‫أبي.‬
‫فضلت العدالة على حياتك،‬
‫وطلبت مني أن أتفهم موقفك.‬
‫الآن فقط‬
‫فهمت ماذا كنت تشعر به‬ ‫عندما كتبت ذلك الخطاب.‬
‫هناك شيء أريده أكثر من الحياة.‬
‫لديّ شيء كذلك أيضاً.‬
‫إزاحة الملك عن العرش.‬
‫سأزيح الملك الذي انحاز‬
‫إلى جماعة "بيونسو".‬
‫تعالي معي.‬
‫"غا إيون"!‬
‫"تشان سو"، سأحارب أنا أيضاً‬ ‫جماعة "بيونسو".‬
‫لن أجلس مكتوفة الأيدي‬
‫لأراهم يكسبون الحق.‬
‫"غا إيون"!‬
‫دعوني أدخل! "غا إيون"!‬
‫"غا إيون".‬
‫"غا إيون"!‬
‫ماذا قالت قبل أن تدخل القصر؟‬
‫قالت إن عليها القيام بأمر ما.‬
‫قالت إنها ستصبح من وصيفات البلاط الملكي.‬
‫ذلك ما قالته.‬
‫هل...‬
‫تركت لي رسالة؟‬
‫قالت فقط‬
‫إنها آسفة.‬
‫النساء اللاتي يدخلن القصر‬ ‫لا يغادرنه إلا عند الموت.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى القصر.‬
‫سأذهب‬
‫وأعيد "غا إيون".‬
‫هل تم جرها إلى الداخل؟‬
‫هل أخذوها دون رغبتها؟‬
‫ذهبت إلى هناك طوعاً، اختارت أن تكون‬ ‫من وصيفات البلاط الملكي.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا رحلت دون أن تقول شيئاً لي؟‬
‫لا بد أن هناك سبباً ما.‬
‫سبب ذهابها أو مهما كانت تريد‬
‫ليس مهماً الآن.‬
‫سوف...‬
‫أعيد "غا إيون" على الفور.‬
‫بأي سلطة ستخرجها من القصر؟‬
‫هل ستموت إن لم تذهب وتخرجها؟‬
‫أتقول إنه يجب أن أتخلى عنها؟‬
‫إنها من وصيفات البلاط الملكي، امرأة الملك.‬
‫ألا ترى أن التصرف بتهور‬
‫سيضعك ويضعها في خطر؟‬
‫انتظر لبعض الوقت وقابل "يي سيون" أولاً.‬
‫لعله يستطيع مساعدتك.‬
‫جلالة الملك.‬
‫منذ أن فقدت والدها،‬
‫عاشت حياة وحيدة دون وجود من تعتمد عليه.‬
‫ألا تشعر بالأسف تجاهها؟‬
‫أود‬
‫أن أجعلها وصيفة كي أعتني بها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جلالة الملك.‬
‫يمكنك القيام بما ترغبين.‬
‫اعتباراً من اليوم،‬
‫سأجعلها تخدم جلالتك.‬
‫جلالة الملك هو والد شعب هذه الأمة،‬
‫جذر "جوسون".‬
‫اخدميه بحياتك.‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫تعالي معي.‬
‫قد أوفيت بوعدي لك.‬
‫من غير القانوني‬
‫أن أحضر دخيلة لتكون محظيتك.‬
‫لذلك‬
‫جلبتها كوصيفة أولاً.‬
‫عندما يحين الوقت،‬
‫سأجعلها محظيتك.‬
‫شكراً يا جلالة الملكة.‬
‫والآن، هل قررت...‬
‫إلى من ستنحاز؟‬
‫منحتك هدية ثمينة، صحيح؟‬
‫لذلك منحتك أنا أيضاً هدية.‬
‫كيف تشعر بعد رؤية عائلتك مجدداً؟‬
‫بالمناسبة، هل سمعت الأخبار؟‬
‫سيعود الجنرال "تشوي هيون".‬
‫ها هي الرئيسة الجديد لجماعة "بيونسو".‬
‫- نحن في خدمتك يا سيدتي.‬ ‫- نحن في خدمتك يا سيدتي.‬
‫سأترك كل الشؤون، الكبيرة والصغيرة،‬
‫إلى الرئيسة الجديدة.‬
‫تذكّروا ذلك من الآن فصاعداً.‬
‫- نعم أيها المعلم "داي موك".‬ ‫- نعم أيها المعلم "داي موك".‬
‫لا تخيبي ظني.‬
‫نعم أيها المعلم "داي موك".‬
‫مساعد الرئيس لديه طلب،‬
‫ابدئي بذلك.‬
‫يا مساعد الرئيس، تقدم.‬
