‫هل أرسلت قتلة لقتل رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫أتيت لرؤيتي بعد 5 سنوات‬
‫ليكون هذا أول سؤال تطرحينه عليّ؟‬
‫دع رئيس الباعة المتجولين وشأنه.‬
‫أنا...‬
‫أحبه.‬
‫إن أصبته بأذى فسوف أتأذى أنا أيضاً.‬
‫إن قتلته...‬
‫فسأزهق روحي بيدي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ابق هادئاً.‬
‫أرسلت جماعة "بيونسو" قتلة.‬
‫تباً لهؤلاء الأوغاد، كيف يجرؤ "داي موك"...‬
‫"داي موك"؟ من يكون؟‬
‫سيدي.‬
‫إذاً،‬
‫كان "تشان سو" يحارب جماعة "بيونسو"‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫- لا ينبغي أن أقول أكثر من ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا أخفيت هذا عني؟‬ ‫- طلب مني ألّا أخبرك.‬
‫إن تورطت معه أثناء محاربته‬ ‫لجماعة "بيونسو"،‬
‫فقد تتعرض حياتك للخطر.‬
‫قد تتعرض حياتي‬
‫للخطر؟‬
‫نعم، هذا ما قاله.‬
‫لا تدركين مدى‬
‫أهميتك عند رئيس الباعة المتجولين.‬
‫"تشان سو".‬
‫لا أعرف عن من تبحثين،‬
‫لكن اسمي ليس "تشان سو".‬
‫هل هذا بسبب الرسالة التي تركتها لك؟‬
‫لأنني لم أحفظ وعدي‬
‫تتظاهر بأنك لا تعرفني؟‬
‫أنا لم أقطع لك وعداً‬
‫ولم أتلق رسالة منك أبداً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أتيت لأنك قلقت عليّ؟‬
‫نعم.‬
‫هل أشبه ذلك الذي يُدعى "تشان سو" كثيراً؟‬
‫من نظرة عينيك،‬
‫يبدو أنه كان حبك الأول.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت لست "تشان سو".‬
‫لماذا تأت إليّ باستمرار؟‬
‫لديك نفس الوجه والصوت.‬
‫لا أريد أن أسمع أنك تقلق عليّ.‬
‫لا تظهر أمامي مجدداً.‬
‫لهذا السبب‬
‫واجه كل الخطر بمفرده‬
‫وتظاهر بأنه لا يعرفني.‬
‫أنا آسف لأنني تظاهرت بأني لا أعرفك.‬
‫ظننت أن الابتعاد عنك...‬
‫سينقذ حياتك.‬
‫لكنني لم أنسك أبداً...‬
‫ولا لثانية واحدة.‬
‫إن قتلت رئيس الباعة المتجولين،‬
‫فستموتين أنت أيضاً؟‬
‫هل أتيت لتهديد جدك؟‬
‫أنا لست هنا لأهددك،‬
‫وإنما لأعقد معك اتفاقاً.‬
‫اتفاقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا ستقدمين مقابل حياة‬ ‫رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫وريث سيتفوق على المعلم "داي موك" نفسه.‬
‫هل سيكون القائد الجديد‬ ‫لجماعة "بيونسو" كافياً؟‬
‫سأكون أنا‬
‫القائدة الجديدة لجماعة "بيونسو".‬
‫أخبرتك أن تبقى في غرفتك، ما الأمر؟‬
‫لديّ ما أبلغك به.‬
‫هل هو أمر مستعجل؟‬
‫لا، إن كان كذلك،‬
‫هل ستكلفني به؟‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫إن عفوت عن حياة رئيس الباعة المتجولين‬ ‫فهل ستصبحين قائدة جماعة "بيونسو"؟‬
‫حان الوقت لأعرّفك‬
‫على الكبار.‬
‫أقدّم لكم القائدة الجديدة لجماعة "بيونسو".‬
‫حفيدة "داي موك"‬
‫ينبغي أن تنصاع إلى رغبة جماعة "بيونسو".‬
‫ومع ذلك لماذا انحازت إلى‬
‫صف رئيس الباعة المتجولين‬ ‫خلال اجتماع كبار التجار؟‬
‫بصفتي رئيسة التجار،‬
‫اخترت الخيار الأكثر ربحاً.‬
‫حين فقدنا مخزوننا من النحاس،‬
‫ذهبت خطة جماعة "بيونسو" هباءً منثوراً.‬
