‫- أبي.‬ ‫- لا.‬
‫هذا الرجل،‬
‫نائب القاضي "هان غيو هو"،‬
‫تجرأ على استخدام اسمي زوراً، كولي العهد.‬
‫لعقابه وجعله عبرة لمن يعتبر،‬
‫أنا...‬
‫سأقطع رأسه بنفسي.‬
‫سمو الأمير!‬
‫سمو الأمير، أنقذ حياة أبي أرجوك.‬
‫أبي ليس مذنباً.‬
‫اعف عنه يا سمو الأمير.‬
‫سيدة "هان".‬
‫أفلتوها.‬
‫مهلاً!‬
‫- اعف عنه رجاءً...‬ ‫- توقف عن ما تفعله!‬
‫أبي.‬
‫- أبي.‬ ‫- "غا إيون".‬
‫- سمو الأمير!‬ ‫- لنذهب.‬
‫ماذا فعل أبي ليستحق هذا؟‬
‫اعف عنه يا سمو الأمير!‬
‫يا سمو الأمير.‬
‫- سمو الأمير!‬ ‫- "غا إيون".‬
‫سيدتي.‬
‫بماذا أخطأ نائب القاضي؟‬
‫اعف عنه رجاءً.‬
‫- اعف عنه رجاءً.‬ ‫- اعف عنه رجاءً.‬
‫أنا...‬
‫ادعيت أنني أنفذ أمر ولي العهد‬
‫وارتكبت خيانة عظمى.‬
‫سأدفع حياتي ثمناً لها.‬
‫دعوا سمو الأمير...‬
‫يقطع رأسي اليوم‬
‫لأكون عبرة.‬
‫أبي...‬
‫لا...‬
‫أبي...‬
‫أيها المعلم "وو بو"...‬
‫قطع رأسي...‬
‫سيسبب لك صدمة طوال حياتك.‬
‫ولكن،‬
‫يجب أن تتغلب على ذلك.‬
‫لا! توقف!‬
‫توقف فوراً!‬
‫توقف! أفسحوا الطريق!‬
‫توقف!‬
‫توقف! لا تقتله!‬
‫أوقف الإعدام!‬
‫توقف!‬
‫أبي...‬
‫أبي!‬
‫- "غا إيون".‬ ‫- أبي...‬
‫أبي!‬
‫- "غا إيون".‬ ‫- "غا إيون".‬
‫- سيدتي.‬ ‫- "غا إيون".‬
‫"غا إيون".‬
‫سمو الأمير؟‬
‫قطع ولي العهد بنفسه رأس نائب القاضي "هان".‬
‫هناك رجل باسم "وو بو" يطلب مقابلتك.‬
‫ماذا قد أفعل في رأيك؟‬
‫أفلتني!‬
‫أريد أن أتحدث إلى "داي موك"! أفلتاني!‬
‫عاملاه باحترام.‬
‫هذا الكأس‬
‫لا يمكن أن يمتلئ كلياً.‬
‫"كأس (فيثاغورس)، كأس لا يمكن ملؤه"‬
‫"وو بو".‬
‫لقد علمتني شيئاً جديداً.‬
‫قبل زمن بعيد،‬
‫ذهبت لأزورك.‬
‫أخلصت لهم.‬
‫ولكن،‬
‫ماتت زوجتي البريئة بسببي.‬
‫ماذا أفعل كي لا أعيش عبداً لهم؟‬
‫ماذا أفعل لأحمي أحبائي؟‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫هل تذكر ماذا أخبرتني؟‬
‫بمجرد أن تدرك قوتك،‬
‫ستكون معلمهم بدلاً من عبدهم.‬
‫قد يركل الناس كلابهم ويحتقرونهم.‬
‫ولكنهم يخافون من الكلاب البرية.‬
‫ماذا يمكن أن يكون السبب؟‬
‫هل هو الخوف؟‬
‫فلتكن معلماً.‬
‫إن صدقت أنك المعلم فستتصرف وفقاً لذلك،‬
‫ولن يعاملونك كعبد.‬
‫لم أعد...‬
‫عبداً يطيع أصحاب النفوذ.‬
‫أصبحت الآن رجلاً‬
‫يخافه الجميع.‬
‫ليس ذلك ما عنيته.‬
‫بلى، إنه ما عنيته بالضبط.‬
‫إن جعلت الناس يعانون باستغلالك للسلطة،‬
‫فلن تكون مختلفاً عن السلطة التي كرهتها.‬
‫لم أقل قط...‬
‫إنني سأكون مختلفاً عنهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تتوقع أن أُصبح صاحب نفوذ‬ ‫أكثر من الملك؟‬
‫هل تخليت عن إنسانيتك؟‬
‫لقد أصبحت كلباً!‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫إجابتك الحكيمة...‬
