‫هل يمكنك‬
‫أن تعيد سمعة أبي؟‬
‫اطلبي أمنية أخرى، هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫يمكنني أن أعطيك كل الأموال‬ ‫التي تحتاجين إليها.‬
‫لا أريد شيئاً سوى‬
‫استعادة كرامة أبي.‬
‫جلالة الملك، ما الأمر؟‬
‫أردت أن أقدم لها شيئاً،‬
‫لكنني آذيتها أكثر في نهاية المطاف.‬
‫أنا متأكد‬
‫أنها تبكي في مكان ما الآن.‬
‫لو كنت أستطيع الخروج ومواساتها...‬
‫لو كنت أستطيع...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعت بما حدث وذهبت إلى متجر الأعشاب.‬
‫أخبروني أنك ستكونين هنا.‬
‫هل أتيت لأنك قلقت عليّ؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً...‬
‫أنا مسرور لأنك تبدين بخير.‬
‫لنذهب.‬
‫رئيس مكتب إمداد المياه قد يتعرض لك مجدداً،‬
‫لذلك سأرافقك إلى المنزل.‬
‫ألديك ما تقوله لي؟‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى القصر‬ ‫لأن جلالة الملك طلب مقابلتك.‬
‫هل التقيت بجلالته؟‬
‫نعم فعلت.‬
‫كيف...‬
‫كيف كان حاله؟ كيف بدا لك؟‬
‫للأسف،‬
‫بدا أنه بخير.‬
‫ولكن...‬
‫هل هذا...‬
‫كل ما لديك؟‬
‫هل هذا هو الرجل الذي يُدعى "تشان سو"؟‬
‫هل هو حقاً رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫يشبهه كثيراً.‬
‫تظنين ذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫ولكن مجدداً،‬
‫لماذا قد يدّعي "تشان سو" أنه لا يعرفك؟‬
‫هل والداك على قيد الحياة؟‬
‫لا.‬
‫أيها المسكين، هل أنت وحيد إذاً؟‬
‫إذاً لن تضطر إلى العيش مع أقارب زوجها.‬
‫أظن أن الباعة المتجولين‬
‫يجنون ما يكفي لإطعام عائلاتهم.‬
‫ما رأيك في "غا إيون"؟‬
‫اسمعي.‬
‫لماذا تقولين تلك الأمور الغبية؟‬
‫سأتولى أمره.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫شكراً لك على مرافقتي إلى المنزل.‬
‫"غا إيون".‬
‫جلالة الملك‬
‫أحضر امرأة إلى دفيئته؟‬
‫إنها تبيع الأعشاب الطبية للطبيب الملكي.‬
‫سمعت أن جلالته طلب منها‬
‫زراعة الأعشاب الطبية في الدفيئة.‬
‫إنه لم‬
‫ينظر ولا مرة إلى وصيفات البلاط.‬
‫تقصي عن أمر تلك الفتاة بتكتم.‬
‫حاضر يا جلالة الملكة.‬
‫سمح الملك بدخول امرأة إلى دفيئته.‬
‫إنها تبيع الأعشاب الطبية للطبيب الملكي.‬
‫أليس هذا من تخطيط الملكة الأم؟‬
‫وصيفة البلاط "هان" تتقصى عن الأمر‬ ‫لذلك لا أظن ذلك.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم أيها المعلم.‬
‫دع الملك يلتقي بالفتاة بحرية‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫بالنسبة لك،‬
‫تقصّ عن أخوتها،‬
‫وتبيّن إذا كان هناك‬
‫فتى في عمر الملك قد فُقد.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫عاد المعلم "كيم".‬
‫كيف تضيّع النحاس؟‬
‫لا أعلم كيف عرف،‬
‫ولكن المساعد "بارك" ظهر فجأةً‬ ‫مع الجيش الملكي.‬
‫أيها الفاشل التعيس.‬
‫هل تقصد أن المساعد أوقع بك؟‬
‫إذاً؟ أين النحاس الآن؟‬
‫حسناً ذلك...‬
‫سيحضره المساعد "بارك" إلى العاصمة.‬
‫أيها المستشار "جو"، اعرف المسار‬ ‫الذي اتخذه.‬
‫يا مستشار الدولة الثاني "هور"،‬
