‫ذلك المقعد موحش للغاية.‬
‫كل المواطنين‬
‫ستكون لهم آراء مختلفة.‬
‫لمن يجب أن تنصت؟‬
‫ما الصواب؟‬
‫سيأتي وقت لن تعرف فيه.‬
‫وعندما يحين ذلك الوقت،‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أنصت...‬
‫لما يقوله قلبك فحسب.‬
‫لا يمكن لأحد‬
‫أن يتخذ القرارات بدلاً منك.‬
‫لا يمكن لأحد تحمّل المسؤولية بدلاً منك.‬
‫ذلك هو دور الملك.‬
‫سموك.‬
‫سموك، لا يجب أن تفوت الفرصة.‬
‫أنا...‬
‫أريد‬
‫مهاجمة جماعة "بيونسو".‬
‫أريد أن أنتقم لأبي وأمي.‬
‫أريد أن أنتقم لوالد "تشيونغ إن".‬
‫وأريد أن أنتقم لوالد السيدة‬ ‫"غا إيون" أيضاً.‬
‫أريد أن أهاجم "داي موك"‬ ‫وجماعة "بيونسو" حالاً.‬
‫هل حقاً قال الجنرال "تشوي"‬ ‫إنه سيحشد رجاله؟‬
‫نعم، فعل ذلك.‬
‫حان الوقت أخيراً.‬
‫يمكننا التخلص من جماعة "بيونسو"‬ ‫دفعة واحدة.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫حتى "داي موك"‬
‫لا يمكنه التغلب على رجال الجنرال "تشوي".‬
‫لديك الآن 40 ألف جندي تحت إمرتك.‬
‫من قد يجرؤ على الوقوف في وجهك؟‬
‫تهانيا يا جلالة الملكة.‬
‫سمو الأمير.‬
‫لكن،‬
‫لا يمكنني...‬
‫القيام بذلك.‬
‫لا نعلم مجموع عناصر جماعة "بيونسو".‬
‫حتى مع الجنود الذين على الحدود،‬
‫لا يمكنني أن أضمن‬
‫إبادتهم للأبد.‬
‫قد يمكنني استعادة التاج والعرش.‬
‫ولكن،‬
‫سيفقد آلاف المدنيين حياتهم‬
‫أو سيتعرضون للأذى.‬
‫- سمو الأمير.‬ ‫- علاوةً على ذلك،‬
‫لو حدث اضطراب في الحكومة،‬
‫فإن الـ"جورشن"‬
‫لن يقفوا مكتوفي الأيدي.‬
‫ملك يتسبب في حرب أهلية واحتلال أجنبي؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫أن أكون هذا الملك.‬
‫رجالك على الحدود‬
‫يجب أن يبقوا مكانهم.‬
‫سمو الأمير.‬
‫فكر رجاءً فيما تقوله.‬
‫لو كان والدك حياً،‬
‫كان ليستدعي الجيش لمهاجمة جماعة "بيونسو".‬
‫"لا تظهر الخوف أمام الناس.‬
‫قم بإخفاء الجبن بالقوة‬
‫والخوف بالقسوة.‬
‫ذلك ما يفعله الملك."‬
‫هذا ما قاله أبي الراحل.‬
‫لكن "جوسون" في عهدي‬
‫ستكون مختلفة.‬
‫لا يمكنني استعادة العرش‬
‫على حساب شعبي.‬
‫سوف أكون...‬
‫ملكاً يهتم بالجميع.‬
‫كيف يمكنني أن أدّعي بأنني أهتم بشعبي‬
‫إذا كنت مستعداً لسفك دمائهم لأستعيد عرشي؟‬
‫سمو الأمير...‬
‫إن كنت حقاً...‬
‫تعتبرني ملكك المستقيم،‬
‫فلتثق بي وتعد إلى الحدود.‬
‫لا تحمني،‬
‫ولكن احم...‬
‫سكان "جوسون".‬
‫أنا،‬
‫الجنرال "تشوي هيون"،‬
‫أمتثل لأوامر جلالتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ألن تحضر رجالك؟‬
‫أيها الجنرال.‬
‫هل تخاف من جماعة "بيونسو"،‬
‫أم هل تراجع إخلاصك؟‬
‫- جلالة الملكة.‬ ‫- أعطيتك الإذن،‬
‫ومع ذلك لن تحضر قواتك؟‬
‫لأوامر من‬
‫قد تهتم غير أوامري.‬
‫أوامر ولي العهد.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ولي العهد؟‬
‫هل...‬
‫تقول‬