‫أنارت لي الطريق مجدداً.‬
‫سأغفر لك ما فعلته اليوم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ولكن،‬
‫يجب أن تتذكّر هذا.‬
‫اللسان الذكي...‬
‫يمكنه أن ينقذ،‬
‫أو يقتل الناس.‬
‫ماذا أفعل...‬
‫كي لا يُقتل الأبرياء بسببي؟‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫لا يمكنني التحمّل لأنني أشعر أنني وحش.‬
‫كيف يمكنني...‬
‫أن أقضي على جماعة "بيونسو"؟‬
‫مهما كان الأمر صعباً،‬
‫وحتى إن تألمت وضحيت، سأقضي عليهم.‬
‫رجاءً...‬
‫أخبرني بالحل.‬
‫لا أعلم.‬
‫ليس كل شيء في هذا العالم يسير كما ترغب.‬
‫اذهب إلى مكان آخر...‬
‫وابحث عن منظور جديد.‬
‫ستجد الحل هناك.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله كي أساعدك؟‬
‫هل تعرفين...‬
‫من أكون؟‬
‫أنت من أنقذ حياتي.‬
‫اسمي "هوا غان".‬
‫هل ستناديني باسمي...‬
‫عندما نلتقي مجدداً؟‬
‫سأتذكّره.‬
‫بعد 3 أيام،‬
‫سوف أجري مراسم ولي العهد، أرسل لهم رسالة.‬
‫أبي.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا ستفعل بولي العهد؟‬
‫سأرث مكانك من بعدك.‬
‫ولكنك تخفي عني الأسرار دوماً.‬
‫- يظن الناس أنني...‬ ‫- لم‬
‫أؤكد أنك خليفتي بعد.‬
‫جدي.‬
‫أريت الجميع ما يحدث‬
‫عندما يعارضونك.‬
‫ماذا ستفعل بولي العهد؟‬
‫سأجري المراسم.‬
‫أما من سبيل‬
‫لإيقاف ذلك؟‬
‫أمهلني المزيد من الوقت رجاءً.‬
‫سأكسب قلبه قطعاً.‬
‫هل تريدين إنقاذ ولي العهد؟‬
‫إما أن ينضم إلينا أو يموت.‬
‫ليس أمامه خيار آخر.‬
‫أنا آسف يا جلالة الملك.‬
‫لم أجد ولي العهد بعد.‬
‫لا أعتقد أن جماعة "بيونسو" أخذته.‬
‫سيضمه "داي موك" إلى جماعة "بيونسو"‬ ‫بعد 3 أيام.‬
‫في خلال هذه الأيام الـ3،‬
‫هل يمكنك أن تجد فتى باسم "يي سيون"؟‬
‫سيكون هذا صعباً.‬
‫لا يوجد وقت كاف لتدريب أحدهم.‬
‫لو سأله "داي موك" عن اسمه‬ ‫بعد تنويمه مغناطيسياً،‬
‫فسوف يعرف الحقيقة.‬
‫لن يكون هناك وقت كاف لتنفيذ الخطة.‬
‫حان الوقت أخيراً.‬
‫ولكن لا يمكننا إرسال ولي العهد.‬
‫ابحث عن شخص يحل محله.‬
‫"تشان سو".‬
‫قلت إن ولي العهد صديقك.‬
‫أرجوك دعني ألتقي بسموه.‬
‫أنا...‬
‫أريد مقابلته‬
‫لأسأله لماذا تخلى عن تابعه.‬
‫لو كان ولي العهد يمثل العدالة‬ ‫التي سعى إليها أبي،‬
‫فكيف استطاع أن يقتله؟‬
‫عليّ أن أسأله إن كان ذلك هو معنى العدالة!‬
‫- "غا إيون".‬ ‫- سيدتي!‬
‫كوني حذرة رجاءً.‬
‫يا للهول!‬
‫سمو الأمير.‬
‫أعلم أنك...‬
‫لم تقم بذلك.‬
‫من قتل نائب القاضي "هان" ولماذا؟‬
‫موته لم يكن...‬
‫غلطة أحد‬
‫سوى غلطتي.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لم أتمكن من مواساتك في موت والدك،‬
‫ومات نائب القاضي "هان" بسببي.‬
