‫أكون مرشحة لأصبح ملكة؟‬
‫ماذا تعنين يا جلالة الملكة؟‬
‫دعينا نتبناك‬
‫- حتى يمكن اختيارك.‬ ‫- أنا إحدى وصيفات البلاط الملكي.‬
‫وصيفة البلاط الملكي ليست مؤهلة للاختيار.‬
‫إنها مسألة ضرورية وليس أمامنا خيار.‬
‫يجب أن يساعد أحدهم "يون جو"‬
‫في عملية الاختيار،‬
‫وأنت الوحيدة التي يمكننا الوثوق بها.‬
‫إن نجحت،‬
‫فأعدك‬
‫بأن أعيد كرامة والدك.‬
‫جلالة الملك، استيقظت الملكة الأم.‬
‫جلالة الملكة، هل استيقظت؟‬
‫جلالة الملك.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫سممك أحدهم أنت والمرشحات.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫جلالة الملكة! افحصها.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫مهمتك أن تحميهن جميعهن، لماذا أهملت واجبك؟‬
‫أعتذر،‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫أيها الطبيب الملكي، افحص الفتاة أولاً.‬
‫حاضر يا جلالة الملك.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫ليس هناك ما يمكنك فعله.‬
‫بمجرد أن تستقر حالتها،‬
‫خذها إلى القصر المنفصل وعالجها هناك.‬
‫حاضر يا جلالة الملك.‬
‫ماذا يجري؟ كيف حدث هذا داخل القصر؟‬
‫يا رئيس الخدم.‬
‫من يمكن أن يكون قد قام بهذا؟‬
‫جلالة الملك، وزير الموظفين هنا.‬
‫- هل طلبت رؤيتي؟‬ ‫- أسد لي معروفاً.‬
‫أنقذ هذه الفتاة رجاءً.‬
‫اغلي الفاصولياء الحمراء في الماء‬ ‫وأحضريها لي.‬
‫وجهزي مجموعة إبر صينية أيضاً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫كيف حال السيدة في الداخل؟‬
‫لا تزال غائبة عن الوعي.‬
‫أُصيبت بالحمى طوال الليل.‬
‫هل أنت واثق أنها بخير؟‬
‫تكافح الحمى بقايا السم.‬
‫ستتعافى بمجرد أن تختفي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأحضّر بعض الأدوية لها.‬
‫"تشان سو"...‬
‫هل كنت هنا طوال الليل؟‬
‫كيف حال "غا إيون"؟‬
‫لا تقلق.‬
‫ستعاني لـ3 أيام إضافية،‬
‫لكن حياتها ليست في خطر.‬
‫أود...‬
‫أن أرى "غا إيون".‬
‫"يي سيون" في الداخل معها.‬
‫سأساعدك لتراها حالما يغادر.‬
‫"غا إيون".‬
‫لا تقلق رجاءً.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫لا تدعيني أراك بهذه الحالة مجدداً.‬
‫يمكنك أن تبكي أو تبتسمي أو تغضبي.‬
‫سأتحمّل كل ذلك.‬
‫ولكن،‬
‫لا أريد‬
‫أن أراك في هذه الحالة.‬
‫أتعلمين كيف شعرت‬
‫عندما رأيتك ملقاة على الأرض؟‬
‫أراهن أنك شعرت بما شعرت به‬
‫عندما رأيتك في المياه.‬
‫عندما أتعب أو أكون في خطر،‬
‫أجدك إلى جواري دوماً.‬
‫بالرغم من أنك‬
‫تحمل اسماً ولقباً مختلفين كل مرة...‬
‫كنت منتقي كتب ورئيس الباعة المتجولين‬
‫واليوم حارس مساعد.‬
‫أحياناً أتساءل من تكون حقاً،‬
‫لكن بالنسبة لي،‬
‫أنت المعلم "تشان سو".‬
‫كيف حال "غا إيون"؟‬
‫حالتها مستقرة الآن، تركتها تنام.‬
‫خشيت أن يحدث لها مكروه.‬
‫شعرت أن قلبي سيتوقف.‬
‫كيف حال الأخريات؟‬
‫- ولا واحدة منهن حياتها في خطر.‬ ‫- لحسن الحظ.‬
‫ولكن لم تمت إحداهن؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لا، مهلاً! هذا يشعرني بارتياح،‬
‫لكنه أمر غريب.‬
‫أنت محق.‬
‫تبدو محاولة خرقاء جداً لجماعة "بيونسو".‬
‫لم تكن جماعة "بيونسو" الفاعلة.‬
