‫هل يمكننا صنع الترياق بهذه الزهور؟‬
‫لا يمكنني التأكد.‬
‫لكن يجب أن نجرب كل شيء ممكن.‬
‫- تابع الحفر.‬ ‫- صحيح، أجل.‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫- تابعن، اركضن!‬ ‫- توقفوا!‬
‫لماذا أيها الحمقى...‬
‫مهلاً، أنت...‬
‫أنت...‬
‫شبح؟‬
‫كيف يُعقل أن تكون على قيد الحياة؟‬
‫حريق!‬
‫- حريق!‬ ‫- حقل الخشخاش!‬
‫- هناك حريق!‬ ‫- يا لها من فوضى.‬
‫اذهبوا وأخمدوا الحريق، الآن!‬
‫- أجل أيها المعلم.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫سأتولى أمرك لاحقاً.‬
‫أخمدوا الحريق!‬
‫حريق!‬
‫أخمدوا الحريق!‬
‫- ماذا؟ حريق؟‬ ‫- أسرع!‬
‫- تحرك بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهبي.‬
‫يحترق حقل الخشخاش؟‬
‫إنهم يخمدون الحريق،‬
‫لكن الطقس جاف وينتشر الحريق بسرعة.‬
‫أحضر حصاني على الفور!‬
‫انظري إلى ما فعلت.‬
‫لماذا تقدمين على تصرف كذلك؟‬
‫"هوا غان".‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫لكنني لا أندم على قراري.‬
‫لنذهب ونتوسل إلى جدك ليرحمنا...‬
‫لا، لن يجدي ذلك نفعاً.‬
‫اتركي هذا لي واهربي.‬
‫سأتواصل معك عندما يهدأ.‬
‫يجب أن تفري من بركان غضبه بينما تستطيعين.‬
‫لا يمكنني الهرب.‬
‫- "هوا غان"!‬ ‫- ولي العهد‬
‫على قيد الحياة.‬
‫لن أهرب.‬
‫سأحميه.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫ما حدث هنا سيبقى بيننا.‬
‫سأتستر على ما حدث.‬
‫لا يجب عليك، مهما كلف الأمر،‬
‫أن تقدمي على أي خطوة، هل تفهمين؟‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫كان هناك دخيل.‬
‫- دخيل.‬ ‫- نعم.‬
‫هرب مع السجين الذي حبسناه تحت الأرض‬
‫ومع كل الفتيات.‬
‫وسمحت لهم بالهروب جميعاً؟‬
‫أيها المعلم "داي موك"! لا!‬
‫حتى الآن،‬
‫أعطيتك عدة فرص.‬
‫ومع ذلك،‬
‫فشلت في حماية مركز عملياتنا!‬
‫أبي.‬
‫سامحني هذه المرة.‬
‫أسامحك؟‬
‫قد حرقت جوهر جماعة "بيونسو".‬
‫أتريد الغفران؟‬
‫قد فعلتها بنفسي!‬
‫قولي هذا مجدداً.‬
‫أنا‬
‫من حرقت‬
‫حقل الخشخاش.‬
‫"هوا غان".‬
‫لا أيها المعلم "داي موك".‬
‫لم تكن تلك فعلتها.‬
‫ولي العهد حرقه!‬
‫رئيس الباعة المتجولين...لا.‬
‫ولي العهد الحقيقي‬
‫على قيد الحياة!‬
‫ولي العهد الحقيقي...‬
‫لا يزال على قيد الحياة؟‬
‫نعم، ولي العهد الحقيقي‬
‫هرب مع حارسه.‬
‫رأيتهما بعينيّ!‬
‫هل هذه هي الحقيقة ولا شيء سوى ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫لم يشعل ولي العهد الحريق، أنا أشعلته!‬
‫- احترس!‬ ‫- من أنت؟‬
‫سمو الأمير؟‬
‫سمو الأمير.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫سمو الأمير.‬
‫ما زلت على قيد الحياة، أنت كذلك حقاً.‬
‫وأنت أيضاً، لماذا أنت بهذه الحالة المزرية؟‬
‫أنا سعيدة للغاية‬
‫لأنك على قيد الحياة.‬
‫ماذا أخبرتك؟ قلت إنه قد يكون‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫جئنا لنسرق بعض الزهور‬