‫هل تقصد أنك تريد إدارة حقل الخشخاش؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أليس هذا أمراً تافهاً‬
‫لشخص في مكانتك؟‬
‫إدارة حقل الخشخاش...‬
‫ليست أمراً تافهاً،‬
‫لذلك دعيني أتولاها.‬
‫هذا أول شيء قلته يرضيني.‬
‫حقل الزهور الصغير ذاك هو مصدر قوتنا.‬
‫لن‬
‫تفشل في إدارته أيضاً، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت المسؤول عن إدارة حقل الخشخاش‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أشكرك على قبول طلبي،‬
‫يا سيدتي.‬
‫ليس هذا من شيمي؟‬
‫أعلم أنها حفيدتك العزيزة،‬
‫لكنها تفتقر إلى الخبرة لمنصب‬
‫رئيسة جماعة "بيونسو".‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أعني "هوا غان".‬
‫قالت إنها تكرهني لقتل حبيبها ولي العهد‬
‫وأقسمت أنها لن تنضم إلى جماعة‬ ‫"بيونسو" أبداً.‬
‫بعد ذلك، رحلت عن ديارها.‬
‫ومع ذلك عادت في أحد الأيام،‬
‫وقالت إنها تريد أن تكون خليفتي.‬
‫ماذا تعتقد‬
‫أن حفيدتي تفكر؟‬
‫هذا الجد يجب أن يرضخ لها‬
‫حتى تظهر‬
‫ما تخطط لفعله.‬
‫رجاءً، أنا أعتمد عليكما.‬
‫- نعم أيها الرئيس.‬ ‫- نعم أيها الرئيس.‬
‫جبل "يوغوجي".‬
‫حتى الباعة المتجولين لم يسمعوا به.‬
‫ما كنت لأعرف أين أبحث عنه.‬
‫يجب أن نستغل منظمة الباعة المتجولين‬
‫للبحث بشكل أكثر دقة.‬
‫سموك.‬
‫اليوم هو أول أيام الشهر.‬
‫- أعلم.‬ ‫- إذا ذهبت إلى القصر،‬
‫فقد ترى السيدة "غا إيون".‬
‫إذا كانت قد قررت‬
‫أن تصبح من وصيفات البلاط الملكي طوعاً،‬
‫فماذا ستفعل؟‬
‫إذا لم يكن لديك مهمة أخرى لي،‬
‫فسأغادر الآن.‬
‫انتظري.‬
‫أليست هذه الوظيفة...‬
‫متعبة لك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫جلالة الملك، أنا رئيس الخدم.‬
‫ادخل.‬
‫"غا إيون".‬
‫- أفلتني.‬ ‫- لماذا تقومين بذلك؟‬
‫طلبت منك أن تفلتني.‬
‫ألا تعرف أنها جريمة خطيرة‬
‫أن تلمس وصيفة البلاط الملكي؟‬
‫أنا وصيفة البلاط الملكي،‬
‫وأنت في القصر.‬
‫لا تنس ذلك رجاءً.‬
‫سينعقد درس لوصيفات البلاط الملكي، اتبعيني.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫"غا إيون"...‬
‫هل أنت رئيس الباعة المتجولين‬ ‫وأتيت لمقابلة جلالة الملك؟‬
‫نعم.‬
‫من يود لقاء جلالة الملك‬
‫يجب أن يحضّر جسده وذهنه.‬
‫ذلك هو قلب الخادم الحقيقي.‬
‫سموك.‬
‫قبل أن تنظر في شؤون البلاد،‬
‫يجب أن تحضّر جسدك وذهنك دوماً.‬
‫ذلك هو قلب الخادم الحقيقي‬
‫لملك المستقبل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫سأتذكّر كلماتك دوماً.‬
‫تعال معي.‬
‫نعم،‬
‫يا رئيس الخدم.‬
‫جلالة الملك.‬
‫أنا رئيس الباعة المتجولين "بارك تشان سو"،‬
‫أتيت إلى هنا بناءً على طلب من جلالتك.‬
‫يمكنك النظر إلى أعلى.‬
‫تتمتع بسمعة طيبة.‬
‫أردت أن أطلبك وألتقي بك.‬
‫شكراً على مديحك يا جلالة الملك.‬
‫إنني معروف بسبب مهاراتي البسيطة وحسب.‬
‫من الكرم أن تصف سمعتي بالطيبة.‬
‫عندما كنت أعيش في "دونغانغجيون"،‬
