‫ساعدني رجاءً، ساعدني.‬
‫- السيد الشاب "رين".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫وليّة العهد والسيدة "سان"...‬
‫- أين هما؟‬ ‫- إنهما في غرفة السيدة "سان".‬
‫انتظر، خذ هذا.‬
‫- الترياق معي.‬ ‫- الترياق؟‬
‫عليها أخذه قبل الغروب.‬
‫أخبرني أنها ستموت عند غروب الشمس.‬
‫وليّة العهد.‬
‫وليّة العهد، هل أنت بخير؟‬
‫تحدثي معي رجاءً، ماذا يحدث؟‬
‫لماذا أنت هنا بمفردك؟‬
‫وليّة العهد.‬
‫"دان".‬
‫السيدة "سان"...‬
‫شربت الشاي المسوم...‬
‫بدلاً مني.‬
‫- اعتن بوليّة العهد في الداخل.‬ ‫- أجل يا سمو الأمير.‬
‫ما الأمر؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- "دان" بخير.‬ ‫- وماذا عن السيدة "سان"؟‬
‫اختُطفت.‬
‫- أرادني أن أذهب بمفردي.‬ ‫- من؟‬
‫"سونغ إن"، إنه يريدني أنا.‬
‫عليك البقاء هنا، ينبغي أن أذهب بمفردي.‬
‫ولا يجدر بكم اللحاق بي أيضاً، هذا أمر.‬
‫- سأتوارى كالظل.‬ ‫- تسممت "سان".‬
‫لديّ الترياق.‬
‫صديقي، الذي قابلته وأنا في الـ12،‬ ‫أراني العالم.‬
‫كنت في ذلك العالم.‬
‫كنت أشبه بالطائر وأسرتني.‬
‫السماء شاسعة وأنت ضئيلة.‬
‫أين أنت؟‬
‫حل الصيف بالفعل.‬
‫السماء زرقاء كبحر "سانتشيون" العميق.‬
‫لا بد أننا نتجه شمالاً.‬
‫ألن تسأليني إلى أين نتوجه؟‬
‫- ليس هذا ما أود معرفته.‬ ‫- سأجيب عن سؤالك.‬
‫قبل 8 أعوام،‬
‫مات الكثير من الناس‬ ‫إلى جانب أمي في "سيونغجوكجاي".‬
‫هل أعطيت الأمر بقتلهم جميعاً؟‬
‫لا أتذكر جيداً.‬
‫- حدث ذلك منذ زمان بعيد.‬ ‫- حاول أن تتذكر إذاً.‬
‫فكرت في الأمر كل يوم‬ ‫من الـ8 أعوام الأخيرة.‬
‫"ماذا كان يجب أن أفعل؟"‬
‫"ما الذي كان يمكنني فعله لإنقاذهم؟"‬
‫لكنك لا تتذكر حتى؟‬
‫لأن حدث ذلك قبل زمن بعيد؟‬
‫تحتاجين إلى الحجر والطمي لبناء منزل.‬
‫لو حاولت السؤال عن أسماء الحجر‬ ‫وتذكر اسم كل حجر،‬
‫وسمعت قصصها وحاولت تذكرها،‬
‫فلن تبني المنزل.‬
‫هوايتي طوال حياتي هي بناء المنازل.‬
‫أبني المنازل الصغيرة والكبيرة.‬
‫وأستخدم البشر كمواد بناء في تلك المنازل.‬
‫علام تحصل في النهاية؟‬
‫حسناً، أحصل على الإثارة.‬
‫ستبدأ زوجة وليّ العهد ببصق الدم الآن.‬
‫عندما تغرب الشمس، ستموت.‬
‫اسمعي.‬
‫من بين كل ما يملكه وليّ العهد،‬ ‫تخلصت من أمه،‬
‫ومن صديقه وزوجته...‬
‫أنا من تخلصت منهم جميعاً.‬
‫الآن، حان دورك.‬
‫- هل هذا مثير؟‬ ‫- إنه مثير جداً.‬
‫"ماذا يجب أن أفعل عندما يهرع‬ ‫وليّ العهد إليّ؟"‬
‫"ما أكثر الطرق إثارة لقتلك...‬
‫أمامه؟"‬
‫هل يجب أن أدعه يختار‬ ‫بين حياتك وبين الترياق؟‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أفسدت المرح كله عليك.‬
‫توقف، أوقف العربة!‬
‫يجب أن تتناول الترياق قبل الغروب؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن لدينا ساعتين‬
‫- قبل أن ينتشر السم.‬ ‫- هذا الطريق سيكون أسرع.‬