‫في محاولة لصنع الترياق.‬
‫تلك الفتيات هن...‬
‫نعم.‬
‫إنهن عاملات الحقل.‬
‫سيلحق حراس جماعة "بيونسو" بنا قريباً،‬ ‫يجب أن نذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا، سرن بسرعة.‬
‫احذرن الآن.‬
‫أسرعن.‬
‫"هوا غان".‬
‫هل تعرفين حتى‬
‫ماذا تعني جماعة "بيونسو" لي؟‬
‫شيء أكثر قيمة‬
‫من حياتك نفسها.‬
‫تماماً...‬
‫كان ولي العهد بالنسبة لي.‬
‫من يخون جماعة "بيونسو"‬
‫لن أعفو عنه.‬
‫حتى لو كانت حفيدتي.‬
‫عشت حياة رائعة.‬
‫ولا أندم على شيء.‬
‫هل ذلك...‬
‫كل ما تودين قوله؟‬
‫رجاءً أخبر‬
‫أبي...‬
‫أنني آسفة.‬
‫- يا رئيس مكتب إمداد المياه.‬ ‫- نعم أيها المعلم.‬
‫اضربها بسيفك.‬
‫اضربها!‬
‫"هوا غان"!‬
‫"هوا غان".‬
‫سمو الأمير.‬
‫"هوا غان"؟‬
‫لا يا "هوا غان".‬
‫"هوا غان".‬
‫أنت وحش.‬
‫كيف تقتل لحمك ودمك؟‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫"هوا غان"!‬
‫"هوا غان".‬
‫اقتل ولي العهد.‬
‫إن لم تقتله،‬
‫فسوف أقتلك بنفسي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫هل سمعتموه؟‬
‫- اعثروا عليهم حالاً!‬ ‫- نعم أيها المعلم.‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- قد عدت إلى المنزل!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أمي!‬
‫- انظري إلى نفسك.‬ ‫- أمي!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أمي!‬
‫أمي!‬
‫"ماك سون"؟‬
‫"ماك سون"!‬
‫من هذه؟ هل هي ابنتنا "ماك سون"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت سالمة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"ماك سون"، يا إلهي.‬
‫"أو ول".‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫سأعود لأراك مجدداً، لذا اعتني بنفسك‬
‫وبالفتيات الأخريات.‬
‫سأفعل.‬
‫هل لدينا بعض الوقت؟‬
‫هناك شخص...‬
‫عليّ رؤيته هنا.‬
‫يجب أن تعود في وقت لاحق.‬
‫ينتظرك الكثيرون يا سمو الأمير.‬
‫أنت لا تُصدق.‬
‫قد تفاديت الموت كل مرة.‬
‫هل‬
‫قلقت للغاية؟‬
‫ظننت أن الآلهة‬
‫انقلبت علينا.‬
‫لماذا تبدو بتلك الحالة؟‬
‫أعتذر لقلقكم عليّ.‬
‫أيها المزعجان، توقفا عن إجهاد هذا العجوز.‬
‫شكراً لعودتكما.‬
‫أزمة شفاء؟‬
‫"سيون"، هذا اسمي.‬
‫هل تظهر هذه العلامة على جسدي‬ ‫تفاعلاً مع السم؟‬
‫تظهر هذه العلامة كأزمة شفاء‬ ‫وتشفي جسدك من السم.‬
‫لذلك السبب تمكنت من العيش حتى بعد تناول‬ ‫3 أقراص من الخشخاش.‬
‫أزمة شفاء؟‬
‫وجدتها!‬
‫يمكن للعلامة أن تثبت هوية ولي العهد، صحيح؟‬
‫نعم، إذا أثبتت أنه ولي العهد،‬
‫فسيمكنه استعادة العرش.‬
‫يمكنك أن تشهد بذلك، صحيح؟‬
‫وحينها يمكننا أن نثبت أن "داي موك"‬ ‫وضع ملكاً مزيفاً‬
‫مكان سمو الأمير.‬
‫كنت لأقوم بذلك لو كان ذلك ممكناً.‬
‫لكن هذا مستحيل من دون الجرّة.‬
