‫زهور الخشخاش.‬
‫إنها تُسمى زهور الخشخاش.‬
‫زهور الخشخاش؟‬
‫إنها نباتات قد تحتوي‬
‫على السم الأقوى على سطح الأرض.‬
‫هل تحتوي على السم؟‬
‫تحتوي عليه فقط،‬
‫لكن بمجرد أن تبدأ بتناولها،‬
‫لا يمكنك الاستغناء عنها.‬
‫لو أقلعت عنها،‬
‫فسينتشر سمها الذي تراكم في جسدك فوراً،‬
‫وسوف تموت.‬
‫"داي موك"‬
‫لو لم تتناول أقراص الخشخاش هذه‬
‫في كل ليلة لاكتمال القمر،‬
‫فستموت في النهاية بعد أن‬ ‫تشعر بألم شديد في الصدر.‬
‫أما زلت تود‬
‫الانضمام إلى جماعة "بيونسو"؟‬
‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫نعم.‬
‫سأقطع وعداً.‬
‫لن أقتل كلب الصيد خاصتي‬
‫حتى بعد انتهاء موسم الصيد.‬
‫اكشف عن اسمك.‬
‫أنا أمير "جوسيون"،‬
‫"يي يون".‬
‫والآن بعد أن قمت بتأكيد اسمك،‬
‫يجب أن تقطع العهد.‬
‫قد أصبحت واحداً منا.‬
‫كل ما ستراه وستسمعه من الآن فصاعداً‬
‫لا يجب أن تفصح عنه لأحد.‬
‫هل تقسم على ذلك؟‬
‫أقسم.‬
‫أنا، "يي يون"،‬
‫أتعهد باتباع قواعد جماعة "بيونسو".‬
‫وعليّ...‬
‫مواجهة ألم الموت‬
‫لو لم أتبعها.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫السكين الذي وُجّه نحوك من قبل...‬
‫سيصبح الآن سلاحاً يساعدك.‬
‫نحن، جماعة "بيونسو"،‬
‫سنكون رمحك‬
‫ودرعك من الآن فصاعداً.‬
‫انتبه إليّ.‬
‫لا تنس.‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫سيتحتم عليك دفع الثمن.‬
‫لا يهمني كم سيكلفني الأمر‬
‫طالما يمكنني أن أصبح ملكاً!‬
‫يجب‬
‫أن أصبح ملك هذه الأمة!‬
‫"بعد مرور 10 سنوات"‬
‫المعلم "داي موك".‬
‫أرسل مكتب علم الفلك طالع الرضيع إلى الملك.‬
‫طاقتا النيران والمياه لديه متوازنتان،‬
‫وسيظهر التنين يوم مولده.‬
‫هذا يعني أن التنين التقى بالمياه.‬
‫إن أصبح الأمير المولود ملكاً بسلام،‬
‫فسيكون ملكاً كريماً‬
‫يحكم البلاد بحكمة.‬
‫ولكن...‬
‫استمر.‬
‫يشير طالعه إلى التنين الأسود.‬
‫سيتمتع بخصال بطولية‬
‫وسيواجه صعوبات متنوعة.‬
‫لو عجز التنين عن الصعود‬ ‫في التوقيت المناسب،‬
‫فستعم كارثة كبيرة.‬
‫لو جفت المياه فلن يتمكن التنين من الصعود.‬
‫وإنما سيُدفن تحت الأرض.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫لو لم يستطع التغلب على الصعاب المؤقتة‬ ‫التي سيواجهها،‬
‫فسيموت في سن صغيرة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اهدأ رجاءً، جلالتك.‬
‫أهم لحظة هي‬
‫لحظة ميلاده.‬
‫لو وُلد بين الـساعة 9:00 و11:00 مساءً،‬
‫فسيُقدر له أن يكون ملكاً حكيماً،‬
‫يحترمه رعاياه.‬
‫لا عجب أنه سيصبح ملكاً عظيماً.‬
‫هل تقصد‬
‫أنه سيصبح ملكاً عظيماً إذا وُلد بين الساعة‬ ‫9:00 و11:00 هذه الليلة،‬
‫لكنه سيموت لو لم يحدث ذلك؟‬
‫- الأمير‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫يجب أن يُولد في ذلك التوقيت؟‬
‫أيمكنك أن تتحمّلي حتى ذلك الحين؟‬
‫ليس بعد.‬
‫تحمّلي أرجوك، لم يحن الوقت بعد.‬
‫إنها الساعة 8:00 مساءً، جلالتك.‬
‫لو لم يستطع التغلب على الصعاب المؤقتة،‬ ‫فسيموت في سن صغيرة؟‬
‫إنه أمر محزن بالطبع.‬
‫إنه مصير مشؤوم.‬
‫لم تتبق سوى 8 دقائق حتى يحين الوقت.‬
‫اقتربت الساعة، تماسكي رجاءً.‬
‫تماسكي لبضع دقائق إضافية!‬
‫إنه أمير، جلالتك.‬
‫- تهانينا، جلالتك.‬ ‫- تهانينا، جلالتك.‬
