن أتخلص من هذا الحجر.‬
‫بعد أن أتخلص من ذلك الحمل‬ ‫الذي يُثقل كاحلي وقلبي،‬
‫سأذهب.‬
‫سمو الملكة جلبت هذا على نفسها.‬
‫ما كان ينبغي لسمو الملكة أن تأتي هنا.‬
‫كان عليها تجاهل الأمر.‬
‫بهذه الطريقة، ما كان ليحدث شيء.‬
‫إن غادرت لكانت على قيد الحياة على الأقل.‬
‫توقفي.‬
‫كان عليها أن تحيا حياة هادئة.‬
‫لم أتت وتدخّلت في أموري؟‬
‫لماذا؟‬
‫"وانغ وون".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لطالما اشتقت إليك.‬
‫وليّ العهد "وانغ وون".‬
‫فعلت شيئاً ما كان ينبغي لك فعله.‬
‫عليك...‬
‫أن تدفع الثمن.‬
‫أيضاً...‬
‫سلّمي هذه الرسالة إلى السيد "رين".‬
‫أخبريه أنني أعتذر على عدم ذهابي،‬
‫وأنني لست محتجزة.‬
‫لم يحن...‬
‫موعد الرحيل بعد، ولذلك لا يمكنني الذهاب.‬
‫متى ستذهبين معنا إذاً؟‬
‫حين أرى ابتسامة وليّ العهد،‬
‫سأذهب.‬
‫"الملكة (ونسيونغ)"‬
‫من استدعاه إلى هنا؟‬
‫من يكون ليأتي إلى هنا؟‬
‫لا بد أنك لم تدرك الأمر بعد.‬
‫إنه ليس سوى كلب وليّ العهد.‬
‫قد تساورك الشكوك.‬
‫قد يبدو طبيعياً تماماً.‬
‫لكن إن رمى وليّ العهد إليه عظمة،‬
‫فسيهزّ ذيله ويذهب إليه مباشرةً.‬
‫لا بد أن يخلي منزله الآن.‬
‫هذا المنزل؟‬
‫يعلم وليّ العهد أن الأمير "غانغيانغ" هنا.‬
‫وإن اكتشف أن كبار المسؤولين‬ ‫يلتفّون حوله...‬
‫فسيبدو وكأننا ندبّر لخيانة،‬ ‫سآمر بهذا على الفور.‬
‫من تكون لتأمرنا؟‬
‫كل الجيوش تقريباً‬ ‫قررت اتّباع أوامر وليّ العهد مجدداً.‬
‫"جوجينغون" على الحدود‬ ‫و"جوهيونغون" من الجنوب.‬
‫ينبغي أن نعلم مواقعهم.‬
‫سأرسل أحداً على الفور.‬
‫هؤلاء الرجال اجتمعوا هنا من أجلي،‬ ‫إنهم رجالي.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هلا يُسكت أحدكم هذا الرجل؟‬
‫مع اقتراب شيء مهم كهذا،‬
‫من الصعب أن يكون لدينا شخص صاخب مثله.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫كيف تفعل هذا بأخيك؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما هذا؟ يا مساعد وزير الملك، فلتفعل شيئاً!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل اخترت "رين" بدلاً من أخيه؟‬
‫أحتاج إلى شخص‬ ‫يمكنه الإطاحة بوليّ العهد "وانغ وون".‬
‫غادرت عربة القصر عند الظهيرة.‬
‫- هل رأيتم ما بداخلها؟‬ ‫- لم نستطع.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- كان يقودها‬
‫السيد "رين"، لذا لم أجرؤ.‬
‫أخذ "رين" الملك معه.‬
‫لماذا؟‬
‫ليبعده عمن؟ عني؟‬
‫- هل عثرتم عليه؟‬ ‫- لا.‬
‫أعطينا سمو الملك ختمه الذهبي لأنه طلبه.‬
‫قرب فجر هذا اليوم.‬
‫أخذ "رين" ختم الملك الذهبي كذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫- أرسلوا رجالاً إلى غرفة "دان".‬ ‫- وليّة العهد؟‬
