‫أبي!‬
‫اهرب.‬
‫أبي!‬
‫سمو الأمير!‬
‫يجب أن تهرب، خذ سمو الأمير.‬
‫أبي!‬
‫سمو الأمير!‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫تُوفي جلالة الملك،‬
‫لذلك أصبحت أنت ملك "جوسون" الآن.‬
‫يجب أن تبقى على قيد الحياة‬
‫لتهزم عدوك وتطالب بالعرش.‬
‫يجب أن تحمي ولي العهد مهما كلف الأمر.‬
‫أبي.‬
‫- اذهبا.‬ ‫- أيها القائد الأعلى.‬
‫اذهبا!‬
‫"تشيونغ إن".‬
‫أيها القائد الأعلى!‬
‫"تشيونغ إن"! انتظر!‬
‫انتظر!‬
‫أيها القائد الأعلى!‬
‫اتركوه وطاردوا ولي العهد!‬
‫تحركوا! أحضروا رأس ولي العهد!‬
‫سمو الأمير.‬
‫سأضللهم، تقدم رجاءً.‬
‫لا!‬
‫يجب أن نتفرق ثم نتجمع لاحقاً.‬
‫اسلك هذا الطريق حتى ترى مخبئاً.‬
‫سألتقي بك هناك.‬
‫"تشيونغ إن"، ابق على قيد الحياة رجاءً.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫لن يسمح له بالعيش.‬
‫لن يغمد سيفه‬
‫حتى يرى جثة سمو الأمير.‬
‫"غون".‬
‫أعطني جرعة الدواء التي توقف نبض قلبه.‬
‫"الجرعة تجعل من الصعب كشف نبضات القلب"‬
‫إن تناولها،‬
‫فسيتوقف نبض قلبه لنصف يوم،‬ ‫لكنه سيعود إلى طبيعته بعد ذلك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ولكن حتى الذين يتمتعون بصحة جيدة‬ ‫يجدون صعوبة في تحمّل هذه الجرعة.‬
‫إن تناولها في هذه الحالة،‬
‫فقد لا يستيقظ أبداً.‬
‫ليس أمامنا خيار.‬
‫يجب أن نقنع جدي أن سمو الأمير مات.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد لإنقاذه.‬
‫سيتحمّلها.‬
‫قد أرسلته الآلهة.‬
‫"غون".‬
‫سمو الأمير، يجب أن تتحمّل الوصفة.‬
‫سيدتي.‬
‫سمو الأمير.‬
‫استيقظ يا سمو الأمير!‬
‫قد مات.‬
‫لا يمكن ذلك.‬
‫لا يزال حياً، لا يزال دافئاً!‬
‫لا! سموك!‬
‫سموك!‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫ضع كل مخاوفك...‬
‫في هذا القناع وقم بارتدائه.‬
‫أنا لست ولي العهد.‬
‫لماذا أرتدي...‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لا.‬
‫أنت الآن ولي العهد.‬
‫ولي عهد "جوسون" الذي يعيش خلف قناع.‬
‫لا، انتظر.‬
‫ستكون ملك "جوسون".‬
‫ولكن،‬
‫في اللحظة التي تحاول فيها‬ ‫أن تكون ملكاً حقيقياً‬
‫وليس دميتي،‬
‫ستلحق...‬
‫بمصير ولي العهد.‬
‫هناك الكثير من الناس‬
‫الذين يمكنني أن ألبسهم القناع‬ ‫وأضعهم على العرش.‬
‫لو أردت العيش، فسوف تكون دميتي.‬
‫طالما ستبقى كملك مغفل وراء قناع،‬
‫ستصبح ملك "جوسون".‬
‫ادفنوه.‬
‫- نعم يا معلم!‬ ‫- نعم يا معلم!‬
‫لا، توقفوا! سمو الأمير!‬
‫لا، سمو الأمير!‬
‫قد مات، لذا امضي قدماً.‬
‫جدي، أرجوك...‬
‫خذوها بعيداً.‬
‫حاضر أيها المعلم.‬
‫لا! سمو الأمير!‬
‫سمو الأمير!‬
‫جدي! أنا أكرهك!‬
‫أنا أحتقرك!‬
‫أعده إليّ!‬
‫سمو الأمير!‬
‫"هوا غان".‬
‫- ادفنوه.‬ ‫- حاضر أيها المعلم.‬
‫إنني أوصل الأدوية إلى عائلة السيدة‬ ‫"يونغ بين" بشكل طارئ.‬
‫تم إرسالي لأن والدها مريض.‬
‫إن تأخرت فسوف يتم توبيخي.‬
‫"تشان سو".‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫سمو الأمير.‬
‫لا يمكن أن تموت يا سمو الأمير.‬
‫سمو الأمير!‬
‫سمو الأمير.‬
‫أرجوك يا سمو الأمير.‬
‫سمو الأمير!‬
‫سمو الأمير.‬
‫شعرت بنبضه قطعاً.‬
‫لا يمكنني أن أضمن أنه سوف يستيقظ.‬
‫سوف يفعل.‬
