‫عانت من الدوار بسبب صدمة كبيرة.‬
‫- قم بإعداد بعض الأدوية لها.‬ ‫- حاضر يا صاحب الجلالة.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل الملكة الأم بخير؟‬
‫سأخبرك حين تتعافى.‬
‫- انتظري حتى ذلك الحين.‬ ‫- حسناً...‬
‫أعلم...‬
‫أنه قد خاب ظنك بي اليوم.‬
‫لا تنزعجي.‬
‫سأطلب من الملكة الأم‬
‫إعادة كرامة والدك في فرصة أخرى.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫لماذا تساعدني دائماً؟‬
‫- أنت بالنسبة إليّ...‬ ‫- هل أنا العدو...‬
‫الذي قتل والدك؟‬
‫لم أكن أنا الفاعل.‬
‫لم يُقتل والدك...‬
‫بسيفي.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫رأيت ذلك بنفسي.‬
‫هل رأيت الوجه الذي خلف القناع؟‬
‫لم أقتله.‬
‫قلت شيئاً لم يكن عليّ قوله.‬
‫سأخبرك الحقيقة في الوقت المناسب.‬
‫حافظي على هذا السر الآن.‬
‫إن لم يكن هو،‬
‫فمن قتل أبي إذاً؟‬
‫سألنا كل المؤديين.‬
‫قالوا إنهم أبرياء،‬
‫وإنهم فعلوا كما أُمروا.‬
‫من أخبرهم بتقديم هذه القصة؟‬
‫قالوا‬
‫إن إحدى وصيفات البلاط الملكي‬ ‫شجعتهم على ذلك.‬
‫إحدى سيدات البلاط الملكي؟‬
‫هل تظنين أن ذلك منطقي؟‬
‫بحثت في الأمر، لكن لا وجود‬ ‫لوصيفة البلاط تلك.‬
‫أعتذر يا صاحبة الجلالة.‬
‫ماذا حدث لولي العهد؟‬
‫أخبرتني أنك قتلته!‬
‫أخبروني أنهم ألقوا به في نهر عميق.‬
‫لا أدري كيف نجا.‬
‫سأحاول مجدداً.‬
‫هذه المرة، سنحرص على قتل ولي العهد.‬
‫انس أمره.‬
‫لا يستطيع الجنرال "تشوي" إحضار رجاله‬ ‫إلى هنا على أي حال.‬
‫لن أحارب ولي العهد بعد الآن.‬
‫سأواجه "داي موك" الآن.‬
‫كيف يجرؤ على تقديم مثل هذا العرض‬
‫لإهانتي أمام الآخرين؟‬
‫هل تظنين أن...‬
‫"داي موك" كان وراء هذا؟‬
‫نعم، بالطبع، كان "داي موك" الفاعل.‬
‫من غيره قد يفعل شيئاً وقحاً إلى هذا الحد؟‬
‫أنا أيضاً أعتقد أن "داي موك" هو الفاعل.‬
‫تورطت جماعة "بيونسو" أيضاً‬ ‫في تسميم ولي العهد قبل سنوات.‬
‫ليس لديهم سبب يدفعهم لكشف ذلك‬ ‫أمام الآخرين.‬
‫- من يكون قد فعل هذا إذاً؟‬ ‫- إنه‬
‫شخص يعلم بما حدث قبل 20 سنة.‬
‫أولاً، جماعة "بيونسو"، والآن الملكة الأم.‬
‫لدينا أعداء بكل مكان.‬
‫من نحارب أولاً، الملكة الأم أم "داي موك"؟‬
‫التزم الهدوء.‬
‫إذاً ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬
‫كيف تشعرين يا صاحبة الجلالة؟‬
‫بدلاً من قضاء وقتك في القلق عليّ،‬
‫كان عليك فعل ما أمرتك به في المقام الأول!‬
‫سيحاول "داي موك" اختيار ملكة جديدة لنا.‬
‫قالت حفيدتي إن‬
‫من الطبيعي لأي رجل ناضج أن يتزوج.‬
‫على الكبار أن يرتاحوا‬
‫ويتركوا الشباب يتولون المسؤوليات.‬
‫أليست هذه سنة الحياة؟‬
‫سيختار الملكة‬
‫ويحولني إلى امرأة بلا نفوذ‬ ‫معزولة في زاوية ما.‬
‫المعذرة؟‬
‫افعل ما بوسعك لمنع أي شخص من اقتراح‬