‫امنحني السلطة لصك العملة‬
‫قبل أن يصل النحاس إلى العاصمة.‬
‫- نعم أيها المعلم!‬ ‫- نعم أيها المعلم!‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫افعل ما يتطلبه الأمر لاستعادة النحاس.‬
‫إن فشلت،‬
‫فيجب أن تتنحى من منصب رئيس جماعة "بيونسو".‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫سأنفذ ما تطلب.‬
‫المساعد "بارك" يجلب النحاس؟‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫لم يحن وقت الاحتفال بعد.‬
‫يخطط "داي موك" للاستحواذ على‬ ‫سلطة صك العملة‬
‫قبل أن يصل النحاس إلى العاصمة.‬
‫سأفعل ما في وسعي لإيقافه.‬
‫يجب أن ترسل الجنود لمساعدة المساعد "بارك".‬
‫المعذرة؟‬
‫يجب أن يحضر النحاس بسلامة إلى العاصمة.‬
‫لكن لو قمت بذلك،‬
‫فلن يرحمني "داي موك".‬
‫مصير الأمة...‬
‫بين يديك يا مستشار الدولة الثالث "هور".‬
‫إن أحضرت النحاس فسيقتلني "داي موك".‬
‫لكنني إن لم أفعل،‬
‫فستقتلني الملكة الأم.‬
‫سيدي،‬
‫يود رئيس الباعة المتجولين رؤيتك.‬
‫رئيس الباعة المتجولين؟ لماذا؟‬
‫أخبره أنني أتيت بخصوص النحاس.‬
‫النحاس؟‬
‫إذا سلمتك النحاس،‬
‫فماذا ستعطيني في المقابل؟‬
‫سمعت أن المساعد "بارك"‬
‫هو الذي داهم المقايضة غير القانونية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومع ذلك، أنا من ينقل النحاس.‬
‫يا إلهي.‬
‫فكرت في العمل مع الملكة الأم.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫سأذهب إلى المعلم "داي موك".‬
‫انتظر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تمنحني منصب وزير الموظفين.‬
‫إذا وعدتني،‬
‫فسأرسل النحاس إلى وزارة الضرائب‬ ‫قبل حلول منتصف الشهر.‬
‫لن توافق الملكة الأم على ذلك.‬
‫أتساءل إن كان المعلم "داي موك" سيقول‬
‫نفس الشيء.‬
‫ستبقى شروطي كما هي بغض النظر‬ ‫عن من أوصل إليه النحاس.‬
‫أريد منصب وزير الموظفين.‬
‫وزير الموظفين؟‬
‫نعم، إذا وافقنا فسيرسل النحاس‬ ‫إلى وزارة الضرائب‬
‫قبل منتصف هذا الشهر، أي بعد 4 أيام.‬
‫هل تقصيت عنه؟‬
‫هل هو شخص يمكن الوثوق به؟‬
‫قبل فترة قصيرة،‬
‫وحّد الباعة المتجولين الذين كان من الصعب‬ ‫التعامل معهم،‬
‫والآن، يقدّره حتى أكبر التجار.‬
‫لا يمكننا أن نصدق كل الشائعات المتداولة،‬
‫لكنهم يقولون إنه رجلاً يلتزم بوعوده.‬
‫أعتقد أنه يمكننا الوثوق به.‬
‫هل هو رجل يلتزم بوعوده؟‬
‫نعم يا جلالة الملكة، لماذا‬ ‫لا تعملين معه أولاً؟‬
‫ماذا لو ذهب إلى "داي موك" وسلمه النحاس؟‬
‫حسناً.‬
‫سأماطل.‬
‫اطلب منه أن يجلب النحاس في منتصف الشهر.‬
‫هل طلبت ذلك المنصب من الملكة الأم؟‬
‫نعم، تسيطر وزارة الموظفين على العاملين،‬
‫مما يسمح لي بزرع أشخاص أوفياء‬
‫يحاربون جماعة "بيونسو".‬
‫هذه خطة رائعة،‬
‫ولكن هل ستذهب إلى هناك بنفسك؟‬
‫ستلفت الانتباه كثيراً.‬
‫هذا صحيح، لا يمكنني الذهاب.‬
‫لذلك،‬
‫أتيت لأسألك.‬
‫أرفض.‬
‫أيها المعلم.‬
‫أقسمت عندما تركت منصبي‬
‫أنني سأعيش من أجل الناس وليس المناصب.‬
‫مهما قيل لي،‬
‫لن أخرق عهدي.‬