‫كنت أنت أيضاً هناك في ذلك اليوم.‬
‫جماعة "بيونسو" على دراية تامة بالأمور.‬
‫نعم، كنت هناك أهتم بصفقة ضخمة.‬
‫تركت جماعة "بيونسو".‬
‫لماذا ترغبين بالعودة؟‬
‫بسبب ما حدث في "وايغوان".‬
‫فشلتم في حماية النحاس‬
‫ودمرتم خطة جماعة "بيونسو".‬
‫كان الخطأ الذي ارتكبته الجماعة غبياً جداً‬ ‫لدرجة أنه كان من الصعب مراقبته.‬
‫لذلك قررت أنه عليّ التدخل بنفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت للتو إن جماعة "بيونسو"‬ ‫ارتكبوا خطأ غبياً؟‬
‫إرث جماعة "بيونسو" أكبر من إرث‬ ‫عائلة "جوسون" الملكية نفسها.‬
‫لا يمكننا أن نسمح بانهيارها، صحيح؟‬
‫سأصبح القائدة الجديدة‬
‫وأعيد الانضباط الذي فُقد.‬
‫لماذا يا رئيس جماعة "بيونسو"...‬
‫أعني، يا مساعد الرئيس...‬
‫أيها المعلم، لماذا رغبت برؤيتي؟‬
‫- حقل الخشخاش.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سوف أهتم بحقل الخشخاش من الآن فصاعداً.‬
‫ساعدني.‬
‫ماذا تعني بأنك ستهتم بحقل الخشخاش؟‬
‫إنه عمل تافه جداً بالنسبة إليك.‬
‫هل هو تافه حقاً؟‬
‫تنبع قوة جماعة "بيونسو" من هناك.‬
‫إن تحكمت بحقل الخشخاش،‬
‫فسأتمكن من التفوق على المعلم‬ ‫"داي موك" ذات يوم.‬
‫وحينها لن ترى "هوا غان"...‬
‫والدها ضعيفاً.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫"غون".‬
‫أحضر لي ولي العهد.‬
‫أرغب في رؤيته.‬
‫أخشى أن تكون جراحه قد تلوثت.‬
‫أتساءل إن استيقظ الآن.‬
‫أنا في غاية القلق.‬
‫هل ينبغي أن تتحرك هكذا الآن؟‬
‫هل رأيت؟ أنا بخير حال.‬
‫حالتي جيدة بما يكفي لأودّعك.‬
‫إذاً سر معي إلى ذلك المكان.‬
‫إن الأمر...‬
‫لا أظن أنني أستطيع‬
‫فعل هذا.‬
‫لا أريد‬
‫أن أتركك خلفي مجدداً.‬
‫قبل 5 سنوات، ذهبت لأراك.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫ظننت أن ابتعادي عنك لمصلحتك.‬
‫لكنني ندمت على ذلك منذ ذلك الحين.‬
‫"تشان سو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا استغرقت كل هذا الوقت لتعود؟‬
‫لن...‬
‫أتركك مجدداً‬
‫أبداً.‬
‫هل قمت بمقاطعتكما؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أتيت لأنني قلقة،‬
‫لكن لا بأس الآن بما أنني أراك بخير.‬
‫أعتذر على إثارة قلقك.‬
‫نعم، أرجوك لا تجعلني أقلق عليك مجدداً.‬
‫خوفي‬
‫أن أفقدك‬
‫كاد أن يوقف قلبي.‬
‫شكراً لك على قلقك عليّ.‬
‫سأراك قريباً في اجتماع كبار التجار.‬
‫"غا إيون".‬
‫أقول هذا تحسباً إن كنت أسأت فهم الوضع،‬
‫لكن ليس هناك علاقة تجمعنا.‬
‫أعني ذلك، ثقي بي.‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫انتظري يا "غا إيون".‬
‫أنا وهي...‬
‫نحن حقاً...‬
‫"نحن"؟‬
‫ظننت‬
‫أنك لم تكف عن التفكير بي لثانية واحدة.‬
‫لم أنسك أبداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً،‬
‫ما علاقتك بها؟‬
‫إنها فتاة‬
‫يمكنها أن تراني أمسك يديك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تشعرين...‬
‫بالغيرة؟‬
