‫أنت...‬
‫مسؤول عن حياة كل شخص في"جوسون".‬
‫أفهم...‬
‫ما تحاول قوله.‬
‫لكن،‬
‫سأذهب.‬
‫إن خذلت "غا إيون" فقط لأنقذ حياتي،‬
‫فلن أكون...‬
‫الشخص نفسه بعد الآن.‬
‫لكن يا صاحب السمو الملكي...‬
‫كيف يمكن لرجل لا يستطيع‬ ‫حماية المرأة التي يحبها أن يتطلع‬
‫إلى حماية آلاف الناس‬
‫في "جوسون"؟‬
‫كنت أشك،‬
‫لكنه جاء حقاً لينقذك حقاً.‬
‫أغمدوا سيوفكم ورحبوا بضيفنا.‬
‫حاولت كثيراً العثور عليك وقتلك لكنني فشلت.‬
‫لم يتطلب العثور عليك سوى امرأة واحدة؟‬
‫خطفت امرأة ضعيفة لتخرجني من مخبئي.‬
‫هذا لا يناسبك.‬
‫أنا هنا كما رغبت.‬
‫والآن أطلق سراحها.‬
‫سأعترف لك بالشجاعة.‬
‫احبسوها في المبنى المنفصل.‬
‫- حاضر أيها المعلم.‬ ‫- حاضر أيها المعلم.‬
‫اتركوني، أبعدوا أيديكم عني.‬
‫رافقوها باحترام.‬
‫لا يمكنكم معاملتها بقسوة.‬
‫هل خطف "داي موك" السيدة "غا إيون"؟‬
‫نعم، فعل ذلك.‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫أعتقد‬
‫أنه استخدمها ليمسك بولي العهد.‬
‫حين سمع أن ولي العهد‬ ‫خرج سالماً من بوابة "سينمو"،‬
‫غضب "داي موك".‬
‫ألن يفيدك‬
‫إن قام "داي موك"‬
‫بالتخلص من ولي العهد من أجلك؟‬
‫جهّز زي التنكر خاصتي.‬
‫لا يبدو أنه ينوي إيذاء السيدة "غا إيون".‬
‫- عليك الانتظار...‬ ‫- لا يمكنني تركها بين قبضة "داي موك"‬
‫حتى ولو لثانية واحدة.‬
‫سأذهب وأخلصها فوراً!‬
‫أي نوع من الزهور تريد أن تكون؟‬
‫كنت خارج القصر‬
‫في الثلج والرياح لسنوات.‬
‫ألم تتفتح كالزهرة حينها؟‬
‫أليس الاعتقاد بأن الزهرة لن تتفتح‬ ‫لأنها كانت في دفيئة دافئة،‬
‫أمراً مدهشاً؟‬
‫لكن مجدداً،‬ ‫الزهرة التي تتفتح في الثلج والرياح‬
‫تكون زهرة حقيقية.‬
‫ستتفتح زهرتي‬
‫بعد أن ترحل أنت وجماعة "بيونسو"‬
‫من "جوسون".‬
‫"جوسون" من دوني ومن دون جماعة "بيونسو"؟‬
‫ما الذي ترغب أن تجنيه من الإطاحة بي؟‬
‫القوة لحكم العالم؟‬
‫شهرة تستمر على مر التاريخ؟‬
‫إن لم تكن هذه رغبتك،‬
‫هل تريد‬
‫الانتقام لوالديك فحسب؟‬
‫سأطيح بجماعة "بيونسو"...‬
‫وأبدأ حقبة جديدة.‬
‫حقبة جديدة؟‬
‫نحن نتشارك الهدف نفسه.‬
‫ماذا تعني لك "جوسون"؟‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫"جوسون" أمة فقيرة.‬
‫الملك فقط‬
‫وقليل من النبلاء يعيشون حياة جيدة.‬
‫الباقي فقراء.‬
‫أمة كهذه مستحيل أن تكون أمة صالحة.‬
‫إن واصلنا على هذا المنوال،‬
‫فكم ستدوم "جوسون"؟‬
‫كم ممن يعانون من الفقر سينجون برأيك؟‬
‫هلا انضممت إليّ...‬
‫وأصبحت ملكاً حكيماً‬
‫يجعل "جوسون" أمة غنية وقوية؟‬
‫أمة غنية وقوية؟‬
‫هدفك‬
‫مثل هدفي.‬
‫المشكلة هي‬
‫أنك لا تتحمّل مسؤولية‬
‫التنفيذ أو النتيجة.‬
‫يموت الأطفال لخلق "جوسون" التي تحلم بها.‬
‫يتعرض الشعب للاستغلال حتى تملأ جيوبك.‬
‫لكنك تبقى ذو نفوذ خلف الكواليس.‬
‫أنت لا تتحمّل مسؤولية أي شيء.‬