‫قد حان الوقت، جلالتك.‬
‫لكن تبعاً للتفسير...‬
‫كفى.‬
‫إنه أمير البلاد.‬
‫سيكون ملكاً عظيماً في سلالة "جوسيون".‬
‫رحبوا بالأمير‬
‫وفقاً للقواعد التقليدية.‬
‫وُلد الأمير في تمام الساعة 9:00 مساءً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أيها المعلم "داي موك"، ماذا نفعل الآن؟‬
‫إنه ميلاد الأمير الذي سيخلف والده.‬
‫بطبيعة الحال، علينا أنا نقوم بتهنئة الملك.‬
‫نقوم بتهنئة جلالته؟‬
‫أخطط لشرب المياه مع الأمير كضمانة.‬
‫ابني، أعدك.‬
‫ستصبح...‬
‫ملكاً مختلفاً عني.‬
‫لن تكون دمية أو فزاعة،‬ ‫بل ستكون ملكاً حقيقياً.‬
‫سأجعل منك‬
‫ملكاً مخلصاً للبلاد.‬
‫جلالة الملك.‬
‫أشكرك.‬
‫حرصت أن تبقى العائلة الملكية قوية.‬
‫صحيح.‬
‫اسمك الجديد سيكون "يونغ بين"،‬ ‫وهو يعني العماد.‬
‫اعتباراً من اليوم،‬
‫سكونين صاحبة المكانة الأولى‬ ‫في البلاط الملكي.‬
‫السيدة "يونغ بين".‬
‫أنا ممتنة لجلالتك.‬
‫جلالة الملك، جماعة "بيونسو"‬
‫أرسلت زهور الأزالية لتنهئتك بميلاد الأمير.‬
‫يريدون المياه؟‬
‫يطالبون بكل مصادر المياه في البلاد؟‬
‫"داي موك".‬
‫هل تحاول امتلاك مياه "جوسيون"؟‬
‫ربما هم جماعة "بيونسو"،‬
‫لكنني لن أوافق على طلب سخيف كهذا!‬
‫لو لم توافق،‬
‫فسيتعرض الأمير الرضيع للخطر.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫كيف تجرؤ على تهديدي بابني!‬
‫جلالة الملك!‬
‫جلالة الملك.‬
‫اطلب من حراس القصر‬
‫حماية الأمير.‬
‫أمرك يا جلالة الملك.‬
‫هل من رد؟‬
‫لم يصل أي رد،‬
‫لكن الملك أمر حراس القصر‬
‫بحراسة الأمير.‬
‫يا رئيس الحرب.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫اذهب وقدّم للأمير هدية.‬
‫حتى هذا الوقت، لم أستطع إنجاب أمير‬
‫بالرغم من كوني الملكة.‬
‫لذلك شعر الملك بالإحباط الشديد.‬
‫أنا‬
‫فخورة جداً بما فعلته من أجلنا.‬
‫إنه شرف لي يا جلالة الملكة.‬
‫هل سمعت الأخبار؟‬
‫أثناء مراسم التسمية،‬
‫سيكتب الملك اسم الأمير‬
‫بدماء النمر.‬
‫أمرت كل الخدم بالتحضير للمراسم‬
‫بعناية فائقة.‬
‫لا نريد أي متاعب‬
‫لابننا العزيز.‬
‫"سيون".‬
‫يعني اسمه‬
‫أنه سيواسي الناس.‬
‫وقع الاسم‬
‫يوحي بالأمل بأنك ستنشر النور‬ ‫في هذه المملكة المظلمة.‬
‫مثل اسمك تماماً،‬
‫يجب أن تكون ملكاً عظيماً‬ ‫لتنشر النور في "جوسيون".‬
‫ألقوا نظرة رجاءً.‬
‫لا يمكن أن يكون مرضاً خطيراً، صحيح؟‬
‫ليس الجدري‬
‫ولا الحصبة.‬
‫يؤسفني أن أخبركم بهذا الخبر التعيس.‬
‫للأسف، يبدو أن...‬
‫الأمير قد تسمم.‬
‫تسمم؟‬
‫أنا آسف، جلالتك.‬
‫هل تسمم ابني حقاً؟‬
‫لماذا لا تجبني؟‬
‫ألست خبير السم الأول في "جوسيون"؟‬
‫نظراً للون الأحمر على جلده،‬
‫أعتقد أنه تسمم فعلاً.‬
‫يحتاج إلى ترياق على الفور.‬
‫اتصل بالمستشفى الملكي على الفور.‬
‫لن نجده هناك.‬
‫نحتاج إلى ترياق قوي للغاية.‬
‫لا بد أن أولئك الذين استخدموا السم،‬ ‫لديهم الترياق.‬
‫لو لم يتناول الترياق،‬
‫فماذا سيحدث له؟‬
‫سوف...‬
‫يموت.‬
‫لا يا جلالة الملك!‬
‫لا يمكننا أن نسمح بذلك.‬
‫رجاءً أنقذ ابننا.‬
‫أرجوك أنقذه.‬
‫أرجوك أنقذ ابننا‬
‫مرحباً يا جلالة الملك.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫على تهديدي بحياة ابني؟‬
‫تهديدك؟‬
‫أعيدوا سيوفكم.‬