‫لا، سألت بدافع الفضول فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫سيدة "كيم"، هل أتخلص منها؟‬
‫لماذا قد أكترث لفتاة تافهة مثلها؟‬
‫أنا أختلف عن تلك الفتاة عديمة النفع.‬
‫سيكتشف ولي العهد قريباً‬
‫أنني أملك شيئاً لا تملكه امرأة سواي،‬
‫وأنني الوحيدة‬
‫التي بإمكانها منحه إياه.‬
‫لماذا طلب مكتب إمداد المياه من الناس‬
‫دفع كل الديون نقداً؟‬
‫وعدتكم أن أكتشف السبب.‬
‫كان كل شيء‬
‫خطة مدبرة للحصول على سلطة صك النقود.‬
‫صك النقود؟‬
‫- سلطة صك النقود؟‬ ‫- هل هذا هو السبب؟‬
‫لحسن الحظ، قام المعلم "وو بو"‬ ‫والمساعد "بارك" بإيقافهم،‬
‫ونتيجةً لذلك، عُيّن المعلم "وو بو"‬ ‫وزيراً للموظفين.‬
‫تم تعيين "وو بو"، المساعد السابق‬ ‫في "سانغكيونكوان" الآن‬
‫وزيراً للموظفين، درجة متقدمة‬ ‫من المرتبة الثانية.‬
‫المشكلة هي،‬
‫أن مكتب إمداد المياه لن يستسلم بسهولة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫ولمنع وقوع أي اضطراب آخر،‬
‫على كل الباعة المتجولين وكبار التجار‬ ‫والتجار في السوق‬
‫أن يتعاونوا كفريق.‬
‫هل سيضع الجميع‬
‫ثقتهم بي‬
‫ويوافقون على العمل معاً؟‬
‫علينا ذلك.‬
‫إن واجهنا أزمة ما فسنتبعك جميعنا.‬
‫سنقوم جميعاً‬
‫باتباعك.‬
‫- لنعمل معاً.‬ ‫- سنتبعك.‬
‫- سنعمل معاً.‬ ‫- أوافق.‬
‫- لنتفق.‬ ‫- سنعمل معاً.‬
‫شكراً.‬
‫سأقوم بإصلاح مكتب الرقابة‬ ‫ومكتب المستشارين الخاصين،‬
‫ومكتب المفتش العام‬
‫وأجمع كل الناس لمحاربة جماعة "بيونسو".‬
‫رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫كان هو من سلّم النحاس إلى وزارة الضرائب‬
‫وعيّن المعلم "وو بو" وزيراً للموظفين.‬
‫كيف تمكن رئيس الباعة المتجولين‬ ‫من إيقاف "داي موك"؟‬
‫إنه رجل استثنائي.‬
‫لم يكسب ثقة الملكة الأم فحسب،‬
‫بل التجار أيضاً يثقون به بشدة.‬
‫هل الملكة الأم...‬
‫تقف إلى صفه؟‬
‫الأمر ليس مؤكداً، ولكن بما أنه‬ ‫أوقف "داي موك"،‬
‫بالتأكيد ستثق به الملكة الأم.‬
‫فهمت.‬
‫صاحب الجلالة، الملكة الأم هنا.‬
‫شكراً لك يا صاحب الجلالة.‬
‫بفضلك تمكنا من إيقاف "داي موك".‬
‫وكانت النتيجة، تخفيف الأعباء‬ ‫التي تثقل كاهل المواطنين.‬
‫لست أنا الفاعل، بل إنه‬ ‫رئيس الباعة المتجولين.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا لأنك وثقت بي‬
‫وقمت بتأجيل مكيدة "داي موك" لـ4 أيام.‬
‫قمت بعمل رائع للشعب.‬
‫ولذلك، سأبذل ما بوسعي لأفي بوعدي لك.‬
‫لدى عودتي المرة القادمة،‬
‫سأجلب "غا إيون" معي.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫ستجعل الملكة الأم من السيدة "هان"‬ ‫محظية ملكية.‬
‫ألا يسعدك هذا؟‬
‫"هيون سيوك".‬
‫إن كان ولي العهد الحقيقي على قيد الحياة،‬
‫فهل سيكون ملكاً عظيماً لهذا الشعب،‬
‫دون أن يتأثر بجماعة "بيونسو"؟‬
‫أرجوك لا تفكر بهذه الطريقة.‬
‫قد تُوفي ولي العهد الحقيقي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد شهدت موته‬
‫بعينيّ.‬
‫لذا، أنت ملك "جوسون" الحقيقي.‬
‫دائماً تنظر إليّ‬
‫وكأنني الملك الحقيقي.‬
