‫توقف.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫من هناك؟‬
‫هل من أحد في الخارج؟ أيها الحراس!‬
‫من هناك؟ لص؟‬
‫ماذا تفعلون؟ أمسكوا به!‬
‫أيها المعلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخذها اللص.‬
‫لا تقلق.‬
‫يطارده رجالي.‬
‫أخذها اللص!‬
‫- أخذ الخريطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب من ذلك الطريق، سنذهب من هنا.‬
‫لا، أسرع، تحرك.‬
‫أسرع.‬
‫أنت...‬
‫لماذا لم تبلّغ الحكومة بهذا على الفور؟‬
‫ألذلك السبب تقوم بتبليغ ولي العهد بذلك؟‬
‫أنت...‬
‫ألست الحارس الشخصي الذي‬
‫كان مع ولي العهد؟‬
‫هل أنا محق؟‬
‫من أنت؟‬
‫كنت الحارس الشخصي لولي العهد بالفعل.‬
‫لكنني أعمل الآن لدى رئيس الباعة‬ ‫المتجولين...‬
‫أنا ولي العهد.‬
‫إنه أنا.‬
‫قبل 5 سنوات،‬
‫أمرتك بالتحقيق في أمور مكتب إمداد المياه.‬
‫أنا ولي العهد.‬
‫إن...‬
‫إن كنت ولي العهد الحقيقي،‬
‫فمن يكون الملك‬
‫الجالس على العرش حالياً؟‬
‫إنه صديقي "يي سيون" الذي ادّعى‬ ‫أنه ولي العهد من أجلي.‬
‫تتحكم به جماعة "بيونسو"‬
‫ليكون ملكاً دمية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تلعب دور رئيس الباعة المتجولين...‬
‫لتسافر بحريّة؟‬
‫لم تتغير على الإطلاق.‬
‫ضحى الناس بحياتهم من أجلك،‬
‫ولكنت استهترت بذلك.‬
‫ولي العهد لا...‬
‫من أجل رجل مريع مثلك،‬
‫قام نائب القاضي "هان"...‬
‫بالتضحية بحياته الغالية.‬
‫سمو الأمير.‬
‫رغم أنني ولي العهد،‬
‫فقد تسببت في موت نائب القاضي "هان"‬
‫من خلال إصدار أمر طائش كهذا.‬
‫وفي أثناء ذلك،‬
‫خاطرت بحياتك أيضاً.‬
‫وأخيراً إنني أطلب المغفرة...‬
‫لما فعلته قبل 5 سنوات.‬
‫أرجوك‬
‫سامحني.‬
‫ذلك اليوم،‬
‫ما كان يجب أن أطلب منك التحقيق.‬
‫لماذا شجعت فتى في الـ17 من عمره‬
‫ليحارب جماعة "بيونسو" القوية؟‬
‫سيدي "هان".‬
‫سأطلب منك معروفاً، مع أنني أعلم‬ ‫أن هذا سيسبب لك المعاناة.‬
‫ساعد ولي العهد.‬
‫سانده وابقى إلى جانبه‬
‫حتى يتمكن من القتال حتى النهاية.‬
‫سيد "هان".‬
‫كان ذلك خطئي.‬
‫إنه خطئي.‬
‫هل أنت واثق بما يكفي‬
‫أن موته لن يذهب هباءً؟‬
‫نعم.‬
‫حتى ندمر جماعة "بيونسو"،‬
‫سأواصل القتال.‬
‫يجب عليك ذلك.‬
‫بتلك الطريقة لن تضيع تضحية‬ ‫نائب القاضي "هان" عبثاً.‬
‫سوف...‬
‫أحارب إلى جانبك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أخبرني بصدق رجاءً.‬
‫ماذا تفعل جماعة "بيونسو" بالنحاس؟‬
‫تستولي جماعة "بيونسو" على النحاس‬ ‫لاحتكار حق صك العملات المعدنية.‬
‫قبل أن يتمكن "داي موك" من ذلك،‬
‫يجب أن نستولي على النحاس‬ ‫ونسلمه لوزارة الضرائب.‬
‫القراصنة وجماعة "بيونسو"‬
‫والحق بصك العملات؟‬
‫في تلك الحالة،‬
‫كيف يمكننا الاستيلاء على النحاس؟‬
‫هل اكتشفت؟‬
‫هل تعني رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫بدأ كمساعد تاجر وأصبح قائداً.‬
‫ثم وحّد قادة التجار الـ8‬
‫لتأسيس منظمة.‬
‫ولأنه نبيل وذكي، يسميه القادة الـ8‬
‫برئيس الباعة المتجولين.‬
‫يقود الآن منظمة الباعة المتجولين.‬
‫ماذا يخطط الآن؟‬
‫لا يقود الباعة المتجولين في البلاد فحسب،‬
‫بل إنه أيضاً مقرباً‬
‫من منظمة التجار.‬
‫هل بالدهاء فقط‬
‫استطاع أن يبسط نفوذه على التجار؟‬
‫أين رئيس الباعة المتجولين هذا؟‬
‫لم نستطع إيجاده.‬
‫اعثروا عليه.‬
‫أخبروه أنني أريد أن أقابله.‬
‫نعم أيها المعلم "داي موك".‬
‫أقنع التجار الذين تحركهم المصلحة.‬