‫هل تريد مخزون مياهنا؟‬
‫هل تريد جماعة "بيونسو" امتلاك‬ ‫كل مخزون المياه في "جوسيون"؟‬
‫سننقذ الناس بتلك المياه.‬
‫حتى لو اتخذت ذلك القرار،‬
‫فلن يقبل به الوزراء القدامى.‬
‫أثناء اجتماع المجلس اليوم،‬
‫سيقترح الوزراء بناء مكتب لمخزون المياه.‬
‫لو سمحت لهم جلالتك ببنائه...‬
‫حتى لو بنيناه،‬
‫لا يمكنك أن تحتكر مخزون المياه.‬
‫ولكن،‬
‫سأمنحك بعض السلطة.‬
‫- أعطني الترياق...‬ ‫- هل نسيت؟‬
‫من جعل منك ملكاً؟‬
‫فكر في ابنك.‬
‫سيكون من المؤسف أن يخسر حياته.‬
‫لا أنوي...‬
‫قتل الأمير أبداً.‬
‫سينضم إلى‬
‫جماعة "بيونسو" في المستقبل.‬
‫سيكون عمادنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا هو الترياق.‬
‫امنحني السلطة الكاملة على مكتب‬ ‫إمداد المياه،‬
‫ودع الأمير ينضم إلى جماعة "بيونسو".‬
‫أنا، "هور يو غيون"، أود أن‬ ‫أطلب معروفاً من جلالتك.‬
‫يجب أن نصون النهر في حال وقوع فيضان.‬
‫ولكن، ليس لدينا مصدر موثوق به للبناء.‬
‫ما رأيك في تأسيس مكتب لمخزون المياه‬
‫ونطلب من جماعة "بيونسو" أن تتولى‬ ‫أمور البناء؟‬
‫سبق وأخبرتكم أن تفعلوا ما يحلو لكم!‬
‫أنا أمنحكم‬
‫الإذن بتأسيس‬
‫مكتب لمخزون المياه.‬
‫- شكراً، جلالتك.‬ ‫- شكراً، جلالتك.‬
‫ها هو الترياق.‬
‫أعطه إياه الآن.‬
‫أنا في غاية الأسف يا جلالة الملك.‬
‫جلالة الملك.‬
‫ابني.‬
‫ابني!‬
‫جلالة الملك!‬
‫إن ابننا على قيد الحياة.‬
‫جلالة الملك.‬
‫الأمير‬
‫نجا من السم من تلقاء نفسه.‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫أنا فخور بك يا بني.‬
‫ابني.‬
‫ابني...‬
‫أثناء مقاومة جسده للسم،‬
‫تحول الجزء المسموم من جلده للون الأحمر.‬
‫لو تسمم مجدداً،‬
‫فستظهر هذه العلامة في كل مرة.‬
‫لحسن الحظ أنه محظوظ.‬
‫أصبح لديه الآن دم منيع‬
‫لأي نوع من السموم.‬
‫تهانينا يا جلالة الملك.‬
‫حقاً؟‬
‫فهمت.‬
‫ستكون عظيماً حقاً.‬
‫قد قامت الآلهة بحمايتك لأنك ستصبح‬ ‫ملكاً حكيماً!‬
‫جماعة "بيونسو"‬
‫ستكون مسؤولة عن مكتب إمداد المياه.‬
‫سيتم بناء عدة فروع للمكتب‬ ‫في أنحاء "جوسيون" كافة،‬
‫وسيترأس كل منكم‬
‫أحد تلك الكاتب.‬
‫توزعوا في مناطق مختلفة‬
‫واعثروا على الناس لحمل المياه.‬
‫كل شيء ممكن طالما أننا مسؤولون‬ ‫عن إمداد المياه.‬
‫إن امتلاك مخزون المياه في "جوسيون"‬
‫يعني أن مواردنا لن تنفد أبداً.‬
‫- أجل أيها المعلم "داي موك".‬ ‫- أجل أيها المعلم "داي موك".‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫أغلقوا قصر الأمير.‬
‫لا تسمحوا لأحد بالدخول دون إذني.‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لماذا ستغلقه؟‬
‫أحاول أن أنقذ حياته.‬
‫ستحاول جماعة "بيونسو" إجباره‬ ‫على الانضمام إليهم.‬
‫سيقتلونه لو رفضت.‬
‫حتى لو أراد أن يكون ملكاً عظيماً،‬ ‫فبمجرد أن ينضم إلى جماعتهم،‬
‫سيصبح رئيس شكليّ مثلي.‬
‫لن يكون أحمق مثلي.‬
‫هذا الطفل‬
‫يجب أن يكون ملكاً حقيقياً.‬
‫جلالة الملك.‬
‫كي نمنعه من الانضمام إليهم،‬ ‫يجب أن نخفي وجهه.‬
‫ولكن هناك جواسيس من جماعة "بيونسو"‬ ‫في كل مكان.‬
‫اتخذت هذا القرار لأنقذ حياته.‬
‫تقبليه رجاءً.‬
‫جلالة الملك.‬
‫سأجد طريقة لأحميك مهما حدث.‬
