‫مهلاً.‬
‫انظروا من جاء، إنه وزير الموظفين...‬
‫لا يهم.‬
‫أنت من العامة الآن.‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- تراجع!‬
‫كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة مع نبيل؟‬
‫تنح جانباً.‬
‫سامحه أرجوك.‬
‫الطريقة التي تتصرفون بها منذ فترة‬ ‫أنتم الـ3‬
‫كانت لا تُحتمل وازدادت سوءاً‬ ‫مع مرور الوقت.‬
‫حليفكم، رئيس الباعة المتجولين مات...‬
‫لا، ليس رئيس الباعة المتجولين.‬
‫ولي العهد مات.‬
‫لا بد أنكم جميعاً مستاؤون للغاية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟‬
‫ألم تعرفوا؟‬
‫قد مات.‬
‫وقُتل حارسه أيضاً.‬
‫أيها الوضيع!‬
‫أتحداك أن تقولها مجدداً.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك!‬
‫هل كنتم تظنون أنه يمكنكم الإفلات بعد عصيان‬ ‫أوامر المعلم "داي موك"؟‬
‫إذا كنتم لا تريدون أن تلتهم الحيوانات‬ ‫جثثكم كما حدث لولي العهد،‬
‫- يجدر بكم...‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫تتمادى في الشر معتقداً أن "داي موك"‬ ‫سيحميك.‬
‫ألا تخشى من الثمن الذي ستدفعه؟‬
‫عندما يصحح العالم الأخطاء في النهاية،‬
‫ستدفع ثمن كل الأعمال الشريرة‬ ‫التي ارتكبتها.‬
‫سيأتي ذلك اليوم!‬
‫لا أخاف من حمقى مثلكم!‬
‫حتى لو مات ولي العهد،‬
‫سوف نلاحقكم.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫سأجعلكم تدفعون ثمن‬
‫إهانتي اليوم.‬
‫اللعنة!‬
‫سمو الأمير.‬
‫"سيون"‬
‫ما هذا؟ لا يزال على قيد الحياة.‬
‫اتركه، سيموتون جميعاً هنا على أي حال.‬
‫لنذهب.‬
‫جلالة الملكة، هذه هي السيدة "مين"‬ ‫التي ستخدمك‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫كما لو كان حبسي في القصر الغربي‬ ‫ليس كافياً،‬
‫سلبني السيدة "هان" أيضاً؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي أخدمك يا جلالة الملكة.‬
‫"داي موك"!‬
‫يريد التأكد أنه ليس لديّ أي حليف.‬
‫هل يظن‬
‫أنني سأتوسل لشخص مثله ليرحمني؟‬
‫اهدئي رجاءً يا جلالة الملكة.‬
‫ماذا حدث لمستشار الدولة الثالث؟‬
‫هل أبلغته أنني أرغب برؤيته؟‬
‫نعم، قد فعلت يا جلالة الملكة.‬
‫إذاً أين أخي؟‬
‫أين كل أتباعي؟‬
‫أيها المعلم "داي موك".‬
‫رجاءً اقبل انضمامنا إلى جماعة "بيونسو".‬
‫- رجاءً اقبل انضمامنا.‬ ‫- رجاءً اقبل انضمامنا.‬
‫اقبلنا رجاءً.‬
‫- اقبلنا رجاءً.‬ ‫- اقبلنا رجاءً.‬
‫ابحثوا كما ينبغي‬
‫واقبضوا على كل متمرد، لا تفلتوا أحداً.‬
‫- لا يوجد أحد هنا.‬ ‫- ولا يوجد أحد هنا أيضاً.‬
‫اللعنة على أولئك الجرذان.‬
‫يجب أن أجدهم وأمزق أفواههم.‬
‫ابحثوا من جديد.‬
‫- حاضر يا معلم!‬ ‫- حاضر يا معلم!‬
‫كنا سنموت لو تأخرنا لدقيقة أخرى.‬
‫قد أنقذت حياتنا...‬
‫لا، سنموت قريباً.‬
‫كف عن الشرب، فكر في طريقة للنجاة.‬
‫أنا أشرب كي أنجو.‬
‫لا يمكنني العيش صاحياً.‬
‫لو كان ولي العهد هنا...‬