‫أنا آسف لأن شخصاً مثلي...‬
‫هو ولي العهد.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله‬ ‫كي أقدّم المساعدة،‬
‫رغم أنني وضيع الأصل،‬
‫فسأفعل أي شيء.‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيكون من الصعب العثور على شخص‬ ‫يحمل الاسم نفسه.‬
‫إن استخدمنا شخصاً له اسم مختلف،‬
‫فسوف يشكل ذلك خطراً على ولي العهد.‬
‫سمو الأمير.‬
‫لماذا يبحث الملك عن فتى باسم "يي سيون"؟‬
‫سمعت أن...‬
‫جلالته يريد فتى لحضور المراسم بدلاً مني.‬
‫دعني أكون...‬
‫ذلك الفتى.‬
‫عائلتي فقيرة، لذلك لا أحمل اسم عائلة،‬
‫لكن اسمي "يي سيون" أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ولكن،‬
‫تجنبهم بإرسال بديل عني لبعض الوقت‬ ‫لن يجدي نفعاً.‬
‫ليس كل شيء في هذا العالم يسير كما ترغب.‬
‫اذهب إلى مكان آخر...‬
‫وابحث عن منظور جديد.‬
‫طريقة تنظر فيها إلى الأمور من منظور جديد.‬
‫"يي سيون".‬
‫أتود أن تكون بديلي حقاً؟‬
‫نعم يا سمو الأمير.‬
‫هل اسمك "يي سيون"؟‬
‫لإيجاد طريقة لمحاربة جماعة "بيونسو"‬ ‫والتغلب عليهم،‬
‫سأبدل هويتي مع "يي سيون" لفترة.‬
‫أود أن أبقى مع العامة‬
‫لأرى جماعة "بيونسو" من منظورهم.‬
‫أود الحصول على موافقتك.‬
‫هل ستجد طريقة لمحاربة جماعة "بيونسو"‬ ‫والتغلب عليهم‬
‫من خلال ترك فتى فقير في القصر؟‬
‫نشأت وأنا أرتدي قناعاً وكان لي عدة بدلاء‬
‫بأمر من جلالتك.‬
‫أتفهّم سبب إصرارك هذا.‬
‫ولكن لا يمكن أن يكون بديلك في المراسم.‬
‫سأحضر المراسم بنفسي.‬
‫ولي العهد!‬
‫هل لدي فكرة ماذا يعني ذلك أو كم هو خطير؟‬
‫سأتحمّل الأمر.‬
‫أحاول أن أجد طريقة لحل المشكلة.‬
‫لست أهرب.‬
‫لا تعرف من يكون حقاً،‬
‫ولا حتى إن كان سيجيد الأمر.‬
‫عرف أن كل البدلاء الآخرين قُتلوا،‬
‫ومع ذلك يود أن يقوم بذلك من أجلي.‬
‫إنه ذكي وأهل ثقة.‬
‫أعتقد أنه سيجيد تأدية دوري يا جلالة الملك.‬
‫أيها القائد الأعلى "لي".‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫خذ ذلك الفتى‬
‫واكتشف إن كان جاسوساً لجماعة "بيونسو".‬
‫تأثرت لتقدير ولي العهد للعامة.‬
‫ظننت أنه لو كان يهتم بأمر فقير مثلي،‬
‫فسيكون ملكاً حكيماً يرعى قومه.‬
‫هل ظننت ذلك؟‬
‫هل تقول إن هذا ما ظننته؟‬
‫غير مسموح لك‬
‫أن تعبّر عن رأيك في الوضع الراهن!‬
‫أنا...‬
‫لماذا أخبرت ولي العهد أنك ستساعده؟‬
‫أخبرني سموه أنه سيحقق العدالة للجميع.‬
‫ظننت أنني لا أمانع المخاطرة بحياتي‬ ‫من أجل شخص مثله.‬
‫ألا يُسمح لرجل وضيع أن يكون مخلصاً لأحدهم؟‬
‫هل ظننت أن ولي العهد شخص ضعيف‬
‫ويحتاج إلى إخلاصك؟‬
‫سأسألك مجدداً.‬
‫لماذا عرضت المساعدة على ولي العهد؟‬
‫أنا...‬