‫أيها القائد الأعلى "لي".‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫الأشخاص الذين سيعرفون وجه الأمير‬
‫هم أنا والسيدة "يونغ بين"،‬
‫وأنت فقط.‬
‫لو رأى أحدهم وجهه،‬
‫فاقتله.‬
‫قد نجحت.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- مكتب إمداد المياه‬
‫بدأ يدير خزانات المياه بحجة‬ ‫الحد من استهلاك المياه.‬
‫يوظفون الآن العمال من أنحاء البلاد كافة‬
‫ويوصلون المياه إلى الناس.‬
‫كره الناس فكرة دفع تكلفة المياه‬ ‫في بداية الأمر،‬
‫لكن العمال يوصلون المياه إلى منازلهم‬ ‫بأسعار زهيدة،‬
‫لذلك يرون أن توصيل المياه من وسائل الراحة.‬
‫استقر المكتب تماماً.‬
‫المشكلة هي،‬
‫أنهم اشتروا الآبار التي لا تجف‬
‫حتى خلال فترات الجفاف.‬
‫قد لا يكون الأمر خطيراً الآن،‬ ‫لكن عندما نتعرض للجفاف...‬
‫سيكون المكتب هو المصدر الوحيد للمياه.‬
‫يبيعون المياه بسعر زهيد الآن،‬
‫لكن السعر سيرتفع عندما يحلّ الجفاف.‬
‫"داي موك"!‬
‫كيف يتمادى إلى هذا الحد؟‬
‫ماذا عن المسألة الأخرى؟‬
‫ألا تنتابهم الشكوك بخصوص ولي العهد؟‬
‫جعلت أحدهم‬
‫ينشر شائعة بأن وجه ولي العهد قد تشوه‬
‫بسبب مرض ما.‬
‫صدق جميع من في القصر ذلك.‬
‫ماذا عن جماعة "بيونسو"؟‬
‫يعتقدون أن التشوه‬
‫هو أحد تأثيرات السم الذي أصابوه به.‬
‫لم أر وجه ولي العهد.‬
‫أقسم لك.‬
‫أرجوك أن تتغلب على خطة جماعة "بيونسو"‬ ‫الشريرة وتنجو.‬
‫تحلّ بالقوة وحاربهم،‬
‫وفي يوم من الأيام، انزع هذا القناع،‬
‫وكُن إمبراطوراً حقيقياً.‬
‫من يرتدي قناع مخيف؟‬
‫- ولي العهد.‬ ‫- ولي العهد.‬
‫مهلاً، تعال إلى هنا.‬
‫"بعد مرور 14 سنة"‬
‫ولي العهد‬
‫وُلد بوجه مخيف.‬
‫يقولون إنه يشبه الغول.‬
‫الغول؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر.‬
‫سمعت أنك لو رأيت وجه ولي العهد‬
‫فستموت.‬
‫يا إلهي، عن ماذا تتحدث؟‬
‫أيها العامة السفلة، كيف تجرؤون‬ ‫على السخرية من وجهي؟‬
‫- لا، لم نفعل.‬ ‫- لا، جلالتك.‬
‫هل تتوقون لرؤية وجهي إلى هذا الحد؟‬
‫- يا إلهي، لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكننا ذلك.‬ ‫- أتودون رؤيته؟‬
‫- لا يجب أن نراه.‬ ‫- لا تنظروا إليه.‬
‫هل أريكم إياه أم لا؟‬
‫ابدأ الموسيقى!‬
‫حسناً!‬
‫لو أردتم مشاهدة المزيد فيجب‬ ‫أن تدفعوا لنا، هيا.‬
‫لا يجب أن تدخلن‬
‫غرفة الأسرار هذه، أبداً.‬
‫غرفة الأسرار؟‬
‫إنها دفيئة ولي العهد.‬
‫لم يخرج أحد منها على قيد الحياة سواه.‬
‫لو دخل إليها شخص غيره،‬ ‫فسوف يُقتل على الفور.‬
‫هل صحيح أنهم يعتقلون المرء‬
‫إذا نظر إلى الأمير بشكل مباشر؟‬
‫سيكون المرء محظوظ إن قبضوا عليه وحسب،‬ ‫سوف يقتلونه.‬
‫أيتها المشاغبات!‬
‫توقفن!‬
‫دعهن يذهبن.‬
‫سموك.‬
‫لم أطلب منك أن توبخ وصيفات القصر الصغيرات.‬
‫أوكلتك بمهمة أكثر أهمية.‬
‫ليس لدى المستشفى الملكي ولا مكتب الطب‬
‫أي سجل لمرضي.‬
‫أرتدي قناعاً بسبب مرض أعانيه،‬
‫ولكن ليس هناك أي سجل لذلك المرض.‬
‫"سجلات المستشفى الملكي"‬
‫أترى؟‬
‫تجد الأمر غريباً أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫"(وو سيم)، الذي كان مسؤولاً‬ ‫عن ولادة (بارك سو هي)،‬
‫حاول أن يتميز‬
‫بجعل شخص آخر يفحص ابن الملك‬
‫بدلاً من طبيب المستشفى الملكي.‬
‫عند ذلك، تم فصله من منصبه."‬
‫سمح لشخص‬
‫غير الطبيب الملكي بفحصي؟‬