‫إذا التقيت بالملك في القصر،‬ ‫فهل سنصبح أثرياء؟‬
‫أتودين أن تصبحي ثرية؟‬
‫نعم، حتى لا تعاني أنت وأمي.‬
‫يا إلهي، اقلقي حيال نفسك.‬
‫إذا عرف الناس أن ابنة مالك متجر الأعشاب‬ ‫لا يمكنها إيجاد الأعشاب،‬
‫فلن نصبح أثرياء.‬
‫أتيت لأرافقك.‬
‫من الآن فصاعداً، اطلبي مني حمل‬ ‫هذه الأشياء لك.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫- مربيتي، سأعود قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"غا إيون".‬
‫أعطي هذه للملك.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت من سيدة في السوق‬
‫أنه لا شيء أفضل من كسب ود شخص مهم.‬
‫لماذا، أنت...‬
‫لا يحتاج الملك إلى أشياء كهذه.‬
‫سأقدمها لجلالته.‬
‫أنت ذكي.‬
‫سمعت أن رئيس مكتب إمداد المياه هددك.‬
‫يجب أن تبلغيني إذا حدث ذلك مجدداً.‬
‫جلالة الملك، أنت لست مضطر للاهتمام بي.‬
‫أنا...‬
‫لدي‬
‫شيء أسألك إياه.‬
‫قلت إن قطع رأس أبي كان‬
‫غلطة.‬
‫لماذا لا يمكنك إصلاح تلك الغلطة؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لا يمكنك أن تعيد كرامة أبي؟‬
‫أريد أن أعرف السبب.‬
‫لا أستطيع...‬
‫إجابتك الآن.‬
‫في يوم ما، سأعطيك الإجابة.‬
‫انتظري لبعض الوقت.‬
‫حتى لو للحظة فقط...‬
‫أتمنى لو كنت ملكاً حقيقياً.‬
‫هل أنت "هان غا إيون"؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنك تعتنين بدفيئة الملك.‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫ما هو وضعك؟‬
‫أخبريني باسم والدك.‬
‫أبي هو الرجل...‬
‫الذي قُطع رأسه بتهمة الخيانة‬
‫قبل 5 سنوات.‬
‫إنه نائب القاضي "هان".‬
‫- أيتها الوصيفة "هان".‬ ‫- نعم يا جلالة الملكة.‬
‫اطلبي من الملك القدوم إلى هنا.‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫جلالة الملك.‬
‫اسمع‬
‫جيداً ما سأقوله الآن.‬
‫إنني أخطط‬
‫لاستعادة كرامة والدها‬
‫وإعلان براءته.‬
‫كان والدها مسؤولاً مخلصاً.‬
‫أخطأت في عقاب شخص مثله.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫بعد بضعة أشهر، سنطلق سراح بعض السجناء‬
‫احتفالاً بعيد ميلادي.‬
‫في ذلك اليوم، سأعلن عن براءة والدك.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫لن أنسى رحمتك حتى أموت.‬
‫الملكة الأم‬
‫مختلفة عن الملك.‬
‫أفكر‬
‫في جلبها إلى القصر كمحظية ملكية لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أمي، أنا...‬ ‫- وبعد وقت قليل،‬
‫ستكون سيدة من الطبقة الرابعة.‬
‫أمي.‬
‫ولكنني قلقة حيال شيء واحد.‬
‫إنها ابنة مجرم.‬
‫ستكون هناك معارضة قوية‬
‫إذا قبلنا بها كمحظية ملكية.‬
‫عليّ أن أعيد كرامة والدها‬
‫وكذلك‬
‫أجعل منها محظية ملكية لك.‬
‫اسمع.‬
‫أنا مستعدة للتضحية بكل شيء من أجلك.‬
‫لكن لماذا لا تزال‬
‫تنحاز إلى "داي موك" بدلاً مني؟‬
‫ذلك ليس صحيحاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ابتعد عنه‬
‫وانحاز إلى صفي.‬
‫وسأنحاز إلى صفك‬
‫بغض النظر عن ما يقوله الناس.‬
‫سأضع‬
‫"غا إيون" إلى جوارك.‬
‫يسعى "داي موك" لنيل حق صك العملة.‬