‫أيها المعلم.‬
‫ماذا كان سيفعل ولي العهد برأيك‬ ‫لو كان على قيد الحياة؟‬
‫شكراً لك.‬
‫فلتصمد.‬
‫اشرب واصمد.‬
‫لا.‬
‫لا، ينبغي أن تشربي أيضاً.‬
‫أيها المعلم.‬
‫هل السيدة "غا إيون" هنا حقاً؟‬
‫قبل أن تزوري السيدة "هان"،‬
‫يود جلالته رؤيتكما أولاً.‬
‫المعذرة؟‬
‫جلالة الملك‬
‫سيقابل وضيعتين مثلنا؟‬
‫نعم، ستفهمين السبب حالما تلتقي به.‬
‫جلالة الملك، إنه أنا، "هيون سيوك".‬
‫ادخل.‬
‫قال المعلم "داي موك"‬
‫إنها هديته لك تقديراً على ما فعلت.‬
‫أدخلهما.‬
‫يمكنكما أن ترفعا رأسيكما.‬
‫جلالة الملك.‬
‫نحن وضعاء للغاية، كيف يمكننا ذلك؟‬
‫قد...‬
‫عانيتما الكثير.‬
‫آسف لأنني جعلتكما تنتظران‬
‫لوقت طويل.‬
‫لا أعلم‬
‫ما تقصده.‬
‫أمي.‬
‫"يي سيون"...‬
‫أمي.‬
‫"يي سيون".‬
‫أمي، إنه أنا، "يي سيون".‬
‫أمي.‬
‫"كو مول".‬
‫رحبي به، إنه شقيقك.‬
‫"كو مول".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫- قد التقينا من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت حقاً الملك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا‬
‫ملك هذه البلاد.‬
‫جلالة الملك، حان الوقت للقاء‬ ‫البلاط الملكي.‬
‫لماذا تستعجلني؟‬
‫انتظر يا رئيس الخدم.‬
‫كالشمس التي تنتظر القمر،‬
‫سوف أكون معك دوماً.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- "غا إيون".‬
‫- مربيتي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫قد التقيت به.‬
‫سيدتي.‬
‫لماذا يتظاهر "يي سيون" بأنه الملك؟‬
‫ألم يخبرك "يي سيون"؟‬
‫قال...‬
‫إنني لا أحتاج إلى معرفة ذلك.‬
‫أخبرني ألّا أقلق حيال شيء‬ ‫وأن أعيش في القصر.‬
‫سيدتي، أنا...‬
‫لا أحتاج إلى أي ثروات.‬
‫لا أريد سوى‬
‫أن أطلب منه الرحيل معي الآن.‬
‫ألا يمكنني فعل ذلك؟‬
‫إن اكتشف أحد ما أن "يي سيون" مزيف...‬
‫يا إلهي.‬
‫انظري إلى نفسك، تبدين رائعة.‬
‫لا بد أنك تعرفين أن العالم تغير.‬
‫يثبت هذا لك أن العدالة ستعم.‬
‫العدالة ستعم.‬
‫جلالة الملك هنا.‬
‫ارحل.‬
‫يبدو أن أمك مصدومة.‬
‫سوف...‬
‫تكون بخير مع مرور الوقت.‬
‫إنها قلقة عليك.‬
‫إنها قلقة أن يُكشف أمرك...‬
‫أنا...‬
‫بخير.‬
‫سيدة "غا إيون".‬
‫أخبريني بكل أمنياتك.‬
‫لم أعد من كنت عليه من قبل.‬
‫يمكنني أن أمنحك كل ما تريدين الآن.‬
‫"يي سيون".‬
‫هل تفضّل أن تعيش كملك‬
‫بدلاً من العودة إلى حياتك‬
‫في الماضي؟‬
‫أليس من الصعب أن تعيش كدمية‬
‫يتحكم فيها "داي موك"؟‬
‫أنا لست‬
‫دميته.‬
‫أعلم ما يقلقك أنت وأمي،‬
‫لكنني أصبحت مختلفاً الآن.‬
‫سأنتقم لمقتل والدك،‬
‫وسأبرئ اسمه.‬
‫"يي سيون".‬
‫لماذا تبدين متفاجئة؟‬
‫هل تظنين أنني غير قادر على فعل‬
‫ما حاول ولي العهد فعله؟‬
‫هل تظنين أن ملك هذا البلد لا يمكنه تحقيق‬
‫ما حاول رئيس الباعة المتجولين تحقيقه؟‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫"يي سيون".‬