‫إن ولي العهد الحقيقي على قيد الحياة؟‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟‬
‫لم أستطع إخبارك‬
‫حتى تأكدت بنفسي.‬
‫لو لم يكن ولي العهد الحقيقي،‬
‫كنت سأنفذ تعليماتك‬
‫وأستدعي القوات للانتقام لمقتل‬ ‫الملك وولي العهد.‬
‫هل...‬
‫ولي العهد الحقيقي على قيد الحياة؟‬
‫ابني‬
‫تمكّن من النجاة طوال تلك السنوات؟‬
‫هل هو بصحة جيدة؟‬
‫هل يعاني من أي أمراض،‬
‫أو تعرض للأذى؟‬
‫اطمئني يا جلالة الملكة.‬
‫تواصلت مع ولي العهد بنفسك بالفعل.‬
‫رئيس الباعة المتجولين الذي كان يساعدك‬
‫هو ولي العهد الحقيقي.‬
‫إنه يشبه كثيراً...‬
‫الملك الراحل في صغره.‬
‫- أخي العزيز.‬ ‫- جلالة الملكة.‬
‫أنصت جيداً لما ستقوله‬
‫أختك.‬
‫إذا ساءت الأمور، فأنا وأنت‬
‫وعائلتنا بأكملها سوف تُدمر.‬
‫هل تفهم؟‬
‫اذهبي إلى "هيوبغيونغدانغ".‬
‫لدى الملكة الأم ضيف ينتظر.‬
‫قدّمي له الوجبات الخفيفة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫"غا إيون".‬
‫لن أطلب شيئاً.‬
‫هل يمكنك أن تبقي معي...‬
‫حتى أنتهي من احتساء الشاي؟‬
‫أرى‬
‫أنك ما زلت تستمتع بمضايقة سيدة من القصر.‬
‫المرة القادمة، سأطلب المساعدة.‬
‫لا أتحمّل شرب...‬
‫الرشفة الأخيرة.‬
‫"تشان سو".‬
‫جلالة الملكة، جاء مستشار الدولة الثالث‬ ‫لرؤيتك.‬
‫دعيه يدخل.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫تولينا الأمر كما طلبت.‬
‫أحسنت.‬
‫"غا إيون"...‬
‫"غا إيون"، استيقظي.‬
‫"غا إيون"!‬
‫"غا إيون".‬
‫"تشان سو".‬
‫"غا إيون"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا مسرورة للغاية لأنك بخير.‬
‫"غا إيون"،‬
‫هل أنقذتني؟‬
‫كدت أن تموتي بينما كنت تنقذينني.‬
‫لماذا قفزت في المياه؟‬
‫لماذا أقدمت على تصرف بهذه الخطورة؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫خفت ألّا‬
‫أراك مجدداً أبداً.‬
‫خفت أن أخسر الشخص الذي أجده أثمن‬
‫من حياتي.‬
‫ماذا تعني بأنك لا يمكنك العثور على‬ ‫السيدة "غا إيون"؟‬
‫أعتقد أنها خرجت من القصر.‬
‫ستحل الساعة 10:00 قريباً.‬
‫عليك أن تعود الآن.‬
‫ستُغلق كل البوابات في الساعة 10:00.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنزلني رجاءً.‬
‫قد أنقذت حياتي، هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫لتصرفي بفتور وجرحي لمشاعرك‬
‫قبل الآن.‬
‫بصراحة...‬
‫لا بأس، أنا أفهمك.‬
‫لنتحدث في ذلك لاحقاً.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫لا، إنني أشعر بالدفء.‬
‫إن كان ممكناً،‬
‫آمل أن يتوقف الوقت الآن.‬
‫أبادلك الشعور.‬
‫سأدخل.‬
‫هل‬
‫عليك العودة؟‬
‫"غا إيون".‬
‫أياً كان ما تخططين له في القصر،‬
‫أرجوك لا تقدمي على أي فعل خطر.‬
‫إن حدث شيء لك...‬
‫عليك أن تعتني بنفسك دائماً.‬
‫إذا تعرضت للخطر،‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني العيش أيضاً.‬
‫جماعة "بيونسو" تراقبك حتى داخل القصر.‬
‫يجب أن تكون حذراً.‬