‫فكر في الأمر، ماذا سيكسبون من ذلك؟‬
‫لا حاجة للقلق.‬
‫ستتعافى "جا يونغ" و"إيون سو" تماماً.‬
‫المشكلة‬
‫أن "جا يونغ" و"إيون سو"‬
‫تشعران بالخوف الشديد وقد رفضتا المشاركة.‬
‫من يمكن أن يكون قد أقدم على ذلك؟‬
‫جماعة "بيونسو" لم تكسب شيئاً،‬
‫بل خسرت المرشحتين خاصتها.‬
‫لماذا كنا نشتبه بهم؟‬
‫لأن الملكة الأم تسممت أيضاً.‬
‫نعم، لكنها لم تخسر شيئاً.‬
‫وإنما،‬
‫كسبت شيئاً عظيماً.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫ما رأيك؟‬
‫تناولت المرأة العجوز الماكرة السم بنفسها.‬
‫هل تقصدين أن الملكة الأم سممت نفسها‬
‫لتستحوذ على قرار اختيار الملكة؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعني أن الشخص الذي وراء هذه الحادثة‬
‫هو الملكة الأم؟‬
‫لكن، لا حاجة للقلق.‬
‫حتى لو رفضتا "جا يونغ" و"إيون سو"‬ ‫فهناك شخص آخر‬
‫يمكنه المشاركة في اختيار الملكة.‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫جلالة الملكة، هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو بخير؟‬
‫لا أصدق أنك خاطرت بحياتك‬ ‫لحماية البلاط الملكي الداخلي.‬
‫أقف عاجزاً أمام إرادتك وإخلاصك.‬
‫كف عن التفوه بالترهات،‬
‫وأخبر "يون جو"‬
‫أن عمتها‬
‫كافحت لتمنحها منصب الملكة،‬
‫لذلك يجدر بها أن تشارك في مراسم‬ ‫اختيار الملكة.‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫من الجيد أن كل المرشحات تعافين‬
‫ويمكننا إكمال عملية الاختيار،‬
‫لكنني قلق مما قد يحدث.‬
‫خسرت جماعة "بيونسو" مرشحتين.‬
‫من المريب أنهم لم يتحركوا بعد.‬
‫إن استمرت الأمور على هذا النحو،‬ ‫فمرشحة الملكة الأم‬
‫سيتم اختيارها لتكون الملكة.‬
‫قد قمتن باجتياز الجولة الأولى‬ ‫من عملية الاختيار.‬
‫يجب أن يتقدم كبار العائلة الملكية‬
‫للمساعدة في عملية الاختيار.‬
‫ولكن، بسبب الأحداث المؤسفة‬ ‫في الجولة السابقة،‬
‫لن نتمكن من طلب مساعدتهم.‬
‫لذلك سيتقدم جلالة الملك بنفسه.‬
‫يجب أن تنحنين له‬
‫تعبيراً عن هذا الشرف.‬
‫سنبدأ الآن الجولة الثانية من الاختيار.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫شخص ما‬
‫حضر ليساعدك في الاختيار.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫من يود المساعدة في الاختيار؟‬
‫آمل ألّا أكون تأخرت كثيراً.‬
‫أتيت لأساعد في اختيار الملكة.‬
‫ألست "هوا غان"؟‬
‫بأي حق تشاركين في اختيار الملكة؟‬
‫لديّ الحق بصفتي رئيسة جماعة "بيونسو".‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫جلالة الملك، أخبرنا برأيك رجاءً.‬
‫هل أنا مؤهلة لمساعدتك؟‬
‫أم هل أحضر جدي إلى هنا؟‬
‫لا، إن رئيسة جماعة "بيونسو"‬
‫مؤهلة تماماً.‬
‫أخيراً، سنعقد عملية اختيار عادلة.‬
‫ألا توافقين على ذلك؟‬
‫قد حدث!‬
‫حدث أخيراً.‬
‫رئيسة جماعة "بيونسو"‬
‫ذهبت للمشاركة في اختيار الملكة.‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫ابنة مستشار الدولة الثالث‬
‫هي ابنة شقيق الملكة الأم،‬
‫لذلك أنا واثقة أنها قوية وصلبة.‬
‫نختار الأم المستقبلية للأمة،‬
‫لذلك يجب أن نعرف إذا كنت تفهمين‬ ‫حياة الناس.‬
‫هذا السؤال لابنة مستشار الدولة الثالث.‬
‫كم يكلف مكيال الأرز؟‬