‫أوقفه.‬
‫إذا كان ذلك صعباً للغاية،‬
‫فثق بأمك‬
‫وقم بالتصدي لهم لـ4 أيام إضافية.‬
‫سوف...‬
‫أعتمد عليك.‬
‫"هيون سيوك".‬
‫ماذا سيفعل "داي موك" في رأيك‬
‫إذا لم أعطه سلطة صك العملة؟‬
‫سأحميك مهما حدث.‬
‫هل يمكن لشخص مثير للشفقة مثلي...‬
‫أن يفكر حتى بالبقاء معها؟‬
‫هل لديّ الحق بأن أفعل ذلك؟‬
‫جلالة الملك.‬
‫إن استطعت رؤيتها مرةً أخرى...‬
‫ظننت أن هذا يكفي‬
‫لأتحمل حتى نهاية حياتي.‬
‫لكن الآن،‬
‫لا يمكنني تحمّل فكرة‬
‫عدم رؤيتها مجدداً.‬
‫"هيون سيوك".‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫اطلب من رئيس الخدم استدعاء الطبيب الملكي.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫سيلغي الملك اجتماع اليوم‬
‫لأنه يشعر بأنه مريض.‬
‫ماذا سيحدث لو استمر جلالته‬ ‫في التخلف عن الاجتماعات؟‬
‫استدعته الملكة الأم سراً ليلة أمس.‬
‫أظن أنه يختلق الأعذار كي يتخلف‬ ‫عن الاجتماعات‬
‫بسببها.‬
‫اكتشف ما الذي استخدمته لتستميله.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫أطول فترة يمكنه المماطلة فيها هي 3 أيام‬ ‫على أي حال.‬
‫ما السبب وراء ذلك؟‬
‫لن يكون أمامه خيار‬
‫إن لم نعطه قرص الخشخاش.‬
‫جلالة الملك، أرسلت الجماعة رسالة‬
‫تفيد بأنهم لن يرسلوا قرص الخشخاش‬
‫إذا لم تقر لهم الحق بصك العملة.‬
‫أيها المعلم، إنه رئيس مكتب إمداد المياه.‬
‫ستصل سفينة النحاس غداً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫يجب أن تجلب النحاس بأي طريقة ممكنة‬
‫حتى لو تطلب الأمر تحريك جنودنا.‬
‫من هذا الطريق، احذر.‬
‫احترس لأنها قيّمة للغاية.‬
‫أحضر ذلك الصندوق.‬
‫أنت!‬
‫أنت...‬
‫هل تظن أنك ستبقى بخير بعد أن قمت‬ ‫بالإيقاع بي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها الحقراء!‬
‫أنا بخير! احرس النحاس وحسب!‬
‫قلت إني بخير.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- ماذا عن النحاس؟‬
‫لا!‬
‫جلالة الملك، إنه اليوم الـ15.‬
‫احضر الاجتماع رجاءً، وامنحهم الحق‬ ‫بصك العملة.‬
‫حينها لن تسمح لي أمي برؤية‬ ‫السيدة "هان" مجدداً،‬
‫ولا جعلها محظية ملكية لي.‬
‫جلالة الملك، فكر في صحتك رجاءً.‬
‫جلالة الملك، يجب أن نصك عملة‬ ‫السانغبيونغ تونغبو‬
‫لتخفيف نقص العملة.‬
‫لحسن الحظ، لدى مكتب إمداد المياه‬ ‫ما يكفي من النحاس.‬
‫امنحهم رجاءً الحق لصك العملة‬
‫وصنع سانغبيونغ تونغبو.‬
‫هل أحضرت النحاس يا مستشار الدولة الثالث؟‬
‫أعتذر يا جلالة الملك.‬
‫أرسلت أحدهم إلى "وايغوان"،‬
‫لكنني لم أسمع منه بعد.‬
‫جلالة الملك، لا يمكننا تأجيل صك عملة‬ ‫سانغبيونغ تونغبو أكثر.‬
‫رجاءً امنح مكتب إمداد المياه السلطة‬
‫لتوطيد الرفاه الاجتماعي.‬
‫وافق على ذلك أرجوك.‬
‫- وافق على ذلك أرجوك.‬ ‫- وافق على ذلك أرجوك.‬
‫سوف...‬
‫هل يمكنك أن تفكر‬
‫بأن تصبح وزير الموظفين كي تحفظ عهدك؟‬
‫كن شخصاً يعيش للناس وليس الحكومة.‬
‫يحتاج الناس إلى شخص يواجه جماعة "بيونسو".‬
‫وزير الموظفين يجب أن يكون‬
