‫من أنتم؟‬
‫ابتعدوا عن طريقنا!‬
‫لديّ أوامر بمرافقة ولي العهد.‬
‫لماذا تبحثون عنه هنا؟‬
‫لا أريد سواه.‬
‫أيها الرماة!‬
‫إطلاق!‬
‫أيها الرماة!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- إطلاق.‬
‫"تشيونغ إن".‬
‫سأفتح طريقاً جهة اليمين يا صاحب السمو.‬
‫اركض حين تتسنى لك الفرصة.‬
‫لا تذهب إلى الضريح مباشرةً.‬
‫انتظر القائد الأعلى لحرس القصر.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- "تشيونغ إن".‬
‫- أيها الرماة.‬ ‫- اذهب الآن!‬
‫صاحب السمو.‬
‫أنت هنا من أجل ولي العهد.‬
‫سأذهب معك.‬
‫اغمد سيفك.‬
‫تلك الميدالية تخص ولي العهد.‬
‫خذوه.‬
‫- أوقفوهم!‬ ‫- قاتلوهم!‬
‫توقفوا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أبي، حان وقت الذهاب إلى قاعة الاجتماعات.‬
‫- لماذا لا تجيبني؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫عدني الآن رجاءً؟‬
‫- "هوا غان"، كيف تجرئين...‬ ‫- دعها.‬
‫أخبريني‬
‫لماذا لا يجدر بي قتل ولي العهد.‬
‫هل ستبقيه على قيد الحياة إذاً؟‬
‫هل قلت...‬
‫إنني سأقتله؟‬
‫كما أنني لم أقل أبداً إنني سأبقيه‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫سيصبح ولي العهد...‬
‫ملكاً عظيماً.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل تذكّر ما قلته لي؟‬
‫إن كان هذا الكأس يمثّل "جوسون"،‬
‫والماء يمثّل شعبها،‬
‫وورقة الشاي العائمة تمثّل الملك.‬
‫فيجب أن نملك هذا الكأس.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫الشاي المعد من أوراق فاسدة‬ ‫لن يكون مذاقة جيداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت محقة.‬
‫سيقتل الحمقى النمر.‬
‫أما المعلم...‬
‫هو من يروّض الوحش.‬
‫لا.‬
‫المعلم هو من يكسب ثقته.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫حالما تكسب ثقته، لن يتركك‬ ‫حتى وإن توقفت عن إطعامه.‬
‫هذا ما يمكن للمعلم الحقيقي أن ينجزه.‬
‫جدي.‬
‫إن فزت بقلب ولي العهد،‬
‫فماذا ستفعل؟‬
‫سأدعك تحتفظين به لنفسك.‬
‫تفضل، احتس مشروباً.‬
‫عليك أن تكرر ما أخبرتني به فحسب.‬
‫يا لك من مجنون، لا أريد هذا.‬
‫لا يمكنك رفضي الآن، فكر في كل النبيذ‬ ‫الذي اشتريته لك.‬
‫أيها المغفل.‬
‫ما كنت لأشربه حتى وإن كنت أعلم‬ ‫أن حياتي على المحك.‬
‫لم يتبق في عمرك الكثير على أي حال.‬
‫صحيح أن موتي لن يحدث أي اختلاف،‬
‫لكن ماذا عن ابني وحفيدي؟‬
‫إنك على صواب.‬
‫لننس الأمر.‬
‫أيها العجوز.‬
‫حين بنيت نظام الري،‬
‫هل غيرت مسار المياه؟‬
‫نعم.‬
‫وجدت أن الناس يموتون عطشاً.‬
‫أزعجني ذلك، فأخبرته بالأمر.‬
‫لكنني لن أشهد بذلك.‬
‫لا أطلب منك أن تفعل ذلك الآن.‬
‫حالما أضمن سلامتك وسلامة عائلتك،‬
‫هل ستشهد حينها؟‬
‫صاحب السمو...‬
‫ولي العهد أرسله.‬
‫إن كنت تظن أن بإمكانه الوفاء بوعده،‬
‫فعد إذاً.‬
‫هيا، لنشرب.‬
‫- اشرب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سأتأكد أن ضريح الأسلاف الملكي آمن.‬
‫آسف.‬
‫"تشيونغ إن".‬
‫فعلت ذلك لأنني لم أظنه سيؤذيني.‬
‫بعد أن تصبح بأمان، يمكنك إنقاذي...‬
‫هناك ألم...‬
‫أسوأ من الموت.‬
‫أنا حارسك الشخصي، إياك...‬
‫أن تحاول إنقاذي مجدداً.‬
‫هل ستكون...‬
‫حارسي الشخصي من الآن فصاعداً؟‬
‫لا تثق بأي شخص سوى القائد الأعلى‬ ‫لحرس القصر.‬
‫انتظر هنا، أتفهمني؟‬
‫نعم يا "تشيونغ إن".‬
‫قد يرحل بمفرده مجدداً.‬