‫كان هناك خادم باسم "تشان سو".‬
‫تمنيت أن يكون على قيد الحياة.‬
‫فكرت به...‬
‫كل يوم.‬
‫في الماضي،‬
‫كنت على حافة الموت أيضاً.‬
‫بقيت طريح الفراش لعدة أشهر.‬
‫عندما استيقظت،‬
‫كنت قد فقدت الجميع،‬
‫بمن فيهم عائلتي وأصدقائي.‬
‫كيف أصبحت بائعاً متجولاً يسافر في‬ ‫أنحاء "جوسون"؟‬
‫اتبعت نصيحة معلمي،‬
‫وأصبحت رئيس الباعة المتجولين‬ ‫في أثناء بحثي عن إجابة.‬
‫هل وجدت إجابتك؟‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫فهمت.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫هناك أشخاص يراقبونني دوماً.‬
‫لا يمكنني أن أنعم بالسكينة...‬
‫حتى للحظة واحدة.‬
‫أعتذر يا جلالة الملك.‬
‫لا حاجة للاعتذار.‬
‫آمل أن يكون لقاؤنا التالي أقل رسمية.‬
‫حينها،‬
‫أخبرني بالمزيد عن نفسك.‬
‫سوف أفعل.‬
‫جلالة الملك.‬
‫لديّ سؤال واحد أود أن أسأله.‬
‫قبل بضعة أيام،‬
‫دخل قوس قزح إلى البلاط الملكي.‬
‫هل رأيته؟‬
‫قوس قزح؟‬
‫من المؤكد‬
‫أن قوس قزح يجلب‬
‫البركة إلى هذه الأمة.‬
‫"دخل قوس قزح إلى البلاط الملكي"؟‬
‫"إنه يجلب البركة إلى الأمة"؟‬
‫"يجلب البركة"؟‬
‫هل يشير إلى اسم "غا إيون"؟‬
‫"غا إيون".‬
‫أفلتني.‬
‫لماذا تقومين بذلك؟‬
‫طلبت منك أن تفلتني.‬
‫لماذا يسأل ولي العهد‬
‫عن السيدة "غا إيون"؟‬
‫قد أوفيت بوعدي لك.‬
‫من غير القانوني‬
‫أن أحضر دخيلة لتكون محظيتك.‬
‫عندما يحين الوقت،‬
‫سأجعلها محظيتك.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أر‬
‫أي قوس قزح.‬
‫سننهي الدرس لهذا اليوم.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا أيضاً.‬
‫هل أصبحت من وصيفات البلاط الملكي أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫عُينت لتعليم الشعر لوصيفات البلاط الملكي،‬
‫وتم اختياري لأكون وصيفة مؤقتة برتبة عالية.‬
‫"وصيفة مؤقتة برتبة عالية في سن صغير"‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لم تعرف "يانغ" الكتابة.‬
‫ولكن،‬
‫كانت هناك أسماء مكتوبة على الخريطة‬ ‫التي أعطيتني إياها.‬
‫الخريطة مفصلة جداً لدرجة يصعب تصديق‬
‫أن من كتبتها هي طفلة.‬
‫لماذا رسمت الخريطة وسلمتها‬ ‫لرئيس الباعة المتجولين؟‬
‫هل تمانعين الإجابة عن سؤالي؟‬
‫لم أقدم على شيء لإيذاء‬ ‫رئيس الباعة المتجولين.‬
‫ولكن،‬
‫لا يمكنني أن أضمن ألّا تسبب الخريطة‬
‫أي متاعب.‬
‫إذاً، لماذا...‬
‫لم أرسم الخريطة برغبة مني.‬
‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫بصراحة،‬
‫أنا...‬
‫أهدرنا الكثير من الوقت في الحديث.‬
‫"مقاطعة (جيونغي)"‬
‫قد تأخرت.‬
‫أعتذر.‬
‫هل كنت تعرفين تلك الطفلة‬
‫التي تُدعى "يانغ"؟‬
‫رأيتها مرةً واحدة.‬
‫لم أستطع نسيانها.‬
‫فقد كنت في نفس موقفها.‬
‫تلك الطفلة‬
‫تعرضت لتسمم شديد.‬
‫فات الأوان على مساعدتها.‬
‫لو أنك‬
‫تأخرت قليلاً في إنقاذي،‬
‫لكنت قد مت‬