‫إن واصلت النظر إليّ بهذه الطريقة‬ ‫فسيزداد طمعي.‬
‫سأصدق أنني الملك الحقيقي‬ ‫الذي سيهزم جماعة "بيونسو"،‬
‫وينقذ الشعب،‬
‫ويفوز بقلب السيدة "هان".‬
‫سأحلم بهذا.‬
‫إنه ليس حلماً.‬
‫إنه أمر ممكن.‬
‫أنت الملك.‬
‫لا تتردد أو تشك لأنك تظن نفسك‬ ‫ملكاً مزيفاً.‬
‫في مكان ما في البلاط الملكي،‬
‫سيتواجد أناس يعارضون جماعة "بيونسو".‬
‫علينا العثور عليهم والعمل معهم.‬
‫ما أخبار عملك؟‬
‫أشعر بالرضا حين أعرف أن الناس سعداء.‬
‫يا إلهي.‬
‫حين يعرضون عليك منصباً أقل بـ5 مرتبات،‬
‫فهذا يعني أنهم يريدون منك أن تستقيل.‬
‫ومع ذلك قبلت، والآن تحصي المال.‬
‫أستطيع بالفعل سماع عويل‬ ‫أولئك الذين يتطلعون إليك.‬
‫في هذه الأيام،‬
‫يتحدث الناس عن رجل غريب الأطوار‬ ‫يُدعى "وو بو"‬
‫تولّى منصباً في البلاط الملكي.‬
‫تجعله يبدو وكأنه منصب مثير.‬
‫ما حدث لي ليس مفاجأة.‬
‫المفاجأة أنك‬
‫لم تعد ناسكاً وأصبحت مسؤولاً حكومياً.‬
‫- ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- هل الأمر كذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫هناك شخص أريد أن أعرّفك عليه.‬
‫هل تمانع مقابلته؟‬
‫مرحباً، أنا "بارك مو ها"،‬ ‫رئيس قسم الموظفين.‬
‫هذا رئيس الباعة المتجولين‬
‫الذي ساعد في حل مشكلة النحاس الأخيرة.‬
‫هل أنت رئيس الباعة المتجولين الشهير؟‬
‫اسمع يا "غوانغ ريول".‬
‫خططت لزيارة كل قسم‬
‫كما عينت مفتشاً عاماً بعد 5 سنوات‬ ‫من بقاء هذه الوظيفة شاغرة.‬
‫أرجو أن تشغل المنصب كالسابق.‬
‫سنوصي بك إلى الملكة الأم.‬
‫ستقومان بالتوصية بي إلى الملكة الأم؟‬
‫نعم، من فضلك قم بإدارة مكتب‬ ‫المفتش العام مجدداً.‬
‫آسف.‬
‫لست أبرع الرجال.‬
‫لا يمكنني العمل لصالح الملكة الأم.‬
‫المعذرة؟‬
‫الملك فقط من له سلطة ترشيح المسؤولين.‬
‫إن كانت الملكة الأم تتمتع بهذه السلطة،‬
‫فذلك سوف يقسم هذا البلد إلى شطرين.‬
‫حسناً، هذا...‬
‫ماذا لو‬
‫رشحك الملك؟‬
‫هل ستقبل المنصب؟‬
‫أنت تتحدث عن الملك.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫أنت لا تريد الانحياز لأي صف، صحيح؟‬
‫ألا ترى أملاً‬
‫في البلاط الملكي الحالي؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫إن كنت لا تكترث للعمل في البلاط الملكي،‬
‫فلماذا قبلت بهذا المنصب المتدني؟‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫ألم تكن تعلم‬
‫أن جماعة "بيونسو" حاولت الحصول‬ ‫على سلطة صك النقود؟‬
‫حتى وإن كان منصباً متدنياً،‬
‫ألم تقبل به حتى توقفهم؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫كنت تؤدي عملاً لا يعرفه أحد.‬
‫لا بد أن الأمر كان شاقاً عليك.‬
‫يحتاج البلاط الملكي‬
‫إلى شخص مثلك الآن.‬
‫أرى أنك لست رئيساً عادياً‬ ‫للباعة المتجولين.‬
‫إنك تذكّرني بشخص ما.‬
‫اعتقدت أنني أتوهم أنك تشبهه في صغره،‬
‫لكنك لا تشبهه في ملامحه فحسب‬
‫بل في كلامك وأفعالك،‬
‫كل ما تفعله يذكّرني به.‬
‫الكثير من البشر في العالم يشبهون بعضهم.‬
‫والآن،‬