‫هل لذلك السبب تهتم لأمره؟‬
‫مصير رئيس الباعة المتجولين واحد من اثنين.‬
‫إما أن يكون رجلاً أضمه إلى صفي،‬
‫أو رجلاً يجب أن أقتله.‬
‫"الأدوية العشبية من الجبال،‬
‫جذور حشيشة الملاك والجلوة."‬
‫وفقاً للشائعات التي أسمعها،‬
‫رئيس الباعة المتجولين وسيم للغاية.‬
‫كيف وجدته؟‬
‫"تشان سو".‬
‫تماسكي جيداً، هذا خطر.‬
‫لا أعرف عن من تبحثين،‬ ‫لكن اسمي ليس "تشان سو".‬
‫هل لأنني...‬
‫لم أحفظ وعدي‬
‫تتظاهر بأنك لا تعرفني؟‬
‫أنا لست الشخص الذي تقصدينه.‬
‫أنا لم أقطع لك وعداً ولم أتلق رسالة‬ ‫منك أبداً.‬
‫قلت إنني لم أكن أسدي لك صنيعاً.‬
‫لذا لست مضطرة‬
‫أن تكوني ممتنة أو مخلصة.‬
‫حسناً،‬
‫بدا كرجل عادي باسم شائع.‬
‫إن أردت‬
‫استعادة كرامة والدك،‬
‫فيجب أن تجدي الجرّة...‬
‫الانتظار صعب.‬
‫ما الخطب يا "كو مول"؟‬
‫متى يحين وقت العشاء؟ أنا جائعة.‬
‫- هل الانتظار صعب؟‬ ‫- نعم.‬
‫باستثناء اضطراري إلى الانتظار‬
‫حتى ينتهي أحدهم من استخدام الحمام ليلاً،‬
‫الانتظار صعب.‬
‫الحمام؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي في صنع شيء؟‬
‫أرسل الملك هذا الدواء.‬
‫هل أرسله لنا جلالته أيضاً؟‬
‫أنتما الحارسان اللذان تعملان مع الملك‬ ‫بشكل مقرب.‬
‫أمرني جلالته أن أرسل هذا إليكما.‬
‫توقفي.‬
‫لا تسئ فهمي رجاءً.‬
‫أتيت لتوصيل دواء بأمر من الملك.‬
‫هل قلت إن ذلك كان بأمر مني؟‬
‫استديري وأظهري وجهك.‬
‫ألم تسمعي أمر جلالته؟‬
‫سمو الأمير، أنقذ حياة أبي أرجوك.‬
‫أبي ليس مذنباً.‬
‫اعف عنه يا سمو الأمير.‬
‫- جلالة الملك.‬ ‫- جلالة الملك.‬
‫سامحنا يا جلالة الملك.‬
‫أفلتاها.‬
‫أفلتاها حالاً.‬
‫قد استدعيتها.‬
‫أود مناقشة أمر معها.‬
‫انصرفا.‬
‫- حاضر جلالتك.‬ ‫- حاضر جلالتك.‬
‫لماذا حاولت التسلل إلى الدفيئة؟‬
‫لماذا...‬
‫عفوت عني جلالتك؟‬
‫جلالة الملك.‬
‫هل...‬
‫تتذكّرني؟‬
‫أتذكّرك؟‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫هل أنت...‬
‫لا تتذكّرني حقاً؟‬
‫قلت إنني لا أتذكّرك.‬
‫ولكن،‬
‫قد قابلتك من قبل،‬
‫وأتذكّرك.‬
‫إنها تظن‬
‫أنني ولي العهد.‬
‫إذاً...‬
‫أبي!‬
‫"غا إيون"!‬
‫هل تظن أنني من قتل والدها؟‬
‫سيدتي،‬
‫أنا "يي سيون".‬
‫الفتى الذي نشأت معه.‬
‫أنا "يي سيون".‬
‫يمكنك...‬
‫المغادرة الآن.‬
‫نعم،‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫اللعنة.‬
‫اكتشف لماذا أتت السيدة "غا إيون" إلى هنا‬ ‫مرتدية مثل مساعدة الطبيب،‬
‫وكم مضى لها في القصر، اكتشف كل شيء.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫أتذكّرك؟‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫موت أبي...‬
‫على الأرجح لم يكن له أهمية‬
‫كي يتذكّره.‬
‫أبي!‬
‫- "غا إيون".‬ ‫- أبي!‬
‫هل هذا أنت يا "هيون سيوك"؟‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫هل عرفت؟‬
‫بدأت مؤخراً تبيع الأعشاب الطبية‬ ‫للمكتب الطبي.‬
‫هل تنكرت لتتسلل إلى الدفيئة؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫لماذا لا تلتقي بها؟‬
‫يمكنك أن تسألها بنفسك لماذا حاولت‬ ‫أن تقتحم الدفيئة.‬
‫لماذا لا تخبرها‬
‫أنك صديق طفولتها؟‬
‫أبقيت ذلك سراً لتحميها وتحمي عائلتك،‬
‫ولكنك إن التقيت بها في القصر،‬
‫فسيمكنك أن تخبرها بالحقيقة.‬
‫إن تمكنت من رؤيتها مجدداً...‬
‫إن تمكنت من رؤيتها‬
‫وإخبارها أنني "يي سيون"‬
‫وإخبارها بحقيقة شعوري،‬
‫تلك اللحظة...‬
‫يمكنها أن تمدني بالعزيمة لبقية حياتي.‬