‫شهادتي وحدها لن تكون كافية لإثبات هويته.‬
‫لماذا نحتاج إلى الجرّة؟‬
‫أخفى الملك الراحل دليلاً في الجرّة‬
‫يمكنه أن يثبت هوية ولي العهد.‬
‫كتب أن ولي العهد الحقيقي‬
‫سيتعرض لذلك كنتيجة لأزمة الشفاء.‬
‫أنا متأكد‬
‫أنه قال إنه سيخبئ الجرّة في القصر.‬
‫لكنني لا أعرف أين أخفاها.‬
‫إذاً يجب أن نجد‬
‫الجرّة.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫يجب أن تفروا من هنا، رجال "داي موك"‬
‫في طريقهم للقبض على رئيس الباعة المتجولين.‬
‫- فتشوا المكان!‬ ‫- حاضر أيها المعلم.‬
‫حالما أعثر عليك،‬
‫سأقطعك إرباً بنفسي.‬
‫ماذا...‬
‫هذه الجرذان الماكرة.‬
‫اخرجوا واعثروا عليهم.‬
‫إن لم نجدهم فسنموت جميعاً!‬
‫فتشوا المكان جيداً.‬
‫- حاضر أيها المعلم!‬ ‫- حاضر أيها المعلم!‬
‫هل قام المعلم "داي موك"‬
‫بقتل السيدة "هوا غان" حقاً؟‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫لم أظن أنه سيقتل حفيدته.‬
‫أنت لا تعرف حتى‬
‫كيف تبكي، صحيح؟‬
‫"غون"، أنت رجلي، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أنا رجلك.‬
‫احم ولي العهد كما تحميني.‬
‫وبهذا...‬
‫يمكنني أن أعيش.‬
‫أتفهمني؟‬
‫حتى أموت،‬
‫سأطيع أوامرك.‬
‫هل تعني‬
‫أن حقل الخشخاش احترق بأكمله؟‬
‫سأبقي الأمر سراً في الوقت الحالي.‬
‫ولكن حتى لو أبقيته سراً،‬
‫خلال 15 يوم...‬
‫أيها المعلم "داي موك"، يجب أن تجد‬ ‫حلاً الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تهمك جماعة "بيونسو" إلى هذه الدرجة؟‬
‫هل تستحق قتلك لحفيدتك العزيزة؟‬
‫هل تستحق...‬
‫أكثر من عائلتك؟‬
‫هل جماعة "بيونسو" بتلك الأهمية؟‬
‫حقل الخشخاش‬
‫هو جوهر جماعة "بيونسو".‬
‫- حتى لو كانت حفيدتي،‬ ‫- لمرة واحدة فقط،‬
‫تمنيت أن تفضّل عائلتك على جماعة "بيونسو".‬
‫قلت إنك جنيت القوة لتحمي من تحب.‬
‫إن لم تكن لديك عائلة تحميها،‬
‫فما قيمة جماعة "بيونسو"؟‬
‫كيف تجرؤ‬
‫على تعليمي؟‬
‫في النهاية،‬
‫ستخسر كل شيء تحبه.‬
‫سينتهي بك المطاف بموت مأساوي وموحش.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هذه نهاية علاقتنا.‬
‫طالما تخلى الوالد عن ولده،‬
‫ولده أيضاً سيفعل نفس الشيء.‬
‫سيدتي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل حقاً عيّنت‬
‫رئيس مكتب إمداد المياه مشرفاً‬
‫على مكتب العملة والضرائب؟‬
‫بمنحهم سلطة صك العملة،‬
‫يقولون إنك منحت جماعة "بيونسو" السلطة‬ ‫للسيطرة على السوق بأكمله‬
‫ونقل البضائع.‬
‫هل ذلك...‬
‫صحيح أيضاً؟‬
‫هل ذلك ما أتيت لقوله؟‬
‫هل تعرف من يكون رئيس مكتب إمداد المياه؟‬
‫إنه قاتل والدك.‬
‫إنه مخلص لجماعة "بيونسو"،‬ ‫ويجلب المعاناة للناس.‬
‫تغيرت الأحوال الآن.‬
‫رئيس مكتب إمداد المياه يعمل لصالحي.‬
‫إنني أحتاج إليه.‬
‫- "يي سيون".‬ ‫- سيدتي.‬
‫سأكون ملكاً مخلصاً لشعبه.‬
‫سأحقق العدالة‬
‫في العالم كي لا يعاني الناس كما عانى أبي.‬
