‫ماذا يجري؟‬
‫مكتب إمداد المياه‬
‫طلب من التجار سداد كافة ديونهم دفعة واحدة.‬
‫تم طرد بعض أصحاب المتاجر بالفعل‬ ‫بسبب ديونهم.‬
‫لماذا يفعل "داي موك" ذلك؟‬
‫يريد الاستيلاء على أموال الناس.‬
‫هذا تصرف مشين ومحفوف بالمخاطر‬ ‫حتى بالنسبة لشخص مثله.‬
‫لا بد أنه يخطط لشيء ما.‬
‫لدينا معلومات تفيد بأنه يحتفظ‬ ‫بمخزون ما سراً.‬
‫أتريد تفقّد الأمر؟‬
‫هذا نحاس.‬
‫- تخطط جماعة "بيونسو" لشيء ما.‬ ‫- توقفوا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا تفعلون هذا؟ يا إلهي.‬
‫هل هذه "غا إيون"؟‬
‫من أنتم؟‬
‫- نحن مجرد باعة متجولين.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا يتجسس الباعة المتجولين علينا؟‬
‫لم نتجسس عليكم.‬
‫إننا نبحث عن مكان لنرتاح قليلاً.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت.‬
‫غير معقول.‬
‫من هذه؟‬
‫هل ستسبب لنا المتاعب؟‬
‫لا، لن تسبب أي متاعب.‬
‫إنها ابنة أحد الخونة.‬
‫لن يفتقدها أحد.‬
‫إن تسربت كلمة واحدة عن هذا المكان،‬
‫تذكّر أنك ستدفع حياتك ثمناً لذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫سأتولى هذا الأمر بهدوء.‬
‫هيا، تعاملوا معهم بسرعة.‬
‫- أنقذنا.‬ ‫- لا تقتلنا رجاءً.‬
‫غادروا هذا المكان.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا يا سيدتي.‬
‫أسرعوا، علينا الذهاب.‬
‫هيا، الحقوا بهم!‬
‫هيا! اركضوا أسرع!‬
‫اركضوا!‬
‫اصعدي.‬
‫سأخرجك من هنا، لذا اصعدي.‬
‫أطلقوا.‬
‫أيها الحمقى.‬
‫أطلقوا!‬
‫أحضروهم!‬
‫"تشان سو".‬
‫لا أعرف عن من تبحثين،‬
‫لكن اسمي ليس "تشان سو".‬
‫- لكن...‬ ‫- وداعاً.‬
‫مهلاً...‬
‫- سيدتي!‬ ‫- سيدتي!‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- أنت على قيد الحياة.‬
‫مرحباً بعودتك أيها الرئيس!‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫تشعرني بعدم الارتياح.‬
‫أنا أيضاً لا أشعر بالارتياح.‬
‫لا ينتظر الجميع سواك،‬
‫لذا نحاول أن نجعلك تبدو بمظهر جيد.‬
‫أسمع كثيراً أنني حتى لو لم أفعل شيئاً،‬
‫أبدو رائعاً ومبجلاً.‬
‫توقف.‬
‫دعنا نذهب الآن‬
‫- قبل أن أفقد صبري.‬ ‫- دعنا نذهب.‬
‫نحن الباعة المتجولون لم نعد نقبل‬
‫التعامل بعملة سانغبيونغ تونغبو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا سنتقاضى إذاً؟‬
‫سنقايض البضائع بالمنسوجات القطنية‬ ‫كما كنا نفعل‬
‫قبل اعتماد عملة سانغبيونغ تونغبو.‬
‫وسنقبل الذهب أو الفضة مقابل‬ ‫العمليات التجارية الضخمة.‬
‫هل سيحل هذا المشكلة؟‬
‫لا توجد أموال متداولة في السوق.‬
‫إن نفّذتم ما أقول، فسوف نعزز السوق‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫سأشرح الخطوات اللاحقة بعد أن‬ ‫تتسنى لي الفرصة‬
‫لاكتشاف ما يجري بالضبط.‬
‫أيها المعلم.‬
‫هل رأيت الشخص‬
‫الذي من المفترض أنه يوزّع النحاس مؤخراً؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف السبب، لكن تم إيقاف توزيعه‬ ‫تماماً لمدة 3 سنوات.‬
‫بعد التفكير في الأمر، قد مضى وقت طويل‬ ‫منذ رأيت وعاء نحاسياً.‬
‫أنت محق.‬
‫من أين يُستخرج نحاس "جوسون" عادةً؟‬