‫لا تفعل.‬
‫لا تفعل أي شيء.‬
‫فكر في أمك وفي "كو مول".‬
‫سيدة "غا إيون".‬
‫هل قلت ذلك لولي العهد؟‬
‫هل طلبت منه ألّا يفعل شيئاً؟‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تبقي إلى جانبي.‬
‫شاهديني وأنا أنتقم...‬
‫لوالدك.‬
‫أخبرني.‬
‫كيف كانت ردة فعل الملك بعد استلام الهدية؟‬
‫كان سعيداً للغاية.‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- صار صوته أعلى.‬
‫إنه يتصرف كملك حقيقي.‬
‫جلالة الملك.‬
‫الآن، وبعد التخلص من الخونة الذين كانوا‬ ‫تحت إمرة الملكة الأم،‬
‫يجب أن نملأ مقاعدهم.‬
‫رجاءً عيّن وزيراً جديداً للموظفين‬ ‫ومفتشاً عاماً.‬
‫سأفعل ذلك قطعاً.‬
‫سأتقصى عن بعض المرشحين وأبلغك.‬
‫لا.‬
‫بدلاً منك،‬
‫أود أن يتولى مستشار الدولة الثاني‬ ‫المسؤولية.‬
‫أريد أن أعيّن وزيراً جديداً للموظفين.‬
‫ابحث عن مرشحين موهوبين.‬
‫سأنفذ أمرك الملكي يا جلالة الملك.‬
‫جلالة الملك، لماذا استدعيتني على انفراد؟‬
‫لا أفهم نواياك،‬
‫لكن لا تقدم على أي تصرف متهور.‬
‫كما تعلم، البلاط الملكي...‬
‫تحت سيطرة جماعة "بيونسو".‬
‫كنت أحاول فقط أن أكون لطيفاً معك‬
‫بما أنك قد تكون والد زوجتي في المستقبل.‬
‫هل تعني‬
‫أن ابنتي قد تصبح الملكة؟‬
‫قد تم اختيار ابنة رئيس المستشارين‬ ‫لتكون الملكة.‬
‫حتى لو لم يكن الملك ذو نفوذ،‬ ‫فهو ملك في النهاية.‬
‫لا بد أنه ثمة شيء يمكنني وحدي فعله.‬
‫بالنسبة لـ"داي موك"، من المهم‬
‫أن تصبح إحدى عضوات جماعة "بيونسو" الملكة.‬
‫ولكن، لا يهم من تكون.‬
‫بما أنني ساهمت في انتزاع السلطة‬ ‫من الملكة الأم،‬
‫سأطلب إذنه‬
‫ليدعني أختار الملكة.‬
‫قبل أن أقوم بذلك،‬
‫أود أن أطلب منك معروفاً.‬
‫أعطني أوامرك الملكية يا جلالة الملك.‬
‫أدين لأحدهم بدين لا بد من سداده.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫سيدي، ما الأمر؟‬
‫طلبت مني القدوم لوحدي.‬
‫هل لديك طلب سري؟‬
‫أم هل تود أن أكون نسيبك؟‬
‫كف عن التفوه بالترهات.‬
‫كيف تجرؤ على طلب ابنتي لابنك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما خطب ابني؟‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫هل تعرفت عليّ؟‬
‫بالطبع، أنت الملك المزيف.‬
‫كيف تجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة؟‬
‫أخلصت للمعلم "داي موك" لفترة طويلة.‬
‫- حالما يعرف المعلم "داي موك"...‬ ‫- يمكنك أن تبدأ.‬
‫لا.‬
‫لا، لا تفعل هذا أرجوك!‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫بماذا...‬
‫بماذا أخطأت؟‬
‫الآن،‬
‫هل تعرفت عليّ؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫أتذكّر ما فعلته‬
‫بوضوح تام.‬
‫لا أعلم‬
‫لماذا تفعل هذا بي.‬
‫أنا من رجال المعلم "داي موك".‬
‫بمجرد أن يسمع بهذا...‬
‫أنا وأنت نعمل لدى "داي موك".‬
‫من منا مفيداً أكثر برأيك؟‬