‫هل عرضت عليه مساعدتك بسبب أفكارك وإرادتك؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫أنا أتضور جوعاً!‬
‫عملي صعب للغاية.‬
‫وأمي مريضة.‬
‫حتى أن أبي قد مات، لا أعلم كيف‬ ‫أكسب قوت يومي الآن.‬
‫أردت أن أسد جوعي دون القلق حيال أي شيء.‬
‫أردت أن أدرس وأقرأ ما أريد.‬
‫لا يبدو كجاسوس أرسله "داي موك".‬
‫ظهر فتى باسم "يي سيون" في الوقت المناسب.‬
‫لا بد أنها علامة مبشرة.‬
‫تبقى يومان فقط على المراسم يا جلالة الملك.‬
‫سوف‬
‫أرسل ذلك الفتى إلى المراسم‬ ‫بدلاً من ولي العهد.‬
‫حدد الوقت‬
‫الذي يجتمع فيه كل الأفراد وبينهم "داي موك"‬ ‫في القاعة.‬
‫لا تنس هذا.‬
‫ستكون المراسم الفرصة الأخيرة‬ ‫للتخلص من "داي موك".‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫لدي الآن‬
‫أناس يجب أن أقاتل من أجلهم‬
‫وشخص أعرض حياتي للخطر لحمايته.‬
‫قبل أن أبدل مكاني مع "يي سيون"‬ ‫وأغادر القصر،‬
‫سألتقي بهما.‬
‫لم أوافق على ذلك قط.‬
‫إنها العناية الإلهية.‬
‫ستقبل بها.‬
‫العناية الإلهية؟‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫إن جلبت صلاتك الأمطار.‬
‫لقد ضحيت...‬
‫بمياه الشعب لتنقذ حياتي.‬
‫لذلك السبب،‬
‫قدري هو أن أعيد إليهم المياه.‬
‫إنه واجبي كولي العهد والملك المستقبلي‬ ‫لـ"جوسون".‬
‫قلت إن أحكامي السيئة قد تودي بحياة الناس.‬
‫أخبرتني أن قرارتي قد تؤثر على الأمة كلها.‬
‫لكنني...‬
‫لم أكن أعلم أنهم يموتون بسبب المياه.‬
‫ذلك...‬
‫ليس خطئي.‬
‫قمت بذلك لأحميك.‬
‫لا.‬
‫إنه خطئي.‬
‫لأنني لست شخصاً عادياً، أنا ولي عهد‬
‫كان ينبغي له أن يعرف،‬
‫أن ذلك هو خطئي.‬
‫أرجوك...‬
‫دعني أقوم بهذا.‬
‫سوف‬
‫أجد طريقة لإعادة المياه للناس.‬
‫اشربوا.‬
‫- تهانينا أيها المعلم.‬ ‫- تهانينا أيها المعلم.‬
‫يمكنه أن يهرب،‬
‫ولكن لا ينتظره إلا جرف صخري.‬
‫أمسكت بالملك وولي العهد،‬
‫وأريت الجميع أين يكمن النفوذ الحقيقي.‬
‫كيف حال ولي العهد؟‬
‫كان يصيح كالطفل‬
‫لدرجة أن الملك اضطر إلى حبسه.‬
‫الآن أصبح هادئاً كالفأر ويبقى في غرفته.‬
‫إنه أبله للغاية،‬
‫ولا بد أن الصدمة أفقدته صوابه.‬
‫إن ضغطنا عليه أكثر بقليل،‬
‫فسيأتي إلى هنا بنفسه كما تريد،‬
‫يتوسل إليك لتنقذه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنت "داي موك"، قائد جماعة "بيونسو"؟‬
‫إنه ولي العهد.‬
‫أظهروا الاحترام.‬
‫أهلاً وسهلاً بك.‬
‫سمو الأمير، اصعد إلى هنا رجاءً‬ ‫كي ننحني لك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لم أعلم بشأن جماعة "بيونسو" من قبل،‬
‫وأتيت إلى هنا لأنني انزعجت‬ ‫لعدم لقائي أي منكم من قبل.‬
‫ولكن من الوقاحة أن آتي دون سابق إنذار،‬
‫لذلك دعونا ننسى الرسميات ونجلس معاً.‬