‫العنصر الأساسي الذي سيقاتل جماعة "بيونسو"‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫سيكون مصدر إزعاج لهم.‬
‫إنها مهمة حياة أو موت.‬
‫لا يمكنني حتى تخيل...‬
‫الطلب من شخص آخر القيام بها.‬
‫أيها المعلم، اطلب منك بكل تواضع.‬
‫أرجوك أن تخاطر بحياتك...‬
‫من أجل الناس.‬
‫جلالة الملك.‬
‫أنا "وو بو"، معلم مساعد سابق‬ ‫في "سانغكيونكوان"،‬
‫لديّ أمر عاجل أخبرك به.‬
‫يا للوقاحة! لا يمكنك اقتحام‬ ‫هذا المكان هكذا.‬
‫المعلم "وو بو"؟‬
‫أخبرني ما الأمر في الحال.‬
‫جلالة الملك، عرفت لماذا لا يمكننا‬ ‫استيراد النحاس.‬
‫سمعت أن هذا بسبب سرقة القراصنة.‬
‫لم يكن الأمر كذلك يا جلالة الملك.‬
‫بعد أن تحريت عن الأمر، علمت أن من أخذه‬ ‫ليسوا القراصنة.‬
‫بل جماعة من رجال أشرار...‬
‫تنكروا في هيئة قراصنة لتهريب النحاس.‬
‫تنكروا في هيئة قراصنة؟‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫لذلك، أرسلت المساعد من مكتب منطقة العاصمة،‬
‫الذي أكد أنهم أخذوا النحاس.‬
‫ماذا حدث للنحاس إذاً؟‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫كان يجب أن تحضر عربة أفضل.‬
‫تحركوا!‬
‫لحسن الحظ، تمكنت من مصادرة النحاس منهم.‬
‫كان ينبغي أن يُسلم لوزارة الضرائب الآن.‬
‫أكد على ذلك رجاءً.‬
‫هل هو في وزارة الضرائب؟‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫يا وزير الضرائب، اذهب إلى الوزارة في الحال‬
‫وتأكد من وصول النحاس.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫جلالة الملك.‬
‫استلمت الوزارة ما يكفي من النحاس‬
‫لإنتاج 100 ألف سانغبيونغ تونغبو.‬
‫هل ذلك...‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫ستبدأ وزارة الضرائب إنتاج سانغبيونغ تونغبو‬ ‫في الحال‬
‫لتخفيف نقص العملة‬
‫ولتوطيد الرفاه الاجتماعي.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫جلالة الملك!‬
‫السيدة "هان"...‬
‫لم أظن أن رئيس الباعة المتجولين‬
‫يمكنه فعل ذلك حقاً.‬
‫لا يبدو أنه رجل عادي.‬
‫لكن ماذا ينبغي أن نفعل حيال الرجل‬ ‫الذي يُدعى "وو بو"؟‬
‫قلت إنه لعب دوراً حاسماً.‬
‫نعم، قد أسرع نحو القاعة ليبلغ‬
‫بأن النحاس وصل إلى وزارة الضرائب.‬
‫كان عليك أن تري وجهيّ‬
‫رئيس المستشارين ومستشار الدولة الثاني.‬
‫يعتريني الفضول أكثر...‬
‫حيال النظرة على وجه "داي موك".‬
‫أخذوا منك النحاس،‬
‫وفشلت بالحصول على حق صك العملة أيضاً؟‬
‫أثبت أنك لا تستحق‬
‫أن تكون قائد جماعة "بيونسو".‬
‫أبي.‬
‫تنازل عن منصبك كقائد،‬
‫ولا تأت إلى هنا إلا عندما أستدعيك.‬
‫أبي، أرجوك...‬
‫أعطني فرصة ثانيةً.‬
‫- أيها المعلم.‬ ‫- اخرجا الآن!‬
‫هل قلت...‬
‫إن رئيس الباعة المتجولين هو من قام بذلك؟‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫ذلك الجرذ‬
‫انحاز إلى الملكة الأم.‬
‫ما الصلة بينهما؟‬
‫سامحني.‬
‫لم أتمكن من معرفة ذلك بعد.‬
‫هل عرفت مكان رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اعثروا عليه وأحضروه على الفور!‬