‫اختيار الملكة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫هل هناك ما يمكنك فعله بشكل ملائم؟‬
‫يا صاحبة الجلالة، يرغب رئيس الباعة‬ ‫المتجولين في رؤيتك.‬
‫هل أصرفه بحجة أنك ما زلت مريضة؟‬
‫لا.‬
‫- دعيه يدخل.‬ ‫- حاضر يا صاحبة الجلالة.‬
‫أنت هنا.‬
‫ابن السيدة الوضيعة "يونغ بين".‬
‫اجلس.‬
‫أعتذر عن إثارة الفوضى البارحة.‬
‫لا يا صاحبة الجلالة.‬
‫كيف تشعرين اليوم؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫حاول "داي موك"‬
‫قتلي.‬
‫تُركت لأغرق،‬
‫لكن أُنقذت بضربة حظ.‬
‫لم أتحمّل الظلم،‬
‫لذلك أتيت إلى هنا.‬
‫لا يمكنني أن أدعو نفسي رجلاً‬
‫إن لم آخذ بثأري منه.‬
‫سأخبرك بما أعرف من معلومات‬ ‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫أرجوك أن تستخدميها لمحاربة "داي موك".‬
‫هل تظن...‬
‫أنك بإمكانك معرفة خطوة "داي موك" التالية؟‬
‫ستكون خطوته التالية هي اختيار ملكة.‬
‫امرأة قادرة على التحكم‬ ‫في البلاط الملكي من الداخل‬
‫وإضعاف نفوذك وقوتك.‬
‫ماذا علينا أن نفعل برأيك؟‬
‫ليس هناك وسيلة لمنع...‬
‫الملك من أن يتزوج.‬
‫أصبح جلالته في سن مناسب الآن،‬
‫وقد مرت أكثر من 3 سنوات على وفاة الملك.‬
‫ليس هناك سبب شرعي يؤجل الزواج.‬
‫- ماذا تقترح أن نفعل؟‬ ‫- هناك خطة واحدة فحسب.‬
‫الهجوم خير وسيلة للدفاع.‬
‫وكذلك في السياسة، عليك أخذ زمام المبادرة.‬
‫سيكون اختيار الملكة علنياً،‬
‫لذا يجدر بك أخذ زمام المبادرة‬
‫وإصدار الأمر أولاً.‬
‫سلطة اختيار الملكة‬
‫تحت قبضتك بصفتك قائدة‬ ‫البلاط الملكي الداخلي.‬
‫بدلاً من محاولة منع ذلك،‬
‫عليك تقبّل تلك الإساءة.‬
‫يا رئيس الباعة المتجولين،‬
‫أنت محق.‬
‫علينا اختيار ملكة على أي حال.‬
‫من الأفضل لي أن أتصرف‬ ‫وأختار امرأة مخلصة لي.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لـ"داي موك"‬ ‫باختيار ملكة من أتباعه.‬
‫سأساعدك.‬
‫سماع هذا‬
‫يشعرني بالراحة.‬
‫إذاً سأنتظر أوامرك‬
‫وسأتركك الآن.‬
‫سندع‬
‫ولي العهد يعيش في الوقت الحالي.‬
‫هل أنت واثقة يا صاحبة الجلالة؟‬
‫علينا استغلاله الآن‬
‫لمواجهة "داي موك".‬
‫"جاغيونغجيون"‬
‫سنختار ملكة‬
‫ونغير قائدة البلاط الملكي الداخلي.‬
‫علينا جميعاً أن نستعد بناءً على ذلك.‬
‫سيدتي،‬
‫من ستكون مرشحتنا؟‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫نعم،‬
‫لديّ ابنة.‬
‫يا رئيس المستشارين، أنت أيضاً‬ ‫لديك ابنة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يا مساعد الرئيس!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ماذا...‬
‫- أيها المعلم.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫لا يمكنك التواجد في هذا المكان.‬
‫أرجوك أعطني حبوب الخشخاش.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لا يمكنك حتى العثور على طفلة.‬
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬
‫آسف أيها المعلم.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫كان مهملاً في حراسة حقل الخشخاش،‬
‫وهربت طفلة.‬
‫لذا، منعت عنه حبة كتحذير.‬
‫لقد ارتكبت خطيئة شديدة.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫عليك أن تعرف مدى أهمية إدارة حقل الخشخاش.‬
‫أرجوك ساعدني أيها المعلم.‬
‫عليك أن تتعلم الدرس.‬
‫أعطني حبة أرجوك...‬
‫إن تهاونت مجدداً في حراسة الحقل،‬
‫فلن أسامحك.‬
‫لماذا هذه الجلبة؟‬
‫- معلم "داي موك".‬ ‫- معلم "داي موك".‬
‫متى نوزع الحبوب؟‬
‫في الأول والـ15 من الشهر،‬ ‫مرتين فقط في الشهر.‬
‫ماذا عن الأيام الأخرى؟‬
‫بغض النظر عن الظروف،‬
‫بغض النظر عن السبب،‬
‫لا نوزّع الحبوب.‬
‫ماذا إن كانت للملك؟‬
‫حتى للملك.‬
‫ماذا يحدث إن وُزعت الحبوب‬ ‫في غير هذه الأيام؟‬
‫كن رحيماً يا معلم "داي موك"، أرجوك.‬
‫لو أنني أتيت متأخراً دقيقة،‬
‫لما استطعت الصفح عن حياتك.‬
‫هل تفهم الآن كيفية إدارة‬
‫الحبوب؟‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫أعتذر عن عدم تمكني من الوفاء بوعدي لك.‬
‫خططت للهجوم على "داي موك"‬ ‫وتبرئة اسم والدك.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا سيحدث‬
‫لكرامة والدي؟‬
‫أتفهّم قلقك،‬
‫لكن هل ستواصلين منحي ثقتك ومساعدتي؟‬
‫إن فعلت ذلك فسأفي بوعدي لك.‬
‫أقسم لك.‬
‫نعم يا صاحبة الجلالة.‬
‫قلت‬
‫إن النبتة التي أرسلتها جماعة "بيونسو"‬ ‫إلى الملك‬
‫كانت نبتة السحلبية وحسب، صحيح؟‬
‫نعم يا صاحبة الجلالة.‬
‫متأكدة أن هناك شيئاً آخر.‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تحضري لي العلبة المصنوعة من الخيزران‬
‫التي رأيتها؟‬
‫مرحباً يا سيدة "كيم".‬
‫هل انتظرت طويلاً؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫لم أشكرك‬
‫على مساعدتك في تولي أمر الجنرال "تشوي".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫يسعدني‬
‫أن أكون ذات عون لك.‬
‫يا صاحب السمو الملكي،‬ ‫قد أنقذت حياة عائلتي.‬
‫بل أنا ممتنة لك.‬
‫في الواقع، طلبت رؤيتك اليوم‬
‫كي أطلب منك‬
‫معروفاً آخر.‬
‫تفضل.‬
‫هل رأيت‬
‫شيئاً كهذا من قبل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه سم.‬
‫هل طلب صاحب الجلالة الشاي؟‬
‫نعم يا رئيس الخدم.‬
‫سيساعد هذا الشاي على حماية جسدك‬ ‫قبل حلول الصيف.‬
‫إنه شاي أوميغا.‬
‫أيمكنك البقاء معي...‬
‫حتى أنتهي من احتساء الشاي؟‬
‫هل يمكنك أن تبقي معي...‬
‫حتى أنتهي‬
‫من احتساء الشاي؟‬
‫حتى أبرع الأطباء في "جوسون"‬
‫لا يعرفون ماهية هذا السم‬ ‫أو كيفية صنع ترياق.‬
‫كنت محبطاً وفكرت‬
‫أن شخصاً يتعامل بشكل متكرر مع "اليابان"‬
‫قد يعرف ماهيته.‬
‫لذلك طلبت رؤيتك.‬
‫لست متأكدة.‬
‫أعتذر،‬
