‫توقف!‬
‫أمسكوا به!‬
‫توقف عندك!‬
‫توقف!‬
‫أمسكوا به!‬
‫أين أنا؟‬
‫توقف!‬
‫أمي.‬
‫أحضرت لك العشبة الطبية التي كنا نبحث عنه.‬
‫ستتحسن حالتك قريباً إن أخذت هذه.‬
‫يجب أن نجده، تحركوا!‬
‫كدت أن تقع في ورطة كبيرة.‬
‫حسناً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫هل أنا...‬
‫وسيم؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أسأل لأنك أنت...‬
‫أول شخص ينظر إلى وجهي لوقت طويل.‬
‫على أي حال،‬
‫أشكرك على مساعدتي.‬
‫قد أنقذتني من الوقوع في المتاعب.‬
‫"ضريح الأسلاف الملكي"‬
‫تحاصر جماعة "بيونسو" المكان.‬
‫ماذا عن ولي العهد؟‬
‫يبدو أنه خرج قبل أن يأتوا.‬
‫لماذا قد يخرج بمفرده؟ ما من مكان‬ ‫يذهب إليه.‬
‫لو أمسكت به جماعة "بيونسو"...‬
‫سأعرف إلى أين ذهب.‬
‫لا.‬
‫لا تتحرك بعجلة.‬
‫لا بد أن جماعة "بيونسو" تراقبك عن كثب.‬
‫تقدّم إلى الأمام جلالتك.‬
‫أين "تشيونغ إن"؟‬
‫جلالتك،‬
‫عرف ابني ولي العهد لوقت طويل،‬
‫لكنه لم ير وجهه قط.‬
‫ليس لدينا خيار الآن.‬
‫- استدع "تشيونغ إن" على الفور.‬ ‫- حاضر يا جلالة الملك.‬
‫أصلّي هنا لأجل أسلافي.‬
‫نتيجة لعجزي وافتقاري إلى الفضائل،‬
‫صرت ملكاً‬
‫ضحى بالعناية الإلهية وخان أهله.‬
‫لكن ولي العهد مختلف.‬
‫إنه الأمل الوحيد لإصلاح هذه البلد.‬
‫رجاءً...‬
‫رجاءً احموا ابني.‬
‫إنني ذاهب في طريقي فحسب.‬
‫هل ستذهبين إلى القرية الفقيرة‬ ‫بجوار بوابة "سيوسو"؟‬
‫بالمناسبة، لماذا تحدثني باحتقار؟‬
‫لا تدركين ذلك،‬
‫لكنني شخص يحق له أن يحدثك باحتقار.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أنا؟ أنا...‬
‫أنا...‬
‫- منتقي كتب.‬ ‫- منتقي كتب؟‬
‫يعني ذلك أنك رأيت الكثير من الكتب الثمينة.‬
‫هل رأيت كتاب "روتس أند رودس"‬ ‫و"ماونتنس أند ريفر"؟‬
‫ماذا عن كتاب "الطب الشعبي"؟‬
‫يا إلهي، هل قرأت كل تلك الكتب؟‬
‫لا.‬
‫أود أن أقرأها لكنني لم أستطع الحصول عليها.‬
‫هل تبحث عن كتب الطب‬ ‫والدراسات الغربية أيضاً؟‬
‫لديّ كتاب واحد عن الدراسات الغربية هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا كتاب "وورلد جيوغرافي".‬
‫من أين أحضرت هذا الكتاب النادر؟‬
‫ليست لديك فكرة حقاً،‬
‫لكنني شخص يمكنه الحصول‬ ‫على هذه الكتب بمنتهى السهولة.‬
‫"وورلد جيوغرافي"‬
‫أشعر بالسوء، إنه كتاب قيّم.‬
‫لا.‬
‫يُفترض أن أعطيه لـ"وو بو".‬
‫أتعني المعلم "وو بو"؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أجل، إنه معلمي.‬
‫في الواقع أنا في طريقي للقائه.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت طالبة لدى "وو بو" وتهتمين‬
‫بكتب الجغرافيا والدراسات الغربية‬ ‫وحتى الطب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا...‬
‫"تشان سو".‬
‫أنا "غا إيون".‬
‫"هان غا إيون".‬
‫انتظر هنا للحظة من فضلك.‬
‫لماذا؟ ألا يمكنني الذهاب معك؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ابق مكانك.‬
‫كيف تأذيت بهذا الشكل؟‬
‫"يي سيون"، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي يا سيدة "هان".‬
‫رأيت الحراس يثورون سابقاً.‬
‫أنا بخير يا سيدتي.‬
‫سيدتي.‬
‫رجاءً مري عليّ في طريق عودتك إلى المنزل.‬
‫أعددت لك بعض الأطباق الجانبية.‬
‫أنت حامل.‬
‫أشعر بالسوء لأنك تعتني بعائلتنا دوماً.‬
‫يا إلهي، لا تقولي ذلك رجاءً.‬
‫أنا مدينة لك بالكثير.‬
‫سيدة "هان"، قد أتيت.‬
‫- طلبت منك ألّا تسبب المشاكل.‬ ‫- لماذا تضربني؟‬
‫أيها الأرعن، لم نستطع بيع المياه اليوم‬ ‫لأنك فقدت السيطرة على أعصابك.‬
‫لم نكسب المال اليوم بسببك.‬
‫ضربني أولئك الناس، فقد تعرضت للضرب وحسب.‬
‫أيها الوغد، بعد كل ما عانيته لأربيك،‬
‫لماذا تتعرض للضرب كالأحمق؟‬
‫ليست لديك سوى أفكار سخيفة‬ ‫بخصوص تعلّم الأحرف.‬
‫لن ينفعك تعلم القراءة والكتابة.‬
‫هل أنت واثق أنك لم تتأذ؟‬