‫حاضر أيها المعلم.‬
‫إنه يشبه كثيراً...‬
‫الملك الراحل في صغره.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫بفضلك،‬
‫استطعنا إنتاج العملة التي نحتاج إليها.‬
‫قد قمت بعمل جليل لهذه الأمة.‬
‫هذا لطف منك يا جلالة الملكة.‬
‫نعم.‬
‫وبما أنك قمت بهذا العمل الجليل،‬
‫من الطبيعي أن أكافئك على ما فعلت.‬
‫لكن لماذا تود أن تكون وزير الموظفين؟‬
‫أعتذر لسموك،‬
‫لكنني لا أريد أن أكون وزير الموظفين.‬
‫لو لم يكن أنت...‬
‫المعلم المساعد السابق في "سانغكيونكوان"،‬
‫لعب المعلم "وو بو" دوراً مهماً في هذا.‬
‫أرسل المساعد "بارك" إلى الضواحي‬
‫وجعله يتعقب أماكن وجود النحاس.‬
‫هل تريدني أن أجعله هو‬
‫وليس أنت، وزير الموظفين؟‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫إذا منحته منصب وزير الموظفين،‬
‫فسوف يجعل من جلالته ملكاً قوياً.‬
‫سيجعله ملكاً قوياً؟‬
‫تعلمين أن جماعة "بيونسو" سرقت النحاس.‬
‫أعلني رجاءً أن الشخص‬
‫الذي أوقف جماعة "بيونسو"‬ ‫هو وزير الموظفين الجديد‬
‫ووجهي له الشكر.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫يملك وزير الموظفين سلطة التعيين.‬
‫الرجال الأوفياء العازمون على محاربة‬ ‫جماعة "بيونسو" سوف‬
‫يلتفون حول وزير الموظفين.‬
‫املئي البلاط الملكي بهم.‬
‫سوف يدعمون جلالة الملك‬
‫وسيحاربون جماعة "بيونسو".‬
‫رجال أوفياء يحاربون جماعة "بيونسو"؟‬
‫يا رئيس الباعة المتجولين.‬
‫لماذا تريد محاربة جماعة "بيونسو"؟‬
‫ذلك أمر خارج عن الموضوع يا جلالة الملكة.‬
‫ولكن،‬
‫أرجوك اسأليني كيف أخطط‬
‫للتغلب على جماعة "بيونسو".‬
‫أنت كما أخبروني تماماً.‬
‫ما هذا؟ قد قمت أنا بكل العمل.‬
‫أنت لم تقم بشيء ولكنك أصبحت‬ ‫وزير الموظفين الآن؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫قلت إنني سأحصل على ترقية!‬
‫ذلك مؤلم!‬
‫ما هذا؟‬
‫وماذا غيره؟‬
‫اعتباراً من اليوم، ستكون رئيس‬ ‫قسم الموظفين.‬
‫رئيس قسم الموظفين؟‬
‫رئيس قسم الموظفين؟ حقاً؟‬
‫أيها المعلم "وو بو"!‬
‫سأكرس حياتي لخدمتك!‬
‫إذاً،‬
‫هل ستغادران القصر أولاً؟‬
‫مضى وقت طويل منذ جئت إلى دياري.‬
‫أود أن ألقي نظرة أولاً.‬
‫احذر واحرص ألّا يراك أحد.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫"داي موك"!‬
‫اهرب.‬
‫أبي!‬
‫هل تريدين أن تردي لي المعروف؟‬
‫نعم، سموك.‬
‫أنا لم‬
‫أستعد كرامة والدك بعد.‬
‫جلالتك‬
‫تذكّرت أبي في حين أن الجميع قد نسوه.‬
‫حتى لو استغرقني الأمر العمر كله،‬
‫فسأرد لك الجميل.‬
‫اقتربي.‬
‫لماذا قُدر لوالدك البريء‬
‫أن يموت؟‬
‫هذا بسبب‬
‫ملكنا الأحمق.‬
‫هل تعلمين أن مكتب إمداد المياه‬
‫طالب الجميع بأن يقوموا بسداد‬ ‫ديونهم دفعة واحدة؟‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫كانت تلك‬
‫خدع مكتب إمداد المياه للحصول‬
‫على الحق بصك العملة.‬
‫الأسوأ هو أن...‬
‫الملك‬
‫انحاز لصف مكتب إمداد المياه.‬
‫هل تقصدين...‬
‫أن جلالة الملك قد تخلى عن الناس؟‬
‫لو لم أتدخل،‬
‫لحصل المكتب على سلطة صك النقود.‬