‫يا إلهي، لا تقولي إنك لا تعرفين سعر الأرز.‬
‫مستشار الدولة الثالث‬
‫لا بد أنه رباها محميةً كزهرة في دفيئة.‬
‫سعر مكيال الأرز هو‬
‫5 نيانغ.‬
‫أخبرينا ما هي الإتاوة التي تقدمها كل منطقة‬ ‫للعائلة الملكية.‬
‫وتقدم مقاطعات "تشنغتشونغ" و"جولا"‬
‫و"غيونغسانغ"...‬
‫- القطن.‬ ‫- إنهم يقدمون القطن.‬
‫ومحافظتا "بيونغان" و"هوانغي"‬ ‫تقدمان الحرير.‬
‫ومقاطعتا "هامغيل" و"غانغوون" تقدمان...‬
‫- الإجاص.‬ ‫- تقدمان الإجاص كإتاوة.‬
‫أيهما أبعد،‬
‫الشمس في السماء أم العاصمة؟‬
‫ما سألته ليس سؤالاً وإنما فخاً.‬
‫فخ؟‬
‫أي إجابة ستقدمها، سيمكنك القول‬
‫إنها مخطئة، لذلك هذا فخ.‬
‫إن قالت إن العاصمة أقرب، كنت ستقولين‬
‫"ارفعي رأسك وانظري إلى السماء.‬
‫الشمس أمامك مباشرةً.‬
‫ولكن العاصمة بعيدة جداً‬ ‫ولا يمكن رؤيتها من هنا.‬
‫لذلك فالشمس أقرب، صحيح؟"‬
‫إن قالت إن الشمس أقرب فستقولين،‬
‫"يمكنك أن تلتقي بشخص من العاصمة.‬
‫ولكن، هل التقيت بشخص من الشمس؟‬
‫لذلك فالعاصمة أقرب، صحيح؟"‬
‫من يمكنه تقديم إجابة صحيحة‬ ‫لهذا السؤال غير الملائم؟‬
‫كما تقولين.‬
‫سؤالي لم يكن مناسباً.‬
‫سأسأل سؤالاً أكثر وضوحاً هذه المرة‬ ‫لأظهر اعتذاري.‬
‫يمكن لأي منكما أن تجيب،‬ ‫أياً كانت من تعرف الإجابة.‬
‫سأسأل عن قانون "جوسون".‬
‫لو تجرأ أحدهم على استخدام اسم الملك زوراً،‬
‫فما العقاب المناسب لهذه الجريمة؟‬
‫هذا الرجل، نائب القاضي "هان غيو هو"،‬
‫تجرأ على استخدام اسمي زوراً، كولي العهد.‬
‫لذلك، سأقطع رأسه بنفسي.‬
‫ألم تسمعا السؤال؟‬
‫سأسأل مجدداً.‬
‫سألت ما هو العقاب المناسب لمجرم‬
‫استخدم اسم الملك زوراً.‬
‫يجب أن يُعدم.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫مجرم كهذا يجب أن يُعدم.‬
‫سيُقطع رأسه عند ساحة إعدام بوابة "سيوسو"‬
‫وسيُعلق رأسه على عصا.‬
‫وكل عابرو السبيل‬
‫سيبصقون على رأسه.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لديّ...‬
‫شيء أخبرك به.‬
‫سيُقطع رأسه عند ساحة إعدام بوابة "سيوسو"‬
‫وسيُعلق رأسه على عصا.‬
‫وكل عابرو السبيل‬
‫سيبصقون على رأسه.‬
‫ابنة المشرف في‬
‫إدارة القصر الملكي، "تشوي سو يون"،‬
‫تفضلي إلى الخارج.‬
‫مكافأة لك على إتمام عملية الاختيار،‬
‫لدينا هدية لك.‬
‫اتبعيني رجاءً.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫حضّرتها من أجلك.‬
‫لا بد أن مشاعرك انجرحت.‬
‫قد تحملت الموقف بصلابة.‬
‫هل أعجبتك هذه الزينة؟‬
‫سأطلب من الحرفي نفسه صنع شيء أكثر جمالاً.‬
‫سمعت أنهم قدموا لك الحرير‬ ‫بعد عملية الاختيار.‬
‫سآخذ هذه كالمرشحات الأخريات.‬
‫اعذرني رجاءً.‬
‫طلبت...‬
‫اللون الأصفر عمداً.‬
‫ألا تحبين،‬
‫اللون الأصفر؟‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫سمعت أن أحدهم سممهن أثناء عملية الاختيار.‬
‫لم تكن جماعة "بيونسو" الفاعلة.‬
‫افترضت هذا بالفعل.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫شكراً لك.‬
‫أشكرك من كل قلبي لمساعدتي عدة مرات.‬
‫ولكن،‬
‫أفضّل ألّا نلتقي سراً بعد الآن.‬
‫إما أن يتم تدمير جماعة "بيونسو"‬ ‫أو تدميري أنا.‬
‫هذه طبيعة علاقتي بجماعة "بيونسو".‬
‫أنت‬
‫رئيسة جماعة "بيونسو".‬
‫أعتذر لقولي هذا.‬