‫ولي العهد.‬
‫أفكر في‬
‫اختيار ولية العهد قريباً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يمكن لولية العهد أن ترى وجهي؟‬
‫أم،‬
‫هل يجب أن تعيش في عزلة‬ ‫دون أن ترى وجه زوجها أبداً؟‬
‫يا ولي العهد!‬
‫رجاءً...‬
‫أرجوك أن تخبرني الآن يا أبي.‬
‫ما السبب الحقيقي لارتدائي هذا القناع؟‬
‫لا تخبرني أنه بسبب مرضي.‬
‫لا أريد سماع المزيد من أكاذيبك.‬
‫- سموك!‬ ‫- سموك!‬
‫إذا نزعت هذا القناع،‬
‫فهل سيموت أحدهم مجدداً؟‬
‫لماذا تقتل كل من يرى وجهي؟‬
‫أخبرتك أنك مريض.‬
‫عندما تتعافى تماماً،‬
‫سأسمح لك بنزع القناع.‬
‫سموك.‬
‫"مع تردي حالة ابن الملك،‬
‫أتى الطبيب الملكي (وو سيم)‬
‫و(وو بو)، وأستاذ مساعد في (سانغكيونكوان)‬ ‫لفحصه."‬
‫"وو بو"، أستاذ مساعد في "سانغكيونكوان"؟‬
‫سموك، لماذا طلبت لقائي؟‬
‫لم أعد أنتمي إلى مكتب تعليم ولي العهد.‬
‫لا يسعني مساعدتك في دراستك الآن.‬
‫أيها المعلم.‬
‫لماذا أنت غير ودّي معي كالغريب؟‬
‫أردت أن أراك لأننا لم نتقابل منذ وقت طويل.‬
‫أليس لديك معلم مثلك؟‬
‫بالطبع لديّ.‬
‫ماذا عن معلمك الغريب في "سانغكيونكوان"؟‬
‫من كان؟ أعتقد أن اسمه كان...‬
‫اسمه "وو بو".‬
‫صحيح، "وو بو".‬
‫كان أستاذاً مساعد في "سانغكيونكوان"، صحيح؟‬
‫نعم، سموك.‬
‫لا يتذكّره الكثيرون الآن.‬
‫لكنه كان يعمل في "سانغكيونكوان"،‬
‫وكان خبيراً في عدة مجالات دراسية‬ ‫بما فيها الدراسات الغربية،‬
‫والأحرف الصينية والتاريخ وحتى الجغرافيا.‬
‫يمكنه الإجابة عن أي سؤال‬
‫يطرحه طلابه.‬
‫هل كان‬
‫خبيراً في الطب أيضاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان بارعاً كطبيب‬
‫في المستشفى الملكي.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أتمكن من قراءة‬
‫أفكار الملك بعد.‬
‫لننتظر قليلاً.‬
‫ومع ذلك، جلالتك،‬
‫لو تم اختيار ولية العهد من عائلة أخرى...‬
‫ستكون تلك وصية جلالة الملك أيضاً.‬
‫أعتذر من جلالتك.‬
‫لا حاجة للاعتذار.‬
‫لا بد أنها ضجرت من أحاديث الكبار.‬
‫هل اسمك "هوا غان"؟‬
‫نعم جلالتك.‬
‫بمجرد أن نبدأ عملية اختيار ولية العهد،‬
‫ستكونين في القائمة.‬
‫لو اخترتك زوجة له،‬
‫فكيف سيكون شعورك؟‬
‫لا أرغب في أن أكون ولية العهد.‬
‫لا تكوني وقحة مع جلالتها.‬
‫أعتذر يا جلالة الملكة.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها واثقة من نفسها وصادقة.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أيتها الوصيفة "هان".‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫اصطحبيها في جولة حول القصر.‬
‫حاضر جلالتك.‬
‫سمعت أن هناك الكثير من الزهور النادرة‬ ‫في دفيئة ولي العهد.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫ولكن لا يُسمح بالدخول إلا لولي العهد.‬
‫ماذا لو أردت الدخول؟‬
‫ستقعين في ورطة كبيرة.‬
‫لا تفكري حتى في هذا.‬
‫تركت حقيبتي في "جانغنغجيون".‬
‫هلا تحضرينها لي؟‬
‫بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫هذا الرجل الذي يُدعى "وو بو" سيكون مرشدي.‬
‫إنه يعرف الحقيقة قطعاً.‬
‫ليس مسؤولاً في حكومة "جوسيون"،‬
‫لذلك قد يستطيع إخباري بالحقيقة.‬
‫انقل هذه الزهرة إلى قدر.‬
‫لماذا تقف عندك؟‬