‫- جماعة "بيونسو".‬ ‫- قد رأيتهم.‬
‫كان الرجال يرتدون لباساً موحداً.‬
‫استدعتني‬
‫الملكة الأم لدخول القصر.‬
‫لا بد أن هناك رجال من جماعة "بيونسو"‬ ‫داخل القصر.‬
‫سأتحرى عن الأمر.‬
‫- "غا إيون"...‬ ‫- من هناك؟‬
‫- أين السيدة "غا إيون"؟‬ ‫- لم تعد بعد.‬
‫إنها الساعة 10:00 مساءً، ومع ذلك لم تعد؟‬
‫لا بد أنها وقعت في المتاعب.‬
‫يجب أن أبحث عنها بنفسي.‬
‫جلالة الملك، أتفهّم قلقك.‬
‫ومع ذلك، فهذا خطر للغاية.‬
‫هل يجب أن أنتظر إذاً؟‬
‫جلالة الملك.‬
‫كان أحد الحراس يقوم بدورية في العاصمة‬
‫ويود أن يبلغك بشيء ما.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫رأى الحارس إحدى وصيفات البلاط الملكي‬ ‫مع رجل غريب،‬
‫لذلك ألقى القبض عليهما وأحضرهما إلى هنا.‬
‫جلالة الملك،‬
‫كيف تود معاقبتهما؟‬
‫إن كانت هناك علاقة حميمة بين وصيفة البلاط‬ ‫والرجل،‬
‫فكلاهما‬
‫يجب أن يُقطع رأسهما وفقاً لقانون‬ ‫البلاط الملكي.‬
‫جلالة الملك، دعني أشرح أرجوك.‬
‫السيدة "هان" بريئة.‬
‫- السيدة "هان"...‬ ‫- جلالة الملك.‬
‫تعثرت وسقطت في النهر.‬
‫كل ما فعله هو إنقاذي.‬
‫رجاءً عاقبني وحدي.‬
‫هذا الرجل بريء.‬
‫هذا ليس حقيقياً يا جلالة الملك.‬
‫أياً كان السبب، فقد أخطأت بالتقرب‬ ‫من إحدى وصيفات البلاط الملكي.‬
‫عاقبني أنا واعف عن السيدة البريئة.‬
‫يبدو‬
‫أن هناك سوء تفاهم.‬
‫هذا الرجل حارس مساعد في القصر.‬
‫وعندما لم تعد الوصيفة،‬
‫أرسلته لأنني قلقت عليها.‬
‫أنا مسرور‬
‫لأنك بخير.‬
‫- يا رئيس الخدم.‬ ‫- نعم يا جلالة الملك.‬
‫خذ السيدة "هان" وقم بتدفئتها.‬
‫تأكد أنها لم تتعرض للأذى.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫اتبعيني.‬
‫اسمع.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫بإنقاذك وصيفة البلاط الملكي‬ ‫التي أقدّرها كثيراً،‬
‫قدمت لي خدمة كبيرة.‬
‫سوف‬
‫أمنحك مكافأة.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- نعم يا جلالة الملك.‬
‫كافئوا هذا الرجل‬
‫بـ20 نيانغ.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫يجب أن تشكر جلالة الملك على فضله.‬
‫شكراً لك‬
‫على فضلك،‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫لكن،‬
‫تذكّر أنه إن وُجدت إحدى وصيفات البلاط‬ ‫مع رجل من خارج القصر،‬
‫فيجب معاقبتهما معاً.‬
‫نعم.‬
‫سأتذكّر ذلك.‬
‫لا يجب أن تتحدثوا عن ما‬ ‫شهدتموه هنا الليلة.‬
‫إن انتشرت الشائعات،‬
‫فسأعاقبكم جميعاً.‬
‫- نعم يا جلالة الملك.‬ ‫- نعم يا جلالة الملك.‬
‫"يي سيون".‬
‫هل وقعت في حب...‬
‫"غا إيون"؟‬
‫قلقت لأنك تأخرت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل السيدة "هان" بخير؟‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫إنها ترتاح في مكان دافئ.‬
‫ذلك الرجل لم يكن رئيس الباعة المتجولين،‬ ‫كان حارساً مساعداً في القصر.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫جلالة الملك.‬