‫ربما أكون مزيفاً لكنني الملك رغم ذلك.‬
‫مما يجعلني أكثر قيمة.‬
‫انظر في عينيّ.‬
‫أنت...‬
‫قتلت أبي.‬
‫لسرقة سطل مياه وحسب،‬
‫عذبته حتى الموت‬
‫وعلقته على شجرة.‬
‫أنت‬
‫ابن لص المياه؟‬
‫أتوسل إليك أن ترحمني يا جلالة الملك.‬
‫سأفعل كل ما تطلبه مني.‬
‫إن طلبت مني أن أقلد الكلب‬ ‫أو الخنزير فسأفعل.‬
‫رجاءً اعف عني يا جلالة الملك.‬
‫بدلاً من خدمة "داي موك"،‬
‫سأكون مخلصاً لك يا جلالة الملك.‬
‫بدلاً من "داي موك"،‬
‫ستخدمني أنا؟‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستكون أنت معلمي.‬
‫أنت معلمي.‬
‫رجاءً اعف عني يا جلالة الملك.‬
‫أنت معلمي يا جلالة الملك.‬
‫سمعت أن الملك عذّب رئيس مكتب إمداد المياه.‬
‫لا يمكن للملك أن يقوم بذلك‬
‫ما لم يتآمر معه أحد.‬
‫هل يمكن أن يكون‬
‫مستشار الدولة الثاني؟‬
‫أليس هذا طريفاً؟‬
‫إنه يجمع الرجال إلى صفه بالفعل.‬
‫أيها المعلم "داي موك".‬
‫لا أعتقد أنه أمر مضحك.‬
‫لم يعجبني منذ البداية.‬
‫ربما ترى الأمر سخيفاً،‬
‫لكنني أرى طموحاً فيه.‬
‫هل تظن‬
‫أن مستشار الدولة الثاني ليس طموحاً؟‬
‫ماذا عن رئيس مكتب إمداد المياه؟‬
‫إن تخلصت من الرجال لأنهم طموحين،‬
‫فمن سيبقى ليعمل معي؟‬
‫ومع ذلك...‬
‫إن أصبحت ضعيفاً، فربما يطعنونني في الظهر.‬
‫لكن الجميع تحت سيطرتي الآن، هذا يكفيني.‬
‫أولئك الذين يبدون طموحين هم‬
‫خصوم من السهل هزيمتهم.‬
‫يحب الناس ولي العهد الميت،‬
‫الذي تفتح بعد أن تحمّل شتاء طويل وقاس‬
‫وعلم ما يتطلبه الأمر ليربح...‬
‫إن الرجال أمثاله‬
‫يُعتبرون خصوم من الصعب هزيمتهم.‬
‫"هوا غان".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فقدت الوعي لـ3 أيام كاملة.‬
‫قلقت عليك.‬
‫أنا آسف بخصوص‬
‫ما حدث لولي العهد.‬
‫لم أظن أن أبي سيتمادى إلى هذا الحد.‬
‫أنا‬
‫بخير الآن.‬
‫أود أن أبلغ جدي بشيء‬
‫وأن أتولى الكثير من المهام.‬
‫أعتقد أنني نمت لوقت طويل.‬
‫يجب أن أذهب وأرى جدي الآن.‬
‫"هوا غان".‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تنالي قسطاً من الراحة.‬
‫هناك الكثير من الأشخاص الجدد‬ ‫بدأوا تناول حبوب الخشخاش.‬
‫سينفد المخزون لدينا قريباً.‬
‫نحتاج إلى المزيد من العمال لتصنيع‬ ‫أقراص الخشخاش.‬
‫سأطلب من رئيس مكتب إمداد المياه‬ ‫إحضار المزيد من الأطفال.‬
‫أنت تعملين بكد.‬
‫أنا رئيسة جماعة "بيونسو".‬
‫"هوا غان".‬
‫هل‬
‫ما زلت تمقتينني؟‬
‫هل‬
‫فقدت شخصاً تحبه من قبل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا فعلت‬
‫حينها؟‬
‫وسّعت من نفوذي.‬
‫وبذلك أخذت أكثر مما خسرت من الشخص‬
‫الذي أخذ من أحبه.‬
‫لا بد أنني‬
‫أشبهك يا جدي.‬
‫ألست فخوراً بـ"هوا غان"‬
‫لأنها تريد التركيز على عملها كرئيسة‬ ‫لجماعة "بيونسو" كما هي العادة؟‬
‫من الغريب أنها تتصرف بشكل عادي.‬