‫راقبه بحذر شديد، أتفهمني؟‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫إنه يتمتع بعزة نفس قوية.‬
‫إنه ليس غاضباً منك، بل مني أنا.‬
‫لا تنزعج منه.‬
‫لم تتعامل بلطف شديد...‬
‫مع شخص وضيع مثلي؟‬
‫"يي سيون"،‬
‫أنت أول صديق أحظى به على الإطلاق.‬
‫حتى أننا نحمل الاسم نفسه.‬
‫تخليت عن ثأرك،‬
‫واخترت أن تثق بي وتتبعني.‬
‫اشترت جماعة "بيونسو" هذه الأرض مؤخراً.‬
‫هل تعني أنهم غيروا مسار المياه‬
‫لملء بئر مكتب إمداد المياه؟‬
‫هذا ما تأكدت منه للتو.‬
‫انس موسم الأمطار، أثناء الجفاف،‬
‫ستملأ المياه هذا البئر ولن تتدفق‬ ‫في اتجاه مجرى النهر.‬
‫هؤلاء الأوغاد الأشرار.‬
‫إلى أي درجة سوف يسببون الألم للناس؟‬
‫تدعم جماعة "بيونسو" مكتب إمداد المياه.‬
‫أيتها المربية.‬
‫معلمي.‬
‫سنذهب إلى مكتب إمداد المياه.‬
‫قد خسرنا أرواحاً عديدة بسبب المياه!‬
‫ألا توافقونني؟‬
‫لنذهب ونخبرهم أننا لسنا حيوانات أو ماشية‬
‫وأننا بشر!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- علينا الذهاب!‬
‫لا تفعلوا شيئاً!‬
‫معلمي.‬
‫ذهب "يي سيون" ليثأر لوالده.‬
‫هل تعني أنه علينا التخلي عنه؟‬
‫أعني أنه عليكم الحفاظ على أرواحكم الثمينة.‬
‫كم عدد الرجال الذين علينا التضحية بهم‬ ‫حتى يتوقفوا برأيكم؟‬
‫قد قتلوا رجلاً جراء بسبب سطل من الماء.‬
‫هل تظن أنهم سيعتذرون إن ذهبتم أنتم الـ3؟‬
‫هل تظن أنهم سيغيرون طرقهم‬ ‫في التعامل إن ذهبتم؟‬
‫لا، بل سوف يسحقوننا أكثر!‬
‫أما زلت مصرّاً على الذهاب؟‬
‫هل ستزيد من معاناة الأبرياء؟‬
‫أما زلت ستذهب؟‬
‫تباً.‬
‫فقدتم أثر ولي العهد؟‬
‫إن كان القائد الأعلى هناك،‬
‫إنه ليس عدواً سهلاً بلا شك.‬
‫ولكنكم،‬
‫أفضل المقاتلين في جماعة "بيونسو".‬
‫أعتذر.‬
‫هل رأيت وجه ولي العهد؟‬
‫كان متنكراً كفلاح،‬
‫لكنه كان يحمل ميدالية ولي العهد،‬
‫وحين رأيت طريقة الحرس في حمايته،‬
‫تأكدت أنه ولي العهد.‬
‫لا يعلمون أننا نعرف وجه ولي العهد، صحيح؟‬
‫نائب القاضي "هان"‬
‫يتحرى عن مكتبنا بأوامر من ولي العهد.‬
‫- أوامر من ولي العهد؟‬ ‫- نعم يا معلم.‬
‫يبدو أنهم لم يعثروا على أي شيء مؤكد،‬
‫لكن لقاءهم بالبنّاء يثير الريبة.‬
‫إن أذنت لي،‬
‫سأقضي على الأمر في بدايته.‬
‫تلقّى نائب القاضي "هان"‬
‫الإشادة من الملك لحكمه الجيد‬ ‫لإحدى المدن الصغيرة،‬
‫وقام جلالته باختياره بنفسه‬ ‫ليأتي إلى "هانسنغ".‬
‫ماذا يفعل أولياء العهد المزيفون؟‬
‫ولي العهد المزيف في الغرفة السرية‬ ‫لم يغادرها بعد.‬
‫أُرسل الاثنان الآخران إلى أماكن مختلفة،‬
‫وقد أكدنا المواقع.‬
‫إنه يحقق بأوامر من ولي العهد.‬
‫هل قلت إن ولي العهد ضعيف نفسياً؟‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫إنه يعاني من اكتئاب حاد،‬
‫ويقلق هذا الملك للغاية.‬
‫علينا أن نحرص ألّا يتكرر ذلك.‬
‫علينا معاقبته بأوامر من الملك.‬
‫أوامر من الملك؟‬
‫يجب أن نبين لهم أنه حتى الملك لن يحميهم.‬
‫أخلوا الضريح.‬
‫هل تعني أن نصرف الحرس؟‬
‫لا نعرف متى سيبدل الملك ولي العهد.‬
‫لن نمسك بولي العهد.‬
‫بل سيأتي إليّ بنفسه.‬
‫أخلوا المكان!‬
‫نائب القاضي "هان" ومساعده‬
‫يقومان بالتحري عن مكتب إمداد المياه‬ ‫بأوامر من ولي العهد.‬
‫أصدر قراراً ملكياً بالقبض عليهما،‬
‫وعاقبهما على استخدام اسم ولي العهد زوراً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫حياة ولي العهد ومكتب إمداد المياه مرتبطان.‬
‫كيف استطاع صاحب السمو أن يهاجم‬ ‫مكتب إمداد المياه؟‬