‫لكنني أيضاً لم أره من قبل.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫صنعت جماعة "بيونسو" هذا السم.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬
‫هل أرسله مع رجالي الذين سيذهبون‬ ‫إلى "اليابان" اليوم‬
‫كي يسألوا التجار الذي أعمل معهم؟‬
‫شكراً سلفاً لك يا سيدة "كيم".‬
‫العلبة المصنوعة من الخيزران كانت موجودة‬ ‫داخل هذا النبتة.‬
‫- رأيت ذلك بنفسي.‬ ‫- هل رأيت‬
‫الوجه الذي خلف القناع؟‬
‫سيدة "غا إيون".‬
‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫أعتذر.‬
‫عليّ أن أتابع طريقي.‬
‫أعلم أنك في طريقك لرؤية الملكة الأم.‬
‫- احتسي هذا رجاءً.‬ ‫- ليس لديّ متسع من الوقت.‬
‫على المرء أن يهدأ حين يكون مستعجلاً.‬
‫في القصر،‬
‫عليك الحذر حتى عند تقديم كوب شاي.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫سأكون صريحة، بما أنك ليس لديك‬ ‫متسع من الوقت.‬
‫هل ستخاطر بحياتك‬
‫في كل مرة تطلب منك الملكة شيئاً؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- في القصر‬
‫أعين ترى وآذان تسمع.‬
‫سأخبرك بشيء لمصلحتك.‬
‫لا تقومي بخطوة متهورة أخرى.‬
‫فقد تخسرين حياتك.‬
‫من...‬
‫من أنت؟‬
‫- من أنت لتقولي...‬ ‫- أنا امرأة‬
‫ممتنة لرئيس الباعة المتجولين.‬
‫أؤمن أننا نحتاجه من أجل شعب هذا البلد.‬
‫لذلك‬
‫أقلق عليك، لأنه يهتم لأمرك.‬
‫لا تتعاملي مع نصيحتي بعدم اكتراث.‬
‫هل هي علبة عادية مصنوعة من الخيزران؟‬
‫أرجو أن تسمحي لي.‬
‫كادت الملكة الأم أن تكتشف‬ ‫وجود حبوب الخشخاش.‬
‫إنها سيدة طيبة.‬
‫ليس لديها أدنى فكرة.‬
‫نعم، من الممكن‬
‫أن يقتل الجهل صاحبه.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫رباه.‬
‫- غفوت.‬ ‫- أعتذر على إيقاظك.‬
‫حان موعد لقائك مع رئيس الباعة المتجولين.‬
‫ألم تتناول الحبة بعد؟‬
‫عليّ تناولها.‬
‫يا صاحب الجلالة؟‬
‫الحبة...‬
‫لا يمكنني العثور عليها.‬
‫كانت هنا بالتأكيد.‬
‫هل أنت متأكد أنك تركتها هنا؟‬
‫سأذهب إلى المعلم "داي موك"‬ ‫وأحصل على حبة أخرى منه.‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫ألا تعرف قانون جماعة "بيونسو"؟‬
‫مستحيل‬
‫أن يعطيني إياها مجدداً.‬
‫هل صاحب الجلالة في ورطة؟‬
‫اتبعني.‬
‫"يي سيون"!‬
‫"يي سيون".‬
‫ولي العهد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل‬
‫سُممت؟‬
‫من سممك؟‬
‫إنه "داي موك".‬
‫سممني "داي موك" بحبوب الخشخاش.‬
‫حبوب الخشخاش؟‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫لماذا لم تمنعني‬
‫من أخذ مكانك؟‬
‫لماذا تركتني؟‬
‫- "يي سيون".‬ ‫- لم أذق طعم الراحة منذ ذلك الحين.‬
‫ماذا إن لم يعطني "داي موك" الحبة؟‬
‫حتى إن تأخر قليلاً،‬
‫أخشى أنني قد أموت.‬
‫ألم يعطك "داي موك"‬
‫الحبة هذه المرة؟‬
‫هذا بسببك.‬
‫تتعرض حياتي للخطر مرةً كل 15 يوم‬
‫وينتقدني الناس لأنني ملك دمية‬