‫ثمة منجم في الشرق، لكن الناتج‬ ‫لم يكن كافياً،‬
‫لذا عادةً نستورده من "اليابان".‬
‫هل هذا يعني‬
‫أن النحاس لا يغادر "وايغوان"؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫استُبدل الشخص المسؤول عنه قبل بضع سنوات.‬
‫لا أعرف السر الذي يخفونه،‬
‫لكن الجميع يخشون التحدث،‬
‫لذا لم نسمع شيئاً عن "وايغوان".‬
‫إن كان لدينا مخبر هناك لا أعرف بأمره،‬
‫رجاءً اكتشف المزيد عن صفقات النحاس.‬
‫المعذرة، رئيس الباعة...‬
‫- هل رئيس الباعة هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين هو؟‬
‫هناك.‬
‫لكنه على الأرجح في اجتماع الآن.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- رئيس الباعة، أشكرك على ما حدث من قبل.‬ ‫- إنه...‬
‫- مضى وقت طويل.‬ ‫- رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تشان سو"؟‬
‫"تشان سو"، ألست "تشان سو" حقاً؟‬
‫أنا لست الشخص الذي تقصدينه.‬
‫مهلاً، هل...‬
‫هل هذا بسبب الرسالة التي تركتها لك؟‬
‫أم‬
‫لأنني لم أحفظ وعدي‬
‫تتظاهر بأنك لا تعرفني؟‬
‫أنا لست الشخص الذي تقصدينه.‬
‫أنا لم أقطع لك وعداً ولم أتلق رسالة‬ ‫منك أبداً.‬
‫أنا لست "تشان سو"،‬
‫ولكنني سأساعدك قدر استطاعتي،‬
‫لذا أخبريني لماذا قطعت‬ ‫كل تلك المسافة إلى هنا.‬
‫هل أنت مشوش بعد لقاء السيدة "غا إيون"‬ ‫مجدداً؟‬
‫لماذا أشعر بخيبة أمل؟‬
‫طوال هذه السنوات،‬
‫تجاهلتها لأنني أردتها أن تعيش‬ ‫حياة أفضل من دوني.‬
‫حتى أنني تظاهرت بأنني لا أعرفها‬ ‫حين دعتني "تشان سو".‬
‫لماذا إذاً...‬
‫لماذا أشعر بخيبة أمل؟‬
‫لماذا لا تذهب إليها الآن وتخبرها‬ ‫أنك "تشان سو"،‬
‫وأنك ولي العهد؟‬
‫ظننتك ستقول إنك شعرت بالراحة‬
‫لأنها لم تكشف أمرك.‬
‫أعتقد أنني كنت مخطئاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالتأكيد أشعر بالراحة‬ ‫لأنها لم تتعرف عليّ...‬
‫حين التقينا أخيراً.‬
‫"تشان سو".‬
‫لا أعرف عن من تبحثين،‬
‫لكن اسمي ليس "تشان سو".‬
‫أنا لست "تشان سو"،‬
‫ولكنني سأساعدك قدر استطاعتي،‬
‫لذا أخبريني لماذا قطعت‬ ‫كل تلك المسافة إلى هنا.‬
‫تحدقين بي مجدداً.‬
‫هل أشبه ذلك الذي يُدعى "تشان سو" كثيراً؟‬
‫من نظرة عينيك،‬
‫يبدو أنه كان حبك الأول.‬
‫نعم.‬
‫أنت تشبهه تماماً،‬
‫ولكنك تقول إنك لست هو.‬
‫إنه شخص أفتقده...‬
‫من كل قلبي.‬
‫سمعت أنك ستذهب إلى العاصمة غداً.‬
‫نعم.‬
‫سأحل المشكلة التي تواجه التجار.‬
‫- ينبغي أن تأخذي وقتك كي تتبعي...‬ ‫- لا.‬
‫ينبغي أن أرى بنفسي كيف ستحل المشكلة.‬
‫الوضع خطر، عليك أن تأخذي وقتك...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أراك غداً.‬
‫لا تزال عنيدة.‬
‫يتولى صاحب الجلالة الحكم مباشرةً‬ ‫منذ أكثر من 6 أشهر.‬
‫ولكنه ما زال يقبل كل طلبات "داي موك".‬
‫ما زال صاحب الجلالة تحت سيطرة "داي موك".‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ليت صاحب الجلالة يدرك ماهية السياسة.‬
‫سأقابله قريباً.‬
‫من فضلك اطرد الوزير "جونغ هونغ سون"‬
‫من وزارة الضرائب لسوء إدارته للوزارة.‬
‫وعيّن الوزير "سيو هو سو"‬ ‫في المنصب بدلاً منه.‬
‫تقدم.‬
‫هذه قائمة بأولئك‬