‫من يكون رئيس الباعة المتجولين؟‬ ‫ولماذا تعامله بطريقة مختلفة؟‬
‫"يي سيون"،‬
‫أنت أول صديق أحظى به على الإطلاق.‬
‫حتى أننا نحمل الاسم نفسه.‬
‫تخليت عن ثأرك،‬
‫واخترت أن تثق بي وتتبعني.‬
‫إنه صديقي.‬
‫وُلدت لعائلة فقيرة،‬
‫وكان أول صديق لي من عائلة نبيلة.‬
‫حقاً؟‬
‫- "هيون سيوك".‬ ‫- نعم يا جلالة الملك.‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده‬ ‫هو السيدة "غا إيون".‬
‫لا أسعى للقوة أو العرش.‬
‫لكن،‬
‫إن كان يجب أن أجلس على العرش‬
‫لتكون ملكي،‬
‫فماذا يجب أن أفعل في رأيك؟‬
‫أنا آسف للغاية،‬
‫لكنني لا أعرف ما يقلقك.‬
‫السيدة "غا إيون" امرأتك الآن.‬
‫كل وصيفة تخص الملك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إنها إحدى وصيفات البلاط الملكي وهي...‬
‫تخص الملك.‬
‫إن عاد ولي العهد إلى مكانه،‬
‫فستكون سيدة "غا إيون" ملكه.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫جاء الجنرال "تشوي" لرؤيتك.‬
‫دعيه يدخل.‬
‫سمعت أن الملكة الأم تود مقابلتي‬ ‫في أمر عاجل.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫إنها مستاءة للغاية‬
‫لأنها خسرت رجلاً موهوباً بسبب "داي موك".‬
‫تلقت خبراً بأن رئيس الباعة المتجولين‬
‫"بارك تشان سو" الذي احترمته كثيراً قد مات.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫حقاً؟‬
‫- يا مستشار الدولة الثالث.‬ ‫- نعم يا جلالة الملكة.‬
‫أود التحدث إلى الجنرال "تشوي" على انفراد.‬
‫اعذرنا رجاءً.‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫إن مستشار الدولة الثالث‬
‫لا يعلم‬
‫سبب استيائي.‬
‫لم أستطع‬
‫أن أخبره بالسبب.‬
‫"داي موك"‬
‫لا يعرف أن رئيس الباعة المتجولين‬ ‫هو ولي العهد.‬
‫لماذا قد يقتله؟‬
‫ولي العهد...‬
‫بينما كان يتنكر في هيئة‬ ‫رئيس الباعة المتجولين،‬
‫منع "داي موك" من الاستحواذ‬ ‫على سلطة صك النقود.‬
‫لذلك أصبح هدفاً لـ"داي موك".‬
‫أشعر بسوء بالغ‬
‫تجاه ولي العهد المسكين.‬
‫حتى ولي العهد فقد حياته بسبب "داي موك".‬
‫لا يسعني تحمّل هذا أكثر.‬
‫سأحضر جيشي من الحدود.‬
‫سوف...‬
‫أقطع رأس "داي موك"‬
‫ورأس الملك المزيف على العرش.‬
‫أقوم بكل العمل.‬
‫تجبرني على القيام بكل العمل دائماً...‬
‫قلت إنك ستبذل كل جهدك.‬
‫هل أطردك الآن؟‬
‫أيها الوزير، سأفحص هذه الوثائق بنفسي.‬
‫لا تقلق وارتح جيداً.‬
‫أيها الوزير، هل أنت في الداخل؟‬
‫أيها الوزير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حقاً مات ولي العهد؟‬
‫ماذا تعني بأنه قد مات؟‬
‫هل راودك كابوس؟ عن ماذا تتحدث؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أرسل الجنرال "تشوي" هذه الرسالة.‬
‫يقول فيه إن ولي العهد قُتل‬ ‫على يد جماعة "بيونسو".‬
‫يقول إنه سيغادر على الفور لإحضار القوات.‬