‫السلطة المستهترة أكثر تدميراً من الحرب.‬
‫طالما بقيت المسيطر خلف الكواليس،‬
‫لا يحق لك الكلام عن حقبة جديدة.‬
‫"لا يحق"؟‬
‫ليس لديّ الحق؟‬
‫لا أصدق أن الرجل الذي وُلد أميراً‬
‫يخبرني أنني لا أملك الحق.‬
‫أنت من‬
‫لا يحق له أن يكون ملكاً‬ ‫أو أن يتحدث عن حقبة جديدة.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫هل أنت لا تعرف شيئاً حقاً؟‬
‫أنا ووالدك الراحل‬
‫كنا صديقين.‬
‫انضم إليّ‬
‫واغتلنا الملك السابق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اغتلت الملك السابق‬
‫ونصّبت والدك الراحل ملكاً.‬
‫لكنه كان ناكراً للجميل‬
‫وحاول قتلي.‬
‫والآن أخبرني.‬
‫من يملك الحق ومن لا يملكه؟‬
‫من الخائن الحقيقي؟‬
‫من ينبغي أن يثأثر من الآخر؟‬
‫"داي موك"! لا يمكنني تصديق أي شيء تقوله.‬
‫اغتيال الملك السابق؟‬
‫ما كان أبي ليفعل...‬
‫أنت تشبهه.‬
‫بالتأكيد تشبه‬
‫الخائن الذي سرق العرش.‬
‫حاولت كثيراً العثور عليك وقتلك لكنني فشلت.‬
‫لم يتطلب العثور عليك سوى امرأة واحدة؟‬
‫أنا هنا كما رغبت.‬
‫والآن أطلق سراحها.‬
‫قد قتل أبي.‬
‫سواء مات أم لا‬
‫هذا لا يهمني.‬
‫إن أردت تغيير العالم، فعليك أن تقوم‬ ‫بالمساومات.‬
‫انضم إليّ.‬
‫إن تزوجت "هوا غان"‬
‫وانضممت إليّ،‬
‫فسأجعلك الملك.‬
‫إن فعلت‬
‫فسيصبح حلمي ومستقبلي لك.‬
‫هل تعرف...‬
‫كيف يمسكون بالذئاب في المنطقة الشمالية‬ ‫خلال الشتاء؟‬
‫يضعون سكيناً ملطخاً بالدماء‬
‫على طريق يمر عليه الذئب.‬
‫سينجذب الذئب إلى رائحة الدماء‬
‫ويلعق نصل السكين.‬
‫حين يتخدر لسان الذئب،‬
‫يواصل لعق النصل، دون أن يعرف‬ ‫أنه يقطع لسانه.‬
‫وفي النهاية يموت.‬
‫هل تقصد...‬
‫أن عرضي أشبه بسكين دام؟‬
‫إن سمحت لعرض السلطة الجميل بجذبي،‬
‫ففي النهاية‬
‫سينتهي بي المطاف مثل الذئب.‬
‫هل ترفض قبول عرضي؟‬
‫والآن،‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫لا.‬
‫أولاً، سأقتل "غا إيون"...‬
‫أمام عينيك.‬
‫ستجرب أسوأ ألم قد يجربه إنسان‬
‫قبل أن أقتلها.‬
‫ثم أقتلك بعدها.‬
‫لا يا جدي!‬
‫سيدة "كيم"، عودي إلى غرفتك!‬
‫جدي، اعف عن صاحب السمو الملكي.‬
‫أنت رئيسة جماعة "بيونسو".‬
‫ومن يكون هو؟‬
‫من تظنينه؟‬
‫إنه ابن الملك السابق أكبر عدو‬ ‫لجماعة "بيونسو"!‬
‫ورغم ذلك، حاولت الترحيب به بيننا.‬
‫ومع ذلك يرفض الانضمام إلى جماعة "بيونسو"،‬
‫أو الزواج من حفيدتي أو الانضمام إليّ‬
‫ليصبح ملكاً.‬
‫ماذا تتوقعينني أن أفعل؟‬
‫جدي.‬
‫حسناً، سأمنحه فرصة أخيرة.‬
‫أقنعيه بنفسك.‬
‫إن لم يفلح ذلك،‬
‫فإياك أن تتوسلي إليّ للعفو عنه مجدداً.‬
‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫تتمتع جماعة "بيونسو"‬ ‫بتاريخ وتقاليد أكبر حتى‬
‫من "جوسون".‬
‫يستحيل القضاء عليها نهائياً.‬
‫لا تحاول القضاء على جماعة "بيونسو".‬