‫يجب أن يستيقظ.‬
‫يضغط "داي موك" على الملكة‬ ‫لتسريع مراسم التنصيب.‬
‫إن أصبح الأمير المزيف ملكاً‬ ‫قبل أن يستيقظ وليّ العهد،‬
‫فماذا سيحدث؟‬
‫هل الشخص الذي يريد "داي موك"‬ ‫تنصيبه كملك دمية‬
‫هو "يي سيون" حقاً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يا ولي العهد.‬
‫أجبني يا ولي العهد.‬
‫نعم.‬
‫أمي.‬
‫جلالتك.‬
‫نظراً لوفاة الملك المفاجئة،‬
‫سلامة البلاد على المحك.‬
‫رجاءً فكري في الظروف‬
‫وامنحينا أوامرك.‬
‫إنني أطلب أوامرك بجدية، جلالتك.‬
‫يجب أن يتم التنصيب بعد انتهاء الحداد.‬
‫ولكن،‬
‫إن مواساة الناس من أولوياتنا.‬
‫وليّ العهد.‬
‫إنني أتفهّم حزنك،‬
‫ولكن فكر في مستقبل الأمة.‬
‫أرجوك.‬
‫اعتل العرش.‬
‫إنني أتلقى أمرك.‬
‫سمو الأمير.‬
‫جلالتك.‬
‫لا بد أنك مغمورة بالحزن بسبب‬ ‫هذه الخسارة المفاجئة.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫صار وليّ العهد الملك.‬
‫كل هذا بفضل‬
‫الخدم المخلصين أمثالك.‬
‫إنني...‬
‫قلق من احتمال حدوث مشاكل أخرى.‬
‫لذلك أتيت لمقابلتك.‬
‫حدوث مشاكل أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫جلالتك.‬
‫لمنع حدوث ذلك،‬
‫رجاءً امنحي المكتب سلطة صك النقود.‬
‫سلطة صك النقود؟‬
‫هل تعني‬
‫أن مكتب إمداد المياه سوف يسيطر على النقود؟‬
‫صك النقود أمر ضروري للبلد.‬
‫مؤخراً، اكتشفنا وجود نقود غير شرعية‬
‫يتداولها الناس وتسبب لهم الشقاء.‬
‫يجب أن نؤسس سلطة تسيطر على صك النقود.‬
‫ونعاقب من يصكون النقود دون إذن.‬
‫لماذا يجب‬
‫أن يحصل مكتب إمداد المياه على هذه السلطة؟‬
‫سلطة على العملة تتبع لوزارة الضرائب.‬
‫امنحيني السلطة للمكتب رجاءً‬
‫وسيطري بقوة على العملة.‬
‫أقيمي اجتماعاً غداً.‬
‫منح المكتب سلطة صك العملة‬
‫هي السبيل الوحيد لإنقاذ الناس من الشقاء.‬
‫هل تطلب مني‬
‫أن أسلّم سلطة طباعة النقود للمكتب؟‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫تسببت هذه المهمة العسيرة في أزمات مالية.‬
‫لا يمكننا تأجيل الأمر أكثر من ذلك.‬
‫جلالة الملك.‬
‫اقبل طلبنا رجاءً.‬
‫لماذا لا تقدم الختم الملكي لجلالته؟‬
‫الملكة قادمة.‬
‫لا بد أنكم تفاجأتم لوجودي هنا.‬
‫ومع ذلك،‬
‫قد تُوفي الملك فجأةً‬
‫واضطررت لتولي المسؤولية.‬
‫أيها المستشار "جو".‬
‫نعم، سموك.‬
‫جلالة الملك في الـ17 من عمره فحسب.‬
‫إنه ليس بالغاً بعد.‬
‫صحيح؟‬
‫أخبرني يا مستشار الدولة الثاني "هور".‬
‫أخبرني إن كان جلالته بالغاً.‬
‫إنه ليس كذلك جلالتك.‬
‫إذاًَ لماذا لم تطلب‬
‫أن أدعم جلالته‬
‫قبل أن يتقلد مسؤولية صنع القرار كاملة؟‬
‫ولي العهد.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫لا يمكن للمكتب الحصول على سلطة صك العملة.‬
‫أنت ما زلت صغيراً.‬
‫ولا تفهم كيف تجري الأمور‬ ‫داخل البلاط الملكي.‬
‫حتى تصير بالغاً‬
‫وأرى أنك قادراً على إدارة شؤون البلاد،‬
‫سوف‬
‫أساعدك في اتخاذ القرارات.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫يا إلهي، تخلصنا من الملك أخيراً،‬
‫ولكن الملكة تولت سلطة صنع القرار.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أيها المعلم "داي موك".‬
‫هل ستسمح للملكة أن تتولى المنصب؟‬
‫قوة الجيش التي تملكها هائلة.‬