‫أفكاره ليست سخيفة.‬
‫"يي سيون" ذكي جداً.‬
‫يرى المعلم "وو بو" أنه عبقري‬ ‫لأنه يتذكّر كل شيء.‬
‫يا إلهي يا سيدتي.‬
‫إنه وضيع الأصل، لن ينفعه الذكاء.‬
‫"لم أستطع الأكل لأنني كنت منشغلاً‬
‫يخفق قلبي"‬
‫يا إلهي، ماذا...‬
‫أيها المغفل.‬
‫أين أنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنت هنا، كيف لا تعرف أين تكون؟‬
‫حسناً، هذه المرة الأولى...‬
‫أتريد رشفة؟‬
‫شربت مشروبي الكحولي كله.‬
‫ماذا؟ قد أعطيتني زجاجة فارغة.‬
‫لم أشرب شيئاً.‬
‫قد ملأتها مجدداً الآن.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أين أنا؟‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫- أين هذا المكان؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫طلبت منك أن تنتظر، لماذا أتيت؟‬
‫لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟‬
‫هناك رجل مجنون...‬
‫أنت الرجل الذي رأيته في السوق.‬
‫هذا الرجل...‬
‫هل أنت متأكدة من إمكانية‬ ‫أخذه إلى المعلم "وو بو"؟‬
‫هل أنت من طلابه أيضاً؟‬
‫اتبعنا.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذا حقاً‬
‫منزل المعلم "وو بو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫المعلم "وو بو".‬
‫أيها المعلم؟‬
‫المعلم "وو بو".‬
‫لا بد أنك مخطئة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- الرجل الذي أنظر إليه‬
‫هو الباحث العظيم "وو بو".‬
‫أجل، إنه المعلم "وو بو".‬
‫لا أريد هذا العجوز الثمل، أنا أبحث‬ ‫عن المعلم "وو بو".‬
‫كان فيما مضى الأستاذ المساعد‬ ‫في "سانغكيونكوان".‬
‫أيها المعلم.‬
‫نعم، أين أنا؟‬
‫قال منتقي الكتب هذا إنه يحمل كتاباً‬
‫من أجلك، لذلك أحضرته إليك.‬
‫منتقي كتب؟‬
‫هل أنت حقاً المعلم "وو بو"؟‬
‫نعم، أنا "وو بو".‬
‫لكنني لست معلماً.‬
‫انظر، هذا كتاب "وورلد جيوغرافي".‬
‫إنها النسخة الوحيدة الموجودة في "جوسون".‬
‫لو استطعت الإجابة عن سؤالي،‬
‫فسأعطيك الكتاب.‬
‫أعتذر يا معلمي.‬
‫كنت أعلم أنه غريب الأطوار.‬
‫لكنني لم أعلم أنه سيتصرف بهذه الطريقة.‬
‫لا بأس، انتظرا في الخارج لدقيقة.‬
‫المعذرة؟‬
‫حاضر أيها المعلم.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫لم تخبرني من أنت، فكيف لي أن أعرف؟‬
‫هل ذلك هو سؤالك؟‬
‫دعني أسأل إذاً.‬
‫هل تعرف السبب الذي يجبر ولي العهد‬
‫- على ارتداء قناع؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أنا أسألك أيضاً، هل تعرف‬ ‫جماعة "بيونسو"؟‬
‫أنا من سيوجه الأسئلة.‬
‫لماذا تسأل ذلك السؤال العشوائي؟‬
‫هل تعرف حقاً‬
‫السبب وراء ارتدائه لقناع؟‬
‫سبب ارتدائه للقناع...‬
‫سأقدم لك اختباراً سريعاً.‬
‫تساقطت الأمطار هذا العام بضعف كمية‬ ‫العام الماضي.‬
‫لكن لماذا كل الآبار تجف؟‬
‫إن أجبت على هذا السؤال،‬ ‫فسوف أجيب عن سؤالك.‬
‫هل ستبقى تتبعني؟‬
‫بذلت جهداً كبيراً للقدوم إلى هنا.‬
‫سأحصل على إجابة لسؤالي.‬
‫لا أعرف الإجابة،‬
‫ولا يمكنني أن أخبرك حتى لو عرفت.‬
‫لم أطلب منك أن تخبريني.‬
‫سأمكث في منزلك لبعض الوقت‬
‫وسأكتشف الإجابة بنفسي.‬
‫ذلك يكفي.‬
‫عليك أن تلتزم الأدب قليلاً، هل يمكنك ذلك؟‬
‫هل قلت للتو إنني وقح؟‬
‫ألست محقاً؟‬
‫قد أكون فلاحاً، لكنني أتصرف بأدب أكثر منك.‬
‫ظننت أنك تلميذه، هل أنت من عائلة فقيرة؟‬
‫ليس كل الوضعاء جهلاء.‬
‫علاوة على أصولك،‬
‫إن غضبك يُعد مشكلة كبيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ظهري.‬
‫أيها...‬
‫توقفا! يكفي هذا!‬
‫توقفا!‬
‫مهلاً!‬
‫- "يي سيون".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"يي سيون"؟‬
‫هل اسمك هو...‬
‫"يي سيون"؟‬
‫هل أنت "يي سيون"؟‬
‫لم أتشاجر مع شخص في عمري‬
‫بهذا الشكل من قبل.‬
‫انظرا، خنافس مضيئة.‬
‫إذاً لا يمكنك الخضوع إلى اختبار حكومي،‬