‫أخذ "رين" الملك وختمه الذهبي.‬
‫أشك في نيّته.‬
‫قد يحاول التواصل مع أخته، راقبها عن كثب.‬
‫أمرت أمراً للتو.‬
‫أمرك مطاع.‬
‫أنت متنكّرة.‬
‫هل تسللت ثم عدت، أم أنت على وشك المغادرة؟‬
‫- قد عدت.‬ ‫- إذاً سيأتي "رين" من أجلك قريباً.‬
‫إنه لن يواجهك.‬
‫- أنت تعرفه أفضل من أي شخص آخر.‬ ‫- لذلك...‬
‫أنت رهينتي من الآن فصاعداً.‬
‫أنت الآن طعمي وفخّي.‬
‫- أخبرني بخطتك.‬ ‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫قلت إنك ستجعلني الملك، لا بد أن لديك خطة.‬
‫هل قتلت الملكة بلا خطة؟‬
‫- قد ماتت نتيجة المرض.‬ ‫- لم يقتلها المرض.‬
‫لم يكن لدينا خيار سوى الخيانة.‬
‫خطتك.‬
‫سأرسل خطاباً للإمبراطور‬ ‫أطلب فيه تنازل الملك عن عرشه.‬
‫"خطاب للتنازل عن العرش"‬
‫سنقول إن الملك أضعف من أن يمارس واجباته‬
‫وإن عليه التنازل عن العرش.‬
‫لكن ابنه "وون" قاس جداً و...‬
‫أيمكنك إثبات ذلك؟‬
‫قد قتل الملكة "مو بي"،‬ ‫امرأة ينبغي أن يعتبرها أمه الثانية.‬
‫هذا يجعله وحشاً بلا أخلاق.‬
‫يجب خلعه عن العرش.‬
‫سنقترح أن تكون أنت الملك.‬
‫هل سيقبل الملك هذا؟‬
‫لم يعد له أهمية بعد الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫لديّ بالفعل ختم الملك الذهبي.‬
‫الخدم في هذا القصر بلا نفع.‬
‫توقفوا عن التنظيف، بعد أن رحلت المالكة.‬
‫ظننتك غادرت لأنني لم أستطع العثور عليك.‬
‫في صغري،‬
‫نقلت إليّ وصية أمي المحتضرة.‬
‫تذكرتُ شيئاً ينبغي أن أُخبرك به كذلك.‬
‫أخبرتني الملكة‬
‫كيف نشأت كالفاوانيا.‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫لم تخبرني.‬
‫حين كانت أميرة شابة،‬
‫كانت تسترق النظر إلى وليّ عهد "غوريو".‬
‫ذات يوم، غادرت بعد مشاهدته سراً،‬
‫حين ظهر فجأةً شخص يحمل زهرة.‬
‫كان ذلك والدك، الملك،‬ ‫والزهرة كانت زهرة الفاوانيا.‬
‫قبل أن تموت مباشرةً، طلبت زهرة فاوانيا.‬
‫منحوها زهرة،‬
‫وحملتها قرب قلبها.‬
‫أعتقد أنها كانت هذه الزهرة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قد حظيت بأيام جميلة.‬
‫عليك أن تتذكر هذه الذكريات السعيدة فحسب.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫لم يكن لديها سواي.‬
‫حاربت العالم من أجلي‬ ‫كل يوم وكل لحظة من حياتها.‬
‫شعرت بالسأم من أم كهذه.‬
‫كنت أسيء التصرف باستمرار.‬
‫كنت دائماً أفعل عكس ما تخبرني أن أفعله.‬
‫كانت حياتها بأكملها‬ ‫تتمحور حول "ونسيونغجيون"،‬
‫لكنني لم أكن آتي إلى هنا كثيراً.‬
‫كنت أشعر بالاختناق هنا.‬
‫عليك التوقف عن التفكير بها.‬
‫أبي...‬
‫ومن يحيطون به...‬
‫هم من قادوا أمي إلى حتفها.‬
‫سخروا مني أمام كل الوزراء‬
‫واستدعوا أمي.‬
‫كانوا سيهينونها هناك.‬