‫بسببك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أكن أعلم بقدر معاناتك.‬
‫قلت إنك ستعود سريعاً.‬
‫"يي سيون".‬
‫"يي سيون"...‬
‫"يي سيون"!‬
‫"يي سيون"، سأذهب‬
‫وأحضر لك حبة.‬
‫أين...‬
‫يمكن أن تجد شيئاً قيماً كهذا؟‬
‫هل ستذهب إلى منزل "داي موك"؟‬
‫سأذهب إلى منزله‬
‫وحتى إلى العالم السفلي لأحضرها لك.‬
‫انتظر هنا.‬
‫إن مت،‬
‫ارتد القناع،‬
‫واسترجع العرش مجدداً.‬
‫"يي سيون"!‬
‫"يي سيون"، لا.‬
‫تلك الطريقة الوحيدة الآن.‬
‫لا بد أن حبة الخشخاش التي أعطيتها إلى‬ ‫السيدة "كيم" أصبحت خارج العاصمة الآن.‬
‫ماذا حدث لجلالة الملك فجأةً؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫سأتصل بالطبيب الملكي.‬
‫ذلك لن يجدي نفعاً.‬
‫سيدة "هان"، لا.‬
‫سيدة "غا إيون".‬
‫ابقي إلى جانب الملك رجاءً.‬
‫لماذا أنتما لستما في موقعيكما‬ ‫تحرسان هذا القصر؟‬
‫قولا كلمة السر، لماذا أنتما مترددان؟‬
‫قولا كلمة السر الآن!‬
‫دخلاء! لدينا دخلاء!‬
‫اقبضوا عليهم.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫رئيس الباعة المتجولين.‬
‫سيدة "كيم"؟‬
‫سأعلم المكتب الطبي، المعذرة.‬
‫لا يمكنهم مساعدتي.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان وابقي إلى جانبي.‬
‫ثمة‬
‫طفلة ظهرت عليها الأعراض نفسها.‬
‫ماذا حدث لتلك الطفلة؟‬
‫ماتت.‬
‫أعتقد...‬
‫أن الشيء نفسه سيحدث لي.‬
‫إن كنت سأموت على أي حال،‬
‫أريد أن أقول شيء‬
‫لطالما أردت قوله لك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا...‬
‫مغرم...‬
‫بك.‬
‫ماذا تفعلين...‬
‫في هذا المكان؟‬
‫- أنا...‬ ‫- هل أنت بالداخل يا "هوا غان"؟‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- انتظر من فضلك يا جدي.‬
‫هل كنت تقرئين؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫سمعت بوجود دخيل،‬
‫لذا قلقت.‬
‫هل أنت آمنة؟‬
‫معي "غون".‬
‫"غون".‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫احم رئيسة جماعة "بيونسو" جيداً.‬
‫حاضر أيها المعلم.‬
‫سأدعك ترتاحين.‬
‫كيف يجرؤ على التسلل إلى منزلي؟‬
‫إنه رئيس الباعة المتجولين، صحيح؟‬
‫ينبغي أن أشيد بشجاعته.‬
‫لماذا‬
‫أتيت إلى هنا؟‬
‫إنني أحتاج إلى‬
‫حبة خشخاش بشدة.‬
‫هذه هي التي أعطيتني إياها سابقاً.‬
‫سأشرح كل شيء لاحقاً.‬
‫حافظ على سلامتك في الوقت الحالي من فضلك.‬
‫سوف‬
‫يريك الطريق.‬
‫إنه رجلي، لذا يمكنك الوثوق به.‬
‫عليك الإسراع.‬
‫سأتركك تعيش لأن سيدتي أمرت بذلك،‬
‫لكن إن كررت فعلتك فلن أسامحك.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫لا يمكنني أن أبادلك المشاعر نفسها.‬
‫هل...‬
‫تحبين شخصاً آخر؟‬
‫هل هو‬
‫رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تختارين رئيساً للباعة المتجولين‬ ‫على الملك؟‬
‫أليس الملك‬
‫مناسباً لفتاة من عائلة مثقفة أكثر‬ ‫من بائع متجول؟‬