‫إن كنت تريد أن تهتم بالناس،‬
‫فلماذا تعمل مع من يعذبونهم؟‬
‫سيدتي، يجب أن أحارب "داي موك".‬
‫تعلمين جيداً مدى قوته وخبثه.‬
‫ليس أمامي خيار.‬
‫وهل قررت القيام بذلك من خلال العمل‬ ‫مع رئيس المكتب؟‬
‫يمكنني أن أصحح الوسيلة لاحقاً.‬
‫أولويتي الآن هي كسب القوة‬ ‫لمحاربة "داي موك".‬
‫بمجرد أن أدمره،‬
‫سأستغل تلك القوة من أجل الناس.‬
‫ربما يموت كل الناس قبل ذلك الحين.‬
‫حالما تعمل معهم، سوف تصبح واحداً منهم.‬
‫توقفي، هذا يكفي.‬
‫- "يي سيون".‬ ‫- لو كان هذا كل ما لديك‬
‫فيجب أن تغادري الآن.‬
‫سأذهب إلى المعبد لبعض الوقت.‬
‫قد تعرضت للخطف من قبل.‬
‫الخروج من القصر يشكل خطراً كبيراً.‬
‫ستحين الذكرى السنوية لموت أبي قريباً.‬
‫أريد أن أزور قبره.‬
‫وأود أن أصلّي أثناء وجودي هناك.‬
‫إذاً خذي أمي معك.‬
‫سآخذ أيضاً "كو مول".‬
‫سأعتني بـ"كو مول".‬
‫أرسل "داي موك" كل حراسه وقتلته‬
‫للبحث عن مكاننا.‬
‫لا نعلم كم من الوقت يمكننا الاختباء هنا.‬
‫صحيح.‬
‫لم يعد يمكننا محاربة جماعة "بيونسو"‬ ‫خارج القصر.‬
‫هل تعني أنه علينا أن نتخلى عن القتال‬
‫ونستسلم لجماعة "بيونسو"؟‬
‫على العكس،‬
‫أقول إنه حان الوقت لنحاربهم داخل القصر.‬
‫أنت محق.‬
‫خيارنا الوحيد هو أن يستعيد ولي العهد‬
‫عرشه ويحارب "داي موك".‬
‫القصر تحت سيطرة "داي موك" وجماعة "بيونسو".‬
‫الوزير "وو بو" محق.‬
‫سمو الأمير، يجب أن تعود إلى عرشك.‬
‫قم باستعادة عرشك من الملك المزيف،‬
‫وصحح الأمور من أجل البلد.‬
‫لا أستطيع...‬
‫استعادة عرشي.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫العودة إلى القصر الآن‬ ‫ستكون بمثابة محاولة انتحار.‬
‫- إنها خطرة للغاية.‬ ‫- هل...‬
‫تشعر بالخوف؟‬
‫لا يحق لي أن أكون الملك.‬
‫ماذا تعني بذلك يا سمو الأمير؟‬
‫قد أخبرني "داي موك".‬
‫تعاون هو وأبي...‬
‫على قتل الملك الراحل.‬
‫سمو الأمير، لا تصدق ما يقوله "داي موك".‬
‫إنه محق، هذا مستحيل.‬
‫كان يكذب ليخدعك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ما قاله "داي موك"‬
‫صحيح.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- من‬
‫أدخل جماعة "بيونسو" إلى العائلة الملكية...‬
‫هل هو أبي؟‬
‫نعم.‬
‫أيها المعلم.‬
‫أنا ابن الملك الراحل‬
‫الذي تآمر لقتل شقيقه.‬
‫هل أنا ملك حقيقي؟‬
‫تظاهر "يي سيون" أنه أنا‬
‫وأصبح دمية "داي موك".‬
‫هل هو ملك مزيف؟‬
‫من الملك الحقيقي؟‬
‫ومن...‬
‫الملك المزيف؟‬
‫يا إلهي، إنه كبير جداً.‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- دعينا نراه.‬
‫- ها هو.‬ ‫- قد خسرت.‬
‫"قاعة (دايونغ)"‬
‫مربيتي، أنا...‬
‫لا أريد العودة إلى القصر.‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫قد تغير "يي سيون".‬
‫هل يمكنك أن توقفيه يا سيدتي؟‬
‫يبدو أنه يخاطر هذه الأيام.‬