‫لا بد أنه كان هناك سبب.‬
‫لكن لا بد أن أبي أهانها أولاً.‬
‫لا بد أنها اختارت الموت بدلاً من ذلك.‬
‫دعنا نغادر هذه الغرفة.‬
‫سأتظاهر بعدم معرفة مشاعرك تجاه "رين".‬
‫تخلّي عنها بأسرع ما يمكن.‬
‫هكذا...‬
‫سيتسنى لـ"رين" الحصول على فرصة للحياة.‬
‫أعرف طبيعة هذا السم.‬
‫إنه مصنوع من هذا النبات السام،‬
‫وإنه ينتشر في الجسم ببطء.‬
‫أولاً، تراودك الكوابيس.‬
‫ثم تبدأ برؤية وسماع أشياء.‬
‫بعد أن يخترق السم الجسم بأكمله،‬
‫تتوقف أعضاء الجسم عن العمل.‬
‫أيمكنك إزالة السم أم لا؟‬
‫سمعت عن الترياق فحسب.‬
‫أتعني أنه موجود؟‬
‫من يصنعون السم يكون لديهم الترياق كذلك.‬
‫يكون عليهم إنقاذ أنفسهم إن تعرّضوا للخطر.‬
‫لا يمكنك القدوم لرؤيتي‬ ‫في منتصف الليل هكذا.‬
‫إن رآنا أحد‬ ‫فسيبدأ الناس في إطلاق الشائعات.‬
‫لم يوجد الكثير من الناس في منزل تاجر؟‬
‫حتى أنهم يسهرون طوال الليل.‬
‫بالضبط، لذلك لا ينبغي‬ ‫أن تأتي إلى هنا ليلاً.‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫أن نلتقي في مكان ما خلال النهار.‬
‫سأتمكن من رؤية وجهك بشكل أفضل‬ ‫في ضوء النهار، يبدو هذا رائعاً.‬
‫من الذي يحاولون حمايته؟‬
‫أعتقد أنه شخص نبيل للغاية.‬
‫- شخص نبيل؟‬ ‫- أعتقد أنه مريض جداً.‬
‫حتى أنهم استدعوا طبيباً.‬
‫وإنه طبيب من المستشفى الملكي.‬
‫الطبيب الملكي.‬
‫لذا تصورت أن الشخص الموجود بالداخل‬ ‫ينبغي أن يكون نبيلاً جداً.‬
‫مهلاً، يبدو أنك فقدت الوزن.‬
‫انظر إليّ.‬
‫قد ابتسمت.‬
‫رباه، هذا سهل للغاية.‬
‫ما هذا؟‬
‫جعل الرجال يبتسمون.‬
‫لا عليك.‬
‫كان محبوساً في غرفة تخزين‬ ‫في "ونسيونغجيون".‬
‫وفقاً لوصيفات الملكة،‬
‫بعد أن استجوبته الملكة الراحلة،‬
‫أخبرتهم أن يحتجزوه حتى تمنحهم أمراً آخر.‬
‫انهض.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا ينبغي أن أخبرك؟‬
‫ماذا سألتك، وبم أجبتها؟‬
‫وأي شيء آخر لم تخبرها به.‬
‫صاحب السمو، أنا...‬
‫لم جلبتم لي شخصاً ليس لديه ما يقول؟‬
‫- خذوا هذا الرجل فوراً.‬ ‫- أنا...‬
‫فعلت‬
‫ما أُمرت به.‬
‫لم أعرف كيف سيؤثر ذلك على أي شخص.‬
‫أكمل.‬
‫لا أدري إن كان العلاج‬
‫الذي منحتني إياه الملكة "مو بي"‬ ‫هو علاج وزير المالية.‬
‫أخبرتني أن أترك العلاج في غرفة الملكة‬
‫وأن أحرص على أن تراه أنت هناك.‬
‫فعلت ما أُمرت به فحسب.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫مساعد وزير الملك "سونغ بانغ يونغ".‬
‫من أيضاً؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لم يكن بمفرده، من أيضاً؟‬
‫و"سونغ إن".‬
‫- من أيضاً؟‬ ‫- الجنرال "يون غيون سيونغ".‬
‫الخادم "كيم إن غيونغ"، والمسؤول "كيم غيل".‬
‫هؤلاء هم الرجال الذين أعرفهم.‬