‫"جانغ".‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫اطلب من أحدهم ملاحقة "هوا غان" كلما خرجت.‬
‫- أجل أيها المعلم.‬ ‫- أبي.‬
‫أولئك الأطفال‬
‫يلمسون السم بأيديهم.‬
‫لماذا تقفون هكذا؟‬
‫أنت.‬
‫خذي هذا للرجل المحبوس في الزنزانة.‬
‫حقل الخشخاش؟‬
‫هل تريدين مني أن أساعدك في العثور‬
‫على حقل الخشخاش؟‬
‫تتذكّر المكان، صحيح؟ أرجوك.‬
‫ساعدني على إنقاذ الأطفال الذين يموتون هناك‬ ‫أرجوك.‬
‫أنت تهدرين جهودك.‬
‫قد مات ولي العهد.‬
‫من سينقذ أولئك الأطفال؟‬
‫أنا سوف أنقذهم.‬
‫لماذا، أنت...‬
‫ألا تقدرين حياتك؟‬
‫لطالما قلت إن‬
‫أصحاب السلطة يجب أن يبقوا متوازنين‬ ‫كي لا نتأذى.‬
‫لذلك، يجب ألّا ننحاز لأحد.‬
‫لكن انظر حولنا.‬
‫قد جلسنا مكتوفي الأيدي ولم نفعل شيئاً،‬
‫والآن أصبح العالم ملك جماعة "بيونسو"‬ ‫و"داي موك".‬
‫هل يجب أن نتطلع لعدم إثارة‬ ‫استياء جماعة "بيونسو"‬
‫وحماية أنفسنا بدناءة؟‬
‫أنا واثق أن حقل الخشخاش‬ ‫ليس بعيداً عن العاصمة.‬
‫إذا كان بعيداً عن العاصمة،‬ ‫فسيصعب نقل الخشخاش.‬
‫هناك أيضاً خطورة خسارة الحمولة‬ ‫بسبب اللصوص.‬
‫سيراها أحدهم‬
‫إن أرسلوا الكثير من الرجال لحراستها‬ ‫من اللصوص.‬
‫ماذا إذاً؟ حتى لو كان قريباً من العاصمة،‬
‫سيستغرق الأمر 10 سنوات للبحث‬ ‫في كل جبل قريب.‬
‫هذا صحيح، وقد نستغرق وقتاً أطول.‬
‫إذاً لماذا نجلس هكذا هنا؟‬
‫قد نخسر حياتنا إن أمسكوا بنا.‬
‫يجب أن نجد حقل الخشخاش وزهور الخشخاش‬
‫لصنع الترياق.‬
‫لو كان ولي العهد على قيد الحياة،‬
‫كان ليفعل ذلك.‬
‫أنت تثير جنوني.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كيف عرفت أننا هنا؟‬
‫لم أعرف.‬
‫أتيت على أمل أن تكون هنا لأراك.‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا كنت تفعل تحت البطانية؟‬
‫أنا...‬
‫كان هناك فأر...‬
‫أنتم تبحثون عن شيء.‬
‫شيء خطير للغاية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نبحث عن حقل الخشخاش.‬
‫أعتقد أنه بإمكاني مساعدتكم.‬
‫أنا من رسمت الخريطة.‬
‫ماذا تعنين؟ كيف يمكنك...‬
‫وأنا أيضاً‬
‫كنت أصنع أقراص الخشخاش في صغري‬ ‫مثل المسكينة "يانغ".‬
‫أعتذر لعدم بوحي من قبل.‬
‫"لي جان غيونغ".‬
‫وزير العدل.‬
‫"كانغ سي إيون"، وزير العمالة العامة.‬
‫صحيح أن‬
‫"داي موك" يسيطر على البلاط الملكي.‬
‫والملكة الأم أيضاً؟‬
‫من هناك؟ لصالح من تعمل؟‬
‫توقف!‬
‫دخل أحدهم إلى قبو الخشخاش؟‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫من يجرؤ على التسلل إلى قلب...‬
‫القبو تنبع منه قوتنا.‬
‫إن كان أحدهم يتقصى في أمره،‬
‫فيجب أن نعرف من يكون ونقتله.‬
‫- سيدة "كيم".‬ ‫- نعم أيها المعلم "داي موك".‬
‫اذهبي إلى القبو مباشرةً واعرفي‬ ‫هوية الدخيل.‬
‫احرسيه جيداً كي لا يتجرأ أحد‬ ‫على اقتحامه مجدداً.‬
‫حاضر أيها المعلم.‬
‫أعتقد أنني أخبرتك ألّا تظهر نفسك مجدداً.‬
‫هل ترفض الآن إطاعة أوامري بوضوح؟‬