‫ألن تخبرني بحقيقتك؟‬
‫صاحب السمو الملكي، ألن يعرضك هذا للخطر؟‬
‫- أنا أيضاً قلق.‬ ‫- لأحارب جماعة "بيونسو"،‬
‫عليّ المخاطرة بحياتي.‬
‫لا يمكنني أن أقدّم لتابع مخلص ومستعد‬ ‫للمخاطرة بحياته من أجلي‬
‫سوى صدقي.‬
‫ولي العهد ما زال على قيد الحياة.‬
‫يبدو أنه ما زال هناك أمل لهذه البلاد.‬
‫عزيزي "تشوي هيون"،‬
‫لديّ شيء هام لأخبرك به شخصياً.‬
‫أيمكنك العودة إلى العاصمة بأسرع ما يمكنك؟‬
‫قم بإيصال هذه إلى الجنرال "تشوي هيون"‬ ‫في مقاطعة "هامغيل".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫هل تريدين أن تردي لي المعروف؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫كوني إحدى وصيفات القصر.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫تثق الملكة الأم بك، وتنتظرك.‬
‫سيدة "هان"! حدث شيء مروع!‬
‫هل حوّلت حقاً هذه الأرض المقفرة إلى سوق؟‬
‫السيدة التي تُدعى "غا إيون"‬ ‫امرأة رائعة حقاً.‬
‫"غا إيون" فتاة عاقلة.‬
‫لذلك وقع رئيس الباعة المتجولين في غرامها.‬
‫هي المرأة التي يحبها؟‬
‫على ذكر ذلك، إنني أتمتع بعقل راجح...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫استيقظي يا "يانغ".‬
‫- استيقظي يا "يانغ".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- عزيزتي "يانغ".‬ ‫- المعذرة.‬
‫- يا إلهي.‬
‫ماذا يجري يا "غا إيون"؟‬
‫- إنها "يانغ".‬ ‫- "يانغ"؟‬
‫يا إلهي، إنها "يانغ" حقاً.‬
‫ظننت أنها أُرسلت إلى أحد المعابد،‬ ‫ماذا حدث لها؟‬
‫ضعيها على ظهري.‬
‫- فليساعدنا أحد، رجاءً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أفسحوا الطريق، "يانغ".‬ ‫- "يانغ".‬
‫- يا إلهي، "يانغ".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أيها المعلم!‬ ‫- معلم "وو بو"!‬
‫- أيها المعلم!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنها "يانغ"...‬
‫- أدخلوها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها المعلم.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه سم.‬
‫"يانغ".‬
‫يا فتاة، هل تسمعينني؟‬
‫"يانغ"، هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟‬
‫أرسلتني أمي بعيداً حتى لا أتضور جوعاً.‬
‫لكن المكان الذي أخذني الرهبان إليه‬ ‫لم يكن معبداً.‬
‫إلى أين أخذوك إذاً؟‬
‫كان حقلاً للأزهار في عمق الجبل.‬
‫تقطف فتيات في سني الأزهار طوال اليوم‬
‫وتصنع منها حبوباً.‬
‫هل تذكرين عدد الأطفال هناك؟‬
‫حوالي 20 طفلاً،‬
‫ولكنهم كلهم مرضى.‬
‫هل تظن‬
‫أن كل هؤلاء الأطفال مدمنون على ذلك المخدر؟‬
‫هل يمكنك إخبارنا عن موقع هذا المكان؟‬
‫انهضي.‬
‫حسناً.‬
‫لا، "يانغ".‬
‫لا يمكنها القيام بذلك بعد.‬
‫"يانغ".‬
‫إن لم تتناول الترياق سريعاً فستموت.‬
‫إنها مجرد فتاة في الـ8 من عمرها.‬
‫هل هناك وسيلة لإنقاذها؟‬
‫علينا إنقاذها بأي وسيلة.‬
‫لكن هذا السم...‬
‫ألا تعرف ماهيته؟‬
‫إنه ليس سماً طبيعياً، صنعه شخص ما.‬
‫لست واثقاً من كيفية علاجه.‬
‫إن لم تكن أنت تعلم كيفية علاجه،‬