‫- ثمة أمر غريب.‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل طلب منك أن تذهب إلى "يونغجو"؟‬
‫كان ذلك مكتوباً في الخطاب.‬
‫رجل هارب يبعث بخطابين كي نلحق به؟‬
‫هذا غريب.‬
‫وأنت بمفردك؟‬
‫أعلم أن هذا غريب أيضاً.‬
‫ومع ذلك...‬
‫ستغرب الشمس قريباً.‬
‫خادمك، "لي سيونغ هيو"،‬ ‫أتى لرؤيتك يا جلالة الملك.‬
‫قد أتيت أخيراً.‬
‫تحدثت إليّ بفظاظة ولُذت بالفرار.‬
‫- أنت طاردتني.‬ ‫- كان يجب أن تأتي رغم ذلك.‬
‫كان يجب أن تستمر في حديثك الفظ حتى أفهم.‬
‫لم يكن ذلك سهلاً.‬
‫لا تحب سوى الإطراء من الرعايا المضلّلين.‬
‫أنت...‬
‫الملكة "ونسيونغ" ماتت.‬
‫ماتت وأنا نائم.‬
‫سمعت أنك بقيت في "ونسيونغجيون"‬ ‫بعدما استيقظت.‬
‫عندما استيقظت، كان كل شيء قد انتهى.‬
‫فاتتني الجنازة وكل شيء.‬
‫لم يكشفوا عن وجهها لي حتى.‬
‫قد أرسلوها بعيداً.‬
‫ما زلت...‬
‫زوجها، والملك.‬
‫كنت مريضاً.‬
‫سمعت أنه كان يمكن أن تموت أيضاً.‬
‫ماذا سمعت غير ذلك؟‬
‫سمعت أنك جمعت أفراداً معارضين لـ"يوان".‬
‫وأنك قتلت الملكة "ونسيونغ" سراً‬
‫لأنها كانت تعارضك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫وأعطيت أوامر لـ"جوجينغون" على الحدود‬
‫للتحضّر للحرب دون تهاون.‬
‫أين سمعت تلك الأقاويل؟‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- سيأتي قوم من "يوان" قريباً‬
‫وسيتراجعون عن عهد حماية "غوريو"‬ ‫كدولة مستقلة.‬
‫وحينها ستختفي "غوريو"،‬
‫وسينتصر مكتب "يوان" المتنقل‬ ‫لإخضاع "اليابان".‬
‫طلبوا مني أن أترأس المكتب.‬
‫"لي سيونغ هيو".‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫يبدو أن لديّ صيتاً أخلاقياً‬ ‫في "غوريو" و"يوان".‬
‫لا بد أنني شهير جداً.‬
‫إذاً؟‬
‫هل أتيت لتأخذ...‬
‫البلاد مني؟‬
‫لو أصبحت الرئيس فسيقل عمري المتوقع‬ ‫15 عاماً.‬
‫سيكون هذا إهداراً لعمري‬ ‫الذي لم يتبق منه الكثير.‬
‫إذاً، يا جلالة الملك،‬
‫أريدك أن تستمر في حماية بلاد "غوريو".‬
‫يبدو أن الأمور لا تسير كما خططت، هذا مثير.‬
‫"مو سيوك"!‬
‫- الترياق ليس موجوداً.‬ ‫- قد أخذته.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- أعطيته لها بالفعل.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- أردت أن آخذ ختمك الذهبي،‬
‫لكن لم تسنح لي الفرصة لأسرقه.‬
‫أعطني ختم ملك "غوريو" الذهبي.‬
‫هل ستخونني؟‬
‫أنا من أنقذك من الموت.‬
‫قد أطعمتك وكسوتك وربيتك.‬
‫لم أعص لك أمراً قط.‬
‫- قتلت الناس امتثالاً لأوامرك.‬ ‫- ويجب أن تستمر في ذلك.‬
‫فعلت ذلك لأنك أخبرتني‬ ‫أن ذلك من أجل "غوريو".‬
‫هل هذا لأنني آمرتك بقتل امرأتك؟‬
‫- هل هذا سبب غضبك؟‬ ‫- أعلم أنك تريد‬
‫تسليم أمتنا لـ"يوان".‬
‫"مو سيوك"!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا أزال أحتاج إليك.‬
‫عندما يأتي وليّ العهد،‬