‫أتمنى لك السلامة، وداعاً.‬
‫ولي العهد!‬
‫منذ متى‬
‫تعرفين؟‬
‫عرفت‬
‫منذ قابلتك في الدفيئة قبل 5 سنوات.‬
‫أنا من أنقذتك عندما سقطت من على الجرف.‬
‫جعلت قلبك يتوقف مؤقتاً بدواء‬
‫لأخدع جدي.‬
‫ألن تسأل‬
‫لماذا أنقذتك؟‬
‫أنا‬
‫أحبك.‬
‫سيدة "كيم"، أنا...‬
‫أنا أحبك.‬
‫يجب أن تكون أنت.‬
‫وافقت على رئاسة جماعة "بيونسو"‬
‫لأن جدي وعدني بأنه لن يؤذيك.‬
‫أصبحت الرئيسة لأنقذك وأحميك.‬
‫لكنك الآن تقول إنه لا يجب أن نلتقي‬ ‫لأنني رئيسة جماعة "بيونسو"؟‬
‫هل طلبت منك شيئاً صعباً؟‬
‫لا أطلب سوى أن تكون إلى جانبي وألّا تختفي.‬
‫هل من الجشع أن أطلب ذلك؟‬
‫كم أعطيك أكثر كي تنظر إليّ فحسب؟‬
‫قد طلبت مني...‬
‫أن أحارب "داي موك".‬
‫قلت‬
‫إن السماء أنقذت حياتي.‬
‫لكن تبين،‬
‫أن حفيدة "داي موك"...‬
‫هي من أنقذتني.‬
‫سمو الأمير.‬
‫هناك أمر غريب.‬
‫قالت السيدة "كيم" إنها أخذت عهداً‬ ‫من "داي موك" لتنقذ حياتك.‬
‫إن كان ذلك صحيحاً،‬
‫فالشخص الذي حاول قتلك من قبل...‬
‫لم يكن "داي موك".‬
‫صحيح.‬
‫أعلم‬
‫من قد يكون.‬
‫هل حاولت الملكة الأم قتلك؟‬
‫فقدت الوعي بعد شرب الشاي المسمم‬
‫في قصر الملكة الأم.‬
‫ما الذي يجعلك تشتبه بها؟‬
‫عرفت الملكة الأم الحقيقة‬
‫التي...‬
‫لن يعرفها سوى الآثم.‬
‫تجرأت جماعة "بيونسو" على اختراق القصر‬ ‫لتسميم أحدهم.‬
‫أليس عليك أن تبحثي عن الآثم؟‬
‫لا بد أنه من رجال "داي موك" على أي حال.‬
‫ما الفائدة من العثور عليه؟‬
‫إذاً،‬
‫يجب أن تزيدي من عدد الحراس.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫حاول جنود جماعة "بيونسو" قتلي‬
‫في نفس المكان.‬
‫أتذكّر ذلك حقاً.‬
‫لم أر الجنود من قبل.‬
‫أخبرتني "غا إيون".‬
‫ولكن،‬
‫الملكة الأم‬
‫كانت تعرف.‬
‫فهمت.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫سوف أساعد‬
‫الملكة الأم.‬
‫الآن،‬
‫إيقاف جماعة "بيونسو" هو أولويتنا.‬
‫أيها المعلم "داي موك"، يبدو أن هناك‬ ‫أمراً غريباً.‬
‫أثناء عملية الاختيار،‬
‫لاحظت أن الملكة الأم تغيرت.‬
‫كيف؟‬
‫أصبحت سريعة وشديدة الذكاء.‬
‫حضّرت عملية الاختيار بسرعة كبيرة.‬
‫لم تسنح لنا الفرصة لنتدخل.‬
‫قد تغيرت.‬
‫هذا ليس لأنها تغيرت.‬
‫بل لأن الشخص الذي يعمل لصالحها مختلف.‬
‫لا بد أن هناك‬
‫شخص أكثر دهاء من تلك المرأة.‬
‫لا أصدق أنها وجدت شخصاً بتلك الموهبة.‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫الملكة الأم‬
‫أصبحت مغرورة على الأرجح‬ ‫بعد التستر على حادثة التسمم.‬
‫دعونا نجد المسمم من أجلها.‬
‫هل نجد تابعها الذي سمم الشاي؟‬
‫لا بد أن الفاعل من وصيفات البلاط الملكي.‬
‫هناك شخص آخر سيكون مثالاً أنسب.‬
‫فكرت فيه للتو.‬
‫قد انتهينا من عملية الاختيار.‬
‫سأعلن أسماء الفتيات الـ3 اللاتي‬ ‫أُدرجن في القائمة النهائية.‬
‫يا رئيس المستشارين، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫أعتذر يا جلالة الملكة.‬
‫لم يكن أمامي خيار سوى مقاطعتك‬
‫لأن هناك ظرفاً عاجلاً.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه بخصوص حادثة التسمم التي وقعت‬ ‫في الجولة الأولى من عملية الاختيار.‬
‫وجدنا الشخص الذي يُشتبه بأنه كان المسمم.‬