‫إنه يحاول إبطال العقد‬
‫الذي أبرمته مع المكتب.‬
‫هل تهدد...‬
‫بقتل ولي العهد إن هاجمنا‬ ‫مكتب إمداد المياه؟‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫اسمح لولي العهد بالانضمام‬ ‫إلى جماعة "بيونسو".‬
‫لا ترسل من ينتحل شخصيته،‬
‫ولا تحاول أن تجعل منه ملكاً‬ ‫يحارب جماعة "بيونسو".‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فستتعرض للأذى.‬
‫يا صاحب الجلالة،‬
‫ساعدهما بنّاء في التحريات عن المكتب.‬
‫على الأغلب تعتقد أنه سيدلي بشهادته،‬
‫لكنه سينتحر هذه الليلة.‬
‫ولي العهد المزيف الذي يُدعى "يي سيون"‬
‫الذي أخفيته في معبد "بويون" أيضاً،‬
‫سيلقى حتفه الليلة على يد قطّاع طرق.‬
‫والذي في قاعة "سيونجوك"‬
‫سيختفي ولن يتمكن أحد من العثور عليه.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫تحلّ بالقوة من فضلك‬
‫وقم بحماية ولي العهد.‬
‫يفعلون ذلك لأنه لا يعاقبهم أحد‬ ‫على جرائمهم.‬
‫كيف يقتلون رجلاً على الملأ وبدم بارد؟‬
‫تباً لأولئك الحمقى في المكتب، عليّ...‬
‫توقف عن ذلك الآن.‬
‫متى سيسعك التحكم في غضبك؟‬
‫كيف يمكننا ترك هذه الحيوانات بمفردها؟‬
‫لا تكن فظاً.‬
‫إذاً، ماذا تخطط أن تفعل؟‬
‫سأحقق في هذا وفقاً للقانون.‬
‫لا تلتزم تماماً بالقانون.‬
‫سيكون هذا خطيراً.‬
‫ذلك الكلام مجدداً!‬
‫كلما ذهبت للخضوع للاختبار الحكومي،‬
‫يقول إنني سأموت في شبابي إن أصبحت مسؤولاً،‬
‫لذا أعطاني مليّنات وحبسني في السقيفة.‬
‫بالكاد أكون مسؤولاً متدنياً الآن،‬ ‫لكنني لست مستاء منك.‬
‫ومع ذلك، هذا ليس صائباً.‬
‫كيف نتركهم يفعلون هذا؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل بما لديك من سلطة ضئيلة؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء بمفردي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ولكن،‬
‫لدينا ولي العهد، لذا فهذا ممكن.‬
‫ولي العهد؟‬
‫نائب القاضي "هان غيو هو"‬
‫والمساعد "بارك مو ها"‬
‫سيقومان بتحقيق شامل في بناء‬ ‫مكتب إمداد المياه.‬
‫أوقفوا التحقيق.‬
‫أيها المعلم، لماذا...‬
‫لا يمكنك سحب الشتلة لتنمو أسرع.‬
‫ستموت تلك الشتلة‬
‫وأنت التي قمت بسحبها كذلك.‬
‫لماذا يا أيها العجوز...‬
‫أتريدنا أن نعصي أمر ولي العهد؟‬
‫أجل!‬
‫بذلك سيعيش ولي العهد...‬
‫وأنت كذلك.‬
‫"ضريح الأسلاف الملكي"‬
‫تعال معي.‬
‫اشرح للملك بنفسك‬
‫ما وقع على والدك من ظلم.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫أبي،‬
‫أعتذر عن إثارة قلقك.‬
‫هل كلفت نائب القاضي "هان" بالتحري‬
‫عن مكتب إمداد المياه؟‬
‫كيف...‬
‫أنت ولي العهد!‬
‫هل فكرت حتى في عواقب‬
‫أفعالك الصبيانية؟‬
‫إن واصلت المساومة دون اتخاذ اجراءات،‬
‫فمن سيحمي المواطنين الضعفاء؟‬
‫ماذا؟‬
‫يستغل مكتب إمداد المياه‬ ‫الناس عن طريق المياه‬
‫التي هي بالأساس حق للشعب.‬
‫ولي العهد.‬
‫إنهم يسيؤون استخدام سلطتهم لتعذيب الناس‬
‫وحتى لقتلهم.‬
‫والد هذا الفتى‬
‫قُتل بوحشية لسرقة سطل من الماء.‬
‫أبي.‬
‫أرجوك ساعد نائب القاضي "هان"‬ ‫والمساعد "بارك" على كشف الحقيقة،‬
‫وقم بحل مكتب إمداد المياه.‬
‫شجاعتك الطائشة‬
‫قد تقتل عدداً لا يُحصى من المواطنين.‬
‫اطلب هذا‬
‫حين تكون بالقوة الكافية لحماية‬ ‫الأعداد الغفيرة من المواطنين.‬
‫ما الفائدة من ذلك إن مات الآلاف‬ ‫في هذه الأثناء؟‬
‫إن كنا ضعفاء، يمكننا القتال‬ ‫إلى جانب المواطنين!‬
‫كان مكتب إمداد المياه ثمن حياتك!‬