‫"هيون سيوك".‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫هل تظن‬
‫أنك قد تجد طريقة لتحضرها إليّ؟‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫سأحضرها إليك.‬
‫أنا قلق بخصوص ضياع الخريطة.‬
‫إنها تضم موعد وموقع اجتماع‬
‫صفقة النحاس.‬
‫ربما يكون لصاً عادياً سمع أن هناك‬ ‫مسؤولاً رفيع في البلدة‬
‫وجاء بحثاً عن بعض النقود.‬
‫هل نرتب موعداً جديداً للمقايضة؟‬
‫إذا فعلنا، فلن نتمكن من الالتزام‬ ‫بالمهلة الزمنية التي وضعها أبي.‬
‫سنتابع كما هو مقرر.‬
‫- لذلك السبب نصبت فخاً.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إذا كان جرذاً يحاول إعاقتنا‬ ‫وليس مجرد لص عادي،‬
‫فسيقع في الفخ.‬
‫"صادفنا قراصنة‬
‫وأخذوا منا 60 ألف كيلوغراماً من النحاس."‬
‫هل يمكن أن تكون السجلات التي سُرقت دليلاً؟‬
‫- قد وجدتها.‬ ‫- ما هي؟‬
‫هذه سجلات التجار اليابانيين الذين من‬ ‫المفترض أنهم قد تعرضوا لهجوم‬
‫قراصنة أثناء شراء الكثير من الجنسنج‬ ‫والجنسنج الأحمر.‬
‫إن سُرقت أموالهم ونحاسهم،‬
‫فكيف اشتروا الجنسنج؟‬
‫هل كانوا قراصنة حقاً؟ يجب أن نستجوبهم.‬
‫لا يمكننا الخروج، هناك...‬
‫مهلاً.‬
‫تعالوا معي.‬
‫هناك ممر سري يقود إلى البحر.‬
‫اتبعوني إن لم تريدوا أن يُقبض عليكم.‬
‫أنت سالم، أنا سعيدة جداً.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫قالت إنك ستأتي إن انتظرت هنا.‬
‫احذر.‬
‫ظننت أنك لص صغير،‬
‫لكنك رئيس الباعة المتجولين.‬
‫ظننتك أيضاً لصة صغيرة،‬
‫لكنك تعرفين كل ما يجري هنا بالتفصيل.‬
‫عرفت ما الذي خططت إليه جماعة "بيونسو"،‬
‫ولديك ممر سري في حالة الطوارئ.‬
‫أنا منبهر.‬
‫وسمعت أنك أيضاً دقيق‬
‫وحكيم للغاية.‬
‫رؤيتك تتصرف بتهور أدهشتني أيضاً.‬
‫سأعترف بذلك.‬
‫كنت متهوراً.‬
‫وأيضاً،‬
‫أشكرك بصدق.‬
‫تنكّر عمال مكتب إمداد المياه كقراصنة‬
‫وعقدوا اتفاقات مع التجار اليابانيين.‬
‫افترضت أن لهم صلة بالقراصنة بطريقة ما.‬
‫ولكن،‬
‫لم أعرف أنهم يهرّبون النحاس بهذه الطريقة.‬
‫لم أعرف أنهم كانوا يهرّبون النحاس.‬
‫ولماذا النحاس بالذات؟‬
‫جماعة "بيونسو" وراء ذلك.‬
‫إنهم يحاولون تهديد البلاط الملكي‬ ‫باستخدام النحاس.‬
‫جماعة "بيونسو"؟‬
‫إنهم أصل كل شر‬
‫والملاك الحقيقيون لمكتب إمداد المياه،‬
‫الذين خصخصوا المياه لاستغلال الناس.‬
‫أحاول إيقافهم من خلال الحصول‬ ‫على مورد النحاس قبلهم.‬
‫- أنت مذهل.‬ ‫- شكراً.‬
‫تساعد الناس بالرغم من الخطر.‬
‫لأجلك، سوف...‬
‫لا.‬
‫من أجل الناس، أخاطر بحياتي بسرور.‬
‫ماذا سيحدث عندما تحصل على مورد النحاس؟‬
‫إن سلمنا النحاس للحكومة،‬
‫فسيدمر هذا خطتهم.‬
‫يجب أن تجد النحاس إذاً.‬
‫يجب أن توقف جماعة "بيونسو".‬
‫الآن بعد أن عرفت خطتنا،‬
‫أخبرينا رجاءً بخطتك.‬
‫لماذا أنقذتنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أتريد معرفة الحقيقة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- في تلك الحالة،‬
‫هلا تخبرني بالحقيقة أولاً.‬
‫من أنت؟‬
‫ما الذي تحاول القيام به حقاً؟‬
‫أعتقد أن الوقت لم يحن بعد.‬
‫رجاءً صدّق أنني أردت مساعدتك فحسب.‬
‫وخذ هذه.‬
‫إن كنت محقة،‬
‫فهذه الخريطة ينبغي أن تشير‬ ‫إلى الموعد والموقع‬
‫حيث سوف يقايضون النحاس الذي من المفترض‬ ‫أن يكون قد سُرق.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫مكتوب أنهم سيلتقون في "هادونغبي"‬ ‫في الساعة 6:00.‬
‫الساعة 6:00‬