‫الذين سرقوا المياه من مكتب إمداد المياه.‬
‫أرجو أن تجعلهم عبرة للمواطنين،‬
‫وأن تعاقبهم بقسوة.‬
‫لك موافقتي، مهلاً.‬
‫سرقوا الماء من الخزان التابع للمكتب.‬
‫أرجو أن تتعامل مع الأمر كجريمة حقيقية‬
‫وأن تعاقبهم كما يستحقوا.‬
‫أبي.‬
‫أنت تتلقى أجرك من الدولة.‬
‫بدلاً من القلق حيال الشعب،‬
‫أنت تقلق فقط بشأن المكتب وممتلكاته.‬
‫هل أقطع رؤوس أولئك الذين‬ ‫سرقوا الماء من الخزان؟‬
‫مكتب إمداد المياه له الحق بالمحاكمة.‬
‫في حالة الضرورة،‬
‫سنطلب إذنك لقطع رؤوسهم.‬
‫حقهم بالمحاكمة يقتصر على مخزون المياه.‬
‫لا يمتد ذلك إلى التحكم في حياة الشعب.‬
‫أطلقوا سراح‬
‫هؤلاء الأبرياء الآن.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫سمعت أنك أطلقت سراح من سجنهم المكتب.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫حين ألغيت أمر أخذ الوصاية،‬
‫قلقت بشأن افتقارك إلى الشجاعة.‬
‫ولكن، إن قرارك اليوم لم يجعل لقلقي ضرورة.‬
‫إن كرامتك وأخلاقك يزدادان قوة.‬
‫أشعر بارتياح شديد.‬
‫شكراً لك.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫لتحكم البلاد بشكل صحيح،‬
‫يجب عليك أن تتحمّل مسؤولية المنصب.‬
‫أرجو أن تواصل‬
‫الحفاظ على كرامتك كملك.‬
‫هل أردت إنقاذهم...‬
‫مقابل حياتك؟‬
‫إن لم تتناول أقراص الخشخاش اليوم،‬
‫وحياتك ليست ملكك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫ينبغي أن تكون أكثر حذراً‬ ‫بشأن المخاطرة بحياتك.‬
‫أنت متهور جداً.‬
‫لا تقتلني أرجوك.‬
‫أيها معلم "داي موك".‬
‫لا ترفض طلبات جماعة "بيونسو" أبداً.‬
‫إن فعلت فسيحل شخص آخر مكانك.‬
‫أبي.‬
‫أين "هوا غان"؟‬
‫ألن تأتي اليوم أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫يا لها من فتاة عنيدة.‬
‫لماذا من الصعب رؤيتها؟‬
‫لم تستطع القدوم لأن لديها اجتماع‬ ‫عمل هام غداً.‬
‫قد أرسلت اعتذارها.‬
‫أبي.‬
‫ألست فخوراً بها؟‬
‫إنها تدير جماعة ضخمة دون مساعدة من أحد.‬
‫كن حذراً.‬
‫تحرك ببطء.‬
‫- تعال من هذا الاتجاه.‬ ‫- واصل تقدمك.‬
‫ساعدني.‬
‫ما رأيك في مقايضة الفضة‬ ‫بمنسوجاتنا القطنية؟‬
‫دعينا نتفق على 350 ألف نيانغ.‬
‫ما رأيك بـ400 ألف نيانغ؟‬
‫في المقابل، سأضاعف قدر المقايضة‬ ‫المرة القادمة.‬
‫كانت الشائعات صحيحة، إنك سخية جداً.‬
‫هل هذه هي الطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك؟‬
‫أخبرتك أن الأمر خطر.‬
‫أعني،‬
‫لماذا عليّ امتطاء الحصان معك؟‬
‫أنت لم ترغبي أن تأخذي وقت.‬
‫ستشعرين بعد الارتياح أكثر إن شاركته حصانه.‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫أم تفضلين...‬
‫أن أتركك هنا؟‬
‫"إنه يعرف كل شيء وسيحل أي مشكلة‬ ‫من مشاكلنا.‬
‫في المقابل، إنه يطلب الثقة والولاء‬ ‫بشكل تام."‬
‫لا بد أن الشائعات صحيحة.‬
‫هذه ليست شائعة.‬
‫إنها سمعة.‬
‫أتريد أن تكون أشهر رجل في "جوسون" بأكملها؟‬
‫نعم.‬
‫انظري إلى هناك.‬
‫ينبغي أن أكون بالشهرة الكافية‬ ‫ليسمع صديقي في القصر‬
‫بشأني.‬
‫سنركض إلى العاصمة دون توقف، تشبثي جيداً.‬
‫من أنت؟ من أمرك بملاحقتي؟‬
‫لا يا صاحب الجلالة،‬