‫يجب أن تكون درعي...‬
‫كان أبي قائداً في "سامبيولشو"،‬
‫- لفرقة دفاع خاصة.‬ ‫- أجل.‬
‫مات وهو يقاتل "يوان"،‬ ‫وتركك وحدك، ابنه الصغير.‬
‫لذلك...‬
‫أعطني إياه.‬
‫ختم الملك.‬
‫كنا...‬
‫كالشقيقين.‬
‫"مو سيوك".‬
‫إنه أنا.‬
‫قد علّمتك‬
‫ألّا تتردد.‬
‫آثار العجلات، لم يمض عليها وقت طويل.‬
‫انهض.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة بتلك الحالة؟‬
‫يمكنني الصمود.‬
‫- سأكمل الطريق وحدي.‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لا يمكنني أن أتركك.‬
‫أعطني الترياق.‬
‫سيتبلل بالدماء.‬
‫اذهب!‬
‫- سمو الأمير.‬ ‫- انتظر، سأحضرها.‬
‫ستغرب الشمس قريباً.‬
‫تماسكي لبعض الوقت.‬
‫لن يدوم الألم طويلاً.‬
‫لا أصدق عينيّ.‬
‫أتيت وحدك حقاً.‬
‫وليّ عهد "غوريو"‬ ‫قطع كل هذه المسافة لينقذ امرأة.‬
‫- أين "سان"؟‬ ‫- إنها تحتضر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- هل لي بأي شيء؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫فكرت في هذا لفترة.‬
‫"هل يجب أن أستولي على (غوريو)؟"‬
‫تثرثر كثيراً.‬
‫"هل أقتل ملك (غوريو) وأقود التابع الجديد‬
‫كقائد شرعي؟"‬
‫- هل ستسلم البلاد لـ"يوان"؟‬ ‫- لكن هذا عمل مجهد.‬
‫أخذ "غوريو" منك سيكون كافياً.‬
‫لأنها آخر ما تملك.‬
‫أنت تثرثر كثيراً حقاً.‬
‫هل ستقلتني؟‬
‫- ماذا عن السيدة "سان"؟‬ ‫- سأقتلك ثم أبحث عنها.‬
‫أنت أقل مني في كل ناحية.‬
‫في الذكاء، والغضب،‬
‫والمبارزة بالسيف.‬
‫لماذا يجب أن تحكم "غوريو"؟‬
‫أنا الأنسب بمنصب الملك!‬
‫يمكنني أن أكون أفضل منك.‬
‫أشك أنك تستطيع...‬
‫التمسك لفترة طويلة.‬
‫السيد "رين".‬
‫أما زلت لا تعرف أي الصفوف‬
‫يجب أن تقف فيها؟‬
‫أين "سان"؟ أخبرني بمكانها!‬
‫أخبرني!‬
‫سمو الأمير، من هذا الطريق.‬
‫"سان"!‬
‫السيدة "سان".‬
‫"سان".‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- قد صببته كله.‬ ‫- يجب أن تعيشي.‬
‫يجب أن نأخذها إلى طبيب، سأحضر العربة.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫أفيقي يا "سو هوا".‬
‫"سو هوا".‬
‫افتحي عينيك يا "سو هوا".‬
‫نحن هنا، يجب أن تفتحي عينيك، أفيقي.‬
‫قد عاد.‬
‫انتظرتك طوال الليل.‬
‫جيد، قم برعاية المريضين في العربة.‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفه أولاً.‬
‫ماذا تفعل معهم يا مساعد وزير الملك؟‬
‫كانت هناك أمور عديدة‬ ‫أراد ملحقو "يوان" معرفتها،‬
‫لذلك أنا أساعدهم.‬
‫ماذا تودون معرفته؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل ذلك دم؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنتم تقفون أمام الملك.‬
‫كيف تقدمون له هذا الشيء الشنيع؟‬
‫وجدوا هذه التميمة تحت حجر الأساس‬
‫في غرفة الملكة.‬
‫- تميمة؟‬ ‫- حلت على الملكة لعنة الموت.‬