‫ومع ذلك تدرس لأنك تحب الدراسة؟‬
‫حقاً؟‬
‫أشعر أنني أتغير كل يوم.‬
‫أجد نفسي أتحسن من خلال الدراسة.‬
‫يشعرني هذا بالحماس.‬
‫يشعرك بالحماس؟‬
‫أنت غريب.‬
‫أيتها المربية.‬
‫لم أعلم أن لقاء أناس جدد‬
‫قد يكون ممتعاً إلى هذا الحد.‬
‫لم أعلم ذلك حتى الآن.‬
‫- أيتها المربية!‬ ‫- أمي!‬
‫قد يعرضك الجفاف للخطر أنت وجنينك.‬
‫ستأتي القابلة قريباً وسأكون بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أحتاج إلى مياه نظيفة!‬
‫يجب أن تشرب المياه باستمرار كي تنجو.‬
‫ليس لدينا ماء.‬
‫لنذهب إلى البئر ونحضر بعض الماء.‬
‫أغلق مكتب إمداد المياه الآبار.‬
‫لن نجد المياه في أي مكان.‬
‫لنذهب.‬
‫سنذهب إلى مكتب إمداد المياه‬ ‫ونحضر الماء بأي طريقة.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫مهلاً...‬
‫ألا يمكنهم الحصول على المياه‬
‫إلا عن طريق مكتب إمداد المياه؟‬
‫جلالة الملك.‬
‫قلت، نادني بـ"أبي".‬
‫أبي، أنا خائف ومتوتر للغاية...‬
‫لا يجب أن تخاف أبداً أمام الآخرين.‬
‫وينبغي...‬
‫ألّا تخاف من أبيك أيضاً.‬
‫يجب أن تعتاد على هذا في أقرب وقت،‬ ‫جرب مجدداً.‬
‫أبي.‬
‫مجدداً.‬
‫- أبي.‬ ‫- مجدداً!‬
‫أبي.‬
‫طلبت منك ألّا تخافني!‬
‫أنت ولي العهد!‬
‫أخفى الملك الطفل‬
‫في الغرفة السرية تحت الأرض‬ ‫في "يونغنيونغجيون".‬
‫هل أنت متأكد أن ولي العهد لم يهرب؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لكن القائد الأعلى "لي" بحث عن خصي‬ ‫ليلة أمس.‬
‫خصي؟‬
‫اختفى خصي من مقر إقامة ولي العهد.‬
‫من مقر إقامة ولي العهد؟‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫الماء، أعطونا الماء رجاءً.‬
‫تأخر الوقت، عودوا غداً.‬
‫إنها مسألة مستعجلة.‬
‫تتوقف حياة امرأة في المخاض عليها.‬
‫أعطونا سطلاً من المياه.‬
‫ذلك أمر يخصك.‬
‫لا نبيع المياه في هذه الساعة، عودوا.‬
‫تعتمد حياة إنسانة على ذلك.‬
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أيها الحثالة.‬
‫حمقى! أتعلمون من أكون؟‬
‫أنا ولي العهد...‬
‫أنا صديق ولي العهد.‬
‫اسمع.‬
‫إن كنت صديق ولي العهد،‬
‫- فأنا شقيق الملك.‬ ‫- يجب أن تسرع.‬
‫الملك ينتظرك.‬
‫قال إنها مسالة مستعجلة.‬
‫إنها مسألة مستعجلة.‬
‫أعطونا سطلاً من المياه.‬
‫قد تموت أمي وأخي!‬
‫سأدفع لكما 10 أضعاف، بل 100 ضعف.‬
‫سأدفع لكما ما تريدان، افتحا الباب فحسب.‬
‫لا.‬
‫سنعاقبكم إن لم ترحلوا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫دعني أدخل لدقيقة.‬
‫مهلاً، أنت...‬
‫تفضل.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫تركت شيئاً في الداخل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫"مكتب إمداد المياه"؟‬
‫ماذا يجري في هذه الساعة؟‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا في عجلة من أمري.‬
‫- سأدفع غداً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا تتحركا.‬
‫يجب أن أخبر أبي أن حراسة‬ ‫مكتب إمداد المياه ضعيفة.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ولي العهد؟‬
‫لن يحدث هذا مجدداً.‬
‫أرجوك لا تخبر المعلم "داي موك".‬
‫انس الأمر، أفسحوا المجال.‬
‫ابنتي الجميلة.‬
‫يا لك من عزيزة.‬
‫انظروا إلى فمها ويديها الصغيرة.‬
‫إنها فاتنة جداً.‬
‫ما رأيك باسم "كو مول"؟‬
‫أي اسم هذا؟ وبخاصة لفتاة.‬
‫ما مشكلة اسم "كو مول"؟‬
‫سيدتي، أتودين حملها؟‬
‫تفضلي، احذري.‬
‫مرحباً يا "كو مول".‬
‫أتفهّم أن الأمر كان ملحاً،‬
‫لكن هل ستكون بخير بعد أن سرقت المياه‬ ‫من المكتب؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أعمل كحمّال للمياه، سأكون بخير.‬
‫سأعتذر وأدفع لهم ضعف الثمن.‬
‫عزيزتي "كو مول".‬
‫جلالة الملك.‬
‫لا أعرف وجه ولي العهد.‬
‫أعلم.‬
‫ومع ذلك، أنت معلمه وصديقه.‬
‫لا أحد يعرفه أكثر منك.‬
‫من الضروري أن تجده سراً.‬