‫يا رئيس القضاة، اقبض على المشتبه به.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أمسك المشتبه بها!‬
‫- حاضر أيها المعلم.‬ ‫- حاضر أيها المعلم.‬
‫لماذا تفعلون هذا بي؟‬
‫نحن‬
‫نقبض عليك للاشتباه بتورطك بحاثة التسمم.‬
‫لنذهب.‬
‫توقف يا رئيس المستشارين.‬
‫ما دليلك للقبض على هذه المرأة؟‬
‫كيف يتجرأ حارس مساعد على التعرض لي؟‬
‫تنح جانباً على الفور.‬
‫تحتاج إلى دليل‬
‫لتقبض عليها!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هل ستعود إلى صوابك عندما نقطع رأسك؟‬
‫- اسمع!‬ ‫- نعم أيها المعلم.‬
‫تنح جانباً.‬
‫يا رئيس المستشارين.‬
‫هل هذا أمر من المعلم "داي موك"؟‬
‫لنذهب.‬
‫جعلهم "داي موك" يقبضون عليها عمداً.‬
‫إنه إنذار بأنه لن يتركك‬
‫إن لم تختاري إحدى فتاتيه لتكون الملكة.‬
‫جلالة الملكة، يجب أن تنقذي‬ ‫السيدة "هان" بسرعة.‬
‫أي تصرف طائش‬
‫سيمنحهم عذراً لأفعالهم المستقبلية.‬
‫إنها بريئة،‬
‫لذلك سيُطلق سراحها بعد التحقيق.‬
‫أُخذت إلى مكتب التحقيقات الملكي.‬
‫من المؤكد أنها ستتعرض لتعذيب قاس.‬
‫ولكن،‬
‫هل ستبقين جالسة هنا بلا حراك؟‬
‫السيدة "هان" تنتمي إليّ.‬
‫سأتولى أمرها،‬
‫لذلك لا تتدخل.‬
‫ماذا؟ هل أُخذت إلى مكتب التحقيقات الملكي؟‬
‫إذاً يجب أن نسرع ونخرجها من هناك.‬
‫سأجد الآثم الحقيقي.‬
‫إن سلمنا الآثم الحقيقي فسيُطلق سراحها.‬
‫لن تكون تلك الطريقة المطلقة لإنقاذها.‬
‫الملكة الأم هي الآثمة الحقيقية.‬
‫شربت السم بنفسها‬
‫لتستحوذ على حق اختيار الملكة.‬
‫يمكنها...‬
‫القيام بذلك وأكثر.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫وحتى ذلك الحين،‬
‫أمهلني بعض الوقت رجاءً.‬
‫هل سممت الملكة الأم أثناء عملية الاختيار؟‬
‫لا.‬
‫كيف تجرئين على الكذب علينا؟ اعترفي بذنبك.‬
‫دعني أسألك سؤالاً.‬
‫ما دليلك للقبض عليّ؟‬
‫حققنا في معلوماتك الشخصية‬
‫التي قدمتها من أجل عملية الاختيار.‬
‫ابنة مشرف في إدارة القصر الملكي.‬
‫لست مؤهلة للترشيح.‬
‫ألم تستخدمي السم لتسميم الأخريات‬
‫لتصبحي الملكة؟‬
‫هل تدّعي أن اشتباهك السخيف دليل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذاً،‬
‫من قد يقدم على خيانة عظمى كهذه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا تعلمين.‬
‫إذاً ليس لدينا خيار سوى اتهامك.‬
‫أنت رئيس المستشارين لهذا البلد.‬
‫ومع ذلك تستند في اتهامك‬
‫لشخص بريء على دليل ضعيف للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تتعلمي الدرس إلا بالضرب المبرح.‬
‫ستتذكرين جريمتك‬
‫عندما نكسر ساقيك‬
‫ونمزق جسدك إرباً.‬
‫- باشروا.‬ ‫- نعم أيها المعلم.‬
‫توقفوا.‬
‫جلالة الملك، ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫لا تقل‬
‫إنك هنا لتأمرنا‬
‫بإطلاق سراح تلك المرأة.‬
‫لم أكن لآمر بذلك.‬
‫شربت أمي السم بسبب شخص شرير.‬
‫أعتقد‬
‫أنه من حقي أن أحقق معها بنفسي‬ ‫بما أنني ابنها.‬
‫أبعدوا أدوات التعذيب على الفور!‬
‫- نعم يا جلالة الملك.‬ ‫- نعم يا جلالة الملك.‬
‫هل ستعترف بذنبها دون تعذيب؟‬
‫أود أن أعرف الحقيقة.‬
‫إن كذبت بسبب خوفها من التعذيب،‬
‫فلن يدعني ذلك أن أكشف الحقيقة.‬
‫سأحقق معها بنفسي، قوموا بالترتيبات.‬