‫في "هادونغبي"؟‬
‫متى ستصل البضائع إلى هنا؟‬
‫سمعت أنها ستصل في منتصف هذا الشهر تقريباً.‬
‫منتصف الشهر؟‬
‫إنه اليوم الذي سيشرب فيه الملك‬ ‫نبيذ الخشخاش.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫سأحصل على حق صك العملات المعدنية.‬
‫وحتى ذلك الحين، واصل مناشدة الملك.‬
‫أخبره أن الناس يعانون بسبب‬ ‫قلة العملات المعدنية،‬
‫وأنه ينبغي أن يصك المزيد‬ ‫من سانغبيونغ تونغبو.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫جلالة الملك، يعاني الناس‬
‫بسبب نقص العملة في البلاد.‬
‫نقص العملة؟ هل هذا أمر خطير؟‬
‫ليس في العاصمة فحسب.‬
‫قد امتدت المشكلة حتى مقاطعة "جيونغي"‬
‫والمقاطعات الـ3 الجنوبية أيضاً.‬
‫بسبب النقص، يصعب على الناس تبادل البضائع،‬
‫ومع انهيار الأسواق،‬
‫جعلت حياة الناس أصعب بكثير.‬
‫جلالة الملك.‬
‫قم بصك العملات رجاءً لتهدئة الرأي العام.‬
‫جلالة الملك.‬
‫صك العملات مكلف للغاية.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل تداول الفضة‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لكن الفقراء لا يستطيعون تداول الفضة.‬
‫يجب أن نحل المشكلة من جذرها.‬
‫لمساعدة الناس،‬
‫رجاءً اسمح لوزارة الضرائب بصك‬ ‫المزيد من عملات سانغبيونغ تونغبو.‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫أنا وزير الضرائب "سيو هو سو"، جلالتك.‬
‫جلالة الملك،‬
‫وزارة الضرائب لا يمكنها تحمّل تكلفة‬ ‫صك المزيد من العملات الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لتخفيف النقص في العملة،‬
‫يجب أن نصك 100 ألف سانغبيونغ تونغبو.‬
‫ولكن ليس لدينا النحاس الكافي لذلك.‬
‫- ألا يوجد نحاس كاف؟‬ ‫- لا يا جلالة الملك.‬
‫نحتاج إلى أكثر من 467 ألف كيلوغراماً‬ ‫من النحاس‬
‫لصك 100 ألف سانغبيونغ تونغبو.‬
‫لدينا بالكاد‬
‫6 آلاف كيلوغراماً من النحاس‬ ‫في وزارة الضرائب.‬
‫لماذا لديكم هذا الكم القليل من النحاس؟‬
‫بسبب السطو الأخير من قبل القراصنة،‬
‫لم نتمكن من استيراد النحاس.‬
‫إذا كان ذلك بسبب القراصنة،‬
‫فربما ينبغي على مستشار الدولة الثالث‬ ‫التحري عن الأمر‬
‫بما أنه يترأس وزارة العدل.‬
‫قم بما يطلبه منك.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫سوف أتبع أمرك الملكي.‬
‫لدى وزارة الضرائب 10 آلاف قطعة‬ ‫غيون نحاسية فحسب؟‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫يبدو أن‬
‫المعلم "داي موك" يقوم بخدعة.‬
‫جمع الديون واحتفظ بالمال،‬
‫وأمر بصك سانغبيونغ تونغبو.‬
‫لكن وزارة الضرائب لا تملك‬ ‫ما يكفي من النحاس.‬
‫يبدو أن "داي موك" لم يتخل‬ ‫عن السعي لنيل حق صك العملة.‬
‫اعثر على طريقة للحصول على مورد النحاس.‬
‫في الواقع،‬
‫لا يمكننا شراء النحاس من أي مكان.‬
‫هل تقصد أنه علينا أن ندع "داي موك"‬ ‫يفعل بنا ما يريد؟‬
‫سأقنع الملك وسوف أكسب لك‬ ‫قدر الإمكان من الوقت.‬
‫يجب‬
‫أن تحضر النحاس بأي طريقة.‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫حتى لو أشارت الخريطة إلى موعد‬ ‫وموقع المقايضة،‬
‫لا يمكننا التغلب على المهربين بمفردنا.‬
‫سأذهب للعثور على بعض الرجال لمساعدتنا.‬
‫إذا كانت هذه الخريطة صحيحة،‬ ‫فستتم المقايضة مساء الغد.‬
‫لن تتمكن من العثور على أشخاص‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫هناك أشخاص مستعدون لمهمة كهذه.‬
‫- من هم؟‬ ‫- عندما يظهر القراصنة،‬
‫من ملزم بدحرهم؟‬