‫لو حدث ذلك،‬
‫لكانت الحياة‬
‫قاسية للغاية على الناس.‬
‫لا أريد حتى أن أفكر في هذا.‬
‫هل...‬
‫تودين رد الجميل حقاً؟‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫كوني إحدى وصيفات البلاط الملكي.‬
‫أحتاج إلى وجود شخص أثق به.‬
‫أحتاج إليك...‬
‫لتراقبي الملك.‬
‫لأنني‬
‫أنا...‬
‫من أجل مصلحة الناس،‬
‫إنني أخطط...‬
‫أن أقوم بإزاحة الملك عن العرش.‬
‫أخبرتك بما في قلبي.‬
‫أعطيني ردك رجاءً.‬
‫أعطيني إجابة...‬
‫عندما تعودين.‬
‫تفضل.‬
‫دع رئيس قسم الموظفين يصب لك مشروباً.‬
‫- احذر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- احذر.‬ ‫- لماذا؟ أنا بخير.‬
‫لماذا أنت أحمق لهذه الدرجة؟‬
‫- هل ثملت أيضاً؟‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫ماذا ستفعل حيال "غا إيون"؟‬
‫هل ستلاحقها،‬
‫أم ستتخلى عنها؟‬
‫أنا...‬
‫لا أستحق‬
‫أن أكون مع "غا إيون".‬
‫إذاً، اتركها وشأنها أيها الحقير.‬
‫لست الرجل الوحيد في العالم.‬
‫فقدت "غا إيون" المسكينة والدها.‬
‫ينبغي أن أهتم بها جيداً.‬
‫ستتزوج من شخص أفضل منك قطعاً.‬
‫رجل وسيم مثلي.‬
‫ما زلت تلوم نفسك‬
‫لمقتل نائب القاضي "هان".‬
‫إنه خطئي.‬
‫بسبب قراري المتهور...‬
‫كنت أنا من قطع رأسه.‬
‫بيديّ،‬
‫قطعت رأسه.‬
‫"تشيونغ إن".‬
‫أتظن‬
‫أنني لا أشعر بالذنب مثلك؟‬
‫أخبرتك مراراً.‬
‫لم يكن ذنبك.‬
‫إن جماعة "بيونسو" هي من قتلت‬ ‫نائب القاضي "هان".‬
‫صحيح، إنها جماعة "بيونسو".‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك بذلك؟‬
‫قد فقدت والدك‬
‫بسبب جماعة "بيونسو".‬
‫قتلوا أمك و"تشان سو" أيضاً.‬
‫هل ستفقد السيدة "هان" بسبب جماعة‬ ‫"بيونسو" أيضاً؟‬
‫بعد أن تخسر كل شيء،‬
‫هل ستلقي اللوم على جماعة "بيونسو"؟‬
‫لا يا "تشيونغ إن".‬
‫يمكنني أن أخسر أي شيء...‬
‫إلا "غا إيون".‬
‫لا يمكنني أن أخسرها.‬
‫من دون...‬
‫من دون "غا إيون"،‬
‫لا يمكنني العيش.‬
‫كوني إحدى وصيفات البلاط إذاً.‬
‫"غا إيون".‬
‫كالشمس التي تنتظر القمر،‬
‫سوف...‬
‫أكون معك دوماً.‬
‫قد لا أتمكن من رؤيتك بوضوح‬
‫وقد تبدين مختلفة مثل القمر تماماً،‬
‫لكنني سأحميك.‬
‫هل ستتذكّرين‬
‫أنني دائماً إلى جانبك؟‬
‫لا تنسي...‬
‫أنك لست بمفردك.‬
‫سيدة "هان".‬
‫هل‬
‫أنت بخير؟‬
‫هل تعرض لك رئيس مكتب إمداد المياه مجدداً؟‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت لست "تشان سو".‬
‫لماذا تأتي إليّ باستمرار؟‬
‫لا تظهر أمامي مجدداً.‬
‫لديك نفس الوجه والصوت.‬
‫لا أريد أن أسمع أنك تقلق عليّ.‬
‫أنا مغفلة.‬
‫عودي إلى صوابك.‬
‫إنه ليس "تشان سو".‬
‫هو لن يعود.‬
‫ربما نسي أمري...‬
‫لأنني طلبت منه ذلك.‬
‫التقى رئيس الباعة المتجولين بالملكة الأم‬
‫مع وزير الموظفين الجديد.‬
‫هل تعقبت رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫إنه ذاهب إلى اجتماع لكبار التجار الليلة.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫أرسل القتلة وأحضره إلى هنا.‬