‫هل تُوفي ولي العهد حقاً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعال إلى هنا، لا تخف واقرأ الرسالة.‬
‫هل سيحضر الجنرال "تشوي" القوات؟‬
‫هذا صحيح، تُوفي ولي العهد، لذا...‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا، يجب أن نوقفه فوراً!‬
‫- لماذا...‬ ‫- سمو الأمير!‬
‫- ظننت أنك مت!‬ ‫- أنت بخير.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫- القوات...‬ ‫- كنت خائفاً جداً.‬
‫- سمو الأمير.‬ ‫- مهلاً، القوات.‬
‫- يجب أن نوقفه.‬ ‫- سمو الأمير!‬
‫لا يمكنني أن أترك هؤلاء الخونة أكثر.‬
‫سأدعو "داي موك" وأتباعه‬
‫إلى احتفال عيد مولد الملكة الأم،‬
‫وسأقتل هؤلاء الخونة.‬
‫سأصحح الأخطاء التي عمّت الأمة.‬
‫سيحضر القوات في وقت‬
‫احتفال عيد مولد الملكة الأم.‬
‫هل ألحق به؟‬
‫عليّ أن أتمكن من اللحاق به.‬
‫سمو الأمير، بصراحة،‬
‫"تشوي هيون" أشبه بسهم انطلق.‬
‫لا شيء سيوقفه عن حشد الجنود.‬
‫وليس حتى إن اكتشف أنني على قيد الحياة؟‬
‫إنه مخلص وشغوف.‬
‫لكنك كدت تفقد حياتك حقاً.‬
‫سيعتقد‬
‫أن عليه إحضار جنوده‬
‫لحمايتك بأي ثمن.‬
‫هل يعني ذلك‬
‫أنه لا يمكننا تجنب الحرب؟‬
‫يعني ذلك‬
‫أن أمامنا خيار واحد.‬
‫يجب أن نعمل بحيث‬
‫لا يستطيع أن يحشد الجنود من الحدود.‬
‫هل تعني أن جماعة "بيونسو"‬
‫حاولت قتلك مجدداً؟‬
‫لحسن الحظ، أنقذ أحدهم حياتي‬ ‫بالمخاطرة بحياته،‬
‫لذلك ما زلت على قيد الحياة.‬
‫وأنا ممتنة لذلك الشخص.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫أتيت لأتحدث إليك في أمر عاجل.‬
‫جنرال الجيش "تشوي هيون"،‬
‫يحاول نقل الجيش من الحدود.‬
‫يخطط لإحضارهم إلى القصر‬
‫لقتل كل جماعة "بيونسو".‬
‫أخطط لإيقافه.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫هل ستفعلين؟‬
‫هل يمكنني‬
‫أن أسأل شيئاً؟‬
‫نعم.‬
‫جماعة "بيونسو" هي عدوك الذي‬ ‫تريد القضاء عليه.‬
‫لماذا تحاول منع الجنرال "تشوي"‬
‫من القضاء عليهم؟‬
‫لأنه لا يمكننا...‬
‫التضحية بحياة الأبرياء.‬
‫لا يمكننا أن نمنح البرابرة‬ ‫فرصة لمهاجمة البلاد.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا حاولت قتل رئيس الباعة‬ ‫المتجولين مجدداً؟‬
‫وعدتني ألّا تحاول قتله.‬
‫لماذا حاولت قتله مجدداً؟‬
‫رئيس الباعة المتجولين‬
‫يبدو أن لديه الكثير من الأعداء غيري.‬
‫ألم تكن أنت الفاعل؟‬
‫أيها المعلم "داي موك".‬
‫يجب أن نعقد اجتماعاً على الفور،‬ ‫طرأت مسألة عاجلة.‬
‫الجنرال "تشوي هيون"...‬
‫يخطط لإحضار الجنود من الحدود؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫حاول الكثير من رجالنا تتبعه،‬
‫لكنهم لم يتوصلوا إلى شيء بفضل دهائه الشديد‬
‫الذي كسبه من كل الصعوبات التي مر بها.‬
‫أخبريني، كيف تأكدت من خطته؟‬
‫عرفت ذلك من مجموعة للتجار.‬
‫تحصلين على معلوماتك من التجار؟‬
