‫أخطط‬
‫لاستغلال هذا كفرصة لتغيير جماعة "بيونسو".‬
‫سأعد قائمة قتل.‬
‫وسأقتل كل من يعادي جماعة "بيونسو".‬
‫سوف‬
‫أخلق عالماً جديداً،‬
‫عالماً ينتمي إلى جماعة "بيونسو".‬
‫وإن لم يجدي نفعاً هذا،‬
‫سيُضاف اسمك يا "داي موك"‬
‫إلى قائمة القتل.‬
‫ولي العهد الحقيقي على قيد الحياة.‬
‫ماذا ستفعل إن حاول استعادة العرش؟‬
‫أنا مستعد أصلاً لهذا الاحتمال.‬
‫ولي العهد الحقيقي‬
‫لن يتمكن من استعادة العرش.‬
‫"قبر السيدة (كيم)"‬
‫سأنضم إليك.‬
‫إذاً هل ستثق بي‬
‫في كل الظروف؟‬
‫يا صاحب السمو الملكي، لا أقول‬
‫إنني سأصبح الملكة أو امرأتك.‬
‫يمكنك وضع‬
‫المرأة التي تشاء إلى جانبك.‬
‫سأحل مكان "داي موك"‬
‫وسأمنحك جماعة "بيونسو".‬
‫سيدة "كيم"...‬
‫إنني مدين لك‬
‫بأكثر‬
‫مما يمكنني سداده.‬
‫أنت على قيد الحياة، شكراً لك.‬
‫اسمي‬
‫هو "هوا غان".‬
‫أتمنى‬
‫ألّا أسبب لك أي ألم بعد الآن.‬
‫أرجوك‬
‫كوني سعيدة.‬
‫أيها المعلم.‬
‫أيها المعلم،‬
‫يحتاج ولي العهد إلى وصفة الترياق.‬
‫لماذا تطلبها مني؟‬
‫طلبت منك أن تنسى الماضي.‬
‫لماذا أنت مع ولي العهد؟‬
‫كانت هذه...‬
‫وصية ابنتك.‬
‫وصيتها؟‬
‫لم تفكر في والدها حتى النهاية.‬
‫سيدتي، لا يمكنك...‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ماذا تخطط؟ لماذا تجعلني الملكة؟‬
‫ألم أخبرك أنني‬
‫لن أجعلك محظية ملكية؟‬
‫قد استعدت كرامة والدك.‬
‫لماذا لا تسألين عن ذلك الأمر؟‬
‫شكراً لك على استعادة كرامة أبي.‬
‫لكن لماذا تجعلني الملكة؟‬
‫لا يمكنني أن أصبح الملكة.‬
‫ليس الأمر أنك لا تريدين أن تكوني الملكة.‬
‫بل أنك لا ترغبين في الزواج بي.‬
‫هل كنت سترفضين العرض‬
‫إن كان ولي العهد الحقيقي من يطلب ذلك؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫- هل أنت حقاً "يي سيون" الذي أعرفه؟‬ ‫- "يي سيون" الذي تعرفينه؟‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫كان فتى من عائلة فقيرة‬
‫يتحمّل أي ضرب يتعرض له ككلب أو كخنزير.‬
‫كان مجبراً على فعل أي شيء‬ ‫يطلبه منه أي شخص نبيل مثلك‬
‫حتى وإن كان يعني تحطيم عظامه.‬
‫لا يهم كم كان يشعر بالجوع،‬
‫كان يأكل فقط ما يسمح له به أسياده.‬
‫كان مثيراً للشفقة!‬
‫"يي سيون".‬
‫هكذا كان ذلك الفتى!‬
‫هل تعرفين...‬
‫كم كنت تعنين لذلك الفتى؟‬
‫أي نوع من الملوك تظنني‬
‫أعتبرك؟‬
‫قد تكاتفت مع أعداء والدك،‬
‫وعذبت شعبك،‬
‫وخدعت وخنت رفاقك القدامى.‬
‫أنت شخص مزيف!‬
‫وإن يكن؟ ماذا فعل ولي العهد الحقيقي لك؟‬
‫قتل ولي العهد الحقيقي والدك ظلماً،‬
‫بينما قمت أنا‬
‫بتبرئة اسمه واستعادة كرامته.‬
‫ولي العهد الحقيقي...‬
‫لم يسبب لك سوى الألم.‬
‫لماذا لا تنسينه؟‬
‫- "يي سيون".‬ ‫- سأفعل كل ما تريدين.‬
‫ابقي إلى جانبي فحسب.‬
‫لا أعرف ماذا قد أفعل لأحصل عليك.‬
‫لذا لا تتركيني أبداً.‬
‫"يي سيون".‬
‫كيف تجرؤ على اختيار السيدة "غا إيون"‬ ‫لتكون الملكة؟‬
‫ليس أنت أيضاً.‬
‫أنا متوترة جداً ولا يمكنني التوقف‬ ‫عن القلق.‬
‫انظري إليّ يا أمي.‬
‫أنا ملك "جوسون".‬
‫ألم أستعد كرامة السيد "هان"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح،‬
‫- لكن السيدة "غا إيون"...‬ ‫- قريباً،‬
‫سنقيم زفافنا.‬
‫- "يي سيون".‬ ‫- ماذا؟ لماذا لا يمكنني ذلك؟‬
‫علينا أن نعرف مكانتنا.‬
‫ادعاء أنك الملك سيئ بما فيه الكفاية، لكن‬ ‫رغبتك في السيدة "غا إيون" كذلك...‬