‫تقدم الملك لاستجوابها.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- هل تقول‬
‫إن اسمها "غا إيون"؟‬
‫نعم، أصبحت مرشحة كابنة‬
‫مشرف...‬
‫لا أكترث ابنة من تكون.‬
‫إنها بيدق ثمين نكسب به اللعبة.‬
‫شربت الملكة الأم الماكرة السم بنفسها‬
‫لزيادة فرصتها في اختيار الملكة.‬
‫سنستخدم هذا البيدق الثمين‬
‫لإيقاع الملك في المتاعب‬
‫واستغلال الأمر لصالحنا.‬
‫أود أن ألقي نظرة على تقارير العمل‬ ‫الخاصة بوصيفات البلاط الملكي.‬
‫إن كان هذا للتحقيق في حادثة التسمم،‬
‫فقد فاتك الأوان.‬
‫سجلات ذلك اليوم‬
‫أُرسلت إلى مكتب التحقيقات الملكي.‬
‫لا أحتاج إلى السجلات الرسمية لذلك اليوم.‬
‫أحتاج إلى السجلات قبل 20 يوماً منه.‬
‫قبل 20 يوم؟‬
‫إنه اليوم الذي حاولت فيه الملكة الأم‬ ‫أن تؤذيك.‬
‫لا بد أن إحدى وصيفات البلاط الملكي‬ ‫اللواتي تعملن في مطبخ الملكة الأم حينها‬
‫قد سممت الشاي المقدم لي.‬
‫أنا واثق أن الشخص نفسه كان‬
‫وراء حادثة التسمم هذه.‬
‫حتى لو أخذت الآثم الحقيقي‬ ‫إلى مكتب التحقيقات الملكي،‬
‫فهل سيطلقون سراح "غا إيون"؟‬
‫إنه محق، الملكة الأم هي وراء ذلك‬ ‫في النهاية.‬
‫يعلم رئيس المستشارين ذلك‬
‫وأخذ "غا إيون" لمنعها من السيطرة‬ ‫على الوضع.‬
‫الملكة الأم و"داي موك" لا يكترثان‬ ‫لأمر "غا إيون".‬
‫إنها بيدق في نظرهما.‬
‫حتى لو وجدنا الآثم فلن يطلقوا سراحها.‬
‫أنا لا أبحث عن الآثم ليتم القبض عليه.‬
‫سأستغل ذلك الشخص‬
‫لتهديد الملكة الأم.‬
‫سأجبرها‬
‫حتى تيأس وتطلق سراح "غا إيون".‬
‫هل قلت وصيفة البلاط الملكي "جونغ"‬ ‫التي تعمل في المطبخ؟‬
‫نعم.‬
‫إن رئيس المستشارين يلاحقها.‬
‫يجب عليك أن تقومي بتهريبها.‬
‫لماذا يحقق في أمر إحدى وصيفاتي؟‬
‫وكيف عرفت بهذا الأمر؟‬
‫لا أعلم لماذا يلاحقها.‬
‫ألديك‬
‫أي فكرة؟‬
‫ليست لديّ أي فكرة.‬
‫أياً كان السبب،‬
‫إن كانت جماعة "بيونسو" تلاحقها فهي في خطر.‬
‫هل استدعيتني يا جلالة الملكة؟‬
‫- جلالة الملكة، هذا...‬ ‫- خزينة القصر سوف‬
‫تعطيك المبلغ المذكور في القرار.‬
‫خذيه وغادري على الفور.‬
‫لماذا تقومين بهذا يا جلالة الملكة؟‬
‫قد خدمتك بإخلاص لأكثر من 30 سنة.‬
‫تلك الأعوام الـ30 هي السبب الوحيد‬
‫لأدعك تعيشين.‬
‫إن قلت أي شيء،‬
‫فمهما حاولت أن تختبئي،‬
‫سأجدك وآمر بقتلك.‬
‫عرفت من سمم الشاي.‬
‫كانت وصيفة البلاط الملكي "جونغ"‬ ‫التي عملت لدى الملكة الأم.‬
‫هل اعترفت بجريمتها؟‬
‫أصرت أنها لا تعرف شيئاً.‬
‫لكن طالما توصلنا إليها،‬
‫سوف نتمكن من السيطرة على الملكة الأم.‬
‫سأسلم وصيفة البلاط الملكي "جونغ" لك.‬
‫اذهب إلى الملكة الأم‬
‫وأخبرها أن عليها إطلاق سراح "غا إيون"‬ ‫إن كانت تريد الوصيفة "جونغ".‬
‫تفاوض من أجلي.‬
‫سوف أفعل.‬
‫يمكنني التهديد بتسليم السيدة "جونغ"‬ ‫إلى "داي موك"‬
‫إن رفضت ذلك.‬
‫يجب أن تنقذ "غا إيون".‬
‫"غا إيون".‬
‫"تشان سو".‬
‫تبدين‬
‫في حالة فظيعة.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫كنت خائفة وحدي هنا.‬
‫هل كنت خائفة؟‬
‫أنت لست كذلك.‬
‫عندما أنقذتني،‬
‫قفزت في المياه دون تردد.‬
‫ذلك لأنك‬
‫كنت هناك.‬
‫لو كنت معك،‬
‫فلن أمانع أن أموت.‬
‫لو كنت...‬
‫لم تلتقي بي،‬
‫لكنت‬