‫كان من الغريب أن يعقد التجار الشماليون‬ ‫والـ"جورشن"‬
‫الكثير من الصفقات مؤخراً،‬ ‫لذلك تحريت عن الأمر.‬
‫تبين أن الجنرال "تشوي" أبرم معاهدة‬ ‫سلام مع الـ"جورشن".‬
‫لماذا أخفى هذه الحقيقة في رأيك؟‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫زار الملكة الأم وتحدث إليها على انفراد.‬
‫كل شيء‬
‫يشير إلى نيته في تحريك الجنود سراً.‬
‫أيها المعلم "داي موك".‬
‫أعتقد أنها توصلت إلى استنتاج صحيح.‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫يحاول الجنرال "تشوي" تحريك جيشه.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫قد رتبت إجراءات مضادة.‬
‫سأنقل التجار الشمالين‬
‫وأوقف تجارة الطعام مع الـ"جورشن".‬
‫سيجعل هذا الـ"جورشن" يشعرون بالتهديد‬ ‫وسيتسببون في المتاعب.‬
‫سيتخلى عن فكرة إحضار جيشه إلى العاصمة...‬
‫ليوقفهم أولاً.‬
‫تبدو كفكرة جيدة.‬
‫قد أبليت حسناً.‬
‫يا رئيس مكتب إمداد المياه.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫اتجه إلى الحدود.‬
‫إذا لم تنجح خطتها،‬
‫فاستخدم كل الوسائل الممكنة‬
‫لإحضار رأس الجنرال "تشوي" لي.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫لا بد أن الملكة الأم تتوقع رؤية‬
‫الجنرال "تشوي هيون" في عيد مولدها.‬
‫لن يأتي.‬
‫قد قمت بتدابير لإيقافه.‬
‫لا يمكنني أن أدع الناس يموتون‬ ‫في حرب في البلاد.‬
‫أشعر بالقلق حيال "غا إيون"،‬ ‫هل تسمح لي برؤيتها؟‬
‫إنها لا تعرف أنني ولي العهد.‬
‫تعرف أنني رئيس الباعة المتجولين فحسب.‬
‫أود منك ألّا تخبرها في الوقت الحالي.‬
‫يا رئيس الخدم، هل أنت في الخارج؟‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫أحضر السيدة "هان".‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫هل طلبت رؤيتي يا جلالة الملك؟‬
‫هل تلقيت العلاج الذي أرسلته مع الطبيب؟‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تمرضي...‬
‫دون إذني.‬
‫لا تنسي أنك تعملين لدى الملك،‬
‫واعتني بصحتك دائماً.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫لا يمكننا أن نكمل حديثنا بهذا الشكل.‬
‫لنذهب إلى الدفيئة.‬
‫هل نسيت أنها وصيفة؟‬
‫أنت تعلم مدى خطورة جريمة رؤية وصيفة مثلها‬
‫عندما تكون مجرد رئيس للباعة المتجولين.‬
‫كادت تغرق بينما كانت تنقذني.‬
‫كنت قلقاً عليها...‬
‫كنت مهملاً.‬
‫اعتن بها جيداً رجاءً.‬
‫لماذا تطلب مني أن أعتني بها؟‬
‫عرفتها قبل أن تعرفها بزمن طويل.‬
‫عندما كنت وضيعاً لدرجة تحرمني من اللقب،‬
‫أعطتني هي لقباً.‬
‫نشأنا معاً منذ صغرنا، درسنا معاً،‬
‫- ولوقت طويل...‬ ‫- هل تحبها؟‬
‫هل...‬
‫تحبها أيضاً؟‬
‫تحتقرني بسبب القناع.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫هذا لأنها تظنني أنت.‬
‫تحتقرني لأنها تعتقد أنني قتلت والدها.‬
‫ذلك يعني...‬
‫أنها تحتقرك.‬
‫لماذا لا تكشف لها عن هويتك؟‬