‫ابحث في كل مكان قد تجده فيه.‬
‫إما سيتعرف عليك أولاً،‬
‫أو ستتعرف أنت على صوته.‬
‫هذا هو أملنا الوحيد.‬
‫صوته.‬
‫أنا صديق ولي العهد.‬
‫لست متأكداً،‬
‫لكن هناك مكان يجب أن أتفحصه.‬
‫شكراً جميعاً.‬
‫هل تعرف الناس الذين أتوا إلى هنا‬ ‫في الساعة 5:00 تقريباً؟‬
‫لا أعرف الصغار.‬
‫أعرف الرجل الذي أخذ المياه.‬
‫- وداعاً أيها المعلم.‬ ‫- سأذهب بمفردي.‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫أين يعيش؟‬
‫يعيش في قرية فقيرة خارج بوابة "سيوسو".‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫ابن القائد الأعلى "لي"؟ ماذا يفعل هنا؟‬
‫- ابن القائد الأعلى "لي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أنه مقرب من ولي العهد.‬
‫ولي العهد؟‬
‫لا يُعقل ذلك.‬
‫أين "يي سيون"؟‬
‫إنه في غرفة سرية تحت في "يونغنيونغجيون".‬
‫كان يعيش فيها ولي العهد.‬
‫فضلاً عن الشخص المخبأ في ضريح‬ ‫الأسلاف الملكي،‬
‫هناك شخصان آخران باسم "يي سيون".‬
‫لماذا لا نقبض عليهم جميعاً‬
‫ونتخلص منهم للأبد؟‬
‫اختفى خصي من مقر إقامة ولي العهد.‬
‫سمعت أن القائد الأعلى "لي"‬ ‫بحث عنه طوال الليل.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أين ولي العهد الآن؟‬
‫إنه في ضريح الأسلاف الملكي‬ ‫من أجل شعائر الاستمطار.‬
‫هل أنت متأكد أن الرجل ذو القناع‬
‫هو ولي العهد؟‬
‫اطلب منهم أن يتأكدوا رجاءً.‬
‫لماذا تعتقدين أن الرجل الذي‬ ‫في ضريح الأسلاف الملكي‬
‫ليس ولي العهد؟‬
‫لا بد أن لدى حفيدتي سبباً.‬
‫"غون".‬
‫يجب أن تتحقق من ذلك.‬
‫حاضر أيها المعلم.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تعرف السبب حقاً؟‬
‫ليس لديّ وقت أهدره.‬
‫أخبرني بالسبب الآن، سأعطيك هذا الكتاب.‬
‫هل تعرف ما هي حرشفة التنين؟‬
‫حرشفة التنين؟‬
‫إنها حرشفة تنمو بالمقلوب تحت ذقن التنين.‬
‫ربما يمكنك أن تمتطي التنين، ولكن لا يمكنك‬ ‫أن تلمس الحرشفة أبداً.‬
‫إن لمسها أحدهم،‬
‫فسوف يستدير التنين ويقتله.‬
‫هذا ما يمثله ولي العهد للملك.‬
‫لذلك يحميه الملك بالقناع.‬
‫هل ينبغي أن يعرف ولي العهد السبب،‬
‫عندما يكون محمياً خلف القناع؟‬
‫سيصعّب نزع القناع الأمور عليه.‬
‫لماذا قد ينزعه؟‬
‫لأنه ولي العهد.‬
‫لا يمكن أن يكون محمياً للأبد.‬
‫يجب أن يحمي ولي العهد شعبه.‬
‫هذا هو الصواب والعدل.‬
‫كل ما يُعتبر أخلاقياً وعادلاً لا قيمة له.‬
‫يحمي شعبه؟‬
‫هل تظن أن ولي العهد يتمتع بتلك الشجاعة؟‬
‫قد عاش حياة محمية.‬
‫كيف يمكن لرجل محميّ وجاهل أن يحمي شعبه؟‬
‫ما كان يجب عليّ أن أرفع صوتي،‬ ‫أشعر بالجوع الآن.‬
‫إن استمتعت بالحرية المؤقتة لدى نزع القناع،‬
‫فيجب أن ترتديه من جديد الآن.‬
‫كان يرتدي لبادات الركبتين.‬
‫لا بد أنه خصي.‬
‫هل أخفوا ولي العهد بالفعل؟‬
‫لا.‬
‫لا يزال يرتدي لبادات الركبتين.‬
‫هذا يعني أنهم كانوا في عجلة من أمرهم‬ ‫لتنكير أحدهم.‬
‫ما كان الملك ليقع في هذا الخطأ.‬
‫ليس الملك.‬
‫على الأرجح أن ولي العهد قد هرب.‬
‫ولي العهد هرب؟‬
‫لو كان ذلك حقيقياً فهذه فرصة العمر.‬
‫يجب أن نجد ولي العهد قبل أن يجده الملك.‬
‫"غون".‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل طلب منك جدي إيجاد ولي العهد؟‬
‫ساعدني إذاً.‬
‫هل تعرف "تشيونغ إن"،‬ ‫ابن القائد الأعلى "لي"؟‬
‫نعم.‬
‫اعثر عليه وأبلغني.‬
‫من أنت؟‬
‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫هل الفتى الذي ذهب معك إلى مكتب‬ ‫إمداد المياه هو ابنك؟‬
‫أنا أبحث عن أخي.‬
‫سمعت أن أخي كان معه.‬
‫فهمت، لو كنت تتحدث عن ذلك الشاب،‬
‫فقد ذهب مع السيدة "هان".‬
‫- السيدة "هان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫أنا ضيف هنا.‬
‫ألن تسمحي لي بتناول دجاجة؟‬
‫أنت وقح جداً كعابر سبيل.‬
‫"تأتي السعادة لمن يسعى للخير."‬