‫أنا خائفة ومتوترة للغاية.‬
‫ماذا لو عاد الملك الحقيقي يوماً ما؟‬
‫الملك الحقيقي‬
‫لا يمكنه العودة.‬
‫المعذرة؟‬
‫"تشان سو"‬
‫هو الملك الحقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫"تشان سو" هو الملك الحقيقي؟‬
‫سيدتي.‬
‫مربيتي، سأزور أبي.‬
‫حسناً، سأرافقك.‬
‫أريد الذهاب بمفردي.‬
‫"يي سيون" طلب منك مراقبتي، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أرغب بالعودة إلى القصر،‬
‫لكنني لن أتركك أنت و"كو مول"‬
‫وأهرب بمفردي أيضاً.‬
‫سيدتي.‬
‫"قاعة (دايونغ)"‬
‫قد أمسكت بها، هل رأيت؟‬
‫- نعم، كان ذلك جيداً.‬ ‫- افعلي ذلك مجدداً.‬
‫يا إلهي، قد فاتتني هذه المرة.‬
‫أيتها الطفلة.‬
‫متى بدأت هذه البقع تظهر؟‬
‫انظرن إليّ جيداً.‬
‫أنا صديق مقرب للرجل الذي أنقذكن.‬
‫أنا أطور‬
‫ترياقاً يشفيكن جميعاً.‬
‫بدأت تظهر ليلة أمس.‬
‫حقاً؟‬
‫سأصنع دواء فعالاً‬
‫حتى تتحسنّ جميعاً قريباً.‬
‫لا يمكن علاج هذا.‬
‫ذلك ليس صحيحاً.‬
‫يمكن علاجه.‬
‫ألم يأت رئيس الباعة المتجولين معك؟‬
‫جاء معي،‬
‫لكنه اضطر إلى الذهاب إلى مكان آخر أولاً.‬
‫هذا‬
‫ليس حلماً، صحيح؟‬
‫هل أنت‬
‫على قيد الحياة حقاً؟‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫"تشان سو"،‬
‫أنا...‬
‫أيضاً...‬
‫أحبك.‬
‫تنح جانباً! قلت إنني أتيت لرؤية الملك!‬
‫لا يمكنك الدخول‬
‫دون إذن جلالته.‬
‫- كيف تجرؤ...‬ ‫- دعوا الملكة الأم تدخل.‬
‫حاضر يا جلالة الملك.‬
‫ينبغي أن تكوني في القصر الغربي،‬ ‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫شجرة العائلة الملكية؟‬
‫"شجرة العائلة الملكية: كتاب يضم شجرة عائلة‬ ‫الملوك السابقين"‬
‫هل تقرأ عن أسلافك؟‬
‫حفظت كل شيء وأنت في الـ10 من عمرك.‬
‫لماذا تدرسه من جديد؟‬
‫تضعف ذاكرة المرء.‬
‫أنت وقح للغاية.‬
‫هل تظن أن نسخ ذلك‬
‫سيجعلك أحد أفراد العائلة الملكية؟‬
‫أنت مزيف.‬
‫إلى متى تظن أنه يمكنك مواصلة الادعاء؟‬
‫جلالة الملكة، إن تابعت التفوه بالهراء،‬
‫فسيظن الناس أنك ممسوسة.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫عرفت من اللحظة التي ظهرت فيها‬
‫أنك مزيف.‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫هل ستجدين ولي العهد الحقيقي ليحل مكاني؟‬
‫هل تظن أنني لن أفعل؟‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫ولي العهد الحقيقي قد مات على أي حال.‬
‫"داي موك" قتل رئيس الباعة المتجولين.‬
‫علمت‬
‫- من كان ولي العهد الحقيقي ومع ذلك...‬ ‫- هل تظنين‬
‫أنك ما زلت تتحكمين في "جوسون" كالسابق؟‬
‫قد خسرت نفوذك‬
‫والآن حياتك مهددة بالخطر.‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫هل أخمن السبب الحقيقي وراء قدومك؟‬
‫تخافين على حياتك.‬
‫تخافين ألّا يعطيك "داي موك" حبة،‬
‫ومع ذلك لا يمكنك التوسل إليه.‬
‫ما رأيك أن تركعي وتتوسلي إليّ؟‬