‫أولئك الذين ملزمون بدحر القراصنة؟‬
‫يعملون لدى الحكومة لمكافحة الجرائم،‬
‫والقبض على القراصنة، أنا أتحدث‬ ‫عن القوات الملكية.‬
‫فهمت ذلك،‬
‫لكن كيف يمكننا أن نطلب منهم المساعدة؟‬
‫لن يتحركوا على ضوء هذه الخريطة فحسب.‬
‫من بين أولئك الذين يمكنهم تحريك‬ ‫القوات البحرية هنا،‬
‫هل تعرفين أي أحد طموح بما يكفي‬ ‫ويسهل إقناعه؟‬
‫سيكون من الأفضل إن كان يظن أنه لا يستحق‬
‫التواجد في بلدة صغيرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- صباح الخير أيها المعلم.‬
‫سيأتي قائد البحرية لتفتيش المرفأ غداً.‬
‫كما أردت، إنه طموح جداً‬
‫ويسهل إقناعه.‬
‫أيها المعلم، قد مضى وقت طويل.‬
‫لا أعرف تلك المرأة، هل تعرفينها؟‬
‫دعنا نضاعف كمية المقايضة هذه المرة.‬
‫نعم، أنا أدرس القصائد معها.‬
‫إنها تاجرة من العاصمة.‬
‫سمعت‬
‫قصة مثيرة للاهتمام.‬
‫ماذا هي؟‬
‫قالت إنها رأت محققاً ملكياً سرياً‬
‫في المرفأ.‬
‫- محقق ملكي سري؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالت إن الأمر بدا كما لو أن الملك‬ ‫أرسله إلى هنا في مهمة.‬
‫الملك؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫انتظري يا "ماي تشانغ".‬
‫رجاءً عرّفيني على تلك التاجرة.‬
‫محقق ملكي سري يجب أن يخفي هويته،‬
‫لذلك من الصعب الحصول على معلومات عنه.‬
‫سأفعل ما في وسعي لمساعدتك.‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً أين وكيف قابلته.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫بالطبع، سأفعل.‬
‫اسمه "بارك مو ها".‬
‫إنه مستشار الدولة الثالث وقريب الملكة،‬
‫يقدره كثيراً.‬
‫مستشارالدولة الثالث؟ فهمت.‬
‫هل رأيت القراصنة هنا مؤخراً؟‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫سمعت شائعات عنهم، ولكنك لم ترهم؟‬
‫- لم أفهم شيئاً مما قلته.‬ ‫- إنه من يرتدي القبعة.‬
‫يبدو أنه يتحدث اليابانية بطلاقة.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫هل تجيد اللغة اليابانية؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كيف الأمر؟ هل ينظر قائد البحرية‬ ‫بهذا الاتجاه؟‬
‫نعم، إنه ينظر نحونا.‬
‫انظر إلى نفسك، لا بد أنك محبط‬ ‫لأنك لا تفهمني.‬
‫أنا محبط أيضاً.‬
‫يا لك من رجل غريب، ابتعد.‬
‫أيها الأحمق، أظن أنه شتمني للتو، أنت...‬
‫- توقف رجاءً.‬ ‫- إنه محق، لنذهب.‬
‫- لا!‬ ‫- أيها المعلم.‬
‫- قد شتمني.‬ ‫- تقول الشائعات‬
‫إنه سيكون ناجح جداً بعد تحقيقه السري هذا.‬
‫قد لا يبدو كذلك، لكنه وفي جداً.‬
‫يرد الجميل لمن يساعده.‬
‫يجب أن تلتقي به.‬
‫يا إلهي.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف تجرؤ على تعقبنا.‬
‫أنا قائد في البحرية.‬
‫كنت أحقق في أمر القراصنة‬
‫وتبعتكم لأنني ارتبت فيكم.‬
‫من أنتم؟‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تفضل.‬
‫اشرب.‬
‫اشربه كله.‬
‫هذا سر خطير.‬
‫يا إلهي، لا ينبغي أن أقول شيئاً.‬
‫قد يساعدك في مساعيك.‬
‫ستحتاج إلى اللجوء إلى البحرية في النهاية.‬
‫صحيح؟‬
‫أعتقد أنه عليّ الإفصاح عن هويتي لك.‬
‫الحقيقة هي،‬
‫أنني "بارك مو ها"، محقق ملكي سري.‬
‫هل ذلك حقيقي؟‬
‫يا إلهي، لماذا لا تثق في الناس؟‬
‫انظر، هناك.‬
‫أعتذر عن سلوكي الفظ، لم أعرف،‬ ‫سامحني أرجوك.‬
‫لا بأس، استرخ.‬
‫ربما أنا أُتلف في هذه البلدة الصغيرة،‬
‫لكنني عشت عمري كله لأجل العدالة.‬
‫سأفعل ما في وسعي من أجل مصلحة الأمة.‬