‫فهذا يجعله سماً قاتلاً.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫كما يمكن أن تكون جماعة "بيونسو" وراء ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سمعت شائعة بأن من حاربوا جماعة "بيونسو"‬
‫تم العثور على جثثهم مغطاة ببقع حمراء داكنة‬
‫لأن جماعة "بيونسو" يقتلون الناس بالسم.‬
‫لكن تلك الشائعة اختفت في مرحلة ما.‬
‫ليس هناك جماعات كثيرة تستطيع التخلص‬ ‫من الشائعات بسهولة.‬
‫يمكنك فعل ذلك في وقت لاحق.‬
‫عليك أن ترتاحي ثم يمكنك المتابعة غداً.‬
‫لكن قد لا أستطيع رسمها غداً.‬
‫- "يانغ".‬ ‫- "يانغ".‬
‫أريد إنقاذ أصدقائي‬
‫الذين ما زالوا هناك بسرعة.‬
‫إنني أعدّ المنشطات العشبية الآن، سأذهب‬ ‫لأتفقد إن أصبحت جاهزة.‬
‫كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫لكنني لم أكمل الرسم بعد.‬
‫لا.‬
‫هذا كاف.‬
‫لا تقلقي بشأن أي شيء.‬
‫وعليك...‬
‫أن ترتاحي الآن.‬
‫سيدة "غا إيون"!‬
‫أين ابنتي المسكينة؟‬
‫اهدئي، وإلا ستفقدين وعيك.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫"يانغ".‬
‫هل نامت؟‬
‫قد ماتت.‬
‫"يانغ"، أنا أمك.‬
‫"يانغ"!‬
‫هذه أنا يا صغيرتي.‬
‫صغيرتي...‬
‫"يانغ"، أمك هنا.‬
‫سيدة "غا إيون".‬
‫هذا هو الرسم‬
‫الذي رسمته قبل وفاتها.‬
‫- "يانغ"...‬ ‫- ضحت بحياتها من أجل هذا الرسم.‬
‫أرجوك أن تعطيها إلى رئيس الباعة المتجولين.‬
‫سأفعل.‬
‫أمك هنا.‬
‫جبل "يوغوجي"؟‬
‫هل هناك جبل بهذا الاسم؟‬
‫جبل "يوغوجي"؟‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫إنه اسم غريب.‬
‫لا بد أنه ترميز أو شعار يستخدمونه.‬
‫"تشان سو".‬
‫بشأن السيدة "ماي تشانغ"...‬
‫لا عليك.‬
‫سأخبرك حين أتأكد أكثر من الأمر.‬
‫رجال مكتب إمداد المياه يبحثون عن "يانغ".‬
‫لا بد أن للأمر علاقة بجماعة "بيونسو".‬
‫يا له من عالم عنيف.‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫علينا العثور على هذا المكان بأسرع ما يمكن.‬
‫رأى عمال السوق السيدة "غا إيون"‬ ‫تأخذ "يانغ".‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫كان ينبغي أن أموت معها‬
‫حتى إن كان هذا يعني التضور جوعاً.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫مكتب إمداد المياه هو المذنب.‬
‫فقد أخذوا متجرك حين كنت تعملين بجد‬ ‫لكسب رزقك.‬
‫سيدتي.‬
‫لماذا تلومين نفسك‬
‫في حين أنهم هم المخطئون؟‬
‫سيكون ذلك صعباً، ولكن عليك تخطي الأمر.‬
‫عليك أن تعيشي حتى تريهم يدفعون ثمن فعلتهم.‬
‫أنا...‬
‫سأحرص‬
‫أن يأتي ذلك اليوم.‬
‫حسناً...‬
‫"تشان سو".‬
‫"غا إيون".‬
‫سمعت أن أشخاصاً من المكتب‬ ‫يبحثون عن "يانغ".‬
‫هل يمكنك‬
‫المغادرة إلى "إتشيون"‬ ‫والاختباء لبعض الوقت؟‬
‫- "إتشيون"؟‬ ‫- إنني قلق فحسب.‬
‫هددك رئيس المكتب المرة الماضية أيضاً.‬
‫ابقي في "إتشيون" مع "كو مول" ووالدتها‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫الباعة المتجولون هناك سيعتنون بك.‬
‫لكن...‬
‫أعتذر لأنني أطلب منك‬
‫المغادرة فجأةً.‬