‫مثل تلك الطفلة.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫تودين قول شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫ألا يمكننا مساعدة شخص‬
‫بقوتنا ومعلوماتنا؟‬
‫كنت أراقب ولي العهد.‬
‫إذا تقلد الحكم، فسوف يحمي قومه.‬
‫ألن تفكر‬
‫في مساعدة ولي العهد؟‬
‫يا لك من مغفلة.‬
‫إنه أيضاً‬
‫ابن خائن.‬
‫هل لذلك السبب رسمت الخريطة لولي العهد؟‬
‫"داي موك" أو الملكة الأم أو ولي العهد،‬
‫لا ينحازون إلى أحد.‬
‫يجب أن تكون القوى متوازنة‬
‫كي لا يتهور أحد.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫لنبقى آمنين.‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫بالنسبة لنا،‬
‫لا وجود للملك.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫هناك أشخاص يراقبونني دوماً.‬
‫لا يمكنني أن أنعم بالسكينة...‬
‫حتى للحظة واحدة.‬
‫لديّ شيء أخبرك به.‬
‫إنه بخصوص الخريطة التي رسمتها "يانغ".‬
‫لا أعرف الاسم الحقيقي لذلك المكان،‬
‫لكن من المؤكد أنه موجود‬ ‫في مقاطعة "جيونغي".‬
‫قد يستغرق الأمر وقتاً، لكنني متأكدة‬
‫أنك ستتمكن من إيجاده.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل...‬
‫أنت بخير هنا؟‬
‫القصر‬
‫يبدو رائعاً من الخارج، ولكن لا يمكن لأحد‬ ‫الشعور بالراحة هنا.‬
‫ألا تجدين في ذلك صعوبة؟‬
‫هل صحتك بخير؟‬
‫آمل...‬
‫أنك لا تعانين من أي ألم.‬
‫"غا إيون".‬
‫هل تظنين...‬
‫أنه ليس مقدراً لنا أن نكون معاً بعد الآن؟‬
‫أنا...‬
‫أنا من وصيفات البلاط الملكي.‬
‫لا يمكننا إرجاع‬
‫ما لا يمكن إرجاعه.‬
‫لم أظن أن حقيقة عدم وجودي معك‬
‫ستؤلمني إلى هذا الحد.‬
‫سوف...‬
‫أرجعه.‬
‫أخبريني بشيء واحد،‬
‫وسوف...‬
‫أرجعه.‬
‫أخبريني أنني لا أزال في قلبك.‬
‫هذا كل ما أريد سماعه.‬
‫يا رئيس الخدم، هل أنت هناك؟‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫سأذهب لمقابلة الملكة الأم حالاً، استعد.‬
‫جلالة الملك، تأخر الوقت.‬
‫ربما يُستحسن أن تزوها في صباح الغد.‬
‫قلت استعد!‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫مرحباً يا جلالة الملك.‬
‫ما الذي أحضرك في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لديّ شيء أطلبه.‬
‫أود أن أجعل وصيفة البلاط الملكي "هان"‬ ‫محظيتي في أقرب وقت ممكن.‬
‫وعدت أن تجعليها محظيتي.‬
‫بالطبع، وسأفي بوعدي لك.‬
‫إذاً يمكنك أن تأمري بذلك الآن.‬
‫جلالة الملك.‬
‫أتفهّم أنك غير صبور لأنك في ريعان شبابك.‬
‫ومع ذلك، تلك الفتاة‬
‫دخلت إلى القصر للتو.‬
‫يجب أن تتدرب كوصيفة أولاً.‬
‫هذا هو القانون.‬
‫هل هذه هي الحقيقة حقاً؟‬
‫أنت لا تخططين للمماطلة في الأمر، صحيح؟‬
‫جلالة الملك!‬
‫أعتذر يا أمي.‬
‫أتفهّم أنك ترغب بالاستعجال بالأمور‬
‫لكن فكر بالأمر.‬
‫أيهما ينبغي أن يحدث أولاً؟‬
‫جعلها محظيتك،‬
‫أم استعادة كرامة والدها؟‬
‫كيف يمكن لابنة خائن‬
‫أن تكون محظية ملكية؟‬
‫استعادة كرامته أولاً.‬