‫هذا دليل، من صنع تلك التميمة الملعونة‬ ‫هي الملكة "مو بي".‬
‫وهي امرأتك.‬
‫لعنتها الملكة "مو بي"؟‬
‫شهدت الكثير من وصيفات الملكة بهذا.‬
‫ماذا تود قوله؟‬
‫الأميرة كانت ابنة "كوبلاي خان".‬
‫تود عائلة الإمبراطور في "يوان"‬ ‫معرفة سبب وفاتها.‬
‫يجب أن تصحبني إلى "يوان".‬
‫وعد الإمبراطور السابق أن‬
‫ملك "غوريو" سيشرف على ما يجري في "غوريو".‬
‫نحن دولة مستقلة.‬
‫هل تخالف أمره وتتدخل في شؤوننا؟‬
‫جلالة الملك صهر الإمبراطور الراحل.‬
‫كل من الإمبراطور السابق‬ ‫والملكة "ونسيونغ" وافتهما المنية.‬
‫مما يعني أنه لم يعد صهراً له.‬
‫هل تقول...‬
‫إنني أمرت أحدهم‬
‫بإحلال لعنة بملكتي لقتلها؟‬
‫هل ذلك ما ترمي إليه؟ أنا؟‬
‫- لماذا عساي أقتلها؟‬ ‫- في بلاد "غوريو"،‬
‫هناك جماعة قوة تعادي "يوان".‬
‫ولدينا شهود يقولون إنك...‬
‫- قائد تلك المجموعة.‬ ‫- هذا اتهام باطل.‬
‫هل قتلتها لتخرسها‬
‫عندما حاولت فضح مخططاتك؟‬
‫- أيها الملحق.‬ ‫- اذهب إلى "يوان" لتثبت براءتك.‬
‫سأثبت براءته هنا.‬
‫أبي.‬
‫قد لحقت بقائد المجموعة المعادية لـ"يوان"‬ ‫كما أمرتني.‬
‫قد أُردي قتيلاً بسهم ومات على الفور.‬
‫هذه دماؤه، لا تزال سائلة.‬
‫قد اعترف قبل موته.‬
‫قال إنه المدبر لهذه الجريمة الشنعاء.‬
‫أستحق مجاملة.‬
‫قد أبليت بلاءً حسناً، صحيح؟‬
‫وليّ العهد.‬
‫أنا الملحق "هوكوتشيوي".‬
‫قد مر وقت طويل.‬
‫هل وجدت الختم الذهبي؟‬
‫الختم الذهبي؟‬
‫"يجب أن تتحضر كل قوات الحدود للحرب‬
‫في حالة ساء الوضع بعد موت الملكة"‬
‫هذا أمر استنفار أُرسل إلى الجيش.‬
‫إنه يأمر جنود الحدود بالتحضّر للحرب.‬
‫و"يوان" على الجانب الآخر من الحدود.‬
‫هل تخططون لشن حرب علينا؟‬
‫لا يمكنك أن توزع الاتهامات جزافاً‬ ‫بهذه الوثيقة السخيفة.‬
‫لكن ختم جلالة الملك الذهبي‬ ‫مطبوع على الخطاب.‬
‫لا بد أن قائد الجماعة المعادية لـ"يوان"‬
‫هو من أخذ الختم.‬
‫جلالة الملك.‬
‫من يملك الختم الذهبي؟‬
‫لماذا نهضت؟ كان يجب أن تستلقي.‬
‫بدأ ظهري يؤلمني من فرط النوم.‬
‫ما زلت لا تبدين بخير.‬
‫هناك حلقات سوداء حول عينيك.‬
‫أتقول إنني قبيحة؟‬
‫أعتذر.‬
‫بما أنه كان اعتذاراً سريعاً، سأسامحك.‬
‫هل تريدين أكل شيء؟‬
‫ربما بعض العصيدة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحاول قراءتك.‬
‫"ماذا يجول في ذهن (رين) الآن؟"‬
‫أنا أحدق في شخص أمامي.‬
‫قد انتهيت.‬
‫ماذا يجول في ذهني إذاً؟‬
‫قائد الجماعة المعادية لـ"يوان".‬
‫إنقاذ الملك.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫"غوريو"، "يوان".‬
‫وليّ العهد.‬
‫لديّ عصيدة الصنوبر وعصيدة الحليب،‬
‫وعصيدة الأرز.‬
‫- عصيدة الحليب.‬ ‫- سأعدها.‬
‫هل ستطهو من أجلي؟‬
‫سأطلبها من أجلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد أن أنظر إليك لبعض الوقت.‬
‫لا يمكنني قراءة أفكارك.‬
‫هل تقرئين‬
‫أفكاري مجدداً؟‬