‫لا أكترث إن قطعت أطرافه، أحضره إلى هنا‬ ‫مهما كلف الأمر!‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫من هناك؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنا في طريق العودة بعد أن نقلت رسالة شفوية‬ ‫لوصيفة البلاط الملكي.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫شكراً.‬
‫كما توقعنا، إنه ولي العهد.‬
‫"يي سيون" الحقيقي لا يزال على قيد الحياة؟‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫راقبيه عن كثب في الوقت الحالي.‬
‫كالشمس التي تنتظر القمر،‬
‫سوف أكون معك دوماً.‬
‫"كو مول".‬
‫أنا آسفة، لكن هل يمكنك الاستيقاظ؟‬
‫أين وجدت هذه الرسمة؟‬
‫قد رسمتها.‬
‫أين رأيتها؟‬
‫كانت مع رئيس الباعة المتجولين.‬
‫كان ينظر إليها كما لو كانت كنزه.‬
‫"تشان سو".‬
‫"اجتماع كبار التجار"‬
‫- كان وقتاً ممتعاً.‬ ‫- جاء أحدهم.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫أتيت لمقابلة رئيس الباعة المتجولين،‬
‫لكن لا يبدو أنه هنا.‬
‫سيأتي.‬
‫سيكون سعيداً برؤيتك في العاصمة.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫إلى متى ستبقين في العاصمة؟‬
‫لست متأكدة، يعتمد هذا على رئيس‬ ‫الباعة المتجولين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرسل المعلم "داي موك" القتلة‬ ‫لجلب ولي العهد.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- عرف أنه قادم إلى هنا.‬
‫يجب أن نمنعه من القدوم.‬
‫يا رئيس الباعة المتجولين.‬
‫أود أن أسألك عن شيء ما.‬
‫لن أسألك عن هذا مجدداً.‬
‫ستكون هذه آخر مرة.‬
‫هل أنت...‬
‫لست "تشان سو" حقاً؟‬
‫تحرك!‬
‫يا رئيس الباعة المتجولين!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫إنه بخير.‬
‫جرح كهذا لن يشكل خطراً على حياته.‬
‫كيف تجرؤون على دخول منزلي‬ ‫ومهاجمة أحد ضيوفي؟‬
‫- المعلم "داي موك" قال...‬ ‫- اخرس.‬
‫جعلتموني أبدو كالمغفلة.‬
‫غادروا على الفور.‬
‫"غون".‬
‫هل أنت متأكد أن جدي لا يعرف‬ ‫بأمر ولي العهد؟‬
‫نعم، يعرفه كرئيس الباعة المتجولين فقط.‬
‫لماذا اختبأت مني؟‬
‫هل تعلم كم...‬
‫اشتقت إليك؟‬
‫لا تبكي،‬
‫"غا إيون".‬
‫أنا آسف...‬
‫لأنني تظاهرت بأني لا أعرفك.‬
‫"تشان سو".‬
‫تمنيت...‬
‫تمنيت بشدة...‬
‫أن أنطق اسمك من جديد.‬
‫ظننت أن الابتعاد عنك...‬
‫سينقذ حياتك.‬
‫لكنني لم أنسك أبداً...‬
‫ولا لثانية واحدة.‬
‫لن أتركك مجدداً.‬
‫آمل...‬
‫ألّا تتركينني أيضاً.‬
‫هل تريدين أن تردي لي المعروف؟‬
‫في تلك الحالة،‬
‫كوني إحدى وصيفات القصر.‬
‫من أجل مصلحة الناس،‬
‫إنني أخطط...‬
‫أن أقوم بإزاحة الملك عن العرش.‬
‫أنوي إخبار "غا إيون" بالحقيقة‬ ‫قبل أن تغادر.‬
‫لا يمكنني التأجيل أكثر.‬
‫هل تسمح لي أن أكون معها؟‬
‫دع رئيس الباعة المتجولين وشأنه.‬
‫أنا أحبه.‬
‫ماذا ستقدمين مقابل حياة‬ ‫رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫لماذا استغرقت كل هذا الوقت لتعود؟‬
‫لن أتركك أبداً.‬
‫لا أريد أن أتركك خلفي مجدداً.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