‫من يعلم؟ ربما أطلب من "داي موك" أن يرحمك.‬
‫- كيف تجرؤ...‬ ‫- تذكّري هذا.‬
‫أنا الملك الحقيقي الآن.‬
‫يا رئيس الخدم.‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫رافقها إلى القصر الغربي.‬
‫"كو مول".‬
‫أحضرت لك بطيخ "غوتشانغ" النادر.‬
‫تناولي القليل معي.‬
‫هل تودين لعب الغميضة؟‬
‫لنر.‬
‫أين يمكن أن تكون "كو مول"؟‬
‫قد وجدتك.‬
‫"كو مول".‬
‫أما زلت تشعرين‬
‫بالغرابة نحوي؟‬
‫نعم.‬
‫شقيقك‬
‫يود أن يتقرب منك.‬
‫"كو مول"، تذوقي هذا.‬
‫إنه حلو ولذيذ.‬
‫"كو مول".‬
‫ألا تحبين العيش هنا معي؟‬
‫أفضّل العيش في متجر الأعشاب‬
‫مع أمي و"غا إيون" كالسابق.‬
‫ألا يمكنك العودة والعيش معنا؟‬
‫سمو الأمير.‬
‫سأناديك بذلك من الآن فصاعداً.‬
‫لا يمكنني أن أناديك "تشان سو" باستمرار.‬
‫"غا إيون".‬
‫هل تظنين أنه عليّ‬
‫استعادة عرشي؟‬
‫أنا...‬
‫تسببت في موت‬
‫والدك المخلص...‬
‫بسبب حماقتي.‬
‫- لا يا سمو الأمير.‬ ‫- وأبي، الملك الراحل،‬
‫عمل مع "داي موك"‬
‫ليقتل شقيقه ويسرق العرش.‬
‫هل يحق لي أن أكون الملك؟‬
‫هل أملك الشرعية؟‬
‫أنت لم‬
‫تتجاهل معاناة الناس قط.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫ساعدت تجار سوق "سيومان" عندما كادوا‬ ‫أن يخسروا‬
‫منازلهم لجماعة "بيونسو".‬
‫أعطني عقد متجري.‬
‫الجميع هنا كانوا سيتشردون‬ ‫لولا رئيس الباعة المتجولين.‬
‫ما زلت أتذكّر الابتسامات المشعة‬
‫على وجوه الناس.‬
‫سمعت أنك امتنعت عن الحصول على‬ ‫جيش كبير لتمنع نشوب حرب أهلية.‬
‫لا يمكنني استعادة العرش‬
‫على حساب شعبي.‬
‫كانت هناك طريقة سهلة لتسترد بها العرش،‬
‫ولكن من أجل الشعب،‬
‫قررت أن تمتنع عن ذلك الخيار.‬
‫هل تشك في حقك وشرعيتك كملك؟‬
‫النسب لا يهم.‬
‫حب الشعب هو الأهم.‬
‫أنت تحب شعبك‬
‫وهذا يخلق الشرعية.‬
‫أنت لم تُمنح حق العرش‬
‫بسبب نسبك الملكي فحسب.‬
‫سمو الأمير.‬
‫قد تعرضت للأذى كي تنقذني.‬
‫يسرني أننا التقينا مجدداً يا سيدة "هان".‬
‫سمو الأمير، أرسلت السيدة‬ ‫"ماي تشانغ" خبراً.‬
‫ستطلب المساعدة من كل وصيفات البلاط الملكي‬ ‫للبحث عن الجرّة.‬
‫الجرّة؟‬
‫خبأ الملك الراحل رسالة‬ ‫يمكنها أن يثبت هويتي‬
‫في جرّة.‬
‫أخفيت جرّة...‬
‫في دفيئة ولي العهد.‬
‫أرجوك خذيها‬
‫إلى "تشان سو".‬
‫لذلك السبب طلبت مني السيدة "يونغ بين"‬
‫أن أعطيك الجرّة.‬
‫أمي؟‬
‫قالت إن الجرّة في الدفيئة.‬
‫يجب أن أعود إلى القصر لأجدها.‬
‫الوضع خطير هناك.‬
‫- تعرفين أن "يي سيون" قد تغير.‬ ‫- لذلك يجب أن أذهب.‬
‫أنا الوحيدة التي يمكنها‬ ‫دخول الدفيئة بحريّة.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لكننا التقينا مجدداً للتو.‬
‫سمو الأمير.‬
‫سنتمكن من صنع‬
‫50 ترياقاً في الوقت الحالي.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫سنستغل هذه الفرصة لتقوية جماعتنا.‬