‫ماذا تخططين؟‬
‫أياً كان ما تخططين إليه،‬ ‫أياً كان ما ستفعلين،‬
‫سأساعدك.‬
‫هل ستخون جدي إن أمرتك بذلك؟‬
‫سيدتي.‬
‫فكرت طويلاً في الأنسب لك.‬
‫لكنني لم أجد إجابة.‬
‫أعطيني الأوامر.‬
‫سأطيعك.‬
‫سأذهب إلى حقل الخشخاش، استعد.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كنت...‬
‫لا شيء.‬
‫تحقق من الكمية.‬
‫أجل أيها المعلم.‬
‫إنها فترة جفاف الآن، لذا فإن أي شرارة‬ ‫قد تحدث لهيباً هائلاً.‬
‫أخبر العمال بأن يتوخوا الحذر.‬
‫حاضر أيها المعلم.‬
‫"هوا غان".‬
‫أرسلني جدي لأتقصى في أمر الدخيل.‬
‫أنا واثق أنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫وقعت حوادث مماثلة من قبل عندما‬ ‫ضل الصيادون والفلاحون الطريق‬
‫وانتهى بهم المطاف هنا.‬
‫نعم.‬
‫إنه أول أيام الشهر، لذلك يجب أن أشرف‬ ‫على عملية التوصيل.‬
‫سأعود عندما أنتهي.‬
‫خذي وقتك وعايني المكان.‬
‫أراك قريباً.‬
‫- هل تبعك أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫قلت إنك ستطيع أي أمر أعطيه لك.‬
‫نعم.‬
‫"غون"، سأحرق‬
‫حقل الخشخاش هذا.‬
‫إنه أكثر ما يهم جدي،‬
‫وسأسلبه إياه.‬
‫هل ستطيعني؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫اذهب لترى‬
‫إذا كان "تشيونغ إن" محبوساً بالفعل هنا.‬
‫سأفعل.‬
‫سمو الأمير.‬
‫سأنهي هذا العراك من أجلك.‬
‫هذا‬
‫آخر شيء...‬
‫يمكنني القيام به من أجلك.‬
‫سيتم تعيينك محظية ملكية قريباً.‬
‫أرسل جلالة الملك‬
‫الملابس والإكسسوارات‬
‫ووصيفات البلاط الملكي لمساعدتك.‬
‫يا رئيس الخدم.‬
‫قريباً ستُمنحين درجة أعلى‬ ‫من المرتبة الثانية.‬
‫أنا أدنوك رتبة.‬
‫يا رئيس الخدم.‬
‫إن رفضت الهدايا التي وهبها لك الملك،‬
‫فسيتم معاقبة رعاياك لعدم خدمتك كما ينبغي.‬
‫يجب أن تعرفي ذلك.‬
‫أتوسل إليك يا سيدتي.‬
‫كنا نعوّم المصابيح في صغرنا.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫نحن وحدنا هنا.‬
‫أمرت الآخرين بتركنا.‬
‫أتذكّر.‬
‫كنا في الـ10 من عمرنا.‬
‫تمنينا أمنية‬
‫وركضنا بمحاذاة النهر لنرى مصابيحنا تطفو‬
‫حتى غابت عن أنظارنا.‬
‫ما الأمنية التي تمنيتها؟‬
‫لا أتذكّر...‬
‫ما تمنيته.‬
‫تمنيت أن أكون‬
‫رجلاً يستحق الوقوف إلى جوارك.‬
‫منذئذ...‬
‫لا، من قبل ذلك بزمن،‬
‫أحببتك.‬
‫القصر أكثر مكان آمن لك.‬
‫لكن يا "يي سيون"...‬
‫هذا كله‬
‫لأخدع الآخرين لبعض الوقت.‬
‫لن أعيّنك‬
‫كمحظية.‬
‫أشكرك يا "يي سيون".‬
‫هل هذا‬
‫بسبب ولي العهد؟‬
‫إنه بسببي.‬
‫قد مات...‬
‫بسببي.‬
‫ذلك ليس صحيحاً.‬
‫مات بسببي.‬
‫قد مات بسببي.‬
‫لا يا "يي سيون".‬
‫حتى إن لم تكن أنت، إن "داي موك" سيضع‬
‫ملك مزيف.‬
‫ملك مزيف؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا مزيف.‬
‫لكن قلبي...‬
‫حقيقي يا سيدتي.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫حان الوقت.‬
‫لنذهب‬