‫أكثر سعادة.‬
‫أنا سعيدة الآن.‬
‫أتيت لرؤيتي.‬
‫ذلك وحده‬
‫يكفيني.‬
‫حسناً.‬
‫سوف‬
‫آتي من أجلك قريباً.‬
‫كلما طال بقاء "غا إيون" هنا،‬ ‫سيزيد الخطر عليها.‬
‫يجب أن نطلق سراحها‬
‫من قبضة الملكة الأم.‬
‫أرجوك.‬
‫ساعدني في إخراج "غا إيون"‬
‫من القصر.‬
‫جلالة الملك.‬
‫كان يجدر بي المجيء من قبل.‬
‫لا بد أنك شعرت بالبرد ليلاً.‬
‫لا.‬
‫بفضل جلالتك،‬
‫تم إعفائي من التعذيب.‬
‫التعذيب؟‬
‫هل تظنين أنني كنت‬
‫سأدع المرأة التي أحبها تتعرض للتعذيب؟‬
‫لماذا فزعت؟‬
‫أخبرتك من قبل‬
‫أنني...‬
‫أحبك.‬
‫أعتذر.‬
‫كما قلت من قبل،‬
‫لا يمكنني قبول مشاعرك تجاهي.‬
‫أنت إحدى وصيفات البلاط الملكي.‬
‫كل وصيفات البلاط الملكي تعود للملك،‬ ‫أنا الملك،‬
‫وهذا يعني أنك لي!‬
‫جلالة الملك.‬
‫هل تعلم لماذا أصبحت...‬
‫وصيفة في البلاط الملكي؟‬
‫كان ذلك بسببك.‬
‫اعتقدت أنك قتلت أبي‬
‫وأتيت إلى هنا لأنتقم منك.‬
‫ولكنك،‬
‫قلت إنك لم تقتل أبي.‬
‫أخبرني.‬
‫هل...‬
‫حقاً‬
‫لم تقتل أبي؟‬
‫لو كان كذلك،‬
‫فليس لديّ...‬
‫سبب لأعتبرك عدو لي.‬
‫إن لم أكن عدوك،‬
‫فهل‬
‫ستغادرين القصر‬
‫وتتركينني؟‬
‫هل طلب منك رئيس الباعة المتجولين‬ ‫الرحيل معه؟‬
‫ليس ذلك ما قصدته يا جلالة الملك.‬
‫هل سترحلين معه؟‬
‫ليس لديه الحق في المطالبة بك!‬
‫إنه ليس نبيلاً،‬
‫لكنه رجل عظيم.‬
‫سيدة "غا إيون"، هل تظنين أنك‬ ‫تستطيعين أن تحبيه‬
‫بقدر ما تحبينه الآن‬
‫حتى بعد معرفة الحقيقة الكاملة؟‬
‫جلالة الملك.‬
‫لا تستطيع الملكة الأم استقبال الزوار الآن.‬
‫قد تكون الملك،‬
‫لكن لا يمكنك معاملة الملكة الأم‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫اتركن الغرفة.‬
‫جلالة الملك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حاولت إحدى وصيفات البلاط الملكي‬
‫أن تغادر القصر سراً دون إذن الملك.‬
‫أتيت لأسألك في الأمر.‬
‫هل أتيت إلى هنا من أجل السيدة "هان"؟‬
‫السيدة "هان" محبوسة في السجن.‬
‫كيف يمكن أن تغادر القصر سراً؟‬
‫إذاً من حاولت أن تغادر...‬
‫إنها وصيفة البلاط الملكي "جونغ"‬ ‫التي تعمل في مطبخك.‬
‫أمسكت بها تحاول مغادرة القصر سراً.‬
‫إنها إحدى وصيفات البلاط الملكي،‬
‫لذلك يجب أن أعاقبها بنفسي.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫لنعقد صفقة.‬
‫صفقة بين أم وابنها؟‬
‫إن أردت شيئاً،‬
‫يمكنك أن تطلبه من أمك وحسب.‬
‫قد طلبت.‬
‫جثوت على ركبتيّ وحنيت رأسي،‬
‫وطلبت منك.‬
‫قلت إنك أتيت لتعقد صفقة.‬
‫ما هو شرطك؟‬
‫أطلقي سراح السيدة "هان".‬
‫إن قلت أنت، ضحية التسمم،‬
‫إن السيدة "هان" ليست الآثمة،‬
‫فيمكنهم أن يطلقوا سراحها.‬
‫أنت تتعامل بجدية مع أمر تافه.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ستفعل أمك ما في وسعها لإطلاق سراحها.‬
‫لديّ شرط آخر.‬
‫أنت جشع للغاية.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫لن ترفضي...‬
‫لأننا كلانا سنحصل على ما نريد.‬
‫أيها المعلم!‬
‫قد أصدروا قراراً بخصوص حادثة التسمم.‬
‫وما هو القرار؟‬
‫استنتجوا أنه لم يُسمم أي أحد عمداً.‬
‫ولكن خُلطت ورقة سامة مع أوراق الشاي.‬
‫وافقوا على أنه طعام مسمم وحسب.‬
‫لا بد أن "يي سيون" عقد صفقة‬ ‫مع الملكة الأم.‬