‫لو سعيت للخير فستحصل عائلتك على النعم.‬
‫لا تكوني بخيلة وأعطيني إياها.‬
‫يبدو أن ابنتي دعت ضيفاً مهماً.‬
‫يجب أن نطهو الدجاجة إذاً.‬
‫أنا نائب القاضي في مكتب المنطقة المركزي.‬
‫يجب أن أكرم ضيوفي.‬
‫هل توافقين‬
‫أنه من الأفضل الحياة‬
‫خلف قناع؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ما أقوله هو...‬
‫حسناً، الدجاجة آمنة في قفصها،‬
‫لكنها ليست حرة.‬
‫لو خرجت من القفص لتكون حرة،‬
‫فسيكون الوضع خطيراً.‬
‫- إذاً...‬ ‫- يا إلهي سيكون هذا تصرفاً أحمق.‬
‫لو رغبت الدجاجة في البقاء في القفص‬ ‫لأنه آمن،‬
‫فهذا لا يعني أنه أفضل لها.‬
‫لا تعلم متى سيأكلها الناس مثل الآن.‬
‫حتى لو كانت الحياة قاسية وصعبة،‬
‫لا يمكن أن تتحرر إلا لو خرجت من القفص.‬
‫فهمت.‬
‫هل تعلم ما هي مقولة المعلم "وو بو"‬ ‫المفضلة لديّ؟‬
‫"يجب أن تتحمّل الألم وتبذل الجهد‬
‫لتنال الحرية الحقيقية."‬
‫إن كنت أنا،‬
‫فلن أتمنى أن أكون الدجاجة التي تبقى‬ ‫داخل القفص.‬
‫سأود أن أكون طائراً‬
‫يحلق في السماء حتى لو كان ذلك خطيراً.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫امرأة تتحدث عن الحرية الحقيقية.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫هل أنت‬
‫مخطوبة لأحد؟‬
‫هل أنت مخطوبة؟‬
‫لماذا تسأل سؤال كهذا فجأةً؟‬
‫أجيبيني فحسب.‬
‫هل أنت مخطوبة أم لا؟‬
‫أعتقد أنك لست مخطوبة.‬
‫حقاً؟ فهمت.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا تريد في منتصف الليل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫هل أنا أرى السيدة "كيم" حقاً؟‬
‫الوقت متأخر.‬
‫لا أعني أنني لا أرحب بك.‬
‫لكن على أي حال، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت أشعر بالقلق.‬
‫ألن تفعل شيئاً حيال لص المياه ذاك؟‬
‫قبل أن يكتشف جدي،‬
‫يجب أن نقبض عليه فوراً.‬
‫جدك؟‬
‫المعلم "داي موك"؟‬
‫كنت سأذهب للعثور على اللص غداً...‬
‫بل الآن.‬
‫سنقبض عليه الآن.‬
‫"تشيول غو".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- اعثر على لص المياه‬
‫حالاً.‬
‫أجل يا سيدي، تحركوا!‬
‫تعتمد حياة أحدهم على الماء.‬
‫كيف لا يبيعون المياه بسبب تأخر الوقت؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫أنت محق، كاد أن يتفاقم الوضع.‬
‫إذا كان الناس حمقى وخائفين‬
‫من مواجهة الظلم فيجب عليك...‬
‫سيدي، كنائب قاض،‬
‫يجب أن تكون شجاعاً من أجلهم.‬
‫هذا صحيح وغير صحيح كذلك.‬
‫هل أنت جبان إلى تلك الدرجة؟‬
‫قلت إنك منتقي كتب.‬
‫أتعتقد أن الناس لا يحتجون‬
‫لأنهم ليسوا أذكياء أو شجعاناً مثلك؟‬
‫لم تحرقي الطعام.‬
‫لا يحدث هذا كل يوم.‬
‫تفضل، قم بزيارتنا كثيراً رجاءً.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫أبي.‬
‫أعتقد أنه يجب أن نحضر قفصاً أكبر للدجاج.‬
‫يا نائب القاضي "هان"!‬
‫أنقذ أبي رجاءً! يا نائب القاضي "هان"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أبي...‬
‫قبض مكتب إمداد المياه على أبي‬ ‫بسبب سرقة المياه.‬
‫سيقطعون رسغه، أنقذه رجاءً.‬
‫ماذا؟ هل سيقطعون طرف أحدهم‬ ‫لسرقته سطلاً من الماء؟‬
‫لا يمكنني التدخل في شؤونهم‬ ‫لأن لديهم صلاحيات مستقلة.‬
‫ذلك الأمر يفوق نفوذي، لو عفوت عنه...‬
‫حياة أحدهم على المحك.‬
‫كيف تتحدث عن الصلاحية كموظف حكومي؟‬
‫قبل بضعة أيام،‬
‫تسلق لص جداراً لينقذ حياة والده.‬
‫رحمه الملك وعفى عنه.‬
‫قال إنه يجب أن نسعى للفضيلة‬ ‫بدلاً من القانون.‬
‫ألا يمكنك إنقاذ والد الفتى‬ ‫وفقاً للسابقة القضائية؟‬
‫أبي.‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك ساعده.‬
‫سيدي!‬
‫هذا صحيح.‬
‫الفضيلة قبل القانون.‬
‫أشكرك.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫ارفع...‬
‫قلت ارفع رأسك!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أنت حمّال مياه‬