‫الجميع باستثناء ولي العهد...‬
‫عليهم مغادرة الغرفة.‬
‫يا ولي العهد.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫سألت عن السبب الحقيقي‬
‫لارتدائك القناع.‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫قبل ولادتك، أنا...‬
‫أبي.‬
‫هل تعلم...‬
‫أنك كدت أن تموت فور ولادتك؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنّ عليّ ارتداء القناع بسبب المرض‬ ‫الذي أصابني حينها.‬
‫لم يكن مرضاً...‬
‫بل كان سماً.‬
‫هذا هو الترياق.‬
‫امنحني السلطة الكاملة على مكتب‬ ‫إمداد المياه،‬
‫ودع الأمير ينضم إلى جماعة "بيونسو".‬
‫رغم أننا أبرمنا اتفاقاً،‬
‫لم أستطع أن أجعلك تنضم إليهم‬
‫وأن أسمح لهم بأن يتحكموا بك كالدمية.‬
‫لهذا...‬
‫أبقيت...‬
‫القناع على وجهك.‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحني يا بني.‬
‫أنت غاضب مني.‬
‫ألهذا تمزح؟‬
‫الملك هو ابن السماء.‬
‫إنه إمبراطور.‬
‫يخدم الشعب بدلاً من أولئك الذين في السماء.‬
‫أنا أيضاً سأصبح ملكاً ذات يوم.‬
‫علّمتني أن أكون رجلاً‬
‫يخدم الشعب دائماً.‬
‫ولكن،‬
‫إن مكتب إمداد المياه الذي يعذب الناس‬
‫وُجد بسببي؟‬
‫كان...‬
‫كان ذلك لإنقاذك.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ابنتي "هوا غان".‬
‫هل كنت بانتظاري؟‬
‫أبي.‬
‫أريد أن أصبح ولية العهد.‬
‫حقاً؟ لم لا؟‬
‫أنت حفيدة "داي موك"، كل شيء ممكن.‬
‫سأمنحك أي شيء تريدينه، لا، مهلاً.‬
‫لا يمكنني إعطاء ابنتي لولي عهد مجذوم.‬
‫إنه ليس مصاباً بالجذام...‬
‫لا، لا يمكنني أن أمنحك إذني.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫إن أصبحت ولية العهد،‬
‫فإن جدي...‬
‫لن يقتل ولي العهد، صحيح؟‬
‫"هوا غان".‬
‫لماذا تريدين أن تصبحي ولية العهد؟‬
‫هل أنت أيضاً تعارض ذلك؟‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫أريد منحك كل ما تريدين.‬
‫لكن أن تكوني ولية العهد؟‬
‫لن يسمح جدك بذلك مطلقاً.‬
‫إن أصبحت ولية العهد،‬
‫فستكون جماعة "بيونسو" والعائلة الملكية‬ ‫في قبضة يديك.‬
‫ستكون أقوى من جدي بكثير.‬
‫ألا تريد أن تكون أقوى منه؟‬
‫يعشق جدك هذا الجانب منك.‬
‫غداً،‬
‫دعينا نقابل الملكة.‬
‫إن وافقت الملكة،‬
‫فسيكون إقناع جدك أسهل.‬
‫حسناً.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمح لنا بالدخول من فضلك.‬
‫لماذا أحضرته إلى هنا؟‬
‫أخبروني بأن أوصل رسالة إلى ولي العهد.‬
‫إليّ؟‬
‫من هم؟‬
‫"حياة ولي العهد‬
‫ومكتب إمداد المياه وجهان لعملة واحدة.‬
‫إن الهجوم على المكتب يعني‬
‫التخلي عن حياة ولي العهد.‬
‫عاقب نائب القاضي والمساعد (بارك).‬
‫ينبغي أن ينضم ولي العهد‬ ‫إلى جماعة (بيونسو)."‬
‫من أرسل هذه الرسالة؟‬
‫كان مسمّماً.‬
‫اقبض على نائب القاضي "هان"‬ ‫والمساعد "بارك" فوراً!‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫"هان غيو هو" و"بارك مو ها".‬
‫استخدمتما اسم ولي العهد زوراً‬ ‫من أجل مصالحكما الشخصية.‬
‫اعترفا بجريمتكما.‬
‫ما هذا الاتهام؟‬
‫من أمرك باعتقالي؟‬
‫إنه أمر الملك!‬
‫أبي، تراجع عن الأمر من فضلك.‬
‫ما السبب؟‬
‫لماذا؟‬
‫لإنقاذي مجدداً؟‬
‫هل يجب...‬
‫أن أتخلى عن شعبي لأعيش؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للفوز بالمعركة.‬
‫هل معاناتهم تؤلمك؟‬
‫هل تكرهني لأنني مستعد لقتلهم؟‬
‫فلتكن إذاً ملكاً قوياً يمكنه التغلب‬ ‫على جماعة "بيونسو".‬
‫احبسوه.‬
‫لا تسمحوا له بالخروج.‬