‫تبدو ذو قيمة أكثر لأنك تتعفن‬ ‫في هذه البلدة الصغيرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫في الواقع، أنا أتيت إلى هنا بسبب النحاس.‬
‫النحاس؟‬
‫وفقاً لتحقيقاتي، يتنكر أشخاص‬
‫في هيئة قراصنة ويقومون بسرقة النحاس.‬
‫إن انتشر هذا الخبر،‬
‫فلن تكون أنت أو المسؤول عن "وايغوان"‬
‫بأمان.‬
‫لم أعرف حقاً.‬
‫لو كنت أعرف فكيف يمكن...‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل سوف تنضم إليّ في القبض على لصوص النحاس؟‬
‫إذا ساعدتني في هذا الأمر فلن أنسى مساهمتك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ألم تستطيعوا الإمساك باللص‬ ‫الذي سرق الخريطة؟‬
‫أعتذر.‬
‫لكن من...‬
‫سيجب علينا أن نغير المرفأ من أجل القارب.‬
‫المعذرة؟ لكن الوقت لن يسمح.‬
‫هل تعلم مدى أهمية هذه الصفقة؟‬
‫اعثر على طريقة للتواصل مع التاجر الياباني.‬
‫سأرسل صقراً، لكنني لا أعلم‬ ‫إن كان يستطيع الوصول إليهم.‬
‫أرسل 10 صقور، بل 100 أو 132.‬
‫أرسلها حتى تصل الرسالة!‬
‫هل تعلم‬
‫كيف سيتصرف أبي إذا فشلت العملية؟‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫- يمكنك أن تثق بي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اذهب الآن، فهمت.‬
‫أود أن أطلب معروفاً.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تخبر "غا إيون" من أكون.‬
‫المعذرة؟‬
‫لم لا؟‬
‫أود أن تعيش "غا إيون" حياة طبيعية‬ ‫كما كانت.‬
‫لا أريدها أن تتورط معي‬
‫أو مع جماعة "بيونسو"، فتتعرض للخطر.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لن يكون من صالح "غا إيون"‬ ‫أن تتورط مع جماعة "بيونسو".‬
‫شكراً لك.‬
‫ألذلك السبب تدّعي أنك لا تعرفها؟‬
‫لأنك كنت قلقاً عليها؟‬
‫لأنك كنت مشغول البال؟‬
‫يجب أن ترتاح.‬
‫سيشهد الغد معركة أكثر عنفاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫ليست لديك فكرة‬
‫كم انتظرت هذا اليوم.‬
‫"غون".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أعتقد أن ولي العهد يخطط لمحاصرة أبي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أنقذ أبي.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أعتقد أن المعلومات إما خاطئة،‬
‫أو أنهم لاحظوا شيئاً.‬
‫سموك.‬
‫انظر.‬
‫نعم.‬
‫ذلك الطريق.‬
‫اربطها جيداً، الطرق وعرة.‬
‫- دعونا نذهب إذا انتهيتم.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لك يا "كاجو".‬
‫وداعاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫حسناً، وداعاً، اذهبوا أيها الحمقى.‬
‫لنذهب.‬
‫توقفوا!‬
‫من أنت؟‬
‫لطالما أردت القيام بذلك.‬
‫أنتم رهن الاعتقال بتهمة تهريب النحاس!‬
‫أنت...‬
‫أنت المساعد.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- انتظر.‬
‫أفلتني.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫اقبضوا على هؤلاء الرجال مرةً واحدة!‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- توقفوا!‬
‫ماذا نفعل أيها المعلم؟‬
‫أيها المعلم!‬
‫لهذا السبب قلت إنه علينا تغيير الموقع.‬
‫هجوم!‬
‫لا.‬
‫أيها المعلم.‬
‫- يجب أن تهرب.‬ ‫- ماذا؟ حسناً.‬
‫أيها المعلم!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- أيها المعلم.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫أيها المعلم، أرجوك.‬
‫هل رئيس مكتب إمداد المياه وجماعة "بيونسو"‬