‫وننقذ "تشيونغ إن".‬
‫من المحبوس هناك؟‬
‫أجيبي على الفور.‬
‫"غون"، توقف!‬
‫سيدة "كيم".‬
‫سمو الأمير.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لأنك على قيد الحياة.‬
‫ماذا‬
‫تفعلين هنا؟‬
‫أتيت‬
‫لتنقذ "تشيونغ إن"، صحيح؟‬
‫"تشيونغ إن"...‬
‫"تشيونغ إن"!‬
‫سمو الأمير؟‬
‫سمو الأمير.‬
‫هل ذلك‬
‫أنت حقاً يا سمو الأمير؟‬
‫أنا آسف للغاية‬
‫لتأخري عليك يا "تشيونغ إن".‬
‫كنت أعلم أنك ستبقى على قيد الحياة.‬
‫"تشيونغ إن".‬
‫هل تظن أنك بإمكانك التحرك؟‬
‫حتى مع خسارة إحدى عينيّ،‬
‫ما زلت مقاتلاً أفضل منك.‬
‫لذلك لا تقلق.‬
‫لكن كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫موقع المراسم قريب من حقل الخشخاش‬
‫ويتصلان معاً بنفق سري.‬
‫لكنني لا أعرف كيف نجوت.‬
‫سيصل الحراس قريباً.‬
‫المكان خطير للغاية، قد يأتي الحراس قريباً.‬
‫- يجب أن تغادر بسرعة.‬ ‫- لا أستطيع‬
‫المغادرة وحدي.‬
‫يجب أن أنقذ كل الأطفال وآخذهم معي.‬
‫رأيت كيف يصنع الأطفال أقراص الخشخاش.‬
‫يلمسون السم بأيديهم.‬
‫يتخلّل السم جلدهم.‬
‫عندما يتم امتصاص جرعة مميتة،‬ ‫تظهر بقع حمراء.‬
‫ثم ينتهي المطاف بالأطفال...‬
‫موتى.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تتخلصون من الجثث‬
‫وتأتون بأطفال جدد.‬
‫أنت محق.‬
‫لماذا تختارون‬
‫الفتيات الصغيرات بالذات؟‬
‫سمعت أنهم يجعلون الفتيات‬ ‫ذوات الأيدي الصغيرة الرقيقة‬
‫يقطفن البتلات حتى لا يتضرر الخشخاش.‬
‫تركوني في الغابة بعد شرب نبيذ الخشخاش.‬
‫ذلك المكان كان‬
‫مقبرة يلقون فيها بجثث الأطفال‬ ‫الذين عملوا هنا.‬
‫أعطتني فتاة تحتضر الماء.‬
‫لذلك نجوت.‬
‫لن‬
‫أترك هؤلاء الأطفال ينتظرون الموت.‬
‫سوف...‬
‫أنقذهم الآن.‬
‫سيدتي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أنقذ الأطفال.‬
‫سنشتت انتباه الحراس حتى لا يرتابوا بشيء.‬
‫ستشرق الشمس قريباً، لذلك احترس.‬
‫شكراً يا سيدة "كيم".‬
‫سأراك مجدداً.‬
‫سيدتي، هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫إن سمحا للأطفال بالهروب...‬
‫"غون".‬
‫عليّ استخدام سوط جماعة "بيونسو"‬ ‫لأوقف الحراس.‬
‫لا تخبريني أنك...‬
‫لا يا سيدتي، إن استخدمت السوط‬ ‫من أجل ذلك الرجل،‬
‫فلن يسامحك المعلم "داي موك".‬
‫"غون"،‬
‫أنت رجلي، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لنذهب.‬
‫لا.‬
‫لا تخفن.‬
‫أتينا لإنقاذكن.‬
‫اسمعن أيتها الفتيات.‬
‫نحن لا ننتمي إليهم.‬
‫لا تخفن.‬
‫- أسرعن وتعالين معنا.‬ ‫- "تشيونغ إن".‬
‫هل تعرف إحداكن‬
‫"يانغ"؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "أو ول".‬
‫أرسلتني "يانغ" لأنقذك.‬
‫طلبت مني "يانغ" أن أنقذكن.‬
‫ثقن بي رجاءً واتبعنني‬
‫حتى أفي بوعدي لها.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫إنها بخير وتعيش مع والديها.‬
‫سنأخذكن إلى آبائكن، لذلك فلتسرعن وتتبعننا.‬