‫تبعتك لأنني أريد أن أعبّر لك‬ ‫عن امتناني فحسب.‬
‫أحد المزارعين الذين أطلقت سراحهم‬ ‫من مكتب إمداد المياه كان‬
‫أبي.‬
‫أشكرك على إنقاذ حياة أبي يا صاحب الجلالة.‬
‫هل قلت...‬
‫إنني أنقذت حياته؟‬
‫نعم يا صاحب الجلالة، قد أنقذت أبي.‬
‫نعمك ستبقى خالدة.‬
‫أنا...‬
‫أنقذت حياة أحدهم.‬
‫شخص مغفل مثلي...‬
‫يمكنه إنقاذ...‬
‫حياة شخص ما.‬
‫إن كان صاحب السمو الملكي،‬
‫لما أصبح ملكاً هكذا.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫مرحباً، كيف تسير الأمور؟‬
‫هل يمكنك سداد دينك؟‬
‫لم أتمكن سوى من توفير نصفه.‬
‫ينبغي أن أسدد الباقي بعد غد.‬
‫هل سمعت أي أخبار من السيدة "هان"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫اسمعوا، دعونا ننتظر قليلاً‬ ‫حتى تصل السيدة "هان".‬
‫أين نحن؟‬
‫الليلة،‬
‫سيجتمع هنا تجار من كل أرجاء البلاد.‬
‫طلبت منك مساعدة‬
‫فقراء سوق "سيومان"،‬
‫وليس التجار الأقوياء الأغنياء.‬
‫التجار أيضاً قلقون لأنه قيل لهم أن يسددوا‬
‫ديونهم لمكتب إمداد المياه.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫يتمتع التجار بالقوة لإيجاد طريقة للنجاة.‬
‫لكن الشارع سيكون مصير الفقراء في النهاية‬
‫بسبب أزمة كهذه.‬
‫- أدرك ذلك.‬ ‫- إذاً،‬
‫لماذا أتيت إلى هنا بدلاً من الذهاب‬ ‫إلى سوق "سيومان"؟‬
‫هل تظن أن مساعدة التجار‬
‫ستساعدك أكثر على نيل الشهرة‬ ‫التي ستصل إلى القصر؟‬
‫من تظنين أنني أكون؟‬
‫أنا لست ملكاً ولا شخصاً قوي وثري.‬
‫كيف برأيك سأحل المشكلة؟‬
‫أرسلوا 30 كيساً من الملح من مقاطعة‬ ‫"جولا" إلى مقاطعة "غانغوون"،‬
‫و20 كيساً إلى مقاطعة "غيونغسانغ".‬
‫أما بالنسبة لمقاطعة "هامغيونغ"،‬ ‫فاقبلوا الملح والأرز،‬
‫وأرسلوا الفضة في المقابل.‬
‫بعد أن ندفع ديوننا إلى مكتب إمداد المياه،‬
‫لن يتبقى لدينا سوى 37 كيلوغراماً من الفضة.‬
‫تمكنا من تجاوز هذه الأزمة،‬
‫ولكننا لا نعرف متى سيطلبون منا‬ ‫تسديد ديوننا.‬
‫سيكون من الأفضل ألّا نقترض المال‬ ‫من مكتب إمداد المياه لفترة.‬
‫هل تظنين حقاً أنك قد تجاوزت الأزمة؟‬
‫سمو الأمير.‬
‫ألست رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫أردت مقابلتك بشدة، لكن كان ذلك مستحيلاً.‬
‫كيف التقينا هنا في النهاية؟‬
‫إذاً أنت رئيس الباعة المتجولين.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫سمعت أن كبار تجار "جوسون" اجتمعوا‬
‫ليقرروا إن كانوا سيفلسون اليوم أم غداً،‬
‫وكانت الشائعات صحيحة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أحد يعرف السبب الذي دفع‬ ‫مكتب إمداد المياه‬
‫لطلب سداد كل القروض فجأةً.‬
‫هل تظنين‬
‫أنه تم تجاوز الأزمة حقاً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫أمسكت مؤخراً‬
‫بالشرير سيئ السمعة، "هونغ غيوم غي".‬
‫هل سمعت بذلك؟‬
‫كما أنقذت التاجر الذي كان على وشك‬ ‫أن يقتله.‬
‫ليس هذا الوقت المناسب للتفاخر بنفسه.‬
‫انتظري فقط وسوف ترين.‬
‫وفقاً لكلام ذلك التاجر،‬
‫يوم ظهور "هونغ غيوم غي" في السوق،‬
‫قتل تاجراً فقيراً‬
‫رفض أن يدفع له المال.‬
‫حين رأى الناس ذلك، أصابهم الخوف‬ ‫وبدأوا يدفعون له.‬