‫ماذا يجول في ذهنك‬
‫لدرجة أنني أشعر بتوتر لم أشعر به من قبل؟‬
‫أعدت زوجة وليّ العهد بسكويت العسل بنفسها.‬
‫قدميه له.‬
‫لم تضع السم فيه.‬
‫كانت تشعر بالقلق لأنها لم تستطع‬ ‫تحيتك كما ينبغي حتى الآن.‬
‫تناول القليل، إنها طباخة ماهرة.‬
‫لا تأبهي به.‬
‫إنه شديد الارتياب،‬
‫وضيق الأفق ويضمر الضغائن لوقت طويل،‬ ‫لكنه عطوف.‬
‫لا يمكنك أن تقول ذلك‬ ‫وأنت من أراد الإطاحة بأبيه.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫كنت سأخبرها أيضاً أنك لاعب مزر‬ ‫في لعبة "غو".‬
‫ماذا عنك؟ أنت لا تفقه شيئاً في لعبة "غو".‬
‫أمي كانت معلّمتي.‬
‫لم يكن هناك كثيرون في "غوريو"‬ ‫يستطيعون هزيمتها.‬
‫وأنا من علّمتها في البداية.‬
‫مستحيل.‬
‫لا بد أنك تعيسة لأنك تزوجت برجل مثله.‬
‫يعتبر والديه حذائين باليين.‬
‫يراه الناس كأمير مختلط الدماء.‬
‫لم يعرف حب الأسرة، ولن يعرف كيف يحبك.‬
‫زوجة وليّ العهد،‬
‫أنا أشفق عليك كثيراً.‬
‫اعتبري ما يقوله مباركة لزواجنا.‬
‫والآن بعدما ألقينا التحية، سنذهب،‬ ‫اعذرنا رجاءً.‬
‫هل تعرف على الأقل‬
‫كيف تميّز بين الأحجار البيضاء والسوداء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تزال معدتي تؤلمني قليلاً.‬
‫- أشعر بارتياح كبير.‬ ‫- قلت إن معدتي تؤلمني.‬
‫أشعر بارتياح كبير.‬
‫تبكين بقدر ما تبكي "بي يون".‬
‫لذلك أتيت.‬
‫أبكي كثيراً فعلاً.‬
‫كان أخي يسخر مني.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫أرحب بكل أسئلتك.‬
‫سمعت أنك طباخة ماهرة.‬
‫ما سرك؟‬
‫ليس سراً، قد أحببت الطهي منذ طفولتي.‬
‫لو نجحت في نفيي إلى "يوان"،‬
‫فستحظى بالعالم الذي تمنيته دوماً.‬
‫آمل أن تستمتع بالوقت في لعب دور الملك.‬
‫كنت أقوم بذلك مؤخراً...‬
‫عندما فقدت صوابك ووقعت أسيراً‬ ‫لأعمال تلك الساحرة الخبيثة.‬
‫تتحدث بفظاظة مثل المجرمين في الشوارع.‬
‫- لطالما عشت في الشوارع.‬ ‫- هل أنا السبب في ذلك أيضاً؟‬
‫لم أتعلم شيئاً منك،‬ ‫اضطررت للتعلم من الشارع.‬
‫منذ موت جدك الإمبراطور،‬
‫لم يعد لديك نفوذ أيضاً.‬
‫والآن بعد موت أمي،‬
‫أظن أن علاقتي بهم قد انقطعت.‬
‫ما يريدونه هو "غوريو".‬
‫أعلم.‬
‫احم اسم "غوريو" بأي ثمن.‬
‫بالرغم أن اسم "غوريو"‬
‫لن يشكل أهمية لشخص مختلط الدماء مثلك.‬
‫إلا أنه يهمني أنا.‬
‫ماذا سيحدث للناس في رأيك‬
‫في بلد لا اسم لها؟‬
‫إما أن يصبحوا عبيداً أو مخبرين يصمدون‬
‫بمهاجمة قومهم.‬
‫لذلك احم اسمها رجاءً.‬
‫من لديه الختم الذهبي؟‬
‫قد فقدته.‬
‫الشخص الذي طبع الختم على التعليمات الملكية‬
‫للتحضّر للحرب عند الحدود‬
‫لا بد أنه "سونغ إن".‬
‫ظننت أنك قتلته.‬
‫هل فتشته؟‬
‫لم يكن معه.‬
‫ماذا كان سيحدث لو وجدته؟‬
‫كنت سأقول إنني طبعته بنفسي.‬
‫هذا هراء.‬
‫لم تعد بيننا صلات لكنني ما زلت من نسلهم.‬
‫سأذهب إلى "يوان".‬