‫سنتخلى عن الأشياء غير الضرورية،‬ ‫ونصبح جماعة أقوى.‬
‫هل تعني أنك ستختار‬
‫من سيحصل على الترياق ومن لا؟‬
‫سأعد قائمة قتل.‬
‫إذاً‬
‫يجب أن ندرج 75 شخصاً على القائمة.‬
‫ستكون فرصة عظيمة كي تصبح جماعة‬ ‫"بيونسو" أكثر قوة.‬
‫الملكة الأم.‬
‫مستشار الدولة الثالث، "تشوي سيونغ غي".‬
‫وزير العدل، "لي جان غيونغ".‬
‫ماذا عن‬
‫مستشار الدولة الثاني؟‬
‫من أجلك ومن أجل شعب هذا البلد،‬
‫سأجد الجرّة مهما كلف الأمر.‬
‫"غا إيون".‬
‫لا أريد أن أعيدك حقاً‬
‫إلى القصر الخطر.‬
‫ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫"يي سيون".‬
‫أنت في ورطة.‬
‫ولي العهد...‬
‫ولي العهد الحقيقي على قيد الحياة.‬
‫تناول 3 أقراص من الخشخاش.‬
‫كيف يمكن أن يبقى على قيد الحياة؟‬
‫هل تعافى من السم من تلقاء نفسه؟‬
‫طالما أنه على قيد الحياة،‬
‫سيحاول استعادة العرش بكل الوسائل الممكنة.‬
‫لديّ فكرة لإيقاف ولي العهد‬
‫عن استعادة منصبه.‬
‫فكرة؟ أخبرني بها.‬
‫سأخبرك بطريقة‬
‫ستوقف ولي العهد الحقيقي عن العودة.‬
‫بدلاً من هذا، ما رأيك بعقد صفقة معي؟‬
‫صفقة؟‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني أن أعقد صفقة معك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سوف آخذ...‬
‫كل شيء...‬
‫من ولي العهد الحقيقي.‬
‫سآخذ كل شيء.‬
‫اسمعوا جيداً.‬
‫عملية اختيار الملكة السابقة‬ ‫تمت من قبل أوغاد،‬
‫وذلك يجعلها باطلة.‬
‫حان الوقت لعملية اختيار ملكة جديدة.‬
‫اخترت الملكة الجديدة بنفسي،‬
‫وسأعلن عن اسمها الآن.‬
‫سوف أبرئ اسم نائب القاضي السابق،‬
‫"هان غيو هو"،‬
‫وآخذ ابنته‬
‫"هان غا إيون" لتكون ملكتي.‬
‫"إن (جانغنغجيون) بدون مالك لفترة طويلة.‬
‫سأختار امرأة حكيمة وفاضلة‬ ‫لخدمة ضريح الأسلاف الملكي‬
‫والبلاد كملكة لها.‬
‫أختارك يا سيدة (هان) ملكة جديدة.‬
‫كوني أم الشعب كله،‬
‫وقومي بأداء واجبك كملكة."‬
‫أيها المعلم "داي موك".‬
‫قد تجرأ على اختيار‬
‫زوجة بنفسه.‬
‫علاوة على ذلك، فهي ابنة شخص قُتل‬
‫لمعاداته لجماعة "بيونسو" في الماضي.‬
‫ظننت أن رئيس المستشارين‬ ‫سيصبح والد زوجة الملك.‬
‫لا بد أنه خائب الأمل.‬
‫لا بد أنك أنت يا مستشار الدولة الثاني‬
‫من تشعر بخيبة الأمل إذ توقعت من الملك‬
‫أن يصبح زوج ابنتك.‬
‫أعطيت الملك‬
‫الإذن باختيار ملكة جديدة.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫الملكة يجب أن تكون من جماعة "بيونسو"...‬
‫نحتاج إلى الطعم المناسب لاستدراج الأسماك.‬
‫لا يمكنك استخدام أي طعم ترغب به.‬
‫يمكننا تغيير الملكة في أي وقت نريد.‬
‫لا تكترثوا لأمور تافهة كهذه.‬
‫ومع ذلك،‬
‫اختيار الملكة ليس بالأمر الهين.‬
‫أيها المعلم "داي موك".‬
‫لا بأس.‬
‫هل أرسلتك إليّ؟‬
‫السيدة "كيم"...‬
‫ماتت.‬
‫السيدة "هوا غان"‬
‫ماتت؟‬
‫هل سمعتك جيداً؟‬
‫"داي موك"‬
‫قتل حفيدته بنفسه.‬