‫أنا آسف يا "أو ول".‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫في الواقع، "يانغ"...‬
‫ماتت.‬
‫أعلم.‬
‫كلنا نموت عندما تظهر البقع الحمراء‬ ‫على أجسادنا.‬
‫لا ننجو حتى لو تناولنا أقراص الخشخاش.‬
‫سنموت في كل الأحوال،‬ ‫لذلك لماذا يجب أن نهرب؟‬
‫لأنني‬
‫لا أريدكن‬
‫أن تفارقن الحياة.‬
‫سأجد طريقة‬
‫لأنقذكن‬
‫حتى النهاية.‬
‫يا رفيقات.‬
‫لنتبع هذين الرجلين ونهرب.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫- الفتيات تهربن!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أسرعن واركضن!‬ ‫- خرجت الفتيات.‬
‫أمسكوا بهن!‬
‫تهرب الفتيات! أمسكوا بهن!‬
‫بسرعة.‬
‫ماذا تنتظرون؟ أمسكوا بهن!‬
‫توقفوا جميعاً!‬
‫أنتم حراس جماعة "بيونسو".‬
‫وبالتالي،‬
‫لا بد أنكم تعلمون معنى هذا السوط.‬
‫ستتبعون جميعاً أوامري.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫اتركوهم.‬
‫- لكن يا سيدتي...‬ ‫- أنا‬
‫حفيدة المعلم "داي موك"‬ ‫ورئيسة جماعة "بيونسو".‬
‫كيف تجرؤ أن تتحداني؟‬
‫اذهبا بسرعة الآن.‬
‫أسرعن.‬
‫أنتم!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لماذا لا تلحقون بالدخلاء؟‬
‫رئيسة جماعة "بيونسو" أخبرتنا أن‬ ‫ندعهم يذهبوا.‬
‫ماذا؟ رئيسة جماعة "بيونسو"؟‬
‫إن أرادت الموت فيجب أن تموت بمفردها.‬
‫انهضوا، الحقوا بهم!‬
‫- نعم أيها المعلم.‬ ‫- نعم أيها المعلم.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- نعم أيها المعلم.‬
‫سيدتي.‬
‫لن تنجح بالأمر هكذا، تقدم من دوني.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫لكنهم شاهدوك تساعدينني.‬
‫هذا خطر، تعالي...‬
‫أنا حفيدة "داي موك".‬
‫لن يحدث شيء لي.‬
‫- لكن...‬ ‫- اسمي هو‬
‫"هوا غان".‬
‫احرصي على سلامتك رجاءً،‬
‫يا "هوا غان".‬
‫سمو الأمير، يجب أن نسرع.‬
‫كنت سعيدة لأنني التقيت بك.‬
‫- "غون".‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫احم سمو الأمير.‬
‫احرص أن يفلت سالماً ثم عد لي.‬
‫سأبقى معك.‬
‫هل ستتحداني مجدداً؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫سأطيع أوامرك.‬
‫- أمسكوا بهم!‬ ‫- حاضر أيها المعلم.‬
‫أمسكوا بهم! هيا!‬
‫"هوا غان".‬
‫"هوا غان"!‬
‫أنقذوا حقل الخشخاش!‬
‫أخمدوا الحريق! أسرعوا!‬
‫- حاضر أيها المعلم.‬ ‫- حريق!‬
‫حريق!‬
‫حريق! أخمدوا الحريق!‬
‫حريق!‬
‫- حريق!‬ ‫- حريق!‬
‫حريق!‬
‫"هوا غان".‬
‫ما الذي...‬
‫سيدتي.‬
‫قولي هذا مجدداً.‬
‫أنا حرقته كله.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫ولي العهد الحقيقي قد مات على أي حال.‬
‫تذكّري هذا.‬
‫أنا الملك الحقيقي الآن.‬
‫سأعد قائمة قتل.‬
‫سوف آخذ كل شيء من ولي العهد الحقيقي.‬
‫لن أتردد بعد الآن.‬
‫أخطط لاستعادة عرشي.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