‫ولكن‬
‫ازدادت أفعال هذا الوغد فظاعة،‬
‫وذات يوم، بدأ يضربني فجأةً.‬
‫حينها، فكرت في شيء.‬
‫ماذا لو قد اجتمع الكل‬
‫لإيقافه حين بدأ يثير المتاعب؟‬
‫أم هل كانت ستختلف النتيجة‬
‫إن أعطيت ذلك التاجر الفقير بعض المال؟‬
‫بسبب تجاهلي للتاجر الفقير‬
‫بما أنني كنت بخير في ذلك اليوم‬
‫كدت أموت اليوم.‬
‫كيف يختلف أي شخص منكم عن ذلك التاجر؟‬
‫هل تظنون أنكم تجنبتم الأزمة؟‬
‫ألا ترون أنكم أزلتم حجر الأساس‬
‫وأن الأعمدة بالكاد تقف؟‬
‫هل تطلب منا ألّا نطالب‬
‫التجار في السوق بسداد ديونهم؟‬
‫أطلب منكم أن تمنعوا موت التجار في السوق.‬
‫لا تضغطوا على التجار الفقراء.‬
‫لكن بدلاً من ذلك أقرضوهم المال.‬
‫ماذا إن تكرر ذلك؟ سيُقضى علينا كذلك.‬
‫إن لم تساعدوهم الآن،‬
‫فستكونون الهدف التالي.‬
‫هل تظنون أن جشع المكتب...‬
‫سينتهي بنهب تجار السوق؟‬
‫هل تظنون‬
‫ذلك حقاً؟‬
‫نحن مجرد تجار.‬
‫ماذا سنكسب‬
‫بفعل ما تقول؟‬
‫سمعت أن العرقسوس الذي تستوردينه‬ ‫من "تشينغ" يسبب لك الحزن.‬
‫سأحشد الباعة المتجولين‬
‫لتوزيعه في كافة أنحاء البلاد.‬
‫رجاءً.‬
‫ليكن الحجر أبيض.‬
‫أبيض.‬
‫رجاءً.‬
‫حسناً، لنصوت على هذا مجدداً‬
‫بعد التفكير ملياً.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- أوافق.‬
‫- أعتقد أن ثمة خطأ ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدتي!‬
‫- إنها السيدة "هان".‬ ‫- إنها هي.‬
‫سيدتي.‬
‫رئيس الباعة المتجولين...‬
‫سار كل شيء على ما يرام.‬
‫وافق التجار على إقراضنا المال‬ ‫لسداد الديون.‬
‫يا إلهي، حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها أخبار سارة، يا له من أمر مفرح.‬
‫هذا رائع!‬
‫يا إلهي، قد نجونا.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- لنحتفل!‬
‫- حمداً للرب!‬ ‫- نعم!‬
‫سنقرضهم المال‬
‫بشرط واحد.‬
‫كما قلت،‬
‫لا نعرف السبب الذي دفع المكتب فجأةً‬
‫لمطالبتنا بسداد ديوننا نقداً دفعة واحدة.‬
‫لذا نريدك أن تكتشف ذلك.‬
‫هذا شرطنا.‬
‫سوف...‬
‫أقبل شرطكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫سيكون التجار ممتنين لك.‬
‫- عليك القدوم معي...‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫فعلت هذا من أجل الباعة المتجولين‬ ‫والتجار على حد سواء.‬
‫لم أفعل ذلك من أجل السوق فقط.‬
‫ومع ذلك، شكراً لك.‬
‫لن أنسى لطفك لإنقاذك سوق "سيومان".‬
‫سنبقى جميعنا مخلصين لك.‬
‫قلت إنني لم أكن أسدي لك صنيعاً.‬
‫لذا لست مضطرة أن تكوني ممتنة أو مخلصة.‬
‫"غون"، أخبرتك.‬
‫أخبرتك أن ولي العهد على قيد الحياة.‬
‫كنت أعلم أنه على قيد الحياة في مكان ما،‬
‫وأنني سأراه ذات يوم.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫اكتشف أوضاعه.‬
‫اكتشف مكانه وماذا يفعل،‬
‫وكيف أصبح رئيس الباعة المتجولين.‬
‫اكتشف كل شيء.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لم تلاحقيه؟‬
‫أخشى...‬
‫أن يختفي مجدداً...‬
‫إن لاحقته وطمعت مجدداً.‬
‫- هذه من أجل "تشون سام".‬ ‫- "تشون سام".‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫- التالي.‬ ‫- أعطني عقد متجري.‬