‫بينما أحاول استعادة‬
‫شرف "هان غيو هو"،‬
‫من سيعارضني في رأيك؟‬
‫"داي موك".‬
‫- جلالة الملك.‬ ‫- أمي.‬
‫أعلم أنك تظنين أنني مثير للشفقة‬
‫لكوني دمية جماعة "بيونسو".‬
‫لا يمكنني إخبارك، ولكن لديّ سبباً.‬
‫ولكن، رجاءً أبقي على وعدك بجعلها‬
‫محظيتي.‬
‫رجاءً، أتوسل إليك.‬
‫الملك...‬
‫التقى برئيس الباعة المتجولين اليوم.‬
‫لماذا التقى به الملك في رأيك؟‬
‫أظن أن الملكة الأم رتبت للقائهما‬
‫لاستمالة الملك إلى صفها.‬
‫- الملكة الأم؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أنها أحضرت امرأة تنحاز إليها‬ ‫إلى القصر لخدمة الملك.‬
‫لا بد أنها تستغلها وتستغل رئيس‬ ‫الباعة المتجولين لاستمالة الملك.‬
‫هل تعنين أن رئيس الباعة المتجولين ينتمي‬ ‫إلى الملكة الأم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مما يعني أن حفيدتي الذكية‬
‫أصبحت رئيسة جماعة "بيونسو"‬ ‫لإنقاذ رجل ينتمي إلى امرأة‬
‫ستكون ضعيفة قريباً؟‬
‫هل تظنين أن ذلك منطقي؟‬
‫تذكّري هذا.‬
‫مهما بلغ ذكاء المرء،‬
‫فعندما يخفي شيئاً،‬
‫يبدو أحمق.‬
‫"غا إيون"...‬
‫أعطتنا معلومات بخصوص الخريطة.‬
‫إنها تقع في مقاطعة "جيونغي" قطعاً.‬
‫لم تسنح لي الفرصة‬
‫لأتحدث طويلاً مع "يي سيون".‬
‫ذلك المسكين.‬
‫لا بد أنه من المؤلم أن يتظاهر بأنه الملك‬
‫وتتم مراقبته دوماً.‬
‫هل تحدثت إلى "غا إيون" شخصياً؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫كنت أشعر بالفضول فحسب، يا إلهي.‬
‫لكن هذا ليس بالأمر الجلل، صحيح؟‬
‫إن عاد ولي العهد وتقلد الحكم،‬
‫فستكون امرأته على أي حال.‬
‫ماذا؟ هل أنا مخطئ؟‬
‫يا إلهي، يمكنك أن تكون عديم اللياقة.‬
‫أنت بالأخص لا يجب أن تتهمني بذلك.‬
‫أحياناً، أتمنى ألّا تكون موجوداً.‬
‫ماذا؟ ما خطبي؟‬
‫جلالة الملك،‬
‫يود الجنرال "تشوي هيون" أن يقابلك.‬
‫جنرال جيش مقاطعة "هامغيل"،‬ ‫الجنرال "تشوي هيون"‬
‫يقدم احتراماته لجلالتك.‬
‫مرحباً بك أيها الجنرال "تشوي".‬
‫شكراً جزيلاً على محاربة الـ"جورشن"‬ ‫خارج البلاد‬
‫لحماية الحدود.‬
‫أمنحك 20 حصاناً‬
‫تقديراً لعملك المخلص.‬
‫احتساء كأس نبيذ‬
‫تصبّه لي الليلة سيكون أكثر مما أتمنى‬ ‫يا جلالة الملك.‬
‫بالطبع، سأقيم مأدبة كبيرة لك.‬
‫ولكن، لديّ خطة أخرى لهذه الليلة.‬
‫سيكون ذلك بعد يومين.‬
‫أجلنا موعد المأدبة‬
‫لأننا لم نتوقع حضورك مبكراً.‬
‫ألا ترى أنني أتحدث مع جلالة الملك الآن؟‬
‫نعلم أنك الجنرال،‬
‫لكن كيف تتعامل بهذه الوقاحة مع المستشار؟‬
‫أنا سريع الغضب.‬
‫لا أطيق أن يقاطعني الناس.‬
‫تحدث لاحقاً لو أردت قول شيء.‬
‫تبدو مستاء جداً لعدم شربك‬ ‫مع جلالة الملك الليلة‬
‫بعد قطع كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫سأصطحبك إلى أفضل غساينغ الليلة.‬
‫لماذا أتيت فجأةً؟‬
‫يقولون إن رئيس قوم الـ"جورشن" مريض.‬
‫سيتقاتلون على الخلافة بعد موته.‬
‫يحتاج إلى قرار الملك في اختيار أحد الأبناء‬ ‫للانحياز إليه.‬