‫أمرك يا صاحب الجلالة.‬
‫يا صاحب الجلالة، أبي!‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أبي!‬
‫أخبرتك أن تنتظري، لماذا لحقت بي؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، صحيح؟‬
‫سيطلقون سراحك حين يكتشف ولي العهد، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أبعدوها عن الطريق.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- لا، أبي.‬
‫- "غا إيون"!‬ ‫- أبي.‬
‫- "غا إيون".‬ ‫- أبي.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫أرجوك تراجع عن أمرك.‬
‫لماذا ينبغي أن يموت الأبرياء بسببي؟‬
‫أرجوك تراجع عن أمرك.‬
‫سيصعب العثور على شخص يحمل الاسم نفسه.‬
‫إن استخدمنا شخصاً له اسم مختلف،‬
‫فسوف يشكل ذلك خطراً على ولي العهد.‬
‫أبي.‬
‫- لماذا لا يزال هنا؟‬ ‫- أرجوك تراجع عن أمرك.‬
‫أرسله إلى منزله.‬
‫أبي.‬
‫أرجوك تراجع عن أمرك.‬
‫دعني أقابل نائب القاضي "هان".‬
‫أبي.‬
‫أرجوك تراجع عن أمرك.‬
‫هذه أسماء السيدات وطالعهن‬
‫من أجل زواج ولي العهد.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫صلاحية اختيار ولية العهد‬
‫لك أنت فحسب.‬
‫لا أجرؤ على قبول ذلك.‬
‫أنت الأم الحقيقية لولي العهد.‬
‫الصواب أن تختاري المرشحة معي.‬
‫أنا أيضاً سأفعل ما بوسعي.‬
‫لاختيار مرشّحة تعجبك.‬
‫"هوا غان".‬
‫نعم يا صاحبة الجلالة.‬
‫إنني معجبة بك.‬
‫إن كان هذا ممكناً،‬
‫أريد اختيارك لتكوني زوجة ابني.‬
‫ولكن،‬
‫يعارض جدك الأمر.‬
‫إن اتخذت قرارك يا صاحبة الجلالة،‬
‫فسأقنع والدي.‬
‫لا تسئ فهمي من فضلك.‬
‫لكن لا يبدو أنك تتمتع بتلك القوة.‬
‫في هذا البلد،‬
‫هل نجا أحد بعد عصيان "داي موك"؟‬
‫الأمر خارج عن إرادتنا.‬
‫لا بد أن أملك قد خاب.‬
‫آسفة جداً.‬
‫وأنا أيضاً يا صاحبة الجلالة.‬
‫سيزداد أسفك 10 أضعاف‬
‫بعد 10 سنوات.‬
‫"سجن مكتب التحقيق الملكي"‬
‫هل تذكّر‬
‫ما قلته لك في الماضي؟‬
‫أخبرتني أن أكون صالحاً وألّا أتصرف بتسرع.‬
‫طلبت منك أن تنتظر.‬
‫طلبت منك أن تنتظر وتصبح‬
‫التابع المخلص لولي العهد في يوم تتويجه.‬
‫لماذا اتبعت أوامره وبدأت التحقيق؟‬
‫لماذا لم تخبره أن الوقت لم يحن بعد؟‬
‫أعتذر يا صاحب الجلالة.‬
‫كان ذلك سابقاً لأوانه.‬
‫إن حاربنا الآن فستموت أنت وولي العهد.‬
‫سأتخلى عنك‬
‫وأحمي ولي العهد كما طلبوا.‬
‫هل تشير إلى جماعة "بيونسو"؟‬
‫ماذا يطلبون؟‬
‫طلبوا مني...‬
‫إعدامك لاستخدامك اسم ولي العهد زوراً‬
‫من أجل مصالحك الشخصية.‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫ماذا عني؟ ماذا سيحدث لي؟‬
‫هل سيُقطع رأسي كذلك؟‬
‫سأتحمّل كل المسؤولية.‬
‫أرجوك يا صاحب الجلالة، جد طريقة لإنقاذه.‬
‫أثق أنه سيكون مفيداً لولي العهد ذات يوم.‬
‫سأحاول العثور على طريقة.‬
‫كما أن لديّ...‬
‫طفلة.‬
‫لديّ ابنة.‬
‫سأحميها.‬
‫أعدك أن أعتني بها.‬
‫إنّ نعمك...‬
‫لا حدود لها يا صاحب الجلالة.‬
‫لي...‬
‫طلب عندك.‬
‫أرجوك دعني أنقذ نائب القاضي "هان".‬
‫إنه رجل نزيه...‬
‫لم يفعل سوى اتباع أوامري.‬
‫إن مات،‬
‫فلن أستطيع مواجهة "غا إيون" أبداً.‬
‫لا.‬
‫كيف عساي أن أعيش حياتي الآن؟‬
‫ألا يمكنك إخراج صاحب السمو الملكي؟‬
‫أرجوك.‬
‫- لم يشرب رشفة ماء.‬ ‫- كيف يمكنني أن أعيش؟‬
‫أخشى أن يفقد وعيه.‬
‫لا، إن مات نائب القاضي،‬
‫فأخشى ألّا يستطيع مواصلة حياته.‬
‫أتوسّل إليك يا صاحب الجلالة.‬
‫- اسمح لصاحب السمو الملكي...‬ ‫- قم بتلبية...‬