‫لكن يا سمو الأمير،‬
‫- القانون...‬ ‫- لو أردتم الالتزام بالقانون،‬
‫فيجب أن تركعوا في الباحة‬ ‫وتنحنوا عند قدميّ.‬
‫أتودون القيام بذلك؟‬
‫ولكنك...‬
‫تجلس في موضع أعلى من مستشار الدولة الثاني.‬
‫يبدو أن الشكليات غير متبعة هنا،‬
‫وقت اقتحمت المكان دون سابق إنذار.‬
‫لذا لا تشغل نفسك، واجلس.‬
‫ما الذي أحضر ولي العهد إلى هنا؟‬
‫أتيت لأطلب نصيحتك.‬
‫هل سوف تلتزم؟‬
‫في النهاية،‬
‫يحتاج الملك إلى تابع مخلص.‬
‫اختر شخصاً يمكن الوثوق به‬
‫ودعه يتولى الأمر.‬
‫إن فعلت،‬
‫مهما كانت الصعوبات التي ستواجه الأمة،‬
‫ستُحل من تلقاء نفسها.‬
‫شخص يمكن الوثوق به ليتولى الأمر.‬
‫هل تتحدث عن نفسك؟‬
‫أنا مسن وغير مؤهل لخدمتك بهذا الشكل.‬
‫أرجوك،‬
‫دع رجلاً حكيماً يتولى الأمر،‬
‫ولا تشك فيه.‬
‫اسأل فحسب،‬
‫وستستمتع بفترة حكم هادئة‬
‫في البلد حين تتولى العرش.‬
‫فهمت.‬
‫سأعمل بنصيحتك.‬
‫إنها ليست هدية ثمينة،‬
‫لكنها رمز امتنان مني لاستشارتك الصادقة.‬
‫هل تقبلها؟‬
‫هل كان ذلك قبل عامين؟‬
‫رأيت زهرة جميلة للغاية تنمو في البرية‬
‫حيث نقلتها إلى دفيئتي.‬
‫لكنها لم تزهر في العام التالي.‬
‫الأوراق فقط تستمر بالنمو كثيراً لدرجة‬
‫أنها بدت كالبصل الأخضر.‬
‫ظننت‬
‫أن هذا حدث لأنني اقتلعتها من البرية‬ ‫وانتظرت عاماً آخر.‬
‫لكنها لم تزهر أيضاً.‬
‫سئمت الانتظار وطلبت من رجالي التقصي عنها،‬
‫فقال أحدهم إنها تحتاج أن تتحمّل البرد‬ ‫كي تزهر.‬
‫أليس الاعتقاد بأن الزهرة لن تتفتح‬ ‫لأنها كانت في دفيئة دافئة،‬
‫أمراً مدهشاً؟‬
‫ولكن مجدداً،‬
‫الزهرة التي تتفتح في الثلوج والرياح‬
‫تكون زهرة حقيقية.‬
‫قطعت كل تلك المسافة لتعطيني زهرة.‬
‫أنا مسرور بالإحسان الذي منحتني إياه.‬
‫لا أتمنى سوى شيء واحد.‬
‫هو أن تصبح ملكاً...‬
‫يحب قومه.‬
‫نعم.‬
‫سأكون كذلك قطعاً.‬
‫هل قلت‬
‫إنه ولي العهد الأبله يعاني من اكتئاب شديد؟‬
‫هذا ما تم إخبارنا به.‬
‫ماذا تكون هذه النبتة؟‬
‫يقول إنه سيصبح الزهرة التي ستهزم الشتاء!‬
‫ماذا قد يكون ذلك إلا إعلان للحرب‬
‫من ولي العهد؟‬
‫هذا المكان‬
‫كنت أقصده مع أبي لرؤية النجوم.‬
‫هل‬
‫سمعت بهذا من قبل؟‬
‫لا نرى الشمس إلا أثناء النهار‬
‫والقمر أثناء الليل.‬
‫يقولون إن الشمس والقمر‬ ‫لا يمكن رؤيتهما معاً.‬
‫لكن انظري عن كثب.‬
‫كما ترين،‬
‫هل هما في السماء معاً؟‬
‫رغم أنه لا يمكنك رؤية والدك بعد الآن،‬
‫إلا أنه سيبقى دوماً معك.‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫"غا إيون".‬
‫كالشمس التي تنتظر القمر،‬
‫سوف...‬
‫أكون معك دوماً.‬
‫قد لا أتمكن من رؤيتك بوضوح‬
‫وقد تبدين مختلفة‬
‫مثل القمر تماماً،‬
‫لكنني سأحميك.‬
‫سيكون الأمر صعباً،‬