‫لا أريد الإجابة التي ستعطيها للملك.‬
‫يعرف الجنرال جماعة "بيونسو" جيداً.‬
‫رفض القدوم إلى هنا لأنه يكره‬ ‫جماعة "بيونسو"‬
‫بسبب الفوضى التي سببوها، لماذا أتى فجأةً؟‬
‫أليس هذا أمراً جيداً؟‬
‫يملك الجنرال جيشاً من 10 آلاف فارس‬ ‫تحت إمرته.‬
‫لنفكر في هذا كفرصة لاستمالته إلى صفنا.‬
‫أخبرني، لماذا استدعيتني؟‬
‫آسف لجعلك تقطع كل هذه المسافة.‬
‫لكن هناك شيئاً يجب أن أخبرك به شخصياً.‬
‫ستُصدم كثيراً لسماع هذا.‬
‫أنا محارب قاتلت الـ"جورشن" طوال حياتي.‬
‫أنا محارب خدع الموت مراراً.‬
‫كنت مخلصاً لهذه البلاد طوال حياتك.‬
‫لكن ماذا لو تبين أنك كنت تخلص‬
‫لملك مزيف؟‬
‫الملك الذي على العرش مزيف.‬
‫إنه ليس إلا دمية لجماعة "بيونسو".‬
‫أيمكننا التحدث لبعض الوقت،‬
‫يا وزير الموظفين؟‬
‫تفاجأت وسررت برؤيتك تظهر‬
‫في البلاط الملكي قادماً بالنحاس.‬
‫شعرت أخيراً أن هناك‬
‫شخصاً يدعمني.‬
‫يشرفني أن شخصاً ليس له قيمة مثلي‬ ‫يمكن أن يقدم المساعدة.‬
‫إنك تتكلم بأسلوب مهذب.‬
‫أنا أعرفك...‬
‫حسناً...‬
‫سمعت ما يكفي من الشائعات عنك‬ ‫لأشعر أنني أعرفك.‬
‫هل تعني الشائعة‬
‫التي تقول إنني لست مهذباً؟‬
‫بما أنك تعرف الكثير عني،‬
‫هل تمانع لو تحدثت بشكل غير رسمي للحظة؟‬
‫تفضل.‬
‫إذا نصحك أحدهم‬
‫بأن تكون ملكاً عظيماً وتهتم بالمواطنين...‬
‫"توقف وقل ما عندك!"‬
‫هذا ما يجب أن تقوله.‬
‫هناك شيء وحيد عليك القيام به الآن.‬
‫قبل أن تحكم البلاد،‬
‫تحكّم واعتن بنفسك أولاً.‬
‫قبل أن تصبح مالك هذه البلاد،‬
‫يجب أن تملك نفسك أولاً.‬
‫أؤمن أنه يمكنك ذلك.‬
‫لن أنسى...‬
‫نصيحتك.‬
‫سوف‬
‫أعطيك نصيحة أيضاً.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫لا تحاول التدخل مجدداً.‬
‫ابق هادئاً.‬
‫لا أريدك أن تتأذى.‬
‫احرص على أن تتذكّر نصيحتي.‬
‫هل تريدين رؤيتي يا جلالة الملكة؟‬
‫لو طلبت منك القيام بشيء صعب،‬
‫فهل ستقومين به من أجلي؟‬
‫هل سيساعد في إزاحته عن العرش؟‬
‫سأفعل ما تريدين.‬
‫مرةً واحدة كل 15 يوماً،‬
‫يزور أحد أفراد جماعة "بيونسو" الملك.‬
‫اكتشفي ماذا يوصلون للملك كل مرة.‬
‫جلالة الملك، أحضرت لك الماء لتشربه ليلاً.‬
‫شكراً، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫هل أحضر لك شيئاً غير ذلك؟‬
‫طلبت منك أن تغادر.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫جلالة الملك.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫لن يطول الأمر كثيراً.‬
‫عاقبني يا جلالة الملك.‬
‫أستحق الموت لأنني أزعجت نومك.‬
‫كنت مغفلة و...‬
‫كفى.‬
‫اخرجي.‬
‫لا تنظري إلى الخلف.‬
‫إذا قابلت أحد،‬
‫فقولي إنني استدعيتك.‬
‫لماذا تستمرين بالقيام بأمور...‬
‫تعرضك للخطر؟‬
‫ألم تكتشفي أي شيء غريب؟‬
‫لا يا جلالة الملكة.‬
‫كانت هناك مزهرية،‬
‫لكنها كانت تحتوي على نبتة السحلبية فحسب.‬
‫كانت هناك علبة مصنوعة من الخيزران،‬