‫أنا وهو‬
‫نتشارك الحلم نفسه.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫الحلم نفسه؟‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬
‫هل هذا كل ما تطلبه الأمر؟‬
‫أنا أيضاً...‬
‫لديّ حلم.‬
‫معناه "مختلف" و"حياة".‬
‫"يي سيون" يعني أنك ستعيش الحياة‬ ‫بشكل مختلف.‬
‫أردت‬
‫أن أعيش الحياة بشكل مختلف.‬
‫أردت التحرر من وضعي‬
‫الذي وُسمت به منذ مولدي.‬
‫لو كنت أتحلّى بالشجاعة،‬
‫لأخبرت شخصاً ما بهذا الحلم.‬
‫لو كنت قد فعلت ذلك،‬
‫لاختلفت أموراً كثيرة.‬
‫لو كنت أعلم أنني سأموت بهذه الطريقة،‬
‫لكنت قد اعترفت قبل الآن.‬
‫صاحب السمو.‬
‫هل‬
‫أنقذتني الآن؟‬
‫هل أنت مستيقظ يا صاحب الجلالة؟‬
‫هل هذا أنت يا "هيون سيوك"؟‬
‫نعم يا صاحب السمو.‬
‫تلك الحبة التي أعطيتها لسموه قبل قليل...‬
‫هل...‬
‫يمكن أن تكون لها علاقة بهذا؟‬
‫ترسل جماعة "بيونسو" علبة مصنوعة من‬ ‫الخيزران إلى الملك كل 15 يوم.‬
‫هذه...‬
‫هذه العلبة المصنوعة من الخيزران...‬
‫مثل التي كانت لدى أبي من قبل.‬
‫إن كان أبي‬
‫مدمناً على حبوب الخشخاش،‬
‫فهذا يعني أن جماعة "بيونسو" كانوا يتلاعبون‬
‫بالعائلة الملكية عن طريق‬ ‫إصابة الملك بالإدمان.‬
‫أرجوك أن تخبرني يا "تشان سو".‬
‫هل هذه العلبة مرتبطة بالحبوب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كانت العلبة خالية.‬
‫أقسم أنه لم يكن هناك شيء في العلبة.‬
‫هل تعنين،‬
‫أنك أنت من سرقت هذه العلبة؟‬
‫لا بد أنه كانت هناك حبة بداخلها.‬
‫لكن حين فتحتها، كانت خالية؟‬
‫كدت أتسبب بموت صاحب الجلالة.‬
‫"غا إيون"، القصر مكان خطير جداً.‬
‫لا بد أن أحدهم نصب لك هذا الفخ.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا أصبحت وصيفة بلاط؟‬
‫وعدتني‬
‫أن تبرئ اسم أبي.‬
‫أصبحت وصيفة بلاط‬
‫لأبرئ اسم أبي وأقضي على جماعة "بيونسو".‬
‫من وعدتك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل نسيت أنك كدت‬
‫تُعاقبين بقسوة المرة الماضية؟‬
‫الملك الحقيقي أنقذ الملك المزيف.‬
‫يواصل الملك المزيف الهروب من الموت.‬
‫هل كنت تخطط لرؤيته يموت؟‬
‫لماذا قد أزعج نفسي؟‬
‫سيجعلون شخصاً آخر يحل مكان الملك المزيف‬ ‫مجدداً على أي حال.‬
‫تسللت إلى منزل "داي موك"؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫كانت حياته على المحك، ماذا كان بإمكاني‬ ‫أن أفعل غير ذلك؟‬
‫تتحدث وكأنك لن تموت أبداً.‬
‫اجلس أولاً.‬
‫علينا مناقشة أمر ما.‬
‫إن "يي سيون" و"يانغ" كانا‬
‫مدمنين على حبوب الخشخاش‬
‫التي صنعتها جماعة "بيونسو".‬
‫هذا المكان السري الذي يصنعون فيه‬ ‫هذه الحبوب.‬
‫لا بد أن "يانغ" هربت من هذا المكان.‬
‫هل تذكر ما قالته؟‬
‫قالت إن عشرات الأطفال يصنعون مئات‬ ‫حبوب الخشخاش كل يوم.‬
‫أين برأيك‬
‫تصنع جماعة "بيونسو" هذه الحبوب؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- نعم.‬