‫ليسوا إلا قراصنة حقراء يسرقون النحاس؟‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫تنحّ جانباً إن كنت لا تريد أن تموت.‬
‫يا إلهي، إنه "غون".‬
‫- لنتقاتل! 3 ضد 1.‬ ‫- توقف.‬
‫- كف عن المقاومة.‬ ‫- ما خطب شعركم أيها المتسولون؟‬
‫أمسكنا بهم جميعاً.‬
‫جيد، عمل رائع.‬
‫اربطوهم.‬
‫- ماذا تنتظرون؟‬ ‫- اربطوهم.‬
‫كدنا أن نصل.‬
‫يا إلهي، خذائي ينخلع.‬
‫اركض قليلاً.‬
‫- أسرع.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"هوا غان"؟‬
‫هيا بنا، ليس أمامنا الكثير من الوقت،‬ ‫سأشرح لك لاحقاً.‬
‫- أسرع.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قد فقدتهم.‬
‫قد هرب.‬
‫ينبغي أن نعالج جرحك أولاً.‬
‫خنتك وساعدت أبي على الفرار.‬
‫وعدت أنني سأساعدك،‬
‫لكنني خنتك.‬
‫أنا...‬
‫آسفة.‬
‫لماذا تعتذرين بعد أن تأذيت‬ ‫في محاولتك لمساعدتي؟‬
‫هل تتألمين كثيراً؟‬
‫نعم.‬
‫لم أعلم...‬
‫أنني سأتألم إلى هذا الحد.‬
‫أنا لن...‬
‫لن أخونك مرةً أخرى أبداً.‬
‫لا بد أنك...‬
‫خائفة جداً.‬
‫لا بأس الآن.‬
‫هل تعلم؟‬
‫مقدرتي على‬
‫البكاء بين ذراعيك‬
‫هي أسعد لحظة‬
‫بالنسبة لي.‬
‫احذر.‬
‫انقلوه بحذر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قد فقدته‬
‫تعرّف رئيس المكتب على وجهي.‬
‫لن تكون هذه مشكلة، صحيح؟‬
‫تمكن من الهرب،‬
‫لذلك سيعرف "داي موك" بما حدث قريباً.‬
‫يجب أن نسرع بالعودة إلى العاصمة.‬
‫لا أظن أن الأمر سيكون سهلاً بهذه الحمولة.‬
‫سأذهب أولاً لأجد طريقة.‬
‫أنتما أحضرا النحاس بسلامة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫يسرني أنني لم أتأخر كثيراً.‬
‫ظننت أنني لن أراك قبل أن نغادر.‬
‫كنت أهتم ببعض الأمور.‬
‫تهتمين ببعض الأمور؟‬
‫هل ستحققين أمنيتي إذاً؟‬
‫سأنتظرك في العاصمة.‬
‫العاصمة؟‬
‫سأنتظر اليوم الذي نشرب فيه معاً‬ ‫في العاصمة.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫اسمع.‬
‫هل هي قادمة إلى العاصمة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما الذي تعلمه؟‬
‫لا تفعل هذا، أخبرني فحسب، هل ستأتي أم لا؟‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫هل تشعرين أنك لست على ما يرام؟‬
‫هناك شيء‬
‫أود أن أعترف لك به.‬
‫ادّعيت أنه لديّ عمل أهتم به.‬
‫في الواقع،‬
‫انضممت إليكم لأنني أردت مساعدتك.‬
‫هل يمكنني أن أسألك لماذا تودين مساعدتي؟‬
‫سأنضم إليك.‬
‫إذاً هل ستثق بي في كل الظروف؟‬
‫قد عدت يا سيدتي.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ينتظر قائد جماعة "بيونسو" في الداخل.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫إذا عرف أبي أننا فقدنا كل النحاس...‬
‫أخبر جدي بالأمر.‬
‫سيغضب كثيراً.‬
‫سوف...‬
‫سوف يظن أنني مثير للشفقة مجدداً.‬
‫التستر على الأمر لن يحل المشكلة.‬
‫هل هناك أي طريقة لشراء النحاس؟‬
‫لا يمكنني إحضار هذه الكمية من النحاس‬ ‫على الفور.‬
‫أخبر جدي قبل أن تتفاقم الأمور.‬
‫ستكون في ورطة أقل‬
‫إذا أمهلته الوقت ليتأهب لأي احتمال.‬
‫يا إلهي.‬
‫ينبغي أن تستحم وتلبس.‬
‫سيغضب أكثر إذا قمت بزيارته هكذا.‬
‫صحيح.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت الوحيدة‬
‫التي تهتمين لأمري.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫ذهبت في مهمة عمل ورأيتك هناك.‬
‫كنت سأقع في ورطة كبيرة لولاك.‬
‫أين ذهب رئيس المكتب؟‬
‫قال إنه من الغريب أن يقطع الجنود كل تلك‬ ‫المسافة إلى هناك.‬
‫غادر إلى مكان ما.‬