‫إلى متى ستخدعها باسم "تشان سو"؟‬
‫أنا...‬
‫العرش كان ملكك من البداية.‬
‫وعندما يحين الوقت،‬
‫سأرده لك.‬
‫لكن تذكّر هذا.‬
‫السيدة "غا إيون"...‬
‫ليست ملكك.‬
‫لماذا أقدم "تشوي هيون"‬ ‫على هذا التصرف فجأةً؟‬
‫لطالما كره جماعة "بيونسو"، صحيح؟‬
‫إنه كصقر مدرب جيداً.‬
‫لن يحلّق للصيد من دون أوامر مالكه.‬
‫من يكون مالكه؟‬
‫بالطبع، لا بد أنها الملكة الأم.‬
‫لا بد أنها أمرت بتحريك الجيش.‬
‫لديّ فكرة للتخلص منها، هل تود سماعها؟‬
‫حاول "داي موك" قتل ولي العهد مجدداً.‬
‫كاد سمو الأمير أن يغرق لكنه‬ ‫نجا من الحادثة.‬
‫لم يكن "داي موك" وراء ذلك.‬
‫بل الملكة الأم كانت وراء ذلك.‬
‫لماذا تود قتل...‬
‫لا بد أنها ظنت‬
‫أنها ستسيطر على جيش الجنرال "تشوي"‬
‫إن مات ولي العهد.‬
‫قد تجاوزت الحد هذه المرة.‬
‫يجب أن أقوم بإنذارها.‬
‫حضّري هدية لعيد ميلادها.‬
‫ولي العهد‬
‫يجب أن يكون هناك ليرى الهدية.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا جلالة الملكة.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أعتقد‬
‫أننا كلانا تلقينا موعداً خاطئاً للاحتفال.‬
‫لا.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫قد رتبت لهذا بنفسي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن كنت تود قول شيء على انفراد،‬
‫فكان عليك أن تأتي لتراني.‬
‫لماذا تكبدت كل هذه المشقة؟‬
‫إنه عيد ميلادك.‬
‫يجب أن أظهر احترامي.‬
‫رتبت لهذا لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد‬ ‫بشكل خاص.‬
‫للاحتفال بعيد ميلادك،‬
‫أحضرت لك طبقاً خاصاً.‬
‫هذا هو الطبق الأول.‬
‫يا إلهي.‬
‫يُقال إن الـ"جورشن" يتسببون بالمتاعب‬ ‫على الحدود.‬
‫يبدو أن ذلك مريع.‬
‫لا بد أنك مستاءة لأن الجنرال "تشوي"‬ ‫لن يحضر.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫قد غادر العاصمة للتو.‬
‫لماذا يعود بتلك السرعة؟‬
‫فكرت في منعه من العودة للأبد.‬
‫لكن ليس من السيئ وجود صقر‬ ‫يراقب الحدود الشمالية.‬
‫لذلك سمحت له بالعيش.‬
‫الهدية الثانية.‬
‫هذه من أجلك أيضاً.‬
‫"زوجة"‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫قالت حفيدتي‬
‫من الطبيعي لأي رجل ناضج أن يتزوج.‬
‫على الكبار أن يرتاحوا‬
‫ويتركوا الشباب يتولون المسؤوليات.‬
‫أليست هذه قاعدة الحياة؟‬
‫الطبق الأخير.‬
‫هذا‬
‫هو الطبق الثالث.‬
‫إنه دم النمر.‬
‫رجاءً‬
‫تذكّري الماضي،‬
‫يا جلالة الملكة.‬
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيد يا جلالة الملكة.‬
‫- نتمنى لك عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- نتمنى لك عيد ميلاد سعيد.‬
‫سمعت أنك حساسة للحرارة،‬
‫لذلك أحضرت البطيخ من "غوتشانغ".‬
‫شكراً يا جلالة الملك.‬
‫قال أحدهم إنه يود تقديم‬
‫هدية مميزة في عيد ميلادك.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا جلالة الملكة.‬