‫أمنيات ولي العهد.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعل...‬
‫أرسلني ولي العهد.‬
‫ولي العهد؟‬
‫اخرج من فضلك.‬
‫ماذا تفعل؟ عليك أن تهرب.‬
‫هل أرسلك ولي العهد؟‬
‫أخبره أنه لا ينبغي عليه أن يتراجع‬ ‫بسبب هذا.‬
‫لا.‬
‫حافظ على حياتك وأخبره بنفسك، اخرج الآن.‬
‫أرجوك أعط هذه إلى "غا إيون".‬
‫هل ترفض أن تهرب...‬
‫بسبب "غا إيون"؟‬
‫هل لأنك تخشى أن يصيبها مكروه؟‬
‫أرجوك...‬
‫قم بحماية "غا إيون".‬
‫سأفعل.‬
‫سأذهب بها إلى مكان آمن وأعود مجدداً.‬
‫انتظرني.‬
‫- لا، أنا بالفعل...‬ ‫- "تشيونغ إن"!‬
‫"تشيونغ إن"؟‬
‫أكان هذا أنت يا صاحب السمو الملكي؟‬
‫"غا إيون"!‬
‫"تشان سو".‬
‫"غا إيون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أصابك مكروه؟‬
‫أخذوا أبي.‬
‫اتُهم ظلماً.‬
‫احتجزني الحرس العسكري هنا،‬ ‫لذا لم أستطع الذهاب إليه.‬
‫لنذهب.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مهلاً، رأيته.‬
‫هل أبي بأمان؟‬
‫متى سيُطلق سراحه؟‬
‫انظري إلى هناك.‬
‫أترين الرجل الذي أرسله ولي العهد؟‬
‫قال والدك إنه سيهرب حالما تصبحين‬ ‫في مكان آمن.‬
‫مهلاً، لم يخطئ أبي بشيء.‬
‫لماذا عليه أن يهرب؟‬
‫هذا...‬
‫مستحيل تبرئة اسمه في الوقت الحالي.‬
‫ينبغي إنقاذك أنت ووالدك أولاً‬ ‫بحيث يمكنه اكتشاف...‬
‫تفضلي.‬
‫طلب مني أن أعطيك هذه.‬
‫"إلى (غا إيون)"‬
‫أبي.‬
‫"غا إيون".‬
‫عليك الهرب أولاً لإنقاذ والدك.‬
‫هذا لإنقاذ حياة والدك.‬
‫أرجوك.‬
‫هل ستواصلين الجلوس هنا؟‬
‫كنت لأفعلها لو لم تتدخل.‬
‫وعدني أبي أن يجعلني‬
‫ولية العهد.‬
‫لذلك تدخلت.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه حقاً،‬ ‫فعليك الحصول عليه بنفسك.‬
‫وليس أن تطلبي ذلك من شخص آخر.‬
‫حينها سيكون من السهل خسارته أيضاً.‬
‫لا يمكنك القول إنه ملكك حقاً.‬
‫إن كنت أريد ذلك فعلاً،‬
‫فعليّ أن أحصل عليه بنفسي.‬
‫جدي.‬
‫قلت إنك ستفعل‬
‫أي شيء أريده من أجل عيد ميلادي، صحيح؟‬
‫هل تنوين أن تطلبي مني...‬
‫أن أجعلك ولية العهد كهدية عيد ميلادك؟‬
‫أعطني "غون".‬
‫هل تريدين "غون"؟‬
‫حسناً.‬
‫"غون" لك الآن.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫نعم يا جدي.‬
‫شهدت أنك كذبت عليّ،‬
‫وأنك أخبرتني‬
‫أنها أوامر ولي العهد.‬
‫فعلت ذلك لأنجو...‬
‫بمفردي.‬
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة كي تنجو.‬
‫إن لم أبدأ التحقيق...‬
‫إن لم أعط ولي العهد السجل...‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫إن التزمت الصمت،‬
‫كنت لأصبح أحمق يجهل كل شيء.‬
‫ما كنت لأعرف‬
‫أن الناس كانوا يموتون بسبب جماعة "بيونسو".‬
‫شكراً لك.‬
‫انظر إليّ يا "مو ها".‬
‫سأطلب منك معروفاً، مع أنني أعلم‬ ‫أن هذا سيسبب لك المعاناة.‬
‫ساعد ولي العهد.‬
‫سانده وابقى إلى جانبه‬
‫حتى يتمكن من القتال حتى النهاية.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، أرجوك.‬
‫لا أستطيع التحمّل أكثر من ذلك.‬
‫إذاً،‬
‫هل ستسدي لي هذا المعروف؟‬
‫أرجوك‬
‫لا تجعل ابنتي‬
‫تشهد موتي.‬
‫أخفيت "غا إيون" في مكان آمن.‬
‫لذا لا تقلق‬
‫واذهب إليها.‬
‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫أنا مجرد مواطن،‬
‫لكن هل ستتذكّر وفاتي؟‬
‫ماذا...‬
‫أنا لا أتعرض للقتل بسبب التحقيق‬ ‫بشأن المكتب.‬
‫بل بسبب جماعة "بيونسو"،‬
‫الجماعة القوية وراء كل هذا.‬
‫للأسف،‬
‫لا أتمتع بالقوة الكافية لمحاربتهم.‬