‫لكن هل ستتذكّرين‬
‫أنني دائماً إلى جانبك؟‬
‫لا تنسي...‬
‫أنك لست بمفردك.‬
‫هل...‬
‫ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫لأحفظ الوعد الذي قطعته لوالدك،‬
‫لأصبح رجلاً يمكنني حماية الأشخاص الذين‬ ‫أهتم بأمرهم،‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫يجب أن تري‬
‫إن كنت مخلصاً للوعد الذي قطعته لوالدك.‬
‫هل يمكنك أن تبقي إلى جانبي‬
‫وتراقبينني؟‬
‫لو أمكنك ذلك،‬
‫فقابليني هنا بعد 3 أيام.‬
‫انظر.‬
‫- تهانينا يا جلالة الملك.‬ ‫- تهانينا يا جلالة الملك.‬
‫بفضل شعائر الاستمطار‬ ‫التي أشرفت عليها بنفسك،‬
‫هطلت علينا بعض الأمطار.‬
‫يشكرك الناس.‬
‫أنا مسرور أيضاً.‬
‫جلالة الملك، عروس ولي العهد...‬
‫سنتناقش في هذا الأمر لاحقاً.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لا تعلم إن كان ذلك سيدوم شهر أو شهرين.‬
‫جلالة الملك، أوقفه رجاءً.‬
‫أعتقد...‬
‫أن الآلهة توافق على قرار ولي العهد.‬
‫أعطيته الإذن.‬
‫أمي.‬
‫سأجد طريقة للقضاء على جماعة "بيونسو".‬
‫سأعود بعد أن أكتسب الحق لأصبح ملكاً.‬
‫هل يجب...‬
‫أن تقوم بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫وأيضاً،‬
‫هناك شخص أود أخذه معي.‬
‫ابنة نائب القاضي "هان"،‬
‫"هان غا إيون".‬
‫نائب القاضي "هان غيو هو"‬ ‫والمساعد "بارك مو ها" سوف يقومان‬
‫بالتحري عن مكتب إمداد المياه‬ ‫بأوامر من ولي العهد.‬
‫هذا الرجل،‬
‫نائب القاضي "هان غيو هو"،‬
‫تجرأ على استخدام اسمي زوراً، كولي العهد.‬
‫سمو الأمير.‬
‫لماذا...‬
‫أنا...‬
‫ادعيت أنني أنفذ أمر ولي العهد‬
‫وارتكبت خيانة عظمى.‬
‫سأدفع حياتي ثمناً لها.‬
‫دعوا سمو الأمير‬
‫يقطع رأسي اليوم‬
‫لأكون عبرة.‬
‫أبي.‬
‫أعطاك ولي العهد أمراً.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫أنا "هان غا إيون"، ابنة‬
‫نائب القاضي الذي قطع رأسه ولي العهد!‬
‫أخبروه أنني أتيت لأقتله.‬
‫ابنة نائب القاضي؟‬
‫نعم.‬
‫إنها محبوسة الآن لدى مكتب‬ ‫التحقيقات الملكي.‬
‫لديّ‬
‫ابنة.‬
‫سأحميها.‬
‫أعدك أن أعتني بها.‬
‫وعدته أن اعتني بها،‬
‫لكنني نسيت تماماً.‬
‫أطلقوا سراحها وأحضروها إلى هنا.‬
‫"يزورني صديق وكل شيء بخير."‬
‫هذا يعني أنه من اللطيف‬
‫أن يزورك صديق كنت تدرس معه.‬
‫اجلس.‬
‫هناك دوماً ستار منسدل وأرتدي قناعي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- تحدث من بطنك.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫اقرأ بهذه الطريقة.‬
‫امش بهذه الطريقة، جيد.‬
‫انظر إلى الأمام مباشرةً.‬
‫انتبه لخطواتك، أحسنت.‬
‫جيد.‬
‫هذا مكاني المفضل.‬
‫إنه جميل.‬
‫يحدق الناس في القناع ونظراتهم‬ ‫تثقب كالسهام.‬