‫- لم فعلت هذا؟‬ ‫- فعلت هذا...‬
‫من أجل وليّ العهد‬ ‫ذي الدماء الملكية الخالصة...‬
‫ومن أجل ملك "غوريو" القادم.‬
‫فعلت ذلك من أجل هذا البلد فحسب.‬
‫تفهّم من فضلك...‬
‫ابحثوا بدقة!‬
‫مكان الإقامة الذي ذكرته كان فارغاً، لكن...‬
‫أيها الجنرال.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫لكننا رأينا الأمير "غانغيانغ"‬ ‫في منزل منفصل.‬
‫كان في حالة حرجة.‬
‫اتركوني.‬
‫أين ابنك الثاني، "وانغ جيون"؟‬
‫إنه مفقود منذ بضعة أيام.‬
‫- ماذا عن ابنك الثالث، "وانغ رين"؟‬ ‫- الأمر نفسه ينطبق عليه.‬
‫ابحثوا في كل مكان.‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫وجدت "كيم إن غيونغ".‬
‫وجدنا ما كانوا يخفونه.‬
‫السيدة "سان".‬
‫كيف تكون هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لديّ الكثير لأقوله،‬
‫لكن لا أتذكر أي شيء.‬
‫أبي.‬
‫لم تقتله الملكة.‬
‫البخور، وعلاجه المسروق،‬
‫وموته...‬
‫سمعت بذلك.‬
‫أمر المحيطون بالملك بكل شيء.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت...‬
‫معهم الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها قصة طويلة، سأشرحها لك لاحقاً.‬
‫دعنا نذهب إلى وليّ العهد، سنشرح كل شيء.‬
‫هكذا كنتما.‬
‫ما كنتما تحتاجان إلى شرح‬ ‫أي شيء لبعضكما، وكنتما تعلمان.‬
‫سيتفهم.‬
‫آمل ألّا يحدث ذلك.‬
‫آمل ألّا يتفهم.‬
‫"سان".‬
‫لا بد أن جثة الملكة "مو بي"‬ ‫ما زالت في القصر.‬
‫لا يمكنني الدخول.‬
‫أيمكنك تفتيش جثتها من أجلي؟‬
‫ابحثي عن ترياق.‬
‫ترياق؟‬
‫"وانغ رين"!‬
‫توقف عن الاختباء وأظهر نفسك!‬
‫أين أنت؟‬
‫آسف.‬
‫- متى بدأ السباق؟‬ ‫- الآن.‬
‫بدّل هذه الملابس.‬
‫لا يمكنك الوصول إلى البوابات بهذه الملابس.‬
‫- ألا تعرف...‬ ‫- لا أعرف ماذا؟‬
‫ألا تعرف كيفية تبديل ملابسك بمفردك؟‬
‫هذه ليست وظيفتي.‬
‫- هلا تقف ثابتاً؟‬ ‫- هذا يؤلم.‬
‫إذاً أدر ذراعك...‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هذه أول مرة أخلع ملابس أحد.‬
‫يمكنك اتباعي إن أردت.‬
‫لكن عليك مناداتي باسمي ومعاملتي كصديق.‬
‫اسمي "وون".‬
‫- سأسابقك إلى الجسر.‬ ‫- ماذا إن فزت؟‬
‫سأعطيك سيفي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لذلك ستخسر.‬
‫كل مباراة تحتاج إلى شارة بدء!‬
‫أنت صديقي من الآن فصاعداً.‬
‫عاملني كصديق، هذا أمر.‬
‫اعتن به كصديق.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لكن،‬
‫لا تحاول أن تصبح صديقه الحقيقي.‬
‫إنه سيصبح الملك.‬
‫لا ينبغي أن يكون له أصدقاء.‬
‫ينبغي ألّا تطمح إلى ذلك من البداية.‬
‫هذا ما قاله أبي،‬
‫لكن لم أكن أعرف معناه.‬
‫كيف يختلف الأصدقاء الحقيقيين‬ ‫عن الأصدقاء الآخرين؟‬