‫- لن يتمكنوا من قتلي.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫لو ذهبت إلى هناك فلا نعلم ما سيفعلونه بك.‬
‫و...‬
‫ما هذا؟‬
‫بالرغم أنها سُحقت، فهي بتلات الفاوانيا.‬
‫- أعطاني إياها أحدهم.‬ ‫- زهرة الفاوانيا؟‬
‫هل أمك...‬
‫كانت قد طلبت زهرة فاوانيا قبل أن تموت.‬
‫هذه هي الزهرة.‬
‫هل عليك القيام بهذا حقاً؟‬
‫سامحني.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫- يود أن يُطرد.‬ ‫- يُطرد؟‬
‫من عائلتنا؟‬
‫يريد محو اسمه من سجل عائلتنا.‬
‫ماذا؟ هل قتلت أحداً؟‬
‫- أم...‬ ‫- أود أن أطلب منك معروفاً.‬
‫هراء، لا يمكنك أن تجرني إلى هذا.‬
‫أردت أن أعطيك فرصة للإسهام‬ ‫في استقرار المملكة.‬
‫حسناً، يمكنك أن تطلب.‬
‫ومع ذلك،‬
‫- تذكر أمراً واحداً.‬ ‫- أمراً واحداً؟‬
‫يجب أن تنسى أمر السيدة "سان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تعرفها حتى.‬
‫- ماذا لو لم أستطع؟‬ ‫- يجب أن تنفذ ما أقول...‬
‫لو لم تُرد لأخطائك‬
‫أن تُفضح مجدداً.‬
‫احذر من...‬
‫جشعك والنساء.‬
‫أخبره أنك ستفعل ذلك وأنك ممتن له.‬
‫قل ذلك لأخيك.‬
‫بدأ صيف عام الديك.‬
‫يمكنك أن تستخدم المرفق بالكامل.‬
‫أخبرتنا السيدة مسبقاً،‬ ‫لذلك قمنا بالترتيبات،‬
‫لكن لو احتجت إلى أي شيء فأبلغنا.‬
‫- هل انتظرتما طويلاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنتما متأكدان؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتعرفان أين الختم الذهبي لـ"غوريو" إذاً؟‬
‫أخبرني "سونغ إن" بمكانه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني كنت جميلة جداً؟‬
‫- ذلك اللعين "سونغ إن".‬ ‫- أتفق معك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫على أي حال، هل يجب أن نذهب بمفردنا؟‬ ‫ماذا عن حراسي؟‬
‫سترى.‬
‫- لطالما تنقلت من دونهم.‬ ‫- سيستغرق هذا أكثر من يوم.‬
‫سنستغرق يوماً في الذهاب وآخر في العودة.‬
‫- وربما أكثر.‬ ‫- ماذا لو ذهبنا بالجواد؟‬
‫- لنذهب من دونه.‬ ‫- لا.‬
‫على الأقل أخبريني إلى أين نذهب.‬
‫- من هذا الطريق.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أعلم أنهما يكذبان‬ ‫عندما نظرت إلى أعينهما.‬
‫هذا يوضح مدى قربنا.‬
‫كنت أعلم أنهما يسخران مني،‬
‫وكانا يعلمان أنني أعلم.‬
‫احترسي.‬
‫ذلك الصيف،‬
‫كنا نتدرب على وداعنا.‬
‫وداع صديق لم أنفصل عنه منذ لقائنا...‬
‫ووداعك،‬ ‫التي ظننت أنني لن أنفصل عنها أبداً.‬
‫ووداعي.‬
‫أظن أن المنزل خال.‬
‫الطقس بارد.‬
‫أتذكر هذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- جبل "دوتا".‬ ‫- جبل "دوتا".‬
‫هطلت الأمطار هكذا ذلك اليوم.‬
‫الأشياء التي ما خضناها‬ ‫كي نجلب لمعلّمك الكحول...‬
‫كان يجب أن أتعرف عليك حينها.‬
‫شخص عمل دون هوادة لإحضار الحطب،‬
‫والآخر لم يرفع أصبعاً.‬
‫لم أكن كذلك.‬