‫عندما يزداد الأمر بشكل مبالغ فيه،‬
‫آتي إلى هنا لأبكي.‬
‫"يي سيون".‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫عندما أغادر بعد المراسم،‬
‫يجب أن تعيش وراء قناع.‬
‫أيمكنك تحمّل ذلك؟‬
‫إخفاؤك لهويتك سيؤذيك.‬
‫لن تستطيع أن تثق بأحد‬
‫ولن تستطيع أن تحب أحداً.‬
‫سيكون هذا أصعب من الفقر والجوع.‬
‫سمو الأمير.‬
‫كما أؤمن بك،‬
‫فلتؤمن بي.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون الأمر صعباً، ولكن تحمّله‬ ‫من أجلي رجاءً.‬
‫ولكنني،‬
‫أشعر بالقلق‬
‫حيال أمي المريضة وأختي الرضيعة.‬
‫سأعتني بهما، لا تقلق.‬
‫ركز على دراستك.‬
‫"يي سيون".‬
‫عندما ترتدي القناع،‬
‫ستكون أنا.‬
‫لا تخفض رأسك أبداً.‬
‫وأيضاً،‬
‫عندما أعود،‬
‫أودك أن تصبح صديقي‬
‫وخادمي المخلص.‬
‫هل تقبل بذلك؟‬
‫هل يمكن لشخص وضيع مثلي‬
‫أن يكون مقرباً من سموك؟‬
‫سمو الأمير، سأدخل.‬
‫"تشيونغ إن"، هل وجدت "غا إيون"؟‬
‫إنها محبوسة لدى مكتب التحقيقات الملكي.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫أتت إلى القصر وقالت‬
‫إنها ستقتلك.‬
‫سمو الأمير، سأرتدي القناع لبعض الوقت.‬
‫اذهب كي تراها.‬
‫يظن ولي العهد‬
‫أن المراسم ستُعقد غداً،‬
‫لكنها ستُجرى اليوم.‬
‫عندما تبدأ، سيجعلك "داي موك"‬
‫تشرب نبيذ زهرة الخشخاش.‬
‫ستتسارع ضربات قلبك‬
‫بالإضافة إلى الهلوسة السمعية والبصرية،‬ ‫تحمّل ذلك.‬
‫ثم سيتحقق من وجهك ويسأل عن اسمك.‬
‫ماذا يجب أن تقول؟‬
‫"أنا...‬
‫ولي عهد (جوسون).‬
‫أنا (يي سيون)."‬
‫لقد أُطلق سراحها.‬
‫"غا إيون".‬
‫"غا إيون"!‬
‫"غا إيون"...‬
‫أرجوك سامحني لأنني لم أستطع‬
‫الالتزام بوعدي.‬
‫كلما أراك،‬
‫أتذكّر موت أبي.‬
‫لا أظن أنني سأكون سعيدة.‬
‫لذلك،‬
‫انس أمري.‬
‫لا أود رؤيتك بعد الآن.‬
‫لذلك‬
‫لا تبحث عني مجدداً.‬
‫انسني أرجوك‬
‫إن فقدت حياتي بطريقة ما‬
‫ولم أستطع حفظ وعدنا.‬
‫ولكن إن عدت حية،‬
‫فسأبقى معك دائماً.‬
‫لن أكون جشعاً لأطلب منك الرحيل معي.‬
‫لذلك أرجوك،‬
‫عودي سالمة.‬
‫قم بنقل كلامي.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫جماعة "بيونسو"‬
‫تود أن نصبح على وفاق معها.‬
‫ولكننا‬
‫لن ننحاز أبداً إلى تلك الجماعة‬ ‫المغرورة الخائنة.‬
‫تغلّب على خوفك وامسك بسلاحك.‬
‫تخلص من جماعة "بيونسو".‬
‫إن مصير"جوسون" بين أيديكم.‬
‫ستساعدنا الآلهة‬
‫عندما نستعد للتضحية بأرواحنا في سبيل‬ ‫تحقيق ما يتوجب علينا فعله.‬
‫اليوم،‬
‫سنفوز قطعاً.‬
‫"تشان سو".‬
‫لو مات،‬
‫فسأموت أنا أيضاً.‬
‫إنه من كان يحمل ميدالية ولي العهد.‬
‫سمو الأمير، يجب‬
‫أن تنضم إلى جماعة "بيونسو" الآن.‬
‫أخبرنا باسمك.‬
‫"يي سيون".‬
‫يعني هذا أنك ستعيش حياة مختلفة.‬