‫لكنني لم أر أي شيء غريب فيها.‬
‫هل كانت نبتة سحلبية ثمينة أم...‬
‫لا، لم تكن كذلك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لا يكترث الملك للأشياء القيمة.‬
‫الشيء الوحيد الذي مهووس فيه هو...‬
‫أحسنت.‬
‫أعتذر لعدم قدرتي على المساعدة‬ ‫يا جلالة الملكة.‬
‫لا.‬
‫غرفة الملك محرمة على الكثير من الناس.‬
‫خدمتك له عن قرب لن تذهب سدى.‬
‫يمكنك الخلود للنوم الآن.‬
‫لماذا‬
‫تستمرين بالقيام بأمور تعرضك للخطر؟‬
‫هل ساعدني الملك مجدداً؟‬
‫لماذا؟‬
‫أهلاً وسهلاً بك أيها الجنرال.‬
‫أنا مسرورة جداً لقدرتي على رؤيتك يومياً.‬
‫هل هناك‬
‫ما تود إخباري به؟‬
‫جلالة الملكة.‬
‫هل كنت تدركين ذلك؟‬
‫الملك الذي اعتلى العرش قبل 5 سنوات لم يكن‬
‫ولي العهد الحقيقي.‬
‫ماذا تقول أيها الجنرال؟‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫أيها الجنرال!‬
‫هل تعلم مدى خطورة‬
‫ما قلته للتو؟‬
‫أعتذر لإفزاعك،‬
‫لكن يجب أن تسمعي الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫الملك الذي على العرش‬
‫ليس ولي العهد الحقيقي.‬
‫إنه ملك مزيف زرعته جماعة "بيونسو".‬
‫وضعت جماعة "بيونسو" ملكاً مزيفاً‬
‫على العرش؟‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫سيصعب تصديق ذلك، لكن...‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني أن أقول إنني لم أشك‬ ‫بوجود خطب ما.‬
‫من الواضح أن جماعة "بيونسو"‬ ‫قتلت الملك الراحل،‬
‫ومع ذلك لم يفعل جلالته شيئاً حيال ذلك.‬
‫اليوم الذي مات فيه الملك الراحل،‬
‫لم أكن موجوداً في العاصمة.‬
‫أشعر بذنب كبير.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫لو أحضرت رجالك للقتال،‬
‫لاخترق الـ"جورشن" حدودنا غير المحمية.‬
‫قد تغيرت الأوضاع من ذلك الحين.‬
‫أستطيع استدعاء رجالي من الحدود.‬
‫لديّ 10 آلاف فارس و30 ألف جندي مشاة.‬
‫فرقة الفرسان النخبة يمكنها‬
‫الوصول إلى العاصمة خلال 20 يوم.‬
‫في تلك الحالة...‬
‫سأعود بجيش ضخم.‬
‫سأقطع رأس كل فرد في جماعة "بيونسو" الشريرة‬
‫وسأصلح الأخطاء.‬
‫ما رأيك يا جلالة الملكة؟‬
‫التقى "تشوي هيون" بالملكة الأم؟‬
‫أشك أنه زارها ليلقي التحية.‬
‫عاد الصقر إلى "جوسون".‬
‫فرسانه قد يكونون مشكلة.‬
‫إن كان يخطط لاتخاذ اجراء ضدنا،‬
‫فيمكن لفرسانه أن يصلوا إلى العاصمة‬ ‫خلال مدة قصيرة.‬
‫ألم يكن إحدى رجال الملك الراحل؟‬
‫لم يتحرك حتى عند اغتيال الملك.‬
‫لماذا ينحاز إلى الملكة الأم الآن؟‬
‫سيدة "كيم".‬
‫نعم أيها المعلم "داي موك".‬
‫افعلي ما في وسعك لمعرفة‬
‫ما دار بين "تشوي هيون" والملكة الأم.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫تعلمون ما يعنيه هذا.‬
‫إذا لزم الأمر،‬
‫يمكنك تحريك القتلة دون إذني.‬
‫تذكّري هذا.‬
‫مستقبل جماعة "بيونسو"‬
‫بين يديك.‬
‫ماذا تود أن تقول؟‬
‫يود الجنرال "تشوي" لقاء ولي العهد سراً.‬