‫وتنحدر من عائلة قوية.‬
‫ينحاز إليها أكثر من نصف الجيش الملكي‬ ‫بشكل شخصي.‬
‫هل ستدعها تساعد الملك في صنع القرار إذاً؟‬
‫لم نتمكن من إيقاف ما حدث اليوم.‬
‫ومع ذلك، ستحكم البلاد دون شك.‬
‫بحقكم الآن.‬
‫سيكون هذا لمدة 3 سنوات فقط.‬
‫بعد 3 سنوات، سيصبح الملك بالغاً.‬
‫بمجرد أن يصبح بالغاً،‬
‫ستتنحى الملكة من تلقاء نفسها.‬
‫يبدو أنك تود أن تساعد الملكة الملك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تشك بي فقط لأنني قريبها؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫دعوا الملكة‬
‫تساعد الملك.‬
‫التحكم في الجيش ليس مهماً.‬
‫لن يكون له نفع أبداً‬
‫ما لم يكن لديها نفوذ على النقود أيضاً.‬
‫من دون النقود،‬
‫هل سيمكنها الاحتفاظ بالجيش؟‬
‫دعوا الملكة تتمادى في غرورها‬ ‫بسلطتها على الجيش.‬
‫سأريها معنى امتلاك السلطة على المال.‬
‫ينبغي أن يبدأ مكتب إمداد المياه‬ ‫في إقراض المال للناس‬
‫دون أخذ أي أرباح.‬
‫دعوا الجميع يتوافدون على مكتب إمداد المياه‬
‫لاقتراض المال.‬
‫سوف...‬
‫أريكم كيف يمكنني أن أكبح‬ ‫قوتها العسكرية بالمال.‬
‫سمو الأمير.‬
‫أين تظن نفسك ذاهباً في هذه الحالة؟‬
‫"داي موك"...‬
‫قتل أبي.‬
‫يجب أن أذهب إلى القصر الآن.‬
‫هل لا تزال أمي على قيد الحياة؟‬
‫السيدة "يونغ بين"...‬
‫قتلها "داي موك" أيضاً.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫لدينا عدد كبير من حراس القصر.‬
‫أبي...‬
‫تُوفي أيضاً.‬
‫ماذا حدث‬
‫لـ"يي سيون"؟‬
‫"داي موك"...‬
‫ألبسه "داي موك" قناعاً وجعله الملك.‬
‫الخطة التي وضعها والدك لحمايتك ارتدت عليه.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تحركوا!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- تحركوا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- هدوء!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الملك السابق...‬
‫تغاضى عن عيشكم هنا.‬
‫ولكن،‬
‫يهتم الملك الجديد كثيراً بتنفيذ القوانين.‬
‫أمرني ألّا أدعكم تعيشون هنا بعد الآن.‬
‫اعتباراً من الآن،‬
‫أخلوا منازلكم‬
‫وانتقلوا إلى "تشلبي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا تعني بأن علينا الانتقال إلى "تشلبي"؟‬
‫إنها ليست إلا منطقة برية.‬
‫هذا المكان‬
‫موطن لهؤلاء الناس.‬
‫إن انتقلوا فجأةً،‬
‫فكيف يمكن أن يكسبوا قوتهم؟‬
‫لن أدعكم على قيد الحياة إن لم‬ ‫تغادروا على الفور.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- كيف تجرؤ!‬
‫ألا تخشى غضب السماء؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سيدتي!‬
‫- أيتها الوضيعة.‬
‫كيف تجرؤ ابنة مجرم أن تتحداني؟‬
‫لا أعلم كيف نجوت من العبودية،‬
‫لكن يجب أن تعرفي أنك لم تعودي نبيلة.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلون؟‬
‫اذهبوا واحزموا أغراضكم.‬
‫طلبت منكم أن تغادروا إلى "تشلبي"!‬
‫لا، لن نذهب، لا يمكننا ذلك.‬
‫إن ذهبنا فسنتضور جوعاً، ربما من الأفضل‬ ‫أن نموت هنا.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫اقتلونا فحسب أيها الأوغاد!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- توقف!‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫توقف!‬
‫أخلوا منازلكم على الفور!‬
‫- نعم أيها المعلم!‬ ‫- نعم أيها المعلم!‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- لا، توقفوا!‬
‫هذا منزلي!‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا تفعلون؟ أسرعوا!‬ ‫- نعم أيها المعلم!‬
‫تحركوا! أخلوا المنازل على الفور!‬
‫غادروا الآن!‬
‫سيدتي.‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫الملك‬
‫أنقذ حياة في مكتب منطقة العاصمة من قبل.‬
‫قد فعل ذلك.‬
‫كنت سعيداً جداً حينها.‬
‫ظننت أن الأمور ستتحسن على الأقل‬
‫عندما يصبح ولي العهد هو الملك.‬
‫ظننت أن العالم سيكون مكاناً أقل ظلماً.‬
‫لكن لماذا...‬
‫لماذا الأمور تزداد سوءاً أكثر؟‬
‫لماذا يجب أن يتم طردنا؟‬
‫أصبحت حياتنا أصعب منذ أن تُوفي الملك.‬
‫هذا ظلم حقاً.‬
‫نحن لا نستحق هذا.‬
‫أبي.‬
‫قلت إن النباتات لن تبرعم‬
‫ما لم يسقها أحد ويتخلص من العشب الضار.‬
‫حسناً، سأنفذ ما قلته.‬
‫سأحميهم.‬
‫أرجوك راقبني.‬
‫ينبغي...‬
‫أن نذهب إلى "تشلبي".‬
‫لنفعل ماذا؟‬
‫لا يمكننا أن نزرع هناك حتى،‬ ‫كيف سنكسب قوتنا؟‬
‫رغم أنه لا يمكننا الزراعة، هناك طرق أخرى‬ ‫لكسب القوت.‬
‫سمو الأمير!‬
‫أنقذتك عندما كنت تحتضر،‬ ‫وتريد الانتقام الآن؟‬
‫ما كنت لأنقذ حياتك إن كانت تافهة‬ ‫إلى هذه الدرجة بنسبة لك.‬
‫قتل "داي موك" كل من أحب!‬
‫إن لم أقتله فلن أتحمّل العيش!‬
‫أنت لست...‬
‫مختلفاً عن "داي موك" الآن.‬
‫ماذا أفعل لأحمي أحبائي؟‬
‫أخبرته أن يصبح معلماً،‬
‫لكنه أصبح كلباً برياً يخافه الجميع.‬
‫سأخبرك بالإجابة نفسها.‬
‫كن معلماً.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هل قتل "داي موك" والتحول‬ ‫إلى كلب بري يخافونه‬
‫هو السبيل للانتقام؟‬
‫هل مات كل أولئك الناس كي تنفذ‬ ‫انتقامك التافه؟‬
‫فكر في الناس الذين ضحوا بحياتهم من أجلك.‬
‫هل تظن...‬
‫أنهم قد يريدونك أن تقتل "داي موك" ببساطة؟‬
‫- ما هذا؟ لا يوجد شيء هنا.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- يا للهول، أشعر بتعب شديد.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كيف سنعيش هنا؟‬
‫علينا أن نبدأ عملاً تجارياً هنا.‬
‫عمل؟‬
‫"تشلبي" هي الطريق الوحيد إلى بوابة "سيوسو"‬
‫من حي "مابو" وحي "سيوغانغ".‬
‫لو أقمنا عملاً هنا، فأنا واثقة أنه يمكننا‬ ‫جني الأرباح.‬
‫أنا أثق بك يا سيدتي.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل أولاً؟‬
‫دعونا نبني منازل نعيش فيها.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا، لنسرع.‬
‫كفوا عن التكاسل وأسرعوا!‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫سامحاني لأنني لا يمكنني القدوم الآن.‬
‫سوف‬
‫أصبح قوياً لأقضي على "داي موك"‬ ‫قبل أن آتي لرؤيتكما.‬
‫رجاءً‬
‫كونا بخير حتى ذلك الحين.‬
‫"تشيونغ إن".‬
‫"يي سيون"...‬
‫هناك.‬
‫يحل مكاني،‬
‫يلعب دور الملك الدمية.‬
‫يجب أن أنقذه.‬
‫"يي سيون"،‬
‫و"جوسون".‬
‫سأنقذهما بنفسي.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫ليس عليك أن تطلب المساعدة من حارسك الشخصي.‬
‫بل تقوم بما يحلو لك‬
‫وتأمره بأن يحميك.‬
‫هناك مياه.‬