‫إنه "يي سيون".‬
‫اجعلوه يشرب المزيد.‬
‫هل أنت‬
‫ولي عهد "جوسون"، "يي سيون" حقاً؟‬
‫أنا...‬
‫ولي عهد "جوسون"،‬
‫"يي سيون"!‬
‫سمو الأمير! يجب أن نحمي ولي العهد!‬
‫تراجعوا على الفور!‬
‫أرسل الملك أميراً مزيفاً.‬
‫ولي العهد!‬
‫يجب أن نجد طريقة لننقذه.‬
‫ينفد منا الوقت.‬
‫يجب أن تتخذي القرار.‬
‫جلالتك.‬
‫سمو الأمير.‬
‫أعلم أنك تقلق حيال السيدة "هان"،‬
‫لكن يجب أن تعود إلى القصر‬ ‫قبل الساعة 10:00.‬
‫أعلم.‬
‫غداً،‬
‫سألتقي بـ"داي موك".‬
‫أتيت لأنهم قالوا إنه يمكنني‬ ‫لقاء ولي العهد.‬
‫دعيني ألتقي به.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫بشأن ما حدث لنائب القاضي "هان".‬
‫آسفة لأنك خسرت والدك.‬
‫لست أنت‬
‫من يجب أن تطلب الغفران.‬
‫لم يتسبب ولي العهد...‬
‫في مقتل والدك.‬
‫أعطاه أمراً مباشراً ليجري تحقيقاً.‬
‫لكنه،‬
‫خدع أبي.‬
‫رأيته...‬
‫يقطع رأس أبي.‬
‫كيف أكون مخطئة؟‬
‫إن لم يكن هو،‬
‫فمن قتل أبي إذاً؟‬
‫هل تعرفين أن المتحكم الحقيقي في "جوسون"‬ ‫هو "داي موك"؟‬
‫لن يختفي استيائي‬
‫ولا مسؤولية ولي العهد‬
‫حتى لو كان وراء ذلك شخص آخر.‬
‫ليس ولي العهد.‬
‫وضعت قناعاً على أمير مزيف‬
‫لإنقاذ ولي العهد الحقيقي وقتلي؟‬
‫يا إلهي، في محاولتك للتغلب على خبير،‬
‫طعنت نفسك بدلاً مني.‬
‫يمكننا أن نلبس أي شخص قناعاً‬
‫ونجعله ملك دمية لنا.‬
‫من الأفضل‬
‫أن أقتل ولي العهد‬
‫وأنصب نفسي ملكاً.‬
‫تقتل ولي العهد؟‬
‫أرجوك جلالتك، يجب أن تهربي.‬
‫سأذهب إلى جلالته.‬
‫خذي هذه الفتاة واهربا من القصر.‬
‫جلالتك؟‬
‫انتظري القائد الأعلى "لي" وأبلغيه بالموقف،‬
‫واحرصي ألّا يعود ولي العهد إلى القصر.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- لا، جلالتك.‬
‫اذهبي الآن، بسرعة.‬
‫جلالتك!‬
‫جلالتك؟‬
‫جلالتك.‬
‫أظن أنها تسممت.‬
‫جلالتك، استيقظي رجاءً.‬
‫هذا ماء، اشربيه كله ثم تقيئي.‬
‫جلالتك.‬
‫"داي موك"!‬
‫تنحوا جانباً! تحركوا!‬
‫تنحوا جانباً!‬
‫تعالي من هنا رجاءً.‬
‫- لا.‬ ‫- جلالتك!‬
‫جلالتك.‬
‫قلت إنك تودين معرفة الحقيقة‬
‫وراء مقتل والدك.‬
‫أولئك الرجال الذين رأيتهم...‬
‫قتلوا والدك.‬
‫أخفيت جرّة‬
‫في دفيئة ولي العهد.‬
‫أرجوك خذيها‬
‫إلى "تشان سو".‬
‫"تشان سو"...‬
‫"تشان سو"؟‬
‫يجب أن تعطيها لـ"تشان سو".‬
‫حاضر جلالتك.‬
‫إن أردت...‬
‫استعادة كرامة والدك،‬
‫فيجب أن تجدي الجرّة...‬
‫جلالتك؟‬
‫جلالتك.‬
‫أبي!‬
‫إنه ولي العهد الحقيقي! أمسكوا به!‬
‫أيها القائد الأعلى "لي"، احم ولي العهد.‬
‫حاضر يا جلالة الملك.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫اهرب.‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