‫قال إن هناك أمراً مهماً ليخبره به شخصياً.‬
‫فهمت.‬
‫سأنقل الرسالة.‬
‫"غوانغ ريول".‬
‫هل تعرف‬
‫سبب عودة الجنرل "تشوي" إلى العاصمة؟‬
‫أنا طلبته.‬
‫سأشرح هذا لولي العهد.‬
‫سموك،‬
‫لماذا تزور المفتش العام‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫قال إن هناك شخصاً يجب أن ألتقيه.‬
‫سمو الأمير.‬
‫أنا جنرال جيش مقاطعة "هامغيل"،‬ ‫"تشوي هيون"، تحياتي.‬
‫الجنرال...‬
‫"تشوي هيون"؟‬
‫لطالما شعرت أن هناك شيئاً غريباً.‬
‫تبين أنه ملك مزيف ودمية‬ ‫في يد جماعة "بيونسو".‬
‫هذا منطقي.‬
‫إن "يي سيون" ليس مذنباً.‬
‫إنه يعاني بسببي.‬
‫لا يمكنك أن تدافع عنه.‬
‫الجلوس على العرش بدلاً منك‬
‫يُعد خيانة عظمى في حد ذاته.‬
‫سموك، علينا أن نهاجم جماعة "بيونسو"‬ ‫على الفور.‬
‫أيها الجنرال "تشوي".‬
‫سنقتلهم جميعاً‬
‫وننتقم للملك الراحل.‬
‫نقضي على الشر بضربة واحدة‬
‫ونصحح الأخطاء.‬
‫أنا ورجالي سوف‬
‫نتبعك حتى الموت.‬
‫إذا أبعدت رجالك عن الحدود،‬
‫فأن الـ"جورشن" سوف يهاجموننا.‬
‫قد وقّعت معاهدة سلام مع الـ"جورشن".‬
‫حان الوقت الآن لتحريك الجنود.‬
‫إنها فرصة عظيمة.‬
‫يجب أن تتخذ القرار.‬
‫لا يجب عليك ذلك!‬
‫أيها المعلم؟‬
‫أيها المعلم!‬
‫سموك.‬
‫لا يجب أن تستخدم الجنود للقضاء‬ ‫على جماعة "بيونسو"!‬
‫إن استخدمت الجنود لضربهم،‬
‫فستشعل حرباً في البلاد.‬
‫فكر‬
‫بأعداد الأرواح الهائلة التي سوف يُضحى بها‬ ‫في الحرب.‬
‫هل تريد التضحية بعدد لا يُحصى من الناس‬
‫لتستعيد عرشك؟‬
‫هل‬
‫ترغب أن تكون هكذا حاكم حقاً؟‬
‫كيف تجرؤ على التحدث بوقاحة مع ولي العهد؟‬
‫تحاول أن تقنع سمو الأمير بالكلام السلس،‬
‫لكنه ليس سوى هراء يتفوهه جبان!‬
‫سموك، هذا أنسب وقت لتحريك الجيش.‬
‫لا نعرف متى ستسنح لنا فرصة أخرى كهذه.‬
‫حتى كمان تحدثنا،‬
‫حياة الأبرياء...‬
‫تحصدها جماعة "بيونسو" بمنتهى القسوة.‬
‫بينما أنتظر وأتردد،‬
‫سنفقد حياة المزيد.‬
‫إلى متى يجب أن أصبر وأنتظر؟‬
‫متى ستنتهي‬
‫هذه المعركة؟‬
‫إنها سوف...‬
‫تأخذ حياتك يا سمو الأمير.‬
‫ستكون حرباً مريرة‬
‫ستخوضها لبقية حياتك.‬
‫لكنها قد تكون الطريق الوحيد‬
‫لتخليص الناس‬
‫وتدمير جماعة "بيونسو".‬
‫ماذا تعني بأنها ستأخذ كل حياته؟‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫سموك، استخدم الجيش في الهجوم‬ ‫على جماعة "بيونسو".‬
‫اقتل "داي موك"‬
‫واقطع رأس كل أفراد جماعة "بيونسو".‬
‫بتلك الطريقة ستنهي الحرب بضربة واحدة.‬
‫سموك!‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده‬ ‫هو السيدة "غا إيون".‬
‫يحاول الجنرال "تشوي" تحريك جيشه.‬
‫العرش كان ملكك من البداية، وسأرده لك.‬
‫ولكن، السيدة "غا إيون" ليست ملكك.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫تولينا الأمر كما طلبت.‬
‫لا تمرضي دون إذني.‬
‫لن أطلب شيئاً.‬
‫هلا تقفين إلى جواري.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