‫- لدينا مياه!‬ ‫- لدينا مياه أخيراً.‬
‫مذاق المياه رائع!‬
‫هل ستغادر بهذه السهولة؟‬
‫رأيت أنها بخير.‬
‫يكفيني هذا.‬
‫مات والد "غا إيون"...‬
‫بسببي.‬
‫وما زلت لا أستطيع نسيان‬
‫وجهها الباكي.‬
‫سمو الأمير.‬
‫قالت...‬
‫إن رؤيتي...‬
‫تذكرها بوالدها.‬
‫هذا يجعلني أشعر بالحزن.‬
‫سيكون الابتعاد عنها...‬
‫أفضل ما يمكن أن أفعله من أجلها.‬
‫"لا يمكنني أكل أي طعام‬
‫لكن المشروبات تمرّ بسهولة"‬
‫علمني كيف أتخلص من جماعة "بيونسو"‬ ‫أيها المعلم.‬
‫لم أقبلك كطالب لديّ قط.‬
‫أخبرني رجاءً كيف أقضي على "داي موك".‬
‫أيها المغفل.‬
‫ما زلت لا تدرك‬
‫أن الناس يموتون عندما تتصرف بتهور.‬
‫ماذا أفعل إذاًَ؟‬
‫أريد أن أهزم "داي موك" دون التضحية‬ ‫بحياة المزيد من الناس.‬
‫سأفعل أي شيء،‬
‫لذلك أرجوك أن تخبرني كيف.‬
‫لا‬
‫تفعل شيئاً.‬
‫إلى أن تدرك من تلقاء نفسك ما يجب‬ ‫عليك فعله،‬
‫ابق مكانك.‬
‫لا يجب أن تفعل أي شيء.‬
‫"غا إيون".‬
‫مرحباً أيها المساعد "بارك".‬
‫"ابنة مدان."‬
‫لا بد أنه من الصعب سماع ذلك.‬
‫سمعت أنه لا أحد من أقاربك‬
‫أتى لمساعدتك.‬
‫الناس هنا هم أهلي وأصدقائي.‬
‫لا تقلق حيالي.‬
‫أحب المكان هنا.‬
‫نخطط لإنشاء سوق هنا وبيع البضائع.‬
‫أيمكنني أن أساعد بأي طريقة؟‬
‫سأفعل أي شيء للمساعدة.‬
‫في الواقع،‬
‫هل يمكن أن تجد طريقة لي لدخول القصر؟‬
‫- القصر؟‬ ‫- إنه...‬
‫إن الأمر فقط،‬
‫أريد بيع الأعشاب الطبية للمكتب الطبي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً، لكنني سأبحث في الأمر.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أين أنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا طلبت مني القدوم إلى هنا؟‬
‫أترى ذلك القصير الجالس هناك؟‬
‫نعم.‬
‫خذه معك واستفد منه.‬
‫ماذا أفعل بفتى ضعيف مثله؟‬
‫من الواضح أنه لن يكون سوى عبء.‬
‫إنه مفيد أكثر مما يبدو عليه، حاول تعليمه.‬
‫لن يصمد لأسبوعين قبل أن يهرب.‬
‫ما رأيك‬
‫أن نتراهن؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫من يكون؟‬
‫عبء ألقاه على كاهلي المعلم "وو بو".‬
‫- عبء؟‬ ‫- عبء؟‬
‫لماذا لا تلقي عليهم التحية؟‬
‫مرحباً.‬
‫أيها القصير، ما اسمك؟‬
‫لا‬
‫أحمل اسماً.‬
‫هل نناديك بالـ"عبء" إذاً؟‬
‫كلفوه ببعض الأعمال.‬
‫- نعم يا معلم.‬ ‫- نعم يا معلم.‬
‫دعنا نرى.‬
‫أنت جميل للغاية، هل يمكنك فعل أي شيء؟‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫هيا، جفف السمك.‬
‫جففه جيداً.‬
‫اذهب معه، كن بائعاً جوالاً واكتسب القوة.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لدى الباعة المتجولين شبكة قوية.‬
‫إن جمعت كل الباعة وعائلاتهم‬ ‫من كل أنحاء "جوسون"،‬
‫فلا بد أن عددهم يفوق 300 ألف شخص.‬
‫لو استغللت الشبكة بحكمة،‬
‫فستملك أفضل مصدر للمعلومات‬ ‫والنقل في "جوسون".‬
‫هل تقصد‬
‫أن أستغل هذه القوة لمواجهة "داي موك"؟‬
‫اكسب ثقة شبكة الباعة المتجولين،‬
‫واعمل بكد لصالحهم.‬
‫سيقدمون لك الدعم في المقابل.‬
‫احذر.‬
‫- أسرع.‬ ‫- نعم يا معلمي.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أسرع.‬
‫احذر.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- كيف قد...‬