‫أنا "كيم"، تاجر مأكولات بحرية مجففة‬ ‫في سوق "سيومان".‬
‫"كيم"، تاجر مأكولات بحرية مجففة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- ها هو.‬
‫أنا "كيم غاي نوم".‬
‫اسمعوا، الجميع هنا‬
‫كانوا سيتشردون لولا رئيس الباعة المتجولين.‬
‫- تعرفون ذلك، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- نعلم ذلك.‬
‫- لنسرع.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "غا إيون".‬
‫سيدي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫هل تذكرين كم كنت ترغبين بتوصيل‬ ‫الأعشاب الطبية إلى القصر من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫أخيراً حددت لك موعداً مع‬ ‫كبير الأطباء الملكيين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلبت مني ذلك قبل سنوات.‬
‫والآن يمكنني تحقيق طلبك أخيراً.‬
‫لم يُحدد الموعد بعد،‬
‫لكنني أثق أنه سيُعجب بك حين يراك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي ألّا أسبب لك الأذى‬ ‫بعد كل ما فعلته من أجلي.‬
‫أنا "هان غا إيون"، ابنة‬
‫نائب القاضي الذي قطع رأسه ولي العهد!‬
‫أخبروه أنني أتيت لأقتله.‬
‫أرجوك انتظر قليلاً يا أبي.‬
‫سأكتشف السبب‬
‫وراء موتك ظلماً بهذه الطريقة.‬
‫إنها ذات جودة عالية، متى جمعتها؟‬
‫جففتها بعد جمعها مباشرةً في الربيع الماضي.‬
‫سيمنح صاحب الجلالة قريباً‬ ‫الأعشاب الطبية لبعض خدمه.‬
‫أيمكنك تجهيز هذه الأعشاب‬ ‫بحلول اليوم المحدد؟‬
‫نعم، سأجهزها بحلول ذلك الوقت.‬
‫قلت إنك تريدين معرفة الحقيقة‬
‫وراء مقتل والدك.‬
‫أخفيت جرّة‬
‫في دفيئة ولي العهد.‬
‫أرجوك خذيها‬
‫إلى "تشان سو".‬
‫الملك قادم.‬
‫لعقابه وجعله عبرة لمن يعتبر،‬
‫أنا...‬
‫سأقطع رأسه بنفسي.‬
‫أبي!‬
‫- هل بحثت في الأمر؟‬ ‫- نعم يا صاحب الجلالة.‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫إنها تدير متجر أعشاب طبية في سوق "سيومان".‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعرف "هان" ابنة نائب القاضي الراحل؟‬
‫إنها تدير المتجر‬
‫وتعتني بأمك وأختك.‬
‫هل حقاً تفعل السيدة "هان" ذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫إنها...‬
‫تعتني بعائلتي بدلاً مني.‬
‫إن اسم أختك هو "كو مول" كما تذكر تماماً.‬
‫إنها قائدة شجاعة بين الأطفال بمثل سنها.‬
‫هل حقاً أختي تبلي حسناً إلى هذا الحد؟‬
‫نعم يا صاحب الجلالة.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫لماذا لا تلتقي بعائلتك؟‬
‫يسرني أن أفعل ذلك،‬
‫لكن إن اكتشف "داي موك" أنه لديّ عائلة،‬
‫سيأخذهم رهائن.‬
‫اعتن بأمي و"كو مول" والسيدة "هان" رجاءً.‬
‫ليس لديّ سواك لأطلب منه هذا المعروف.‬
‫سأتبع أوامرك الملكية.‬
‫أقنع رئيس الباعة المتجولين التجار الكبار‬
‫بإقراض أموالهم.‬
‫- رئيس الباعة المتجولين؟‬ ‫- نعم أيها المعلم.‬
‫هل تعرف أي شيء عنه؟‬
‫شكّل كل الباعة المتجولين من أرجاء "جوسون"‬ ‫نقابة‬
‫وجعلوه قائدهم.‬
‫هو لم يطلب ذلك،‬
‫ولكن التجار اختاروه قائداً لهم؟‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫فهمت.‬
‫اذهب.‬
‫اجمع معلومات مفصلة عنه.‬