‫ماذا عن "غا إيون"؟ هل سيُطلق سراحها الآن؟‬
‫لا تقلق.‬
‫قد أُعلنت براءتها لذا‬ ‫سيُطلق سراحها قريباً.‬
‫"غا إيون"، أنت‬
‫طليقة الآن.‬
‫قد تمت تبرئتك من تهمة التسميم،‬
‫ولم تعودي من وصيفات البلاط الملكي،‬
‫لذلك لا يمكن لأحد منعك من مغادرة القصر.‬
‫لذلك...‬
‫رجاءً عودي إلى الديار‬
‫معي‬
‫"تشان سو"،‬
‫- أنا...‬ ‫- سيدة "تشوي سو يون".‬
‫أمرنا الملك أن نحضرك.‬
‫هل تقصدني؟‬
‫ستُعلن نتيجة اختيار الملكة قريباً.‬
‫يجب أن تأتي معنا إلى مقر إقامة الملك.‬
‫نتيجة الاختيار‬
‫ستُعلن هناك بدلاً من مقر إقامة‬ ‫الملكة الأم؟‬
‫نعم، هذا ما أخبروني به.‬
‫أيها الرئيس، ماذا حدث لـ"غا إيون"؟‬
‫أخذها رئيس الخدم إلى مقر إقامة الملك.‬
‫ليس عليك أن تكون هنا، يجب أن تذهب حالاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظر.‬
‫لماذا...‬
‫سنعلن الآن‬
‫عن نتيجة اختيار الملكة.‬
‫واحدة من الـ3 المعلنة أسماؤهن‬
‫ستحظى بشرف منصب أم هذه البلد.‬
‫الفتاتان الأخريان‬
‫ستكونان محظيتين للملك‬
‫وستخدمانه وفقاً لذلك.‬
‫- أيها الرئيس!‬ ‫- لنذهب!‬
‫ابنة مستشار الدولة الثالث، "تشوي يون جو".‬
‫ابنة رئيس المستشارين، "جو جا يونغ".‬
‫ابنة مشرف إدارة القصر الملكي،‬
‫"تشوي سو يون".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قلت، ماذا حدث؟‬
‫لماذا تغضب مني؟‬
‫اختارت الملكة الأم‬
‫المرشحات النهائيات.‬
‫طلبت منك أن تستغل الوصيفة "جونغ".‬
‫أن تعطيها للملكة الأم مقابل إطلاق‬ ‫سراح "غا إيون".‬
‫لذلك السبب أُطلق سراحها.‬
‫ألا تزال السيدة "غا إيون" في السجن؟‬
‫لا تغضب مني.‬
‫اسأل الملكة الأم.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫ستصبح "غا إيون" ملكتي.‬
‫هل تظن أنني سأجعل منها محظية وضيعة؟‬
‫إذاً لماذا‬
‫لا تخبرها بالحقيقة؟‬
‫بمجرد أن تأخذ العرش،‬
‫تقول إنك ستجعلها الملكة،‬
‫لكن لماذا لا تخبرها الآن أنك ولي العهد؟‬
‫أخبرها أن رئيس الباعة المتجولين‬ ‫هو ولي العهد،‬
‫واعترف للسيدة "غا إيون"‬ ‫أنك سبب مقتل والدها.‬
‫"هيون سيوك"!‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫هل جاء أحد إلى هنا للتو؟‬
‫كنت أحرس المكان، ولكنني لم أر أحداً.‬
‫فهمت، حسناً.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫نبحث في كل مكان عن الترياق.‬
‫سأرسله إليك بمجرد أن أجده.‬
‫بالنسبة‬
‫لـ"غا إيون"،‬
‫سآخذها معي.‬
‫ليست لديك سلطة يا سمو الأمير.‬
‫لا يمكنني التخلي عن "غا إيون".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا يمكنني التخلي عنها أيضاً.‬
‫"يي سيون"!‬
‫هل تريد هذا القناع؟ خذه.‬
‫هل تريد العرش؟ سأعطيك إياه.‬
‫سأعطيك كل ما لديّ.‬
‫ولكنني،‬
‫لن أعطيك السيدة "غا إيون".‬
‫لا يمكنني التخلي عن السيدة "غا إيون".‬
‫قال إنني صديقه وصدقته.‬
‫المعلم "داي موك"، ولي العهد الحقيقي حي.‬
‫اختطف "داي موك" السيدة "غا إيون".‬
‫كيف يمكن لرجل لا يستطيع‬ ‫حماية المرأة التي يحبها أن يتطلع‬
‫إلى حماية آلاف الناس في "جوسون"؟‬
‫قد قدتك إلى فخ.‬
‫إن تمكنت بأي طريقة من الخروج‬ ‫على قيد الحياة،‬
‫فلا تعد أبداً.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