‫هل ستقدم النحاس للملكة الأم؟‬
‫أحتاج إلى شخص يعادي "داي موك"،‬
‫يمكنه أن يقدم النحاس لوزارة الضرائب.‬
‫إنها الوحيدة القادرة على ذلك.‬
‫نفوذها كاف لمواجهة "داي موك".‬
‫هل ستنضم إلى الملكة الأم؟‬
‫إنها الوحيدة القادرة على قتال "داي موك".‬
‫سأدعمهما في الوقت الحالي وأحارب الجماعة.‬
‫يا رئيس الباعة المتجولين.‬
‫ذهب رئيس المكتب إلى متجر الأعشاب.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫متجر الأعشاب؟‬
‫هل تعني أنه ذهب إلى "غا إيون"؟‬
‫انظروا إلى هذه.‬
‫"غا إيون".‬
‫"غا إيون" في خطر.‬
‫يا إلهي.‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫تحرك!‬
‫أيتها الوضيعة، هل ظننت أنك ستكونين آمنة‬
‫بعد الإبلاغ عنا؟ حقاً؟‬
‫الإبلاغ عنكم؟ ماذا تقصد؟‬
‫قمت بالإبلاغ بما رأيت‬
‫في المخزن في "إتشيون" للمساعد!‬
‫لا أعرف ماذا يوجد في ذلك المخزن،‬
‫لكن بالنظر إلى مدى انفعالك،‬
‫فلا بد أنه كان هناك شيئاً مثيراً للارتياب.‬
‫لماذا...‬
‫كيف تجرؤ ابنة خائن على الرد عليّ؟‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫لم أبلغ عن أي شيء.‬
‫كيف تجرئين؟ أتظنين أنه يمكنك الهرب؟‬
‫لست أهرب، سأذهب إلى مكتب منطقة العاصمة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بما أنك هنا، فربما يجب أن أبلغ‬ ‫عن مخزنك الغريب.‬
‫هل‬
‫تحاولين أن يُقطع رأسك مثل والدك؟‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫سيدتي!‬
‫"غا إيون"، كوني بخير رجاءً.‬
‫من أنت؟‬
‫تحركي، تنحي جانباً!‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫جلالة الملك يود أن يراك.‬
‫"غا إيون"...‬
‫هل "غا إيون" بخير؟‬
‫- "تشان سو"؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫نعم، إنها بخير.‬
‫جلالة الملك‬
‫طلب مقابلتها، لذلك ذهبت مع حارسه.‬
‫جلالة الملك؟‬
‫انهضي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا واثق أنك عانيت.‬
‫أنا أتذكّرك.‬
‫والدك هو نائب القاضي "هان"،‬ ‫الذي قُتل قبل 5 سنوات.‬
‫قطع رأسه كان...‬
‫خطئي.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أود أن أقوم بشيء من أجلك.‬
‫هل تريدين أي شيء مني؟‬
‫أنا الملك.‬
‫يمكنني أن أعطيك كل ما تريدينه.‬
‫إذاً...‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تعيد سمعة أبي؟‬
‫أيمكنك أن تبرئ اسمه وترفع عنه‬ ‫وصمة الخيانة؟‬
‫هذا...‬
‫لا يمكنني التطرق إلى الماضي بعد.‬
‫اطلبي أمنية أخرى، هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫يمكنني أن أعطيك كل الأموال‬ ‫التي تحتاجين إليها.‬
‫لا أريد شيئاً سوى‬
‫استعادة كرامة أبي.‬
‫إن لم يكن لديك ما تقوله، فسأغادر الآن.‬
‫انتظري.‬
‫أحتاج إلى من يعتني بهذه الدفيئة.‬
‫سمعت أنك تعرفين الكثير عن الأعشاب الطبية.‬
‫هل يمكنك أن تملئي الدفيئة بالأعشاب؟‬
‫أعاني من الصداع ولا أستطيع النوم.‬
‫زراعة الأعشاب قد تساعد.‬
‫أقبل أوامرك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أتيت لأنك قلقت عليّ؟‬
‫نعم.‬
‫"يي سيون" الحقيقي لا يزال على قيد الحياة؟‬
‫حتى لو للحظة فقط...‬
‫أتمنى لو كنت ملكاً حقيقياً.‬
‫هل تكن المشاعر لـ"غا إيون"؟‬
‫هل يمكن لشخص مثير للشفقة مثلي‬ ‫أن يفكر حتى بالبقاء معها؟‬
‫ولكن هل هذا كل ما لديك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أنسك ولا للحظة واحدة.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