‫بل سيطر عليها.‬
‫استخدم أموال جماعة "بيونسو" كأساس لك‬
‫واستخدم قوتها ونفوذها لحكم "جوسون".‬
‫افعل ذلك من فضلك.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫يا صاحب السمو الملكي، اقبلني‬
‫واقبل الانضمام لجماعة "بيونسو".‬
‫لا تقبلني من أجل جماعة "بيونسو"،‬ ‫بل من أجل مصلحتك.‬
‫انضم إلى جدي من فضلك وكن الملك.‬
‫سأبقى إلى جانبك وسأساعدك.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫أنا...‬
‫أحب امرأة أخرى.‬
‫لذا من فضلك،‬
‫لا‬
‫تبذلي هذا المجهود من أجلي.‬
‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫لا أقول‬
‫إنني سأصبح الملكة أو امرأتك.‬
‫يمكنك وضع المرأة التي تشاء إلى جانبك.‬
‫سأحل مكان "داي موك"، وسأمنحك‬ ‫جماعة "بيونسو".‬
‫ليس عليك إلا‬
‫أن تقول إنك تقبلني وإنك‬
‫ستنضم إلى جدي.‬
‫أعتذر،‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫إنني لا أطلب قلبك.‬
‫قل فقط إنك ستفعلها.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لا أفعل سوى منح حبي كله لك.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫قد منحتني حبك الخالص.‬
‫لا يمكنني أن أقدّم الأكاذيب مقابل ذلك.‬
‫هل تظن أن...‬
‫جدي سيصفح عن حياتك؟‬
‫"هوا غان".‬
‫سيدتي، منحنا السيد "داي موك" أمراً.‬
‫هذا ذنبك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫صاحب السمو الملكي على وشك أن يفقد حياته‬ ‫لأنه حاول إنقاذ حياتك.‬
‫هل سيموت ذلك الرجل؟‬
‫"ذلك الرجل"؟‬
‫خاطر صاحب السمو الملكي بحياته من أجلك‬ ‫وتدعينه بـ"ذلك الرجل"؟‬
‫ذلك الرجل قتل أبي.‬
‫لا علاقة لي بموته أو حياته.‬
‫أنت حقاً لا تعرفين شيئاً، صحيح؟‬
‫أنت تعتقدي أن صاحب السمو الملكي...‬
‫ما الذي لا أعرفه؟‬
‫هل قلت إن صاحب السمو الملكي قتل والدك؟‬
‫حسناً، فكري هكذا واكرهيه باستمرار‬ ‫لبقية حياتك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إن لم يقتل ولي العهد أبي،‬
‫فمن قتله؟‬
‫ولي العهد...‬
‫ليس الرجل...‬
‫الذي قتل والدي؟‬
‫لم تستطيعي إقناعه، صحيح؟‬
‫جدي.‬
‫أرجوك أن تدع ولي العهد على قيد الحياة.‬
‫إن أدى المراسم فسأتركه يعيش.‬
‫جهّز المراسم من أجل ولي العهد.‬
‫حاضر أيها المعلم "داي موك".‬
‫جدي.‬
‫ماذا لو‬
‫رفض المشاركة في المراسم؟‬
‫إذاً سيُقتل.‬
‫"هوا غان"، جدك‬
‫منحك بالفعل قدر استطاعته.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لديّ خطة.‬
‫حين يبدأ الشعائر،‬
‫سيصبح ولي العهد جزءاً من جماعة "بيونسو".‬
‫سأعالج ولي العهد من السم.‬
‫لكن،‬
‫جدي وحده من يعرف كيفية إعداد الترياق.‬
‫هل تظنين أنني كنت أهدر وقتي‬
‫كرئيس لجماعة "بيونسو"؟‬
‫ثقي بي.‬
‫أنت من‬
‫لا يحق له أن يكون ملكاً‬ ‫أو أن يتحدث عن حقبة جديدة.‬
‫أنا ووالدك الراحل‬
‫كنا صديقين.‬