‫تعلم أنك كنت الأخير.‬
‫يمكنني أن أفسر ذلك،‬ ‫"رين" أصاب نفسه بكدمة دون فائدة.‬
‫أنا إنسان طبيعي، هو غير طبيعي.‬
‫سأذهب لأحضر الحطب.‬
‫أترين؟ قلت إنني الطبيعي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اجلس هنا لبعض الوقت.‬
‫انظر.‬
‫هل يذكرك هذا بشيء؟‬
‫- الأمطار؟‬ ‫- الأمطار فوق الجبل.‬
‫الكهف.‬
‫الجسر المكسور.‬
‫سيولوجو.‬
‫جبل "دوتا".‬
‫توقفت الأمطار.‬
‫سيُحضر "رين" الحطب وسأطهو أنا.‬
‫- أعطني هذا، سأقوم بالطهو.‬ ‫- لا تخافي.‬
‫- سأقوم بذلك، أعطني هذا.‬ ‫- هل تجيد الطهو؟‬
‫أجل.‬
‫- لو أضفنا كل ذلك...‬ ‫- سيكون طيباً.‬
‫- أحتاج إلى التقليب.‬ ‫- دعني أقوم بذلك.‬
‫اذهبي وارتاحي.‬
‫لا تعرف الطريقة حتى.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا.‬
‫متى يجب أن أضيف الفطر؟‬
‫ناولني إياها، سأقوم بالطهو.‬
‫- قلت إنه يمكنني ذلك.‬ ‫- تراجعا.‬
‫عيناي تحرقانني.‬
‫- إنه مالح جداً.‬ ‫- أهو مالح؟‬
‫كان يجب أن أعرف‬ ‫عندما استخدمت كل ذلك الملح الباهظ.‬
‫كيف يمكنك أكل هذا؟‬
‫- هل تتذوقين الملح حقاً؟‬ ‫- تذوق بنفسك.‬
‫أنا سعيد للغاية، أنا مسرور من أجلك.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- "سو هوا".‬
‫انتظر.‬
‫سأجد طريقة لأصلح هذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل تتذوقين الملح فعلاً؟‬
‫قلت إنها فقدت حاسة التذوق.‬
‫قد استعادتها.‬
‫أنا فخور جداً بها.‬
‫ظهرت الكثير من النجوم في السماء‬ ‫بعدما توقفت الأمطار.‬
‫والقمر في السماء أيضاً، انظر.‬
‫كان مطراً عابراً.‬
‫قرأت خطابك.‬
‫لا تتحدث عنه.‬
‫لم لا؟ كان مؤثراً.‬
‫كتبته ليلاً، لذلك بدا...‬
‫على أي حال، لا تذكر ذلك الخطاب.‬
‫- في الخطاب الذي كتبته...‬ ‫- بحقك.‬
‫اسمعني.‬
‫تشرفت أيضاً،‬
‫لأنك اعتبرتني صديقك.‬
‫- هل كان ذلك محرجاً؟‬ ‫- للغاية.‬
‫لن نقوم بذلك مجدداً، لا أستطيع تحمّله.‬
‫إنه بدر.‬
‫ختم الملك الذهبي.‬
‫أجل.‬
‫- لو وجدته "سان"...‬ ‫- فسأحتفظ به.‬
‫خشيت أن تقول ذلك.‬
‫لذلك تبعتكما إلى هنا.‬
‫لا تحلم بذلك حتى.‬
‫ملك "غوريو"‬
‫أو ابنه كان يتصدر الحركة‬ ‫المعادية لـ"يوان".‬
‫سيهاجمنا جيش "يوان" دون رحمة.‬
‫- سأتعامل مع الأمر.‬ ‫- يجب أن تصدر أمراً‬
‫بالإمساك بـ"وانغ رين"،‬ ‫رئيس الحركة المعادية لـ"يوان".‬
‫قل إنني خطفت الملك حتى.‬
‫وإن الدليل سيكون معي.‬
‫ماذا سيحدث بعدما أمسك بك وأجد الدليل؟‬
‫سأتحمّل العواقب.‬
‫قد ازداد الطقس برودة بعد المطر،‬ ‫ملابس "سان" خفيفة.‬
‫ابق معها.‬
‫- هل أيقظتك؟‬ ‫- كنت مستيقظة.‬
‫هل سمعت...‬
‫ما قلناه؟‬
‫خمنت ذلك قبل أن أسمعه.‬
‫أعتذر.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إنني سأتبعك إلى أي مكان،‬
‫وإنني سأظل معك.‬
‫لا يمكنني الالتزام بذلك الوعد.‬
‫أنت امرأة قوية ومبهجة.‬
‫- أتظاهر بذلك فحسب.‬ ‫- لن أقلق عليك.‬