‫- ضع الزهرة في...‬ ‫- سموك، أنا "تشان سو".‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫سأدخل.‬
‫سموك.‬
‫سموك؟‬
‫إنه ليس هنا أيضاً.‬
‫أين هو؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا يُسمح لأحد بالدخول إلا لولي العهد.‬
‫أيتها الوضيعة! سألناك من تكونين.‬
‫أجيبي حالاً!‬
‫هل قلت إنها دخلت إلى الدفيئة خاصتي؟‬
‫سموك!‬
‫لماذا دخلت؟‬
‫هل كنت تعرفين أن‬
‫الدخول دون إذن ثمنه حياتك؟‬
‫اهدأ رجاءً يا ولي العهد.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫أعتقد أنه عليّ استجواب هذه الفتاة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قد تسللت إلى دفيئتي، إنني أشتبه بها.‬
‫يا ولي العهد.‬
‫قد دعوتها إلى القصر.‬
‫لا بد أنها ضلت الطريق لأنها‬ ‫لا تعرف القصر جيداً.‬
‫أرجوك أن تغفر لها خطأها من أجلي.‬
‫بما أن الملكة تعطف عليك،‬
‫سأغفر لك هذه المرة.‬
‫لا يجب أن تخبري أحداً بما رأيته‬
‫داخل تلك الدفيئة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أظن أن هذا يكفيها لتفهم.‬
‫رافقيها.‬
‫أيتها السيدة "كيم".‬
‫يود المعلم "داي موك" رؤيتك.‬
‫ماذا أخبرتك الملكة؟‬
‫حاولت أن تعرف لو كنت أرغب‬
‫في أن أصبح ولية العهد.‬
‫يمكنني أن أتخيل ردك.‬
‫هل قلت إنك لست مهتمة بولي العهد المجذوم؟‬
‫أريد أن أصبح ولية العهد.‬
‫"هوا غان".‬
‫هل تذكرين ما أخبرتك به؟‬
‫لو كان هذا الكأس هو البلد،‬ ‫والمياه هي شعبها،‬
‫وورقة الشاي العائمة هي الملك.‬
‫فيجب أن نستولي على هذا الكأس.‬
‫لا يجب أن نكون ورقة الشاي.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لأنه يجب أن نغير ورقة الشاي عندما‬ ‫يتوجب علينا ذلك.‬
‫لكن...‬
‫يا جدي،‬
‫ألا يجب عليّ أن أكون ولية العهد أبداً؟‬
‫أتساءل لماذا تهتمين بولي العهد‬
‫الذي يرتدي قناعاً شنيعاً.‬
‫ربما تشوه وجهه ليس إلا شائعة.‬
‫لعله يكون رجلاً وسيماً.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫لا.‬
‫- "هوا غان".‬ ‫- نعم.‬
‫هل يُعقل أنك رأيك وجهه؟‬
‫لا يجب أن تخبري أحداً‬
‫بما رأيته داخل تلك الدفيئة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بالفضول فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنك متعبة، خذي قسطاً من الراحة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫أين "غون" الآن؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "يي سيون" أيها المعلم.‬
‫سأسألك مجدداً، من تكون؟‬
‫أنا ولي عهد هذه الأمة، "يي سيون".‬
‫هل ذلك أنت يا "غون"؟‬
‫قد جهزت بديلاً لولي العهد.‬
‫أحسنت.‬
‫لا نعرف متى ستتحرك جماعة "بيونسو".‬
‫- احرص على أن تكون مستعداً.‬ ‫- نعم جلالتك.‬
‫القائد الأعلى "لي"‬
‫يخفي فتى في مكان ما؟‬
‫اكتشف من يكون ذلك الفتى.‬
‫حاضر أيها المعلم.‬
‫ربما لا يحب الثراء، لكنه يفقد عقله‬
‫عندما يتعلق الأمر بالكتب الطبية النادرة.‬
‫أذكر أنه كان يجيب على أي سؤال‬
‫كلما أحضرت له كتباً نادرة.‬
‫لا بد أن هذا الكتاب الوحيد‬ ‫الموجود في "جوسيون".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأبحث عن هذا الكتاب...‬
‫من قال إنه يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫من دون إذني؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اذهب واستعد لشعائر الاستمطار غداً.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫هل سمعت؟‬