‫انضم إليّ‬
‫واغتلنا الملك السابق.‬
‫أبي.‬
‫أتيت لأخذك من هنا.‬
‫لماذا أتيت‬
‫لإنقاذي بدلاً من ولي العهد؟‬
‫طلب مني إنقاذك.‬
‫سيدة "هان"، ليس لدينا وقت لنهدره.‬
‫لنذهب.‬
‫لا يمكنني الهروب بمفردي.‬
‫- سيدة "هان".‬ ‫- ثمة شيء‬
‫لا بد أن أسمعه من ولي العهد.‬
‫ثمة‬
‫معروف صعب لأطلبه منك.‬
‫حتى وإن سلمت نفسي إلى "داي موك"،‬
‫لن‬
‫يترك "غا إيون" بسهولة.‬
‫"غا إيون" هي‬
‫طعمه للإمساك بي،‬
‫لكنها أيضاً‬
‫طعم السيطرة على "يي سيون".‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫"تشيونغ إن".‬
‫سيكون‬
‫من الصعب عليّ مغادرة جماعة "بيونسو" حياً.‬
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة إلى "غا إيون".‬
‫حالما يحصلوا عليّ،‬
‫ستضعف مراقبتهم لـ"غا إيون".‬
‫أرجوك أن تنقذها حينها.‬
‫- يا صاحب السمو الملكي...‬ ‫- أرجوك.‬
‫"تشيونغ إن".‬
‫حالما أن تصلي إلى مكان آمن،‬
‫سأنقذ ولي العهد.‬
‫عليك الهرب الآن.‬
‫ثمة سؤال واحد فحسب‬
‫عليّ أن أطرحه.‬
‫من قتل...‬
‫أبي؟‬
‫تم قطع رأس نائب القاضي "هان"‬
‫بيدي أنا.‬
‫أنا ارتديت قناع ولي العهد.‬
‫أنا من قطعت رأس والدك.‬
‫أنت الفاعل؟‬
‫أنت قتلت أبي؟‬
‫بذل ولي العهد ما بوسعه لإنقاذ والدك.‬
‫كان عليّ إخبارك سابقاً،‬
‫لكن ولي العهد أمرني ألّا أفعل ذلك.‬
‫فات موعد طلبي للمغفرة.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫سيد "داي موك".‬
‫لماذا أخذت امرأتي؟‬
‫سأفعل كل ما تطلبه مني.‬
‫أعدها إليّ من فضلك.‬
‫فات الأوان.‬
‫قد جاء ولي العهد لإنقاذها.‬
‫بعد أن أطلق سراحها،‬
‫وعدني أن يؤدي الشعائر‬
‫وينضم إلى جماعة "بيونسو".‬
‫إن انضم ولي العهد إلى جماعة "بيونسو"،‬
‫فماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫دعني أفكر.‬
‫لن ترتدي القناع مجدداً.‬
‫هل‬
‫تخطط لخلعي عن العرش‬
‫وتتويج ولي العهد؟‬
‫أيها المعلم، لطالما كنت مخلصاً لك.‬
‫لماذا تريد خلعي عن العرش؟‬
‫حفيدتي تحب ولي العهد.‬
‫إن تزوجت حفيدتي ولي العهد،‬
‫فستكون إعادته إلى العرش فكرة جيدة.‬
‫يريد المعلم "داي موك" رؤيتك.‬
‫قال الملك المزيف‬
‫إنه سيكون ملكاً مخلصاً لجماعة "بيونسو"‬
‫حالما أعيد له امرأته.‬
‫هل أتركها ترحل‬
‫مع ذلك الرجل؟‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫ألا تريد إنقاذ السيدة "غا إيون"؟‬
‫أم أن سلامتها لا تهم‬
‫طالما أنها لن تغادر معي؟‬
‫"يي سيون".‬
‫- "غا إيون"...‬ ‫- على الأرجح أنها قد هربت.‬
‫لا يهم إلى أي مدى تركض،‬
‫لا يمكنك الهروب من السيد "داي موك".‬
‫"تشيونغ إن"!‬
‫أعتذر‬
‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫حبسناها مجدداً.‬
‫بينما كنت توفّر الوقت،‬
‫كان حارسك يخطط لإنقاذها؟‬
‫هل ظننت أنه بإمكانك خداعي؟‬
‫"تشيونغ إن"!‬
‫"داي موك"!‬
‫لأنك ترددت،‬