‫ليس "يي سيون" فحسب.‬
‫تلاعب "داي موك" بكل المسؤولين‬
‫بفضل هذه الحبوب.‬
‫لإنقاذ كل الأطفال‬
‫وإيقاف "داي موك" عن التحكم في البلد،‬
‫علينا العثور على هذا المكان.‬
‫وقد انضم كل الباعة المتجولون‬ ‫إلى عملية البحث عن هذا المكان.‬
‫سيتواصلون معنا قريباً.‬
‫جيد.‬
‫ونحتاج‬
‫إلى تطوير الترياق لحبوب الخشخاش هذه.‬
‫وبذلك يمكننا إنقاذ من أُصيبوا بالإدمان،‬ ‫بما فيهم "يي سيون".‬
‫ترياق لحبوب الخشخاش؟‬
‫علينا صنع ترياق.‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫- أسرع من فضلك.‬ ‫- سيستغرق‬
‫وقتلاً طويلاً.‬
‫فلينصت كل مسؤولي البلاط الملكي لما سأقول.‬
‫أتيت لأخبركم‬
‫بقرار على البلاط الملكي الداخلي اتخاذه.‬
‫بصفتي قائدة البلاط الملكي الداخلي،‬
‫سأحظر الزواج في أرجاء البلد‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫وسأبدأ عملية اختيار ملكة جديدة على الفور.‬
‫سيكون وزير الموظفين‬
‫مسؤولاً بالكامل عن عملية الاختيار.‬
‫- سنمضي قدماً يا صاحبة الجلالة.‬ ‫- سنمضي قدماً يا صاحبة الجلالة.‬
‫كما نصحت،‬
‫كلفت وزير الموظفين بأن يكون مسؤولاً‬ ‫عن عملية اختيار الملكة الجديدة.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫بما أنه أحد رجالنا، سيكون‬ ‫مصدر عون كبير لنا.‬
‫لكن،‬
‫إن جماعة "بيونسو" قد شغلت‬ ‫3 مناصب إشرافية برجالهم.‬
‫نريد أن نشغلهم بمهام بسيطة حتى نسيطر نحن‬ ‫على المناصب المهمة.‬
‫صاحبة الجلالة، هذه البداية فحسب.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫قريباً سيصعب عليك الدخول والخروج من القصر‬
‫دون تولي أي منصب.‬
‫أود أن أمنحك منصباً.‬
‫اسمحي لي أن أكون حارساً مساعداً‬ ‫في عملية الاختيار إذاً.‬
‫حارس مساعد؟‬
‫هل توافق على منصب ضئيل كهذا؟‬
‫من الأفضل ألّا أجذب انتباه الناس.‬
‫هذا المنصب كاف.‬
‫حسناً.‬
‫إنه شاي أوميغا.‬
‫ارتكبت خطيئة أخلاقية في حقك‬ ‫يا صاحب الجلالة المرة الماضية.‬
‫لم تخطئي.‬
‫سأواصل احتساءه كله‬
‫إن قدمته أنت.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫تريد الملكة الأم رؤية السيدة "هان".‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫- مرحباً أيها المعلم "داي موك".‬ ‫- مرحباً أيها المعلم "داي موك".‬
‫والد "جا يونغ" هو رئيس المستشارين.‬
‫والد "إيون سو" هو مستشار الدولة الثاني.‬
‫ستقوم عائلتي‬
‫بتبنّي إحداكما.‬
‫من تفضل؟‬
‫كلتاهما جميلتان وذكيتان.‬
‫كلاهما تتمتعان بمقومات الملكة.‬
‫لا يمكن لمن تختارها الملكة الأم‬ ‫أن تصبح الملكة.‬
‫فلتجتازا عملية الاختيار.‬
‫ستصبح إحداكما الملكة.‬
‫وستصبح الأخرى محظية من الدرجة الأولى.‬
‫- حاضر أيها المعلم.‬ ‫- حاضر أيها المعلم.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫رفضت "يون جو" دخول عملية الاختيار؟‬