‫إن لم أقبل هذا الموت وقمت بحماية الآخرين،‬
‫فقد لا نتمكن من التخطيط للمستقبل.‬
‫ينبغي أن تعيش حتى نخطط للمستقبل معاً.‬
‫لا تقل إنك تفعل ذلك لحمايتي كما قال أبي.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫أخشى أن ينهار ابني الضعيف‬
‫إثر لومه لنفسه على موتك.‬
‫أرجوك كن‬
‫الدافع ومصدر شجاعة ولي العهد.‬
‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫من سيتقدم ويواجه جماعة "بيونسو"‬
‫إن فقدت حياتك أيضاً؟‬
‫من سيجرؤ على القتال من أجل المواطنين‬ ‫وإعادة المياه إليهم؟‬
‫لماذا لا تحاول حتى أن تعيش؟‬
‫ألن تشتاق إلى "غا إيون" التي تنتظرك؟‬
‫هل تظن أنه من الغباء أن أختار العدالة‬ ‫بدلاً من حياتي؟‬
‫هل تظن أن شجاعتي في مواجهة الموت‬ ‫بلا فائدة؟‬
‫لم أقصد هذا، لا، ليس هذا هو الأمر.‬
‫إن...‬
‫إن مت،‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من المواصلة،‬ ‫ناهيك عن مواجهة جماعة "بيونسو".‬
‫لذا،‬
‫أرجوك لا تمت.‬
‫عليك تحمّل ذلك حتى وإن كان مؤلماً.‬
‫ينبغي أن تكون قوياً.‬
‫لا تلم نفسك أو تظن أنه لم يكن عليك‬ ‫فعل أي شيء.‬
‫إن التزمت الصمت‬
‫فسيتمادون في ظلمهم.‬
‫لا، أرجوك...‬
‫أرجوك لا تمت.‬
‫لا تمت بسببي.‬
‫سيكون طريقك من الآن فصاعداً طويلاً وصعباً.‬
‫وعلى الرغم من ذلك، لا تستسلم.‬
‫سأعتبره شرفاً...‬
‫أنني كنت نقطة الانطلاق لرحلتك.‬
‫هل ساعد حارس ولي العهد‬
‫ابنة نائب القاضي على الهرب؟‬
‫أعتقد أنني وجدت طريقة لترويض هذا الببر.‬
‫تريدك "هوا غان" أن تكون حارسها.‬
‫لن أستدعيك إلا إن كان الأمر طارئاً.‬
‫من الآن فصاعداً، احمها واتّبع أوامرها.‬
‫وأبلغني بكل شيء.‬
‫أتفهمني؟‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫أتوسّل إليك ليس بصفتي ابنك،‬ ‫وإنما كخادم متواضع.‬
‫أرجوك قم بإلغاء طلب إعدام‬ ‫نائب القاضي "هان".‬
‫الملك نفسه‬
‫لا يستطيع قتل خادم مخلص له‬ ‫لم يرتكب أي خطأ.‬
‫يا صاحب السمو الملكي، أتيت لأخبرك‬ ‫بشيء مهم.‬
‫"تشان سو"؟‬
‫ادخل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أضافت جماعة "بيونسو" شرطاً.‬
‫إن...‬
‫إن لم تقتل نائب القاضي بنفسك غداً،‬
‫فسيقتلون كل من حولك، واحد تلو الآخر.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تقتله‬
‫بنفسك غداً...‬
‫"تشان سو".‬
‫"تشان سو"!‬
‫أسرعوا.‬
‫استدع الطبيب الملكي!‬
‫"تشان سو".‬
‫- صاحب السمو الملكي.‬ ‫- من فعل بك هذا؟‬
‫من سمّمك وأخبرك بتبليغ الرسالة؟‬
‫لو كنت أعلم أنني سأموت بهذه الطريقة،‬
‫لنظرت...‬
‫إلى وجهك من قبل.‬
‫صاحب السمو الملكي.‬
‫معلمي العزيز ولي العهد.‬
‫أنت...‬
‫وسيم حقاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كنت أعلم أنك ستقول ذلك.‬
‫"تشان سو".‬
‫"تشان سو"!‬
‫لا...‬
‫"تشان سو".‬
‫"غون".‬
‫أنت حارسي الآن، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫إن أردت حمايتي،‬
‫فعليك إبقاء كل شيء يتعلق بولي العهد سراً.‬
‫إن أخبرت جدي بالسر وتأذى ولي العهد،‬
‫فسينفطر قلبي.‬
‫إن...‬
‫اخترق سيفك جسد ولي العهد،‬
‫فسيكون كأنه اخترق قلبي.‬
‫إن مات،‬
‫فسأموت أنا أيضاً.‬
‫لذا،‬
‫احم ولي العهد كما تحميني.‬
‫وبهذا...‬
‫يمكنني أن أعيش.‬
‫أتفهمني؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫ولي العهد.‬
‫أبي.‬
‫اعدم نائب القاضي بنفسك.‬
‫كان خادمك.‬
‫كان تابعك المخلص الذي أطاع لقرارك.‬
‫سيُقطع رأس نائب القاضي "هان".‬