‫هذه المرة فحسب...‬
‫هل يمكنك القيام بما أطلبه منك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫وأيضاً،‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تتأسف.‬
‫أنا من...‬
‫ينبغي أن تتأسف.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا كنت ستقولين سابقاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫قبل أن أغادر،‬
‫هل يمكنك قضاء يوم معي؟‬
‫سأرافق السيدة "غا إيون"‬ ‫إلى "إتشيون" بنفسي.‬
‫لا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫"تشيونغ إن".‬
‫نعم؟‬
‫أنوي إخبارها بالحقيقة‬
‫قبل أن تغادر إلى "إتشيون".‬
‫الحقيقة؟‬
‫هل تعني ما حدث لنائب القاضي "هان"؟‬
‫نعم.‬
‫كنت سأعترف بكل شيء‬
‫بعد القضاء على جماعة "بيونسو".‬
‫لا يمكنني‬
‫التأجيل أكثر.‬
‫أثق‬
‫أنها ستتفهم.‬
‫أتمنى حقاً...‬
‫أن تفعل ذلك.‬
‫بالتأكيد ستتفهم.‬
‫أنت والسيدة "غا إيون"‬
‫لديكما قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫كلاكما تفضّلان الآخرين‬
‫على نفسيكما.‬
‫لذا‬
‫ستتفهمك بالتأكيد...‬
‫حين تكتشف الحقيقة.‬
‫"غا إيون".‬
‫"تشان سو".‬
‫هذا هو.‬
‫قبر والدي.‬
‫أتى "تشان سو" معي اليوم.‬
‫أردت زيارتك‬
‫بعد تدمير جماعة "بيونسو"‬ ‫وإخبار "غا إيون" الحقيقة.‬
‫آسف على زيارتك‬
‫باكراً.‬
‫قد قابلت‬
‫الملك الذي قتل أبي.‬
‫انحاز إلى جماعة "بيونسو" لتعذيب شعبه.‬
‫يحاول "تشان سو" محاربة جماعة‬ ‫"بيونسو" مثلك.‬
‫لذا، أرجوك يا أبي أن تحميه.‬
‫من المؤلم‬
‫الابتعاد عن أحبائك.‬
‫لا بد أن هذا كان شعورك‬
‫حين تركتني يا أبي.‬
‫أخيراً فهمت.‬
‫"غا إيون".‬
‫أريد‬
‫أن أعترف لك بشيء.‬
‫كان عليّ قول هذا قبل 5 سنوات.‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- يا له‬
‫من منظر جميل.‬
‫"غا إيون".‬
‫"تشان سو".‬
‫هل ستقطع لي وعداً بشيء واحد؟‬
‫حتى وإن لم أكن هناك،‬
‫لا تقفز في قلب الخطر‬
‫وتؤذي نفسك.‬
‫حسناً.‬
‫أعدك.‬
‫والآن،‬
‫يمكنني المغادرة‬
‫بسلام.‬
‫حلمت بأن أكون معك.‬
‫لكنني سأحلم الآن بشيء أكبر.‬
‫إن شاركتك حلمك،‬
‫حتى إن افترقنا،‬
‫فسأفكر بأننا دائماً معاً.‬
‫سآتي إليك قريباً.‬
‫لا تبكي.‬
‫ماذا تعني بأن متجر الأعشاب سيُغلق؟‬
‫لست واثقاً، سمعت شائعة فحسب.‬
‫ماذا عن أمي و"كو مول"؟‬
‫والسيدة "غا إيون"؟‬
‫أعتذر، لست واثقاً.‬
‫جهّز زيّ التنكر خاصتي، سأذهب إلى‬ ‫متجر الأعشاب.‬
‫إن سمع "داي موك" بأنك خرجت سراً،‬
‫فسوف يهددك.‬
‫إن كانوا سيغادرون فعلاً‬ ‫فلن أتمكن من رؤيتهم مجدداً!‬
‫أحضر الزيّ.‬
‫أمرك يا صاحب الجلالة.‬
‫ها هو يا صاحب الجلالة.‬
‫أمي.‬
‫سيدي!‬
‫هذه الفتاة الصغيرة أختك.‬
‫قد عدت يا سيدي.‬
‫قالت أختي إنها لن ترى الملك مجدداً.‬
‫هل أنت...‬
‫"كو مول"؟‬
‫نعم، من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعتقد أنني أعرفك.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫منذ وقت طويل،‬
‫أنا قد...‬
‫رأيتك مرةً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل يمكنني‬