‫تعلمين مدى خجل ابنتي.‬
‫قالت إنها لا تتمتع بالشجاعة للمشاركة.‬
‫بقيت في غرفتها تبكي.‬
‫ثمة ما يتعدّى لقبك كوالد لزوجة الملك‬ ‫في خطر.‬
‫إن كانت لن تخضع للأوامر،‬
‫عليك ضربها وإجبارها.‬
‫أعتذر يا صاحبة الجلالة.‬
‫إنها ابنتي الوحيدة،‬
‫وقد كبرت برفقة المرض.‬
‫أعتقد أنني دللتها.‬
‫هل ستبعدين السيدة "هان"؟‬
‫عملية اختيار الملكة ستبدأ قريباً.‬
‫أخطط إلى جعلها من المرشحات.‬
‫لماذا أنت مندهش؟‬
‫ألم تكن من طلب إحضارها إلى القصر‬
‫بأسرع ما يمكن؟‬
‫إنني أفعل ما بوسعي لأحرص على‬
‫أن تنفذ ما أريد.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أريدك‬
‫أن تنحاز إلى جانبي‬
‫حين يحين موعد اختيار عروسك.‬
‫فكر بحذر شديد.‬
‫إما أن تصبح محظية‬
‫أو تُطرد من القصر،‬
‫القرار بين يديك يا صاحب الجلالة.‬
‫ومن يدري؟‬
‫ربما أظهرنا الرحمة سابقاً،‬
‫لكن أبناء الخائن‬
‫يتحولون إلى عبيد عادةً.‬
‫إن اشتكى أحد‬
‫فقد تصبح عبدة مجدداً.‬
‫هل هناك مرشحة أخرى‬
‫في عائلة الملكة الأم‬
‫غير ابنة مستشار الدولة الثالث؟‬
‫لا، على حد علمي.‬
‫"سو يون"‬
‫"يون جو"، عليك أن تبلي حسناً.‬
‫أبي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫إن أصبحت الملكة،‬
‫فستؤذيني جماعة "بيونسو".‬
‫قالت الملكة الأم إنها ستحميك.‬
‫ركزي على تجاوز عملية الاختيار.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫اعتني بابنتي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"جو جا يونغ"‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنهما ابنتا المستشارين "جو" و"هور".‬
‫ادخلا من فضلكما.‬
‫تخطط جماعة "بيونسو" لأن تجعل إحداهما ملكة‬
‫والأخرى محظية.‬
‫سيبذلون كل ما بوسعهم‬
‫للتأكد من وصولهما إلى الاختبار الثالث.‬
‫قد يتحقق ذلك.‬
‫إنها ابنة مستشار الدولة الثالث.‬
‫إنها الفتاة‬
‫التي علينا مساعدتها لتصبح الملكة.‬
‫"تشوي سو يون"‬
‫"تشوي سو يون"؟‬
‫ادخلا من فضلكما.‬
‫"غا إيون" هنا؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أنت المرشحة الأخيرة.‬
‫كلها مسممة، علينا تحذير...‬
‫اشربيه.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت الوحيدة المستيقظة،‬
‫فسيتهمونك بأنك الجانية.‬
‫اتخذي قرارك الآن.‬
‫هل ستحتسينه؟‬
‫أم ستصبحين الجانية؟‬
‫هناك مشكلة، سمم أحدهم الشاي.‬
‫"غا إيون"...‬
‫"غا إيون"!‬
‫"غا إيون"؟ استيقظي.‬
‫"غا إيون".‬
‫"غا إيون"!‬
‫افحصها‬
‫مهمتك أن تحميهن جميعهن، لماذا أهملت واجبك؟‬
‫ليس هناك ما يمكنك فعله.‬
‫عرفت من سمم الشاي.‬
‫مهما حاولت أن تختبئي، سأجدك وآمر بقتلك.‬
‫ساعدني في إخراج "غا إيون" من القصر.‬
‫لنعقد صفقة.‬
‫أنت جشع للغاية.‬
‫نحن نقبض عليك للاشتباه بتورطك‬ ‫بحاثة التسمم.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