‫يتلقى أجره من مكتب إمداد المياه.‬
‫كيف تجرؤ على سرقة المياه؟‬
‫ظننت أن زوجتي وابنتي ستموتان أمام عينيّ،‬
‫لذلك فقدت صوابي للحظة.‬
‫اغفر لي يا سيدي هذه المرة رجاءً.‬
‫حقاً؟‬
‫تستحق أن تُبتر أطرافك،‬
‫لكن بما أنك عملت في مكتبنا،‬
‫سنطلق سراحك‬
‫بعد قطع رسغك كي لا تسرق مجدداً.‬
‫سيدي!‬
‫اعف عني رجاءً!‬
‫كل أفراد عائلتي‬
‫سيتضورون جوعاً يا سيدي!‬
‫سيدي، أرجوك!‬
‫كان يجب أن تفكر في ذلك قبل سرقة الماء،‬ ‫صحيح؟‬
‫سيدي.‬
‫استمر.‬
‫سيدي.‬
‫توقفوا.‬
‫أبي!‬
‫أبي، انهض.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫نائب القاضي "هان"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫سيتولى مكتب منطقة العاصمة أمره‬ ‫منذ هذه اللحظة.‬
‫هل نسيت؟‬
‫مكتب إمداد المياه له الحق‬ ‫في إجراء المحاكمات.‬
‫ربما يكون قد سرق الماء‬ ‫من مكتب إمداد المياه،‬
‫لكن محل وقوع السرقة يخضع لحكمي.‬
‫فمن المعقول أن يتولى مكتب منطقة العاصمة‬ ‫القضية.‬
‫هل ستكون بخير...‬
‫إذا تخطيت حدودك؟‬
‫خذوا المجرم.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ابني...‬
‫أشكرك.‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- صحيح.‬
‫- إنه سليم الآن.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫مهلاً، يا إلهي.‬
‫"تشيونغ إن"!‬
‫لكن كيف تعرفت عليّ؟‬
‫اخترت الشخص الذي بدا مغفلاً وغير ناضج.‬
‫إنه أنت يا ولي العهد.‬
‫اشتقت إلى تعليقاتك الساخرة.‬
‫يجب أن نسرع في العودة.‬
‫مهلاً، لا يمكنني العودة بعد.‬
‫هل تدرك خطورة الوضع الذي أنت فيه الآن؟‬
‫هناك مواطن في خطر أكثر مني الآن.‬
‫بالكاد وجدت طريقة للعودة بسلامة.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت، اتبعني.‬
‫"تشيونغ إن".‬
‫هل تتذكّر ما قلته لي‬
‫عندما رفضت التدرب على المبارزة؟‬
‫سألتني إن كنت أتخلى عن حماية المواطنين.‬
‫أخفتني بقولك‬
‫إن هناك وحش سيأكل المواطنين‬ ‫إذا تخلى ولي العهد عن حمايتهم.‬
‫هل تقصد‬
‫أن أتخلى عن حماية المواطنين الآن؟‬
‫من سلطة مكتب منطقة العاصمة‬
‫أن يقبض على المجرمين ويعاقبهم.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ما فعلته اليوم أخل بأوامر الملك.‬
‫يجب أن تتحمّل المسؤولية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بدايةً،‬
‫عندما أسس الملك مكتب إمداد المياه‬ ‫للمواطنين،‬
‫منحنا جلالته السلطة الكاملة على المياه‬
‫وعلى المحاكمات المتعلقة بها.‬
‫ولكن،‬
‫أخذت هذا المجرم في منتصف المحاكمة‬
‫وأحضرته إلى هنا.‬
‫هذا يخل بأوامر الملك بكل تأكيد، صحيح؟‬
‫لم يكن سوى سطل من مياه.‬
‫سرقه لينقذ حياة زوجته وابنته.‬
‫يجب أن نُظهر له الرحمة.‬
‫أظهر الرحمة.‬
‫- أظهر الرحمة.‬ ‫- أظهر الرحمة.‬
‫- وصل رئيس القضاة.‬ ‫- أظهر الرحمة.‬
‫هل هذا هو الرجل الذي سرق الماء‬ ‫من مكتب إمداد المياه؟‬
‫دع مكتب إمداد المياه يتصرف معه.‬
‫يا رئيس القضاة.‬
‫- هذا الرجل ليس لصاً.‬ ‫- كفى.‬
‫تعلم أن لديهم الحق في إجراء المحاكمات.‬
‫بما أنه سرق الماء منهم،‬ ‫يجب أن يتولوا القضية.‬
‫جعلتك تقطع هذه المسافة بسبب قلة كفاءتي.‬
‫لا بأس، هيا خذوه.‬
‫لكن...‬
‫- خذوه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- سيدي...‬ ‫- توقفوا!‬
‫ولي العهد هنا، أظهروا الاحترام.‬
‫إنها ميدالية ولي العهد.‬
‫إنه سمو الأمير!‬
‫- ولي العهد؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لمن هذه الميدالية؟‬
‫إنها لك يا سمو الأمير.‬
‫تبعاً لمنطقك،‬
‫بما أنها بين يديك،‬
‫- يجب أن تكون ملكك.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تعني سموك بذلك؟‬
‫هل أجرؤ على امتلاك ميداليتك؟‬
‫قد تم اختيار ولي العهد من قبل الرب،‬
‫لذلك لن تكون ولياً للعهد‬ ‫حتى لو أمسكت بالميدالية.‬