‫ستفقد رجلك المخلص مجدداً.‬
‫أيها المعلم "داي موك"!‬
‫سأؤدي المراسم.‬
‫سأنضم إلى جماعة "بيونسو".‬
‫سأنفذ كل ما تطلبه مني، لذا أرجوك.‬
‫أرجوك لا تقتل "تشيونغ إن".‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك يا صاحب السمو الملكي.‬
‫أرجوك أطلق سراح "غا إيون".‬
‫سأحررها‬
‫حين تنتهي المراسم خاصتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"يي سيون"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أتيت من أجلك.‬
‫انتظري قليلاً، سأخرجك من هنا.‬
‫"يي سيون"، عليك إنقاذ ولي العهد أولاً.‬
‫من؟‬
‫أنقذ من؟‬
‫حاول صاحب السمو الملكي إنقاذي،‬ ‫وهو الآن بحوزة "داي موك".‬
‫- أرجوك، علينا إنقاذه...‬ ‫- هل نسيت‬
‫أنه قتل والدك بهذه السرعة؟‬
‫لماذا تريدين إنقاذ ولي العهد‬ ‫الذي قتل والدك؟‬
‫إنه عدوك، أليس كذلك؟‬
‫صاحب السمو الملكي لم يقتل أبي.‬
‫رجل يُدعى "تشيونغ إن" هو الذي قتل أبي،‬
‫وليس ولي العهد.‬
‫"يي سيون"، عليّ إنقاذ ولي العهد.‬
‫ساعدني أرجوك؟‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫ثقي بي‬
‫وانتظري هنا.‬
‫يا صاحبة الجلالة، جلالته هنا لرؤيتك.‬
‫أمي، اختطف "داي موك" السيدة "هان".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كنت خائفاً منه‬
‫وفعلت كل ما طلب،‬
‫ومع ذلك اختطف امرأتي.‬
‫لا يمكنني مسامحته هذه المرة.‬
‫إنه يواصل العبث معي، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لذلك السبب‬
‫كان عليك الانضمام إليّ أنا،‬ ‫أمك، بدلاً منه.‬
‫لا تقلق كثيراً يا "يي سيون".‬
‫ستفعل أمك ما بوسعها‬
‫لإنقاذها من "داي موك".‬
‫شكراً لك يا صاحبة الجلالة.‬
‫من الآن فصاعداً سأثق وأعتمد عليك وحدك.‬
‫هذا قرار حكيم يا صاحب الجلالة.‬
‫لديّ إعلان.‬
‫بعد عدة جولات اختيارية‬
‫وحصر الخيارات إلى 3 مرشحات أخيرات،‬
‫اختارت الملكة الأم‬
‫ابنة مستشار الدولة الثالث، "تشوي يون جو"‬ ‫لتصبح الملكة.‬
‫قد أرسلت أمراً بتتويجها ملكة فوراً.‬
‫حددوا موعداً‬
‫واستعدوا للزفاف الملكي.‬
‫تهانينا، ستصبح والد زوجة الملك.‬
‫شكراً.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعتقد أنه أمر جيد.‬
‫على الأقل لن تصبح امرأة من جماعة‬ ‫"بيونسو" الملكة.‬
‫سمعت أنك لم تأكل على الإطلاق.‬
‫المراسم غداً.‬
‫عليك الحفاظ على قوتك.‬
‫هل هناك طريقة للاطمئنان...‬
‫على حال "تشيونغ إن"؟‬
‫سمعت أنه محبوس في مكان ما،‬
‫لكن لا أعرف أين.‬
‫ماذا عن‬
‫عينه؟‬
‫على الأغلب فقد بصره.‬
‫ستتغير أشياء كثيرة‬
‫بعد مراسم الغد.‬
‫لكن،‬
‫سأفعل كل ما يلزم للحصول على ترياق من أجلك.‬
‫أنا لا‬
‫أمنح الخونة فرصة ثانيةً.‬
‫إن خان أحدهم جماعة "بيونسو"،‬
‫حتى وإن كانت حفيدتي،‬
‫فلن أسامح ذلك الشخص أبداً.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫ما أفضل شيء تقدمه لمعلمك؟‬