‫- كيف قد يحدث ذلك؟‬ ‫- أيها المعلم.‬
‫- آسف.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫الطرق خطيرة، من الشائع‬ ‫أن يسقط البائع ويلقى حتفه.‬
‫يجب أن يمضي الأحياء في حياتهم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اهدئي، أنا آسف.‬
‫أيها المسكين...‬
‫أيها المعلم، هل يمكنني الحصول‬ ‫على أجري مبكراً؟‬
‫لماذا؟ هل ستتبرع بأجرك لها؟‬
‫نعم، ليس الكثير لكنني أودها أن تقيم‬ ‫جنازة ملائمة...‬
‫كف عن الهراء وعد إلى العمل.‬
‫كيف ترى أن هذا هراء؟‬
‫هل ستساعدهم كل مرة إذاً؟‬
‫كيف ستساعدهم كلهم؟‬
‫اذهب واجمع ضرائب استخدام السوق من التجار.‬
‫- ضرائب استخدام السوق؟‬ ‫- عندما ينتهون من البيع،‬
‫يحسبون مكسب اليوم ويدفعون ثمن‬ ‫استخدام السوق.‬
‫ثم يتجمعون لاحتساء المشروب معاً.‬
‫المعذرة، ضريبة استخدام السوق رجاءً.‬
‫أي ضريبة؟ إنني حتى لا أبيع الكثير هنا.‬
‫لكن كُتب هنا أنه عليك الدفع...‬
‫ألا يمكنهم تجاهلها ليوم واحد؟ حقاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫1، 2، 3.‬
‫خذ هذه واستمتع بحياتك أيها الأحمق.‬
‫ضريبة استخدام السوق رجاءً.‬
‫- لا بد أن الأمر صعب عليك.‬ ‫- مطلقاً.‬
‫ضريبة استخدام السوق...‬
‫هذه هي!‬
‫- هيا.‬ ‫- أفلتها.‬
‫ألا يمكننا استخدام هذه النقود‬ ‫لمساعدة تلك المرأة؟‬
‫هذا هراء، أعطني النقود.‬
‫قلت إن الباعة المتجولين عليهم أن‬ ‫أن يساعدوا بعضهم عند الحاجة.‬
‫كيف يمكنني مساعدة كل واحد منهم؟‬
‫هذا مقصدي.‬
‫دعنا نحتفظ بالنقود بدلاً من إنفاقها‬ ‫على المشروب.‬
‫وبذلك يمكننا مساعدتهم كل مرة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أرجوك، هذه المرة فقط.‬
‫دعنا نفعل ذلك مرةً واحدة.‬
‫سنساعد تلك المرأة هذه المرة،‬
‫وعندما يتأذى أحدنا أو يموت،‬
‫سنستخدم البقية.‬
‫أيها...‬
‫قلت إن الباعة المتجولين يموتون على الطريق.‬
‫هذا يعني أننا في يوم ما سنلقى هذا المصير.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنه محق.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أياً كان.‬
‫أمسكوا به وأحضروا المال حالاً!‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫الطقس جميل للغاية.‬
‫تمكنا من إقامة جنازة بالمال‬ ‫الذي أعطيته لي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا عليك.‬
‫لم يكن الفضل لي وحدي.‬
‫كل شخص ساهم بجزء صغير.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ينبغي أن تكوني ممتنة لأصغر فرد بيننا.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هل يعني هذا‬
‫أنني ترقيت من العبء إلى الفرد الأصغر؟‬
‫هيا بنا.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫"بعد مرور 5 سنوات"‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة.‬
‫"كو مول"؟‬
‫ألم تنسي "تشان سو" بعد؟‬
‫انسي حبك الأول...‬
‫والتقي بشخص جديد.‬
‫أيتها...‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫أمي، هل تفكرين في "يي سيون" مجدداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، أين كنت؟‬
‫سأقوم بهذا.‬
‫لا بأس، سأقوم بهذا.‬
‫اشتقت إلى "يي سيون".‬
‫لماذا تشتاقين إلى ذلك الشقي غير المبالي‬