‫والمياه تُمنح من الرب أيضاً.‬
‫أينما كانت المياه، لا يمكن أن يمتلكها أحد‬
‫لأنها مُنحت للمواطنين من الرب.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫هذا...حسناً...‬
‫من المفترض أن يحمي رئيس القضاة‬ ‫جميع المواطنين.‬
‫ألا تعتبره مواطناً‬
‫فقط لأنه سرق من مكتب إمداد المياه؟‬
‫لكن يا سمو الأمير،‬
‫هذه هي القوانين التي وضعها جلالة الملك.‬
‫القوانين؟‬
‫ينبغي أن تحمي المواطنين بتلك القوانين،‬
‫وليس أن تعاقبهم بها.‬
‫أطلقوا سراحه حالاً.‬
‫ماذا تنتظرون؟ أطلقوا سراحه الآن!‬
‫شكراً لولي العهد!‬
‫شكراً يا سمو الأمير!‬
‫- يحيا ولي العهد!‬ ‫- يحيا ولي العهد!‬
‫- أشكرك!‬ ‫- أشكرك جزيلاً!‬
‫- يحيا ولي العهد!‬ ‫- يحيا ولي العهد!‬
‫- إنه ولي العهد حقاً.‬ ‫- يحيا ولي العهد!‬
‫- يحيا ولي العهد!‬
‫أيتها السيدة "كيم".‬
‫مهلاً.‬
‫دعنا ننتظر حتى يغادر مكتب منطقة العاصمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سموك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أردتنا أن نغادر بأسرع وقت ممكن من قبل.‬
‫لماذا لا يمكننا المغادرة الآن؟‬
‫أخبرت الجميع بوجودك هنا.‬
‫هذا خطر للغاية، انتظر حتى يصل قائد‬ ‫حرس القصر.‬
‫يجب أن ألتقي بأحدهم قبل المغادرة.‬
‫وهناك شيء يجب أن أسمعه أيضاً.‬
‫أمرني الملك...‬
‫بأن أعود بك سالماً آمناً.‬
‫لماذا توصلت إلى شكوك كهذه؟‬
‫حسناً، إنه...‬
‫ثمل أحد العمال‬
‫وقال إن المياه العمومية جفت مع استكمالهم‬
‫لإنشاء الممرات المائية لمكتب إمداد المياه.‬
‫وبذلك بدأت التحقيق.‬
‫تساقطت الأمطار هذا العام بضعف كمية‬ ‫العام الماضي.‬
‫لماذا تجف الآبار أكثر هذا العام؟‬
‫نعم، هذه هي المشكلة.‬
‫لديّ شكوك،‬
‫لذلك رفعت الخيش الذي دفنوه في الأرض.‬
‫ثم ارتفعت المياه في بئر قريب.‬
‫سدوا الممرات المائية عمداً‬
‫لتجفيف الآبار العامة.‬
‫ثم وجهوا المياه لتتدفق في خزاناتهم، صحيح؟‬
‫لماذا تحاول تسريب هذه المعلومة إليّ الآن‬
‫بدلاً من تبليغ الحكومة بها مباشرةً؟‬
‫سموك.‬
‫الأمر يتعلق بمكتب إمداد المياه‬ ‫الذي كنا نتحدث عنه.‬
‫كيف يمكنني أن أحقق مع مكتب إمداد المياه‬ ‫وأحكم عليه؟‬
‫حتى المسؤولون ذو النفوذ ليسوا مستعدين‬ ‫لاتهامهم.‬
‫بينما الصادقون لا يملكون السلطة الكافية.‬
‫ألذلك السبب تقوم بتبليغ ولي العهد بذلك؟‬
‫رأيت سموك في المحاكمة.‬
‫فكرت...‬
‫أنك ستتفهم الأمر.‬
‫اسمح لي.‬
‫قف عندك.‬
‫تابع التحقيق كما ينبغي.‬
‫سوف أصلح أي مخالفة.‬
‫هل ستحقق معهم بنفسك؟‬
‫لا.‬
‫سأعين نائب القاضي "هان" للتحقيق.‬
‫استدع نائب القاضي "هان".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل تركت ولي العهد بمفرده؟‬
‫قال سموه إنه يشعر بالعطش.‬
‫"نائب القاضي (هان غيو هو)..."‬
‫والمساعد "بارك مو ها"‬
‫سيقومان بتحقيق شامل في بناء‬ ‫مكتب إمداد المياه.‬
‫أنا، "هان غيو هو"،‬
‫أقبل أوامرك يا سمو الأمير.‬
‫وأنا أيضاً أقبل...‬
‫هل لديّ خيار آخر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫هو ولي العهد.‬
‫إنه ليس ولي العهد.‬
‫ابحث عن السيدة "كيم" الآن.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنقذ ولي العهد والد "يي سيون"،‬ ‫هل رأيت ذلك؟‬
‫فهمت، هذه أخبار جيدة.‬
‫"ينبغي أن تحمي المواطنين بتلك القوانين،‬ ‫وليس أن تعاقبهم بها.‬
‫أطلقوا سراحه حالاً."‬
‫إنه مذهل بحق.‬
‫مذهل؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان مذهلاً حقاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫خدعتك "هوا غان" لتجد ولي العهد بنفسها؟‬
‫إذاً، هل يمكن لـ"هوا غان" معرفة‬ ‫وجه ولي العهد؟‬
‫أشعر بالأسف على ولي العهد ومصيره.‬
‫- أعيدوا "هوا غان".‬ ‫- حاضر أيها المعلم.‬
‫المعلم "داي موك".‬
‫يود رئيس مكتب إمداد المياه المركزي رؤيتك.‬