‫- نعم أيها المعلم.‬ ‫- نعم أيها المعلم.‬
‫جمعوا كل العملات وأخفوا النحاس.‬
‫- نعم أيها المعلم.‬ ‫- ماذا ينوي "داي موك"؟‬
‫إن توقف تدفق السوق بسبب نقص العملة،‬
‫ماذا ستفعل الدولة؟‬
‫سيكون على السلطة صك العملة.‬
‫هل يريد "داي موك" صك العملات؟‬
‫العملات؟‬
‫حين يكون هناك نقص في العملات،‬
‫سيكون على وزارة الضرائب صك مزيد‬ ‫من العملات.‬
‫ولكن لا يمكنهم فعل ذلك من دون نحاس.‬
‫حينها سيتقدم "داي موك"‬
‫ويقول إن بإمكانه حل المشكلة‬ ‫بمخزونه من النحاس،‬
‫وبذلك يأخذ حق صك العملات.‬
‫لهذا يريد النحاس.‬
‫حق صك العملات؟‬
‫إن الحالة الراهنة تجعلني أرغب‬ ‫في احتساء مشروب.‬
‫نبيذ الأرز...‬
‫"تشيونغ إن".‬
‫ينبغي أن نعثر على طريقة للحصول على النحاس.‬
‫أتيت لأطلب منك معروفاً.‬
‫شكراً لقدومك لرؤيتي.‬
‫سمعت أن العثور على النحاس صعب الآن‬
‫لدرجة أننا نستورد معظم مخزوننا‬ ‫من "اليابان".‬
‫أتيت لأسألك إن كنت تعرفين سبب هذا النقص.‬
‫أعرف تاجراً يابانياً جيداً،‬
‫وأعتقد أنه قد يعرف السبب.‬
‫هل يمكنك أن تعرّفيني على ذلك الرجل؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن عليك الذهاب إلى "وايغوان"‬ ‫إن أردت مقابلته الآن.‬
‫سأذهب إلى "وايغوان" إذاً.‬
‫هلا كتبت لي خطاب تعريف؟‬
‫بدلاً من أن أكتب لك خطاباً،‬
‫ما رأيك أن تصطحب معك‬ ‫شخصاً يتحدث اليابانية بطلاقة‬
‫ويعرف طرق "وايغوان"؟‬
‫سأكون ممتناً إن أرسلت معي أحداً، لكن...‬
‫أجل، سأعرّفك عليه.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫ألم تتعرف عليّ؟‬
‫هل تغيرت لهذه الدرجة؟‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫قد...‬
‫أنقذت حياتي مرةً.‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫أنت‬
‫من أنقذ حياتي.‬
‫أنا "هوا غان".‬
‫اسمي "هوا غان".‬
‫هل ستناديني باسمي...‬
‫عندما نلتقي مجدداً؟‬
‫"هوا غان"؟‬
‫هل قلت إن اسمك "هوا غان"؟‬
‫هل تتذكّر الآن؟‬
‫ساعدتني حينها،‬
‫ولكن لم أشكرك كما يجب أبداً.‬
‫لا تشكرني.‬
‫ليس لديك فكرة‬
‫عن مدى سعادتي لمساعدتك.‬
‫لم لا تصطحب المساعد "بارك مو ها"‬ ‫من مكتب منطقة العاصمة؟‬
‫سيكون شخص في منصبه مفيداً لك.‬
‫يا إلهي، قد أخفتني.‬
‫عليك إلقاء التحية على رجل مسن‬ ‫يبدو أفضل منك.‬
‫كيف أفعل ذلك عندما تقف هنا كالشبح؟‬
‫- رباه.‬ ‫- ما زلت وحقاً كما أنت.‬
‫من يكونان؟‬
‫تبدو مألوفاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت‬
‫الفتى الذي كان يجثو على ركبتيه.‬
‫نعم، هذا أنت.‬
‫أرى أنك كبرت بشكل رائع.‬
‫غير معقول.‬
‫من أنت؟‬
‫لم نلتق بعد.‬
‫فهمت.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫هذه فرصتك للنجاح، استغلها طالما تستطيع.‬
‫لا يمكنك البقاء كمسؤول صغير للأبد.‬
‫إن نجح هذا‬
‫فستصبح مسؤولاً رفيع المستوى بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫- مسؤولاً رفيع المستوى؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعني أنني سأستطيع الذهاب إلى القصر،‬
‫جنباً إلى جنب مع الوزراء‬
‫- وحضور اجتماعات القصر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هراء.‬