‫لا يعرفني الناس جيداً.‬
‫ختم الملك الذهبي، إنه معك، صحيح؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫تماسكي لبعض الوقت.‬
‫لن يدوم الألم كثيراً.‬
‫- السيدة "سان".‬ ‫- أتذكر‬
‫أول يوم ناديتني فيه بذلك.‬
‫لم ينادني أحد بذلك الاسم لفترة طويلة‬ ‫حينذاك.‬
‫- تفاجأت.‬ ‫- قبل أن أناديك بذلك الاسم،‬
‫قبل ذلك بكثير...‬
‫عندما كنت في الـ12،‬
‫تسللتُ إلى منزلك في مرة.‬
‫كنا في المساء وكنت تبكين.‬
‫ومع بكائك،‬
‫أشعلت فوانيس اللوتس لمواساة الموتى.‬
‫منذ ذلك الحين،‬
‫أُعجبت بك.‬
‫لفترة قصيرة،‬
‫حلمت أن تكوني امرأتي.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫سأفلتك الآن.‬
‫لا تنظري إلى الخلف.‬
‫تمنيت أن نجرب الحياة ولو لمرة.‬
‫نجرب الركض.‬
‫سأتذكر الدروس‬
‫وسأعيش حياة صالحة المرة القادمة.‬
‫ليتنا‬
‫جربنا الحياة لمرة.‬
‫في عام الديك،‬
‫تسلم ملحق "يوان" معلومة مهمة.‬
‫كانت من "وانغ جيون".‬
‫أعلم من يقود الجماعة المعادية لـ"يوان".‬
‫وأعلم‬
‫- كان ذلك بخصوص مخبأ "وانغ رين"،‬ ‫- أين يخبئ...‬
‫مقر عمليات الحركة المعادية لـ"يوان".‬
‫أرسل وليّ العهد أفضل حراسه في الحال.‬
‫كانوا الأفضل في "غوريو"،‬
‫ووجدوا المجرم وحاصروه في أقل من ساعة.‬
‫ضمن مقتنياته،‬ ‫وجدوا ختم ملك "غوريو" الذهبي.‬
‫أثنى الملك على جهود وليّ العهد،‬
‫وتنازل له عن العرش‬ ‫وانعزل في زاوية في القصر.‬
‫جثة "وانغ رين"‬
‫عُثر عليها عند مصب النهر بعد بضعة أيام.‬
‫تنكرت له عائلته ومات خائناً،‬
‫لذلك لم يرد أحد جثته.‬
‫تم إحراقه دون مراسم.‬
‫انتشرت شائعة أن امرأة مجهولة أخذت الرفات.‬
‫ذلك اليوم، صعد الملك الجديد التل‬
‫وانتظر أحدهم لوقت طويل.‬
‫في فترة قصيرة، شكّل الملك الجديد‬ ‫الحكومة بنجاح.‬
‫عمل ليل نهار‬
‫وقضى وقت فراغه وحيداً.‬
‫جلالة الملك، ستبدأ المأدبة قريباً.‬
‫جلس ملحقو "يوان".‬
‫سأحضر بعد قليل.‬
‫اذهب وانتظرني.‬
‫أجل يا جلالة الملك، أمرك.‬
‫جلالة الملك.‬
‫هل تتذكر "يون يونغ بايك" وزير المالية؟‬
‫كانت لديه ابنة، اسمها...‬
‫"يون سان"، وكانت معروفة بـ"سو هوا".‬
‫سمعت أن أحدهم رأى امرأة تشبهها‬
‫في مكان ما بالقرب من "نامهاي".‬
‫- كانت...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫اذهب وانتظرني.‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫طلبت منكما ألّا تخبراني‬
‫بمكانكما.‬
‫ظننت أنكما رحلتما بعيداً،‬ ‫لكنكما ما زلتما في "غوريو".‬
‫ماذا سيحدث لو لاحقتكما؟‬
‫أنتما قريبان جداً.‬
‫بعد 7 أشهر من تولي الحكم،‬
‫تنازل عن العرش لأبيه، الملك السابق،‬
‫وغادر إلى "يوان".‬
‫لم يعد إلى "غوريو" لـ10 سنوات.‬
‫بعد فترة طويلة،‬ ‫وجد أحدهم لوحة تركها الملك الصغير.‬
‫هذه قصتي، كيف أحببتكما...‬
‫أكثر من نفسي.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