‫سمعت أنك تقدرين مواهبه،‬
‫لذلك سمحت له بحضور المأدبة.‬
‫إن كنت مستاءة...‬
‫لا يا جلالة الملك.‬
‫أشكرك على تفهمك.‬
‫يا رئيس الباعة المتجولين،‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫لماذا لم تزرني مؤخراً؟‬
‫أعتذر.‬
‫أنا من عائلة فقيرة ولا أستطيع زيارتك‬ ‫حينما أشاء.‬
‫كنت أنتظر أن تستدعيني.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكنك القدوم إلا إذا استدعيتك.‬
‫سأتحدث إلى الحاضرين.‬
‫من الآن فصاعداً، يمكنك أن تأتي‬ ‫لرؤيتي متى تريد.‬
‫شكراً يا جلالة الملكة.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫سيحضر أشخاص مهمون جداً المأدبة.‬
‫لا ترتكبوا أي أخطاء.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫"غا إيون".‬
‫الحقيقة هي‬
‫أن ولي العهد الأحمق الذي تسبب في موت والدك‬
‫هو أنا.‬
‫ابقي إلى جانبي.‬
‫إن سمحت لي،‬
‫فسوف أروي الآن قصة عن ما حدث‬
‫في القصر الصيني.‬
‫لم يكن للإمبراطور وريث،‬
‫والمملكة بأكملها كانت قلقة.‬
‫وحينها،‬
‫أنجبت محظية للملك ابناً.‬
‫قد جلبت السعادة إلى العائلة الملكية.‬
‫كيف يمكنني أن أكافئك؟‬
‫نعم، سأمنحك اسماً جديداً.‬
‫أنت الآن السيدة "هي".‬
‫اعتباراً من اليوم، معنى اسمك هو "السعادة."‬
‫إن كتبت اسم الفتى على جسده بدم النمر،‬
‫فسيكبر لصبح قوياً وبصحة جيدة.‬
‫شكراً سموك.‬
‫يا رئيس الحرب.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫اذهب وقدّم للأمير هدية.‬
‫السيدة "هي".‬
‫أنا أحتقر حقيقة أن الملك يحبك أكثر مني.‬
‫لا يمكنني أن أقبل أن يكون شخص‬ ‫من عائلتك الفقيرة وريث الملك.‬
‫هل تظنين أنني سأسمح بذلك؟‬
‫سأخلط السم بدم النمر الذي سيُستخدم‬ ‫في المراسم.‬
‫قطرة، قطرتان، 3 قطرات.‬
‫سيموت الأمير الآن.‬
‫"سيون"‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫بعد وقت قصير من ولادتك،‬
‫تسممت في الواقع.‬
‫كيف...‬
‫هل تعلم...‬
‫أنك كدت أن تموت فور ولادتك؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت أنه عليّ ارتداء القناع بسبب المرض‬ ‫الذي أصابني حينها.‬
‫لم يكن مرضاً...‬
‫بل كان سماً.‬
‫إذاً...‬
‫إذا كان ذلك صحيحاً،‬
‫فالشخص الذي حاول قتلي‬
‫بعد فترة قصيرة من ولادتي هو...‬
‫جلالة الملكة.‬
‫رجاءً تذكّري ما فعلته في الماضي.‬
‫تذكّري الماضي رجاءً،‬
‫يا جلالة الملكة.‬
‫إن اكتشف ولي العهد‬
‫أنك حاولت قتله بالسم،‬
‫فأنا أضمن لك‬
‫أنه لن يسمح لك بالعيش.‬
‫- جلالة الملكة!‬ ‫- جلالة الملكة!‬
‫أوقفوا العرض وأشعلوا الشعلات!‬
‫جلالة الملكة.‬
‫أنت هنا، ابن السيدة الفقيرة "يونغ بين".‬
‫هذه المرة، سنحرص على قتل ولي العهد.‬
‫هل ستخاطر بحياتك‬
‫في كل مرة تطلب منك الملكة شيئاً؟‬
‫لماذا تساعدني دائماً؟‬
‫سأموت على كل حال،‬
‫أتسمحين لي بقول شيء قبل أن أذهب؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