‫سيدتي، وجدت مكاناً ربما يُحفظ به الترياق.‬
‫- حقاً؟ أين؟‬ ‫- أتريدين الذهاب الآن؟‬
‫مراسم صاحب السمو الملكي غداً.‬
‫عليّ العثور على الترياق بأسرع ما يمكن.‬
‫إن غادرنا الآن فسيمكننا العودة غداً‬ ‫بعد الظهر.‬
‫غداً بعد الظهر؟ مراسم صاحب السمو الملكي...‬
‫سمعت أن المراسم ستبدأ بين الساعة‬ ‫الـ11:00 والـ1:00.‬
‫ستعودين في الوقت المناسب.‬
‫حسناً، لنذهب الآن.‬
‫"تشان سو"...‬
‫هذه حبة الخشخاش.‬
‫إن لم‬
‫تأخذها كل 15 يوم عند اكتمال القمر،‬
‫ستشعر وكأن قلبك يتمزق وستموت.‬
‫تمكنا أخيراً من ضم ولي العهد الحقيقي‬ ‫إلى المجموعة.‬
‫اشربه.‬
‫لا يمكنك!‬
‫هل تنوي أن تشربه وتصبح كلبهم المخلص؟‬
‫لا تشربه من فضلك.‬
‫ما كنت لأجعلك تشربه من أجلي.‬
‫لماذا تهتم لأمري؟‬
‫مات أبي بسببك.‬
‫سوف أسخطك وأحتقرك لبقية حياتي!‬
‫آسف...‬
‫لأنك فقدت والدك بسببي.‬
‫"غا إيون".‬
‫عدني إن‬
‫إذا شربت هذا،‬
‫ستطلق سراحها.‬
‫أعدك.‬
‫لا.‬
‫لا يا "تشان سو".‬
‫لا يا صاحب السمو الملكي!‬
‫أعلم أنك‬
‫لم تقتل أبي.‬
‫لذا أرجوك،‬
‫لا تشرب ذلك من أجلي.‬
‫إن كنت لا ترغب برؤيتها تموت أولاً،‬
‫اشرب نبيذ الخشخاش!‬
‫صاحب السمو الملكي، أرجوك...‬
‫اذكر اسمك.‬
‫أنا‬
‫ولي عهد "جوسون"،‬
‫"يي سيون".‬
‫دماء؟‬
‫منحتك خصيصاً‬
‫3 حبوب خشخاش.‬
‫حبة واحدة كافية لتصيب أي شخص بالإدمان،‬
‫لكن 3 حبات‬
‫ستقتل أي شخص على الفور.‬
‫لا.‬
‫"داي موك".‬
‫خططت‬
‫لقتلي طوال الوقت.‬
‫هل أبدو وحش لك؟‬
‫أنا لست وحشاً.‬
‫أنا مجرد شخص عادي‬
‫يحارب هذا العالم الشيطاني.‬
‫دفعت هذه الأمة شعبها إلى حفرة من اليأس‬
‫وذلك خلق وحوشاً مثلي.‬
‫لا!‬
‫"تشان سو"، ابق مستيقظاً.‬
‫"تشان سو".‬
‫لا.‬
‫منذ رأيتك أول مرة،‬
‫أنا...‬
‫أحببتك‬
‫من كل قلبي.‬
‫لا.‬
‫"تشان سو"...‬
‫"تشان سو".‬
‫"تشان سو"!‬
‫لا!‬
‫"تشان سو"!‬
‫"هوا غان"، أين كنت؟‬
‫انتهت مراسم ولي العهد.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل، أخبروني أنها لن تبدأ‬ ‫حتى الساعة 11:00.‬
‫أبي، أين ولي العهد؟‬
‫أين هو؟‬
‫لم أره منذ المراسم.‬
‫"غون".‬
‫أما زلت‬
‫مخلصاً لي؟‬
‫سألتك‬
‫إن كنت مخلصاً لي.‬
‫أنا...‬
‫مخلص لك.‬
‫وتجرؤ...‬
‫على الكذب عليّ؟‬
‫إن لم أفعل ذلك،‬
‫أُخبرت أنك ستتعرضين للأذى.‬
‫هل أخبرك جدي‬
‫بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل...‬
‫قتل ولي العهد؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫اعثر عليه حالاً.‬
‫اعثر على ولي العهد!‬
‫إن لم تفعل،‬
‫فسأقتلك.‬
‫تهانينا يا سيدي.‬
‫لا بد أنك مسرور.‬
‫تهانينا.‬
‫مستشار الدولة الثالث.‬
‫اختار مكتب علم الفلك موعداً مبشراً.‬
‫يبدو أننا سنصبح نسيبين قريباً.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫أرجو أن ترعي وتهتمي بابنتي بحنان.‬