‫لن أدعه ينسى هذا إن عاد.‬
‫إذاً لماذا تتركين البوابة الأمامية مفتوحة؟‬
‫هذا...‬
‫في حال لم يتمكن من الدخول‬
‫بسبب الباب المقفل.‬
‫في حالة هرب مجدداً.‬
‫جلالتك.‬
‫أرجوك ألغي أمرك بأخذ الوصاية.‬
‫- أرجوك ألغي أمرك.‬ ‫- أرجوك ألغي أمرك.‬
‫جلالتك.‬
‫أصبح جلالة الملك بالغاً.‬
‫ولكنك لم تتوقفي عن مساعدته بعد.‬
‫لا نعلم ما هي نيتك.‬
‫رجاءً أنهي حكمك في أقرب وقت.‬
‫- رجاءً يا جلالة الملكة.‬ ‫- رجاءً يا جلالة الملكة.‬
‫ألغي قرارك رجاءً.‬
‫- ألغي قرارك رجاءً.‬ ‫- ألغي قرارك رجاءً.‬
‫يا رئيس السكرتارية الملكي.‬
‫أعط ختم الملك لجلالته.‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫تهانيا يا جلالة الملك.‬
‫بهذا، أصبحت الحاكم الحقيقي لهذه الأمة.‬
‫تهانينا يا جلالة الملك.‬
‫- تهانينا يا جلالة الملك.‬ ‫- تهانينا يا جلالة الملك.‬
‫طالبوا المواطنين الذين اقترضوا المال‬ ‫من المكتب‬
‫أن يقوموا بسداده كله دفعة واحدة.‬
‫كله دفعة واحدة أيها المعلم؟‬
‫قد يقود هذا لخسارة الثقة التي بناها المكتب‬ ‫حتى الآن.‬
‫ليس فقط مكتب إمداد المياه.‬
‫أقصد الجميع‬
‫في جماعة "بيونسو".‬
‫أيها المعلم "داي موك"، 15 يوم‬ ‫تُعد مهلة قصيرة جداً.‬
‫ماذا لو رفضوا الدفع بعد مطالبتنا لهم‬ ‫بالنقود؟‬
‫إن لم يستطيعوا السداد،‬
‫فاطلبوا ضمانة.‬
‫يا رئيس مكتب إمداد المياه.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫اطلب من المدينين أن يقوموا بالسداد نقداً‬ ‫إن كان ذلك ممكناً.‬
‫جماعة "بيونسو" لن‬
‫تنفق الأموال التي سيجمعها المكتب‬
‫حتى أعطي الأمر بذلك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل ينبغي أن نبقي المال‬
‫مخبئاً في مكان ما؟‬
‫لماذا قد...‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫تعالوا وتذوقوا هذا.‬
‫أختي الكبيرة أعدّت هذا الدواء.‬
‫إن أخذتموه فستُشفى أمراضكم.‬
‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- لماذا أتوا؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كل المدرجين في هذه القائمة‬
‫أمامهم 15 يوم لسداد الديون‬ ‫لمكتب إمداد المياه.‬
‫احرصوا‬
‫أن تدفعوا قبل نهاية المهلة.‬
‫مهلاً، لماذا الآن؟‬
‫لماذا علينا سداد كل ديوننا‬
‫دفعة واحدة وخلال مهلة قصيرة؟‬
‫هذا من ليس شأنك.‬
‫علقها كي يراها الجميع.‬
‫تحققوا من أسمائكم والمبالغ المطلوبة.‬
‫لا تخطئوا.‬
‫- إنها مبالغ كبيرة ومهلة قصيرة.‬ ‫- لا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اسمك مدرج فيها.‬
‫تدمرت حياتي قطعاً.‬
‫من أين أحضر هذا المبلغ خلال 15 يوم؟‬
‫سيدتي.‬
‫هل اسمنا مدرج أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫من أين نأتي بذلك المبلغ خلال 15 يوم؟‬
‫حتى التجار يطالبون بسداد الديون.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لماذا يقومون بهذا فجأةً؟‬
‫إن كان يجب أن نرد الأموال‬ ‫لمكتب إمداد المياه‬
‫والتجار في الوقت نفسه،‬
‫فسوف ينتهي بنا المطاف مشردين!‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- لن نستطيع الصمود.‬
‫يا للهول.‬
‫أمي...‬
‫هيا.‬
‫كسروا كل شيء!‬