‫السيدة "هوا غان"،‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫لأردّ لك تضحيتك غير الأنانية؟‬
‫كن الملك.‬
‫السيدة "كيم" أرادتك أن تستعيد العرش.‬
‫أرجوك لا...‬
‫تدع تضحيتها تذهب سدى.‬
‫إن رئيسة جماعة "بيونسو"‬
‫هي التي أحرقت حقل الخشخاش.‬
‫وفوق ذلك، هي حفيدتك.‬
‫قد قتلتها بيديّ‬
‫لإيقافها.‬
‫لا يعني موتها أن الأمور قد حُلت.‬
‫خسرت جماعة "بيونسو" حقل الخشخاش.‬
‫ما هي خطتك الآن؟‬
‫أخطط‬
‫لاستغلال هذا كفرصة لتغيير جماعة "بيونسو".‬
‫سأعد قائمة قتل،‬
‫وسأقتل كل من يعادي جماعة "بيونسو".‬
‫أولئك الذين يرفضون إعلان الولاء لجماعتنا‬
‫سيُقتلون.‬
‫يمكننا أن نجعل ممن يتحدانا عبرة.‬
‫ما حدث قد يكون في صالحنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫قائمة قتل.‬
‫هذه نسخة من القائمة الأصلية كتبتها سراً.‬
‫الحريق الذي أشعلته ذلك اليوم‬ ‫أحرق حقل الخشخاش كله.‬
‫لم يعد هناك زهور أو أقراص خشخاش.‬
‫لا بد أن "داي موك"‬
‫يخطط لمنح الترياق للموالين له،‬
‫ويترك‬
‫البقية يموتون‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫إنهم رجال الملكة الأم.‬
‫مستشار الدولة الثاني "هور"؟‬
‫أليس هو‬
‫منحاز إلى "داي موك"؟‬
‫لا توجد كمية كبيرة من الترياق،‬
‫حتى لو كانوا منحازين إليه،‬ ‫فلن يتمكن من إنقاذهم جميعاً.‬
‫إذاً،‬
‫كم مسؤول سيموت‬
‫بسبب نقص الترياق؟‬
‫سمعت أن حوالي 75 شخص سيموتون.‬
‫رجاءً‬
‫أحضر الجميع، لديّ شيء‬
‫أقوله لهم.‬
‫أنا ابن خائن،‬
‫لكني ما زلت مؤهلاً للملكية؟‬
‫فكرت كثيراً في الأمر.‬
‫وتوصلت إلى هذا الاستنتاج.‬
‫وضع الملك الراحل يده في يد جماعة "بيونسو"‬ ‫ليستولي على العرش،‬
‫لكنني سوف‬
‫أصبح ملكاً‬
‫لأدمر جماعة "بيونسو".‬
‫إن لم نستطع الحصول على الترياق‬ ‫في غضون 12 يوم من الآن،‬
‫فإن الـ75 مسؤول في هذه القائمة‬
‫سوف يموتون.‬
‫ربما هم أعضاء في جماعة "بيونسو"،‬
‫لكنهم لا يزالون رعاياي.‬
‫إن تجاهلت موتهم،‬
‫فلا يمكنني أن أسمي نفسي ملكهم.‬
‫لذلك،‬
‫أخطط‬
‫لاستعادة عرشي.‬
‫لن أتردد بعد الآن.‬
‫سأستعيد عرشي،‬
‫وأصنع الترياق وأنقذ رعاياي.‬
‫سوف أحمّل "داي موك" وجماعة "بيونسو"‬
‫مسؤولية التلاعب بالبلاط الملكي وسأعاقبهم.‬
‫هل‬
‫ستنضمون إليّ‬
‫في محاولتي؟‬
‫جلالتك،‬
‫سأطيع أمرك الملكي.‬
‫- سأطيع أمرك الملكي.‬ ‫-سأطيع أمرك الملكي.‬
‫سأنزع القناع.‬
‫تريد أن تصبح الملك الحقيقي.‬
‫إلى متى ستقف ساكناً دون حراك؟‬
‫انضم إليّ في محاولتي من أجل‬ ‫مستقبل "جوسون".‬
‫اليوم في هذه اللحظة،‬
‫سيتم تقرير مصير "جوسون".‬
‫سأحرص على القبض عليه وتسليمه إليك.‬
‫ثمة فخاخ في كل مكان.‬
‫هل تظن أنه بإمكانك العودة إلى العرش‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫أنا الملك الحقيقي‬
‫لـ"جوسون"!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