‫ظهر ولي العهد فجأةً، لذلك لم أتمكن‬ ‫من فعل شيء.‬
‫أكره عبارة "لم أتمكن من فعل شيء".‬
‫لضمان عدم تكرار الأمر،‬
‫ماذا ينبغي أن تفعل؟‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫اركب على ظهري.‬
‫ليس هذا ضرورياً.‬
‫ما زلت بخير.‬
‫لا بأس، اركب على ظهري.‬
‫هل تعرف‬
‫كتابة الاسم‬
‫الذي أعطتك إياه السيدة "هان"؟‬
‫يمكنني أن أقرأ وأكتب أي شيء، أخبرني فحسب.‬
‫سأكتبه.‬
‫هل ذلك حقيقي؟‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫قال المعلم "وو بو" إنه يجب أن تكمل دراستك.‬
‫توبخني كثيراً بسبب الدراسة.‬
‫لماذا ملأت سطل المعلم "وو بو"؟‬
‫لأنه فقير، هل يجب أن تسأل؟‬
‫هل تود أن تواصل الدراسة؟‬
‫ولكن، لا تدع الآخرين يضربونك.‬
‫لو ضربك أحدهم لأنك تدرس‬ ‫بالرغم من كونك ابن جزار،‬
‫أخبرهم أن والدك لم يعد جزار.‬
‫أخبرهم أني أحمل المياه الآن.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫سأعمل من الصباح الباكر...‬
‫وسأدرس في المساء.‬
‫كما تريد.‬
‫هل أنا ثقيل للغاية؟‬
‫لا، لست ثقيلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫أبي...‬
‫أبي.‬
‫تعرف الطريق إلى منزل "وو بو".‬
‫لماذا يجب أن أذهب معك؟‬
‫إلى متى يجب أن أكون مرشدتك؟‬
‫ما رأيك بكل العمر؟‬
‫"غا إيون".‬
‫صدقاً،‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫المسألة هي...‬
‫أنا...‬
‫أنا للأمة...‬
‫معلم "وو بو".‬
‫يا إلهي.‬
‫كان من الأفضل أن تفقد ذراعاً أو ساقاً.‬
‫لماذا حدث لك هذا؟‬
‫ألم تفهم؟‬
‫هذا إنذار.‬
‫هذا ما يحدث عندما تتمرد‬ ‫ضد مكتب إمداد المياه.‬
‫قتلوه ليكون عبرة.‬
‫انقلوا جثته.‬
‫سيدي.‬
‫قبل قليل،‬
‫لحق بهم "يي سيون" للانتقام لمقتل والده.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أليس علينا أن نلحق به؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫أفلتني!‬
‫لا يجب أن تنتقم.‬
‫اللعنة.‬
‫هل تريد أن تموت؟ لا توقفني!‬
‫لا يمكنني أن أدع صديقي يصبح قاتلاً.‬
‫لا تعترض طريقي!‬
‫الانتقام ليس عدلاً.‬
‫لذلك توجد القوانين.‬
‫العدالة؟ القانون؟‬
‫القانون لا يحمي الفقراء مثلي.‬
‫أفلته أرجوك.‬
‫اتركه!‬
‫أنا آسف.‬
‫كان هذا خطئي.‬
‫ما كان يجب أن أتدخل في المحاكمة.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫انتظر رجاءً‬
‫حتى أكفّر عن ذنب مقتل والدك.‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫لماذا يجب أن أنتظرك؟‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنك أن تكشف عن هويتك.‬
‫أنا ولي عهد البلاد.‬
‫ولي العهد؟‬
‫كيف يمكن أن تكون ولي العهد؟‬
‫إنه خطؤك.‬
‫مات أبي بسببك.‬
‫مات بسببك!‬
‫أنا آسف.‬
‫أبي!‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫كيف تعرفين وجه ولي العهد؟‬
‫أعتقد أنك حقاً رأيت وجهه.‬
‫معلمي.‬
‫وجدت "تشيونغ إن" لكنه كان مع رجلين.‬
‫هل كان مع ولي العهد؟‬
‫كان معه، صحيح؟‬
‫أحضر ولي العهد إليّ حالاً.‬
‫حاضر أيها المعلم.‬
‫هل...‬
‫ستقتله؟‬
‫سأخبر الملك أن نائب القاضي والمساعد‬
‫يحققان مع مكتب إمداد المياه.‬
‫سأطلب منه أن يعاقبهم على قتل والدك أيضاً.‬
‫لا تقلق.‬
‫نعم.‬
‫سمو الأمير.‬
‫ميداليتك.‬
‫احتفظ بها كرمز لوعدي لك.‬
‫بعد أن أجعلهم يدفعون ثمن مقتل والدك،‬
‫أعدها إليّ.‬
‫سمو الأمير.‬
‫متى سيصل القائد الأعلى "لي"؟‬
‫يستغل مكتب إمداد المياه‬ ‫الناس عن طريق المياه‬
‫التي هي بالأساس حق للشعب،‬ ‫إنهم حتى يقتلون الناس.‬
‫حياة ولي العهد ومكتب إمداد المياه مرتبطان.‬
‫كيف استطاع صاحب السمو أن يهاجم‬ ‫مكتب إمداد المياه؟‬
‫هل تهدد بقتل ولي العهد؟‬
‫فستتعرض للأذى.‬
‫هل فكرت حتى في عواقب‬
‫أفعالك الصبيانية؟‬
‫إن واصلت المساومة دون اتخاذ اجراءات،‬
‫فمن سيحمي المواطنين الضعفاء؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