‫معانقتك؟‬
‫هل هي أختك؟‬
‫عليك مناداته "أخي"، بدلاً من "سيدي".‬
‫"أخي"؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة، عليك رؤية أمك أيضاً.‬
‫حسناً، قال "تشان سو" إنه سيأتي.‬
‫"تشان سو"!‬
‫مرحباً يا "كو مول".‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫- "يي سيون"؟‬ ‫- لندخل‬
‫ونلقي السلام على والدتك.‬
‫أرجوك يا سيد "داي موك"، كن رحيماً!‬
‫أتيت لأنني اشتقت لعائلتي.‬
‫سامحني أرجوك. كن رحيماً!‬
‫لا يتحلى المرء بالشجاعة بين عشية وضحاها.‬
‫أخبرني.‬
‫ما الذي منحك الجرأة؟‬
‫لا بد أنك أصبحت مقرباً جداً‬ ‫من الملكة الأم.‬
‫أرجوك...‬
‫اعف عني يا سيد "داي موك".‬
‫منحتك هدية ثمينة، صحيح؟‬
‫لذلك منحتك أنا أيضاً هدية.‬
‫كيف تشعر بعد رؤية عائلتك مجدداً؟‬
‫ليست حياتي فحسب،‬
‫بل حياة عائلتي كذلك بين يديك.‬
‫أرجوك سامحني هذه المرة.‬
‫أيها المعلم.‬
‫لن...‬
‫لن أتحداك مجدداً أبداً!‬
‫سامحني أرجوك، سامحني هذه المرة.‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫سأراك في القصر،‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫هل أنت بخير يا صاحب الجلالة؟‬
‫هل كنت...‬
‫أحلم للتو؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل رأيت "يي سيون"؟‬
‫كان مع "داي موك".‬
‫أتى لرؤية أمه وأخته‬
‫وأمسكه "داي موك".‬
‫لولا "يي سيون"،‬
‫لاكتشف "داي موك"...‬
‫أمري.‬
‫أشعر بالسوء حيال "يي سيون".‬
‫لولاي،‬
‫لكان مع عائلته الآن.‬
‫ألم تتمكن من التحدث معه؟‬
‫لم أستطع سوى إرسال رسالة لمقابلته.‬
‫هل يمكنك أن تخبريه شيئاً من أجلي؟‬
‫أخبريه أنني سأراه في الساعة 8:00‬ ‫في اليوم الأول من الشهر.‬
‫هل تخطط للقاء "يي سيون"؟‬
‫إنه من الغباء الدخول إلى عرين النمر.‬
‫كان "يي سيون"‬
‫جاثياً على ركبتيه، يتوسل إلى "داي موك"‬ ‫من أجل حياته.‬
‫لا يمكنني تجاهله.‬
‫حين تذهب إلى القصر،‬
‫سيكون هناك أشخاص يتنصتون في كل مكان.‬
‫حافظ على هويتك كرئيس الباعة المتجولين‬ ‫طوال الوقت.‬
‫سأفعل.‬
‫تقدّر الملكة الأم قرارك‬
‫وترسل إليك محفة.‬
‫استعدي لدخول القصر.‬
‫وصيفة القصر ستبقى امرأة الملك إلى الأبد.‬
‫لا تنسي هذا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫سيدتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد "تشان سو"! أيها المعلم!‬
‫سيد "تشان سو"!‬
‫أرجوك أن توقف السيدة "غا إيون"، أرجوك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫السيدة "غا إيون" تقول‬
‫إنها ستدخل القصر وستصبح وصيفة.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي معي.‬
‫"غا إيون"!‬
‫"غا إيون".‬
‫"غا إيون"!‬
‫سأعيد "غا إيون" على الفور.‬
‫وابتداءً من اليوم، سأجعلها تخدم جلالتك.‬
‫يمكنك القيام بما ترغبين.‬
‫هل نصبت فخاً؟‬
‫هل كنت تدركين‬
‫أنه لم يكن ولي العهد الحقيقي؟‬
‫كما أنه ابن أحد الخونة.‬
‫لماذا تستمرين بالقيام بأمور تعرضك للخطر؟‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