‫يرتدي ولي العهد القناع لأنه مصاب بالجذام.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- ولي العهد مجذوم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا يمكن أن يكون وجهه مصاب فقط.‬
‫- لا بد أن جسده بالأكمل قبيح.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل هو مصاب بالجذام حقاً؟‬
‫لا تنظر، لن ينفعك ذلك.‬
‫لا تنظر.‬
‫ألذلك السبب يرتدي قناعاً؟‬
‫سمعت أن استمرار الجفاف بسبب لعنته.‬
‫نعم، أصبحت فترات الجفاف أطول منذ ولادته.‬
‫هل عاقبته الآلهة حقاً؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تبكي.‬
‫يجب أن يتعافى.‬
‫ماذا يحدث له؟‬
‫"ضريح الأسلاف الملكي"‬
‫رجاءً قوموا بتطهير أنفسكم‬ ‫وارتدوا الملابس الملائمة.‬
‫"تشان سو".‬
‫- "تشان سو"!‬ ‫- نعم، سموك!‬
‫ماذا سيحدث لو رأيت وجهي دون قناع؟‬
‫سأموت، سموك.‬
‫انزع ملابسك.‬
‫سموك، لماذا...‬
‫أسرع وانزع ملابسك.‬
‫ارتد هذا.‬
‫سمو الأمير.‬
‫كيف يمكنني أن أرتدي رداءك؟‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫لم أر شيئاً، سموك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أغمض عينيك كذلك وحسب.‬
‫إن قمت بفتحهما، فسوف ترى وجهي.‬
‫وبالتالي سوف تُقتل قطعاً.‬
‫ألست محقاً؟‬
‫الملك‬
‫يخفي فتى‬
‫اسمه "يي سيون".‬
‫ما يحتاج إليه المرء للانضمام‬ ‫إلى جماعة "بيونسو"‬
‫هو الاسم والوجه.‬
‫من بيننا‬
‫يعرف وجه ولي العهد؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل تقصد أن الملك‬
‫كان يخدعنا بجعل ولي العهد يرتدي قناعاً؟‬
‫هل هذا يعني أن الملك لم يتوقف عن مواجهتنا؟‬
‫أيها المعلم "داي موك".‬
‫قبل أن يخططوا لأي شيء،‬
‫دعنا نجبر ولي العهد على الانضمام إلينا.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- يجب ذلك.‬
‫نحتاج إلى انضمامه إلى جماعتنا.‬
‫حاصروا ضريح الأسلاف الملكي‬
‫حتى لا يتمكن ولي العهد من الهرب.‬
‫إن خرج،‬
‫فعليكم أن تحضروه إلى هنا حياً على الفور.‬
‫أجل أيها المعلم.‬
‫أيها المستشار الثاني،‬
‫اكتشف خطة تحرك حراس القصر.‬
‫يا مستشار الدولة الثاني،‬
‫أحضر لي كل تفاصيل خطة الملك.‬
‫- نعم أيها المعلم.‬ ‫- نعم أيها المعلم.‬
‫استخدموا أي وسيلة ممكنة‬
‫لإحضار ولي العهد إلى أمامي.‬
‫- حاضر أيها المعلم "داي موك".‬ ‫- حاضر أيها المعلم "داي موك".‬
‫يا إلهي.‬
‫يقولون إن "وو بو"‬
‫يعيش في إحدى القرى الفقيرة‬ ‫خارج بوابة "سيوسو".‬
‫إنني أخبرك‬
‫أننا سنبكر مراسم انضمام ولي العهد‬ ‫إلى جماعتنا.‬
‫سيقدمون الميعاد.‬
‫أيُعقل‬
‫أن يكونوا قد اكتشفوا خطتنا؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا يعلم ذلك سوى المقربين منا.‬
‫لا يمكن أن يعرفوا ذلك بسهولة.‬
‫لو لم يكتشفوا خطتنا، فما السبب؟‬
‫يجب أن نسرع بتنفيذ خطتنا أيضاً.‬
‫نعم جلالتك.‬
‫لم أره.‬
‫- أنا...‬ ‫- يا ولي العهد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أره.‬
‫لم أر وجه ولي العهد.‬
‫أين...‬
‫أين ولي العهد؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أره.‬
‫أجبني!‬
‫جلالتك.‬
‫أين ولي العهد؟‬