‫إنه يوم رائع.‬
‫- ألم يعد بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لماذا لم تخبرني باكراً؟‬
‫كنت سأمنعه.‬
‫حتى وإن كنت هناك، ما كان ليصغي إليك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫الوزير ورئيس قسم الموظفين، تقدما.‬
‫سمعت أنكما قدمتما مساعدة عظيمة‬ ‫في عملية الاختيار.‬
‫سأسكب لكما شراباً لأشكركما.‬
‫أعتقد‬
‫أنك تتذكر النصيحة التي أعطيتك إياها.‬
‫أنت‬
‫مخلص جداً لي الآن.‬
‫لا تحاول التدخل مجدداً.‬
‫لا أريدك أن تتأذى.‬
‫احرص على أن تتذكّر نصيحتي.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫أعتقد أنك ثمل.‬
‫- نظف هذا!‬ ‫- صاحب الجلالة.‬
‫أحمق!‬
‫دلقت نبيذ الملك، هل فقدت صوابك؟‬
‫سيدي.‬
‫لم أكن أنا الفاعل.‬
‫أنت دلقته.‬
‫- أنت دلقت نبيذ الملك.‬ ‫- أنا؟‬
‫هل فعلت ذلك حقاً؟‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫أستحق الموت.‬
‫انس الأمر.‬
‫بما أننا نحتفل، وكنت أرغب أن أشكركما،‬
‫لن يكون هناك عقاب.‬
‫لكن،‬
‫لا أريد رؤيتكما اليوم مجدداً.‬
‫- اسكب لي كأساً آخر من فضلك.‬ ‫- دعنا نغادر الآن.‬
‫- اقتلني بدلاً من ذلك.‬ ‫- لنغادر.‬
‫اقتلني فحسب.‬
‫- لا يمكنني المغادرة هكذا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- متى سأحتسيه؟‬ ‫- احتس الشراب معي.‬
‫أرجوك...‬
‫لم تنته المأدبة بعد.‬
‫لماذا تغادران الآن؟‬
‫هذا ما أريد قوله.‬
‫ثمل السيد "وو بو" و...‬
‫لا أعتقد أن انضمامنا للمأدبة فكرة جيدة.‬
‫هل حدث خطب ما؟‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫فهمت.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫بما أن اليوم هو يوم احتفال،‬
‫سأسكب لك مشروباً.‬
‫أود ذلك.‬
‫سأسكب لك مشروباً أنت أيضاً،‬ ‫بصفتي زوج ابنتك المستقبلي.‬
‫اليوم هو يوم سعيد.‬
‫سأسكب مشروباً لكل من‬
‫هنا من أجل المأدبة.‬
‫- شكراً على كرمك.‬ ‫- شكراً على كرمك.‬
‫لنحتس المشروب.‬
‫المعلم "داي موك" يدخل الغرفة.‬
‫أنت هنا دون سابق إنذار.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا "داي موك"؟‬
‫أتيت إلى هنا بنفسي‬
‫لأخبرك بشيء.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫اعف عني أيها المعلم.‬
‫لن أخون جماعة "بيونسو" مجدداً.‬
‫اعف عني أيها المعلم "داي موك" أرجوك.‬
‫احتسيتم كلكم نبيذ الخشخاش للتو.‬
‫والآن إن لم تتناولوا‬
‫حبوب الخشخاش الخاصة بجماعة "بيونسو"‬ ‫مرةً كل 15 يوم،‬
‫فستموتون.‬
‫كيف‬
‫تجرؤ!‬
‫يا رئيس الخدم!‬
‫نعم يا صاحب الجلالة.‬
‫لا تبدو صاحبة الجلالة بخير.‬
‫رافقها إلى غرفتها الآن!‬
‫أمرك يا صاحب الجلالة.‬
‫"داي موك"!‬
‫"داي موك"، أيها الوغد!‬
‫أنت...‬
‫صاحبة الجلالة!‬
‫لن أسامحك أبداً!‬
‫صاحبة الجلالة...‬
‫لن أسامحك أبداً.‬
‫- "داي موك"!‬ ‫- صاحبة الجلالة!‬