‫- نعم يا معلم.‬ ‫- نعم يا معلم.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫لم تقومي بسداد قرضك لمكتب إمداد المياه.‬
‫سنأخذ الكشك خاصتك بدلاً منه.‬
‫أفرغوا المكان!‬
‫- نعم أيها المعلم.‬ ‫- لا يمكنكم فعل هذا!‬
‫- لا.‬ ‫- أمي.‬
‫أرجوكم توقفوا، لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بي!‬
‫إن لم تقوموا بسداد ديونكم خلال 15 يوم،‬
‫فسيحدث هذا لكم أيضاً.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أيتها السيدة "هان".‬
‫لا أيها المعلم!‬
‫- توقف أيها المعلم!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك أيها المعلم.‬
‫متجري...‬
‫حولنا حقلاً قاحل إلى سوق مزدهر،‬
‫وصرنا نكسب القوت أخيراً.‬
‫كيف يجرؤون على أخذ متاجرنا؟‬
‫رئيس الباعة المتجولين‬ ‫الذي حدثتني عنه مرةً.‬
‫هل يمكنه أن يحل مشاكل مثل هذه أيضاً؟‬
‫من هو رئيس الباعة المتجولين هذا؟‬ ‫هل هو ثري؟‬
‫ليس الأمر أنه ثري.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫دعوني أحدثكم عن رئيس الباعة المتجولين.‬
‫إنه يعرف كل شيء‬
‫وسيحل أي مشكلة من مشاكلنا.‬
‫أثنى عليه‬
‫جميع القادة الـ8 لمنظمة الباعة المتجولين.‬
‫قلت إنه يفعل أي شيء طالما أن الأمر أخلاقي،‬
‫وأنه ينحاز إلى الضعفاء والفقراء.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- بأي مقابل؟‬
‫لا بد أنه يطلب شيئاً مقابل خدماته.‬
‫إنه يفعل ذلك.‬
‫الثقة والولاء بشكل تام.‬
‫هل هذا كل ما يطلبه؟‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫إن خذلتموه فستعاقبكم الأرواح.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أود أن ألتقي برئيس الباعة المتجولين.‬
‫"كو مول".‬
‫جدي!‬
‫أيتها الصغيرة.‬
‫زدت قبحاً منذ رأيتك آخر مرة.‬
‫صار شعرك رمادياً أكثر منذ رأيتك آخر مرة.‬
‫قد كبرت.‬
‫أنت سليطة اللسان أيضاً.‬
‫- مرحباً أيها المعلم "وو بو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين "غا إيون"؟‬
‫ذهبت إلى "إتشيون".‬
‫لماذا؟‬
‫ذهب كي تقابل رئيس الباعة المتجولين.‬
‫من سيقابل من؟‬
‫تريد السيدة "هان" أن ترى‬ ‫رئيس الباعة المتجولين.‬
‫هل جمعهما القدر مجدداً؟‬
‫دعونا نستريح.‬
‫يجب أن نسرع في المشي لبلوغ‬ ‫القرية التالية قبل...‬
‫أعتقد أنه يمكننا الاستراحة لبعض الوقت.‬
‫أنا آسفة لإبطائكما.‬
‫نعرف كل ما فعلته من أجل مساعدة أهل السوق.‬
‫نحن على بعد نصف يوم سيراً على الأقدام.‬
‫انظرا إلى الأعلى.‬
‫- هل نرتاح هناك؟‬ ‫- هيا.‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تقدم.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا نحاس.‬
‫تخطط جماعة "بيونسو" لشيء ما.‬
‫توقفوا!‬
‫لماذا تفعلون هذا بنا؟‬
‫ماذا يجري؟ لماذا تفعلون هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذه "غا إيون"؟‬
‫هيا، تعاملوا معهم بسرعة.‬
‫هل أردت إنقاذهم مقابل حياتك؟‬
‫وحياتك ليست ملكك.‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫بالتأكيد أشعر بالراحة لأنها لم تتعرف عليّ‬
‫حين التقينا أخيراً.‬
‫هل هو رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫هل تعرفين من أنا؟‬
‫نعم.‬
‫إنه شخص أفتقده من كل قلبي.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