‫أنا حقاً لا أعلم.‬
‫كل ما فعلته هو أنني أغمضت عينيّ.‬
‫إلى أين ذهب بحق الجحيم؟‬
‫لماذا يوجد الكثير من الناس هنا؟‬
‫إنها جيدة ورخيصة اليوم.‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫سأفعل.‬
‫سيدتي!‬
‫- قد أكل نبتة سامة.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل كراث الجبال سام؟‬
‫إنه الخربق الأبيض وليس كراث الجبال.‬
‫أخبرتكم ألّا تأكلوا أي نبات من الحقول.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫تعالي إلى السوق معي.‬
‫إن تناول الترياق الذي سأجده فسيكون بخير.‬
‫لكنني لا أملك المال.‬
‫لهذه الحالات،‬
‫أدّخر بعض المال.‬
‫أشكرك.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدتي.‬
‫هل هي شهية؟‬
‫مرحباً.‬
‫إنها شهية جداً.‬
‫إنه لطيف جداً.‬
‫بسبب الجفاف الشديد،‬
‫يعاني الناس.‬
‫هذا صحيح، ولكن،‬
‫إنني أعاني بسبب لصوص المياه.‬
‫لا تسمحوا لهم بالسرقة.‬
‫إن تعرضتم للسرقة،‬
‫فسوف أخصم الثمن من أجوركم.‬
‫وإذا أمسكتم بهم،‬
‫فستتقاضون 10 أضعاف أجوركم.‬
‫إذا تسبب أحد ما في الشغب‬ ‫واشتكى من ثمن المياه،‬
‫فلا تقبضوا عليه، اقتلوه فوراً.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫- أجل أيها المعلم.‬ ‫- أجل أيها المعلم.‬
‫لا تتورط في أي مشاكل، سيطر على غضبك‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تفقد أعصابك مجدداً.‬
‫قد سمعتك.‬
‫لا تقلق عليّ يا أبي.‬
‫"مكتب مخزون المياه"‬
‫ادفع.‬
‫إليك الماء.‬
‫تعال من هذا الطريق.‬
‫الطفل ظمآن.‬
‫دعه يشرب أولاً.‬
‫اشرب ببطء.‬
‫السعر بان واحد.‬
‫بان واحد؟‬
‫هل تعني أنه يجب أن أدفع؟‬
‫سطل المياه بـ3 بان، كأس المياه،‬
‫سعره بان واحد.‬
‫3 بان سعر السطل؟‬
‫كم أجرك اليومي؟‬
‫نكسب 10 بان.‬
‫تكسبون 10 بان كأجر يومي.‬
‫كيف يمكن لسطل المياه أن يكلف 3 بان؟‬
‫اشتر المياه من مكان آخر‬ ‫إن كنت تراها باهظة الثمن.‬
‫أنت من تشعر بالعطش.‬
‫المياه باهظة الثمن بفضل الوضعاء أمثالك‬
‫الذين يجمعون المال مقابل المياه.‬
‫ادفع بان واحد وغادر.‬
‫انظروا إلى هذا الوضيع!‬
‫اليوم هو يومك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- يا هذا.‬
‫دعني أذهب!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه شجار.‬
‫أيها الوضيع!‬
‫هل أنتم سعداء بصب غضبكم عليّ؟‬
‫أنتم جميعكم جبناء.‬
‫أنتم تخافون من الاحتجاج على مكتب‬ ‫إمداد المياه!‬
‫أيها الحقير!‬
‫لا.‬
‫من أنت؟‬
‫أسرع.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أسرع.‬
‫توقفوا...‬
‫توقفوا الآن!‬
‫- أين السطل؟‬ ‫- أين يكون؟‬
‫لا يتقاتلون من أجل الأرز.‬
‫إنها مجرد مياه.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫يا إلهي.‬
‫توقف!‬
‫اذهبي وأعطيه الدواء.‬
‫أشكرك يا سيدتي.‬
‫توقف!‬
‫أمسكوا به!‬
‫توقف عندك!‬
‫توقف!‬
‫يجب أن تجد ولي العهد.‬
‫لو أمسكت به جماعة "بيونسو"...‬
‫يجب أن نجد ولي العهد قبل أن يجده الملك.‬
‫جده على الفور.‬
‫ماذا ستفعل مع ولي العهد؟‬
‫هل ستظل تتبعني؟‬
‫أذهب في طريقي فحسب.‬
‫بالمناسبة، لماذا تحدثني باحتقار؟‬
‫امرأة تتحدث عن الحرية الحقيقية، أنت مذهلة.‬
‫هل أنت مخطوبة لأحد؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