‫أين ينبغي أن أرسم الخط؟‬
‫بعد أن فكرت في الأمر الآن،‬
‫لم أكن مهتماً قط بأمة "غوريو" العظيمة‬
‫أو بشعبها.‬
‫كان شيئاً بعيداً عن منالي.‬
‫أن أخاطر بحياتي لأفعل شيئاً من أجلهم؟‬
‫كيف عساي أفعل ذلك؟‬
‫الناس هم من يثيرون اهتمامي.‬
‫العالم عبارة عن لوح،‬ ‫والناس هم قطع الشطرنج.‬
‫أحياناً أقف على الجانب الأبيض، وأحياناً،‬
‫أقف على الجانب الأسود.‬
‫إنه يفتقر إلى الكثير لأستخدمه كفارس،‬
‫لكن يمكن استخدامه كبيدق أفضل، ما رأيك؟‬
‫هل عرفت مكان الملك؟‬
‫لم أنت هنا؟ اذهب وأحضره فوراً.‬
‫ليس هناك حاجة إلى ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نحتاج إلى الملك بين أيدينا،‬ ‫إنه مصدر قوتنا.‬
‫لن يعيش طويلاً.‬
‫دون الترياق، سوف يعيش...‬
‫بضعة أيام على الأكثر.‬
‫هذا سيئ.‬
‫إن مات فسيصبح وليّ العهد ملكاً.‬
‫سينتهي أمرنا.‬
‫أيمكننا أن نعيش هنا بعد الآن؟ لا، مهلاً.‬
‫هل سنعيش أصلاً؟‬
‫هل سأسمح بحدوث ذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫حين تلعب الشطرنج،‬
‫عليك أن تتوقع تحركات خصمك‬
‫وأن تنقل قطعك إلى الأماكن الصحيحة‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫إنك تثرثر بكلام مبهم!‬
‫أقول إن الأوامر مهمة.‬
‫أوامر؟‬
‫سيكتشف وليّ العهد قريباً...‬
‫كيفية الشعور برؤية شخص عزيز عليك...‬
‫يموت بسببك.‬
‫كم سيكون هذا مدمراً...‬
‫حين تنظر إليّ وتموت.‬
‫سيشعر بذلك أيضاً.‬
‫لذا الآن،‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫المسافة بعيدة عن القصر، هل أجهّز عربة؟‬
‫لا، هذا يحدد الأشياء التي يمكنني رؤيتها.‬
‫أشبه بالتخلص من رائحة الخمر.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫هل تسخر من سيدك في وجوده؟‬
‫إذاً في المرة القادمة سأسخر منك في غيابك.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫لا يحب وليّ العهد شرب الخمر.‬
‫- هل أنت منزعج؟‬ ‫- على العكس.‬
‫بما أنه لا يحب الخمر، فإنه لا يعرف قيمته.‬
‫إنه ملزم بتقديمه دون توقف.‬
‫فور أن أقابله،‬
‫سأطلب منه إعداد مشروباً، بهذه الطريقة...‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫كم شخصاً ستلقون القبض عليه؟‬
‫جنرالات، وزراء، مسؤولين،‬
‫خدم، وحتى المخصيين.‬
‫اجتاح العاصمة رجال يركضون‬ ‫ويلقون القبض على الناس.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫ما زلت في حداد.‬
‫هذا ضد طقوسنا وأخلاقنا.‬
‫يجب أن تعرف مكانتك.‬
‫أنت هنا‬
‫للاستجواب بخصوص مكان أبنائك.‬
‫قد تظنني مزعجاً، لكنني سأواصل.‬
‫رجال الملك الذين تستدعيهم الآن...‬
‫أعلم أنهم أساؤوا استخدام سلطتهم‬ ‫لاستنزاف الناس.‬
‫لكن،‬
‫ثمة قوانين لاعتقال ومعاقبة الناس.‬