‫أيها العجوز الماكر.‬
‫كيف تجرؤ على خداعي؟‬
‫حاولت مرةً منعي‬
‫من خدمة الملك بقولك إنني لن أعيش طويلاً.‬
‫والآن تريدني أن أنجح؟‬
‫كان ذلك لأنك لم تكن مستعداً حينها.‬
‫الآن حان وقتك.‬
‫حقاً؟ هل حان وقتي؟‬
‫احصل لنا على بعض النحاس، ثم يمكنك أن تصبح‬ ‫مسؤولاً رفيع المستوى.‬
‫وربما تصبح مستشاراً للدولة.‬
‫يمكنك الترقي...‬
‫مستشاراً للدولة؟‬
‫رباه، مستشاراً للدولة؟‬
‫- ابصم هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتولى كل شيء.‬
‫"إن أحضرت لنا النحاس،‬
‫سنجعلك مسؤولاً رفيع المستوى."‬
‫- صحيح.‬ ‫- "إن لم تفعل،‬
‫فستدفع ثمن نبيذ الأرز الذي يشربه‬ ‫العجوز لبقية حياته."‬
‫صحيح.‬
‫ليس هناك سبب يمنعني من إحضار النحاس إليكم.‬
‫هنا؟‬
‫هنا.‬
‫لماذا أتيت بنفسك؟‬
‫"شخص يتحدث اليابانية بطلاقة‬
‫ويعرف طرق (وايغوان)."‬
‫إنها أنا.‬
‫ستغادر السفينة قريباً.‬
‫هل واثقة أنه بإمكانك القدوم؟‬
‫لديّ عمل هناك على أي حال، لا تقلق.‬
‫إذاً تعالي معي من فضلك.‬
‫مسؤول رفيع المستوى...‬
‫"وايغوان"‬
‫هل تأتين إلى هنا كثيراً؟‬
‫نعم، هذا أفضل مكان للقاء الناس‬
‫وتبادل المعلومات.‬
‫سوف أقود الطريق، اتبعوني.‬
‫لا أشعر أنني بخير على الإطلاق.‬
‫هل سألت بالجوار؟‬
‫يهاجم القراصنة السفن التي تجلب النحاس.‬
‫قراصنة؟‬
‫أنا لست مناسباً لهذا العمل.‬
‫هل ترى بصمتك هنا؟‬
‫يمكنك المغادرة الآن، ولكن إن فعلت،‬
‫فعليك دفع ثمن نبيذ المعلم "وو بو"‬ ‫لبقية حياته.‬
‫يمكنني دفع ثمن بعض نبيذ الأرز، لم لا؟‬
‫هذا أفضل من القراصنة.‬
‫إنها "ماي تشانغ"، أفضل شاعرة في "جوسون".‬
‫شكراً.‬
‫لن أنسى لطفك لإحضاري إلى هنا.‬
‫سمعت أن القراصنة ينهبون السفن‬ ‫التي تجلب النحاس.‬
‫الأمر أن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن نهبهم القراصنة فسيكونون في شدة الغضب‬
‫وقد يفكرون حتى في قتل أنفسهم.‬
‫لكنهم يتجولون‬
‫وينفقون المال كأنه بلا قيمة‬
‫في حين أنه من المفترض أن القراصنة‬ ‫قد قاموا بنهبهم.‬
‫لا يبدو أنهم قد نُهبوا من قبل القراصنة.‬
‫هل هذا ما تعنيه؟‬
‫- أرجوك احتس مشروباً آخر.‬ ‫- بالتأكيد، شكراً جزيلاً.‬
‫تعالوا لتحية السيد "كيم"!‬
‫سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫من هذا الاتجاه من فضلك.‬
‫أعتقد أننا أتينا إلى المكان الصحيح.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا الرجل...‬
‫هو ابن "داي موك"، رئيس جماعة "بيونسو".‬
‫جماعة "بيونسو"...‬
‫إنها منظمة تؤذي "جوسون" كالظل الأسود.‬
‫ينبغي‬
‫أن أعرف ما يخطط له‬
‫هذا الظل الأسود.‬
‫توقف.‬
‫مصير رئيس الباعة المتجولين واحد من اثنين.‬
‫إما أن يكون رجلاً أضمه إلى صفي،‬ ‫أو رجلاً يجب أن أقتله.‬
‫من أنت؟‬
‫أرجوك لا تخبر "غا إيون".‬
‫هناك شيء أود أن أعترف لك به.‬
‫لا أتوسل إليك لتمنحني قلبك.‬
‫موت أبي على الأرجح لم يكن له أهمية‬ ‫كي يتذكره.‬
‫إن تمكنت من رؤيتها مجدداً...‬
‫إن تمكنت من إخبارها أنني "يي سيون"‬ ‫وبحقيقة شعوري...‬
‫"غا إيون" في خطر.‬
‫هل تحاولين أن يُقطع رأسك مثل والدك؟‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