‫سيكون أول رجل يدفع ثمن‬
‫قراراتك الضعيفة.‬
‫هل تريد‬
‫إلقاء اللوم على شخص آخر والقول بأنك‬ ‫لم تكن تعرف شيئاً؟‬
‫لا يمكنك.‬
‫أنت السبب.‬
‫ذلك الفتى مات بدلاً منك‬
‫ونائب القاضي "هان" سيموت لإطاعته أوامرك.‬
‫كل هذا على عاتقك.‬
‫هكذا أنت.‬
‫ولي عهد "جوسون"، ملك "جوسون" القادم.‬
‫يخاطر أتباعك بحياتهم لإطاعة أوامرك.‬
‫قرار خاطئ واحد‬
‫يمكنه إنقاذ أو قتل أتباعك.‬
‫كل قرار تتخذه يؤثر على كل شخص‬ ‫في "جوسون" وهذا‬
‫هو أنت‬
‫"غا إيون".‬
‫لا تلومي ولي العهد.‬
‫موتي ليس ذنبه.‬
‫أبي.‬
‫لا أريد أن أتركك،‬
‫لكن ثمة شيء أكرهه أكثر من الموت.‬
‫لا يمكننا الحفاظ على الحياة والعدالة معاً،‬
‫لذا لن أعيش بضعف.‬
‫رجاءً تفهّمي أنني أختار‬ ‫العدالة على الحياة.‬
‫أنا آسف،‬
‫وأحبك.‬
‫ينبغي أن أخبر...‬
‫نائب القاضي "هان"‬
‫الذي لم أكلفه بأمر كهذا أبداً،‬
‫سيتوجب عليّ قطع رأسه؟‬
‫إن لم تفعل،‬
‫فسيموت شخص آخر.‬
‫لن أفعلها.‬
‫أفضّل...‬
‫أفضّل أن أموت عوضاً عن ذلك.‬
‫- ولي العهد!‬ ‫- نعم.‬
‫سأذهب إليهم بنفسي.‬
‫سأذهب إلى جماعة "بيونسو" وأخبرهم‬
‫أن يقتلوني ويتوقفوا...‬
‫كن قوياً.‬
‫من سيقود الشعب بعد وفاة الملك؟‬
‫كيف تسمي نفسك ولي العهد؟‬
‫هل طلبت قط أن أكون ولي العهد؟‬
‫هل طلبت قط أن أعيش مرتدياً قناع؟‬
‫لماذا ينبغي أن أعيش‬
‫على حساب حياة نائب القاضي "هان"؟‬
‫لماذا فعلتها؟‬
‫لماذا أبرمت الاتفاق مع جماعة "بيونسو"؟‬
‫لماذا أعطيتهم مكتب إمداد المياه لإنقاذي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلتها؟‬
‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫- ولي العهد!‬ ‫- يا صاحب السمو الملكي.‬
‫أحضر الطبيب الملكي فوراً.‬
‫ماذا أفعل معه؟‬
‫صاحب السمو الملكي،‬
‫سيقطع بيديه،‬
‫رأس نائب القاضي "هان".‬
‫انهض وأمسك هذا.‬
‫اتركه هنا.‬
‫خذ هذا واتبعني.‬
‫معلمي، قلت إن هناك مشكلة في العالم.‬
‫كيف نصحح كل شيء إذاً؟‬
‫كيف سنتمكن من القضاء على مكتب‬ ‫إمداد المياه؟‬
‫هل تظن أن القضاء على مكتب‬ ‫إمداد المياه سيغيره؟‬
‫ألا يستطيع الملك فعل ذلك؟‬
‫العثور على ملك يمكنه فعل ذلك‬
‫سيكون أصعب من تغيير العالم.‬
‫ماذا ستقول‬
‫إن سألك الملك ذلك بدلاً من شخصي الوضيع؟‬
‫كنت لأقول إنه لا يستطيع.‬
‫حتى الملك لا يستطيع؟‬
‫هذا لأن...‬
‫الملك لا يملك "جوسون".‬
‫سيدة "هان".‬
‫معلمي!‬
‫معلمي، حدث شيء مروع.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيُقطع رأس نائب القاضي "هان".‬
‫ولي العهد سيقطعه بنفسه.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫من الذي قلت إنه سيُقطع رأسه؟‬
‫من الذي سيُقطع رأسه؟‬
‫لا...‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أنت الفتاة التي رأيتها في الدفيئة.‬
‫هل تذكّرني؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫حصاني.‬
‫هل تحتاجه؟‬
‫لا! توقف!‬
‫توقف فوراً!‬
‫أوقف الإعدام!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫توقف!‬
‫أبي ليس مذنباً.‬
‫اعف يا سمو الأمير.‬
‫هل تخليت عن إنسانيتك؟ قد أصبحت كلباً!‬
‫كيف يمكنني أن أقضي على جماعة "بيونسو"؟‬
‫سأقضي عليهم حتى إن تألمت وضحيت.‬
‫هل تريدين إنقاذ ولي العهد؟‬ ‫إما أن ينضم إلينا أو يموت.‬
‫ليس أمامه خيار آخر.‬
‫سوف أجد طريقة لإعادة المياه للناس.‬
‫هل أنت "داي موك"، قائد جماعة "بيونسو"؟‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