‫توقف.‬
‫- لم أنت بمفردك؟‬ ‫- غادرت أولاً، أليست هنا؟‬
‫أيمكنني الخروج قليلاً؟‬
‫"القصر الشرقي"‬
‫صاحب السمو.‬
‫- هل أتى إلى هنا بمفرده؟‬ ‫- أجل يا صاحب السمو.‬
‫إذاً لا تعاملوه بقسوة شديدة،‬ ‫احبسوه مع والده.‬
‫سأستجوبه لاحقاً.‬
‫أعرف مكان الملك.‬
‫إنه مع أخي "رين".‬
‫إنه ما توقعت.‬
‫حاولت التظاهر بالجهل، لكن فشلت.‬
‫مستقبل أمتنا في خطر،‬
‫وكأحد سكان البلد، لا أستطيع أن أغض الطرف.‬
‫تطرق إلى الموضوع مباشرةً، قل ما تعرف.‬
‫خطاب تنازل عن العرش.‬
‫إنه خطاب الملك الذي يُعلن فيه‬ ‫تنازله عن العرش لـ"وانغ رين".‬
‫كانوا سيرسلونه إلى "يوان"،‬ ‫لكنني خاطرت بحياتي لسرقته.‬
‫لا يفكر الملك بعقلانية.‬
‫أثق أن "رين" هدده وسرق ختمه الذهبي...‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يجري؟ أين نذهب؟‬
‫إنه هنا.‬
‫سمو الملك.‬
‫ماذا فعلت بأبي؟‬
‫ماذا ستفعل بالملك؟‬
‫فتّشوا كل زاوية،‬
‫وقيّدوا كل من تجدوه.‬
‫اقتلوا من يحاول الانتقام.‬
‫"وانغ رين".‬
‫قتل رجاله الملكة، وخطف الملك‬
‫للقيام بخيانة.‬
‫- أمرك يا صاحب السمو.‬ ‫- أمرك يا صاحب السمو.‬
‫لم ما زلت واقفاً؟‬
‫ينبغي أن تركع وتنتظر أمري.‬
‫أريدك أن تعدني.‬
‫هل تطلب فعلاً؟‬
‫كان الملك فاقداً للوعي منذ فترة.‬
‫إنه بحاجة إلى علاج.‬
‫سأعتني بأبي.‬
‫الرجال الذين تحدثت عنهم‬ ‫منتشرون في أنحاء "غوريو".‬
‫حتى إن تخلصت من القليل فإن جذورهم عميقة.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫هل تهددني؟‬
‫إن أردت فعل ذلك،‬
‫اقض عليهم من دون تردد.‬
‫"رين".‬
‫أحضرت شيئاً معي.‬
‫خطاب تنازل عن العرش.‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫كنت دائماً...‬
‫متأخراً خطوة.‬
‫العرش؟‬
‫لا، بل كان شيئاً آخر.‬
‫حينها فقط استطعت رؤيتك بوضوح.‬
‫لذلك أردت الجلوس على العرش.‬
‫إن تشتّت انتباهي بشدة لكنت أخشى أنك...‬
‫ستُسحق تماماً.‬
‫ارحل.‬
‫ارحل عن ناظري.‬
‫لا تجعلني أراك مجدداً.‬
‫إن وقعت عيناي عليك مجدداً...‬
‫تحركوا! ابتعدوا عن طريقي.‬
‫- لا يمكنك الدخول!‬ ‫- توقفي.‬
‫لا تتقدمي.‬
‫لا تُصدري صوتاً.‬
‫سأقتل أي شخص.‬
‫ليس عليك التهاون معي هذه المرة.‬
‫اقتلني إن استطعت...‬
‫وكن الملك.‬
‫كنت قلقاً هكذا دائماً.‬
‫على الرغم من وضعك، عليّ أن أتركك الآن.‬
‫أنا آسف،‬
‫يا صديقي العزيز.‬
‫لم فعل ذلك؟‬
‫أراد أن يُجرح.‬
‫أراد مني أن أؤذيه‬
‫قبل أن يجرحني.‬
‫أحببت المرأة التي أحببتها.‬
‫أعلم أنني أستحق الموت.‬
‫لن أحاول إنكار ذلك.‬
‫لا تخف.‬
‫قال إنه لن يضر.‬
‫يساورني شعور سيئ.‬
‫أشعر بالقلق وهذا يخيفني.‬
‫صاحب السمو.‬
‫أتمنى لك الصحة الجيدة.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