‫هل ترغب بالهروب من هنا مع تلك الفتاة؟‬
‫إن كنت تريد ذلك،‬
‫عليك أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫أصبحت الملك الحقيقي الآن.‬
‫أعلن لكل المسؤولين.‬
‫محرم على أقارب أم الملك كسب النفوذ.‬
‫ولكن الملكة الأم حاولت كسب النفوذ‬
‫بجعل ابنة شقيقها ملكة.‬
‫وبسبب خطيئتها،‬
‫ستُحبس في القصر الغربي.‬
‫يا رئيس مكتب إمداد المياه.‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة.‬
‫أعيّنك‬
‫كمشرف من المرتبة الثانية لمكتب‬ ‫العملة والضرائب.‬
‫لديك السلطة الآن لصك العملة‬
‫بالإضافة إلى دورك في مكتب إمداد المياه.‬
‫شكراً على كرمك غير المحدود‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫ذلك غير ممكن يا صاحب الجلالة.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫إن منحت المكتب سلطة صك العملة،‬
‫فهذا يعني أنك تسمح بتوزيع النقود المزورة.‬
‫إنه محق يا صاحب الجلالة.‬
‫تراجع عن أمرك الملكي رجاءً.‬
‫- تراجع عن أمرك الملكي رجاءً.‬ ‫- تراجع عن أمرك الملكي رجاءً.‬
‫يا وزير الموظفين.‬
‫هل تعارض الأمر الملكي؟‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫أرجوك عاقب أولئك الذين يستهينون بك‬ ‫وبالقصر على الفور.‬
‫ليكونوا عبرة لسائر البلد.‬
‫يا وزير الموظفين والمفتش العام‬
‫ورئيس قسم الموظفين، انتبهوا لأمري الملكي.‬
‫من الصواب أن أقوم بنفيكم‬
‫لاحتقاري،‬
‫لكنني سأظهر لكم الرحمة.‬
‫سيتم طردكم من مناصبكم كعقاب.‬
‫لن يُسمح لكم بدخول القصر مجدداً.‬
‫انهارت سلطة الملكة الأم في يوم واحد‬
‫وكل النفوذ بيد "داي موك" الآن.‬
‫انكسر ميزان القوة.‬
‫سيكون هناك سفك للدماء.‬
‫علينا التفكير بإجراء مضاد.‬
‫ماذا حدث لولي العهد؟‬
‫لا يمكنك‬
‫لقاء ولي العهد بعد الآن.‬
‫لم‬
‫يتبق أي أمل.‬
‫أتيت لأرافقك يا سيدة "غا إيون".‬
‫دعينا نعود إلى القصر معاً.‬
‫"يي سيون"، ماذا حدث لـ"تشان سو"؟‬
‫ماذا حدث لـ"تشان سو"؟‬
‫إنه على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫قد مات.‬
‫لم أتمكن من إنقاذه.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫فقدت الملكة الأم نفوذها الآن.‬
‫جماعة "بيونسو"‬
‫استولوا أخيراً على البلد.‬
‫لكن تأكدي.‬
‫سأفعل ما يلزم‬
‫لحمايتك.‬
‫هل...‬
‫حقاً‬
‫مات؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫ما زال لديّ أشياء كثيرة لأخبره بها.‬
‫"سيون"‬
‫ابحثوا كما ينبغي‬
‫إنه عالم "داي موك" الآن.‬
‫لا بد أنك تعرفين أن العالم تغير.‬
‫لا بد أنه ثمة شيء يمكنني وحدي فعله.‬
‫إنه يتصرف كملك حقيقي.‬
‫سيتم تعيينك محظية ملكية قريباً.‬
‫"يي سيون"، لا تفعل أي شيء.‬
‫وسأسلبه إياه.‬
‫لا بد أنني أشبهك يا جدي.‬
‫أدين لأحدهم بدين لا بد من سداده.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