‫- ماذا...‬ ‫- لماذا لا يمكنني أن أرغب فيها؟‬
‫هل أنت خائفة‬
‫لأن ولي العهد الحقيقي على قيد الحياة؟‬
‫"يي سيون".‬
‫ألن تعود معي؟‬
‫لا أريد أي شيء على الإطلاق،‬ ‫لذا أرجوك يا "يي سيون".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أنت والسيدة "غا إيون"،‬ ‫أكثر من يهمني موافقتهما،‬
‫ترفضان قبولي؟‬
‫ما السبب؟‬
‫لا يهم.‬
‫سأفعل ما يحلو لي.‬
‫الملكة؟‬
‫تم اختيار "غا إيون" لتصبح الملكة؟‬
‫نعم.‬
‫سيتزوجان قريباً، وستصبح الملكة.‬
‫ما كان علينا أن نسمح لها‬ ‫بالعودة إلى القصر.‬
‫كنت أعرف حقيقة شعور "يي سيون"‬
‫حيال "غا إيون".‬
‫11 يوم.‬
‫لم يتبق لدينا سوى 11 يوم على أي حال.‬
‫التخطيط للزفاف يحتاج‬
‫أكثر من 11 يوم.‬
‫نعم.‬
‫عليك العودة قبل ذلك.‬
‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫ثمة شخص يمكنه مساعدتك.‬
‫هل ستقابله؟‬
‫عن ماذا تبحث السيدة "غا إيون" برأيك‬
‫في الدفيئة؟‬
‫متيقنة أنه شيء سيساعد ولي العهد‬
‫على استعادة عرشه.‬
‫يساعد ولي العهد على استعادة عرشه؟‬
‫أبي.‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫لا بد أن الجرّة‬
‫دُفنت في مكان ما هنا.‬
‫ليست هنا.‬
‫حفرت في كل مكان فيه تربة.‬
‫هل أخذها أحد؟‬
‫لا.‬
‫أخفيت جرّة‬
‫في دفيئة ولي العهد.‬
‫قالت السيدة "يونغ بين"‬
‫إنها كانت مخبأة.‬
‫ربما،‬
‫ليست في الأرض.‬
‫إن كانت مخبأة...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا في منتصف الليل،‬
‫مرتدية هذه الملابس؟‬
‫- "يي سيون".‬ ‫- ظننت أن ذلك غريباً.‬
‫تساءلت عن سبب عودتك إلى القصر‬
‫بعد أن قابلت ولي العهد وهو على قيد الحياة.‬
‫ما الذي عساك تبحثين عنه؟‬
‫هل كنت تعرف أن صاحب السمو الملكي‬
‫على قيد الحياة؟‬
‫هل كنت تأملين ألّا أعرف؟‬
‫"يي سيون".‬
‫لم يفت الأوان بعد، لماذا لا‬
‫- تعيد العرش...‬ ‫- إن أعدت العرش إليه،‬
‫فهل ستصبحين لي يا سيدتي؟‬
‫طالما أنك إلى جانبي،‬
‫لا أمانع أن أعيش كحامل للماء.‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫تمنيت...‬
‫لمرة واحدة فقط...‬
‫أن تنظري إليّ.‬
‫تمنيت لمرة واحدة فحسب،‬
‫أن تريني كرجل.‬
‫- "يي سيون".‬ ‫- قريباً،‬
‫سأصبح الملك الحقيقي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كما قلت، سأصبح الملك الحقيقي.‬
‫وستصبحين...‬
‫ملكتي.‬
‫أنت لست الرجل الذي أحبه.‬
‫لا يهمني.‬
‫سواء أعجبك أم لا، أنت امرأتي،‬
‫وأنا، "يي سيون"،‬
‫ملك "جوسون".‬
‫"يي سيون".‬
‫تخلّ‬
‫عن الأشياء التي لا تخصك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتخلى؟‬
‫أسميتني "يي سيون" لأعيش حياة مختلفة،‬
‫وذلك الاسم جعلني ملكاً.‬
‫أخبرتني أنه يجب أن يكون لديّ حلم،‬
‫لكنك تطلبين مني الآن أن أتخلى‬ ‫عن ذلك الحلم؟‬
‫كنت أنت يا سيدتي‬
‫من جعلتني الملك.‬
‫"يي سيون".‬
‫إنه لي الآن.‬
‫لن أمنحه لأي شخص آخر.‬
‫"هيون سيوك".‬
‫احبسها في غرفتها واحرسها جيداً.‬
‫لا تدعها تخطو خطوة واحدة‬ ‫إلى الخارج حتى موعد الزفاف.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم يا صاحب الجلالة.‬
‫تعالي معي أرجوك.‬
‫عن ماذا كانت‬
‫تبحث هنا؟‬
‫هل رفض القدوم؟‬
‫أشكرك على القدوم يا رئيس الخدم.‬
‫حياتك مليئة بالإصرار.‬
‫أولاً، دعني أشكرك.‬
‫أشكرك على إنقاذ حياتي وحياة "تشيونغ إن".‬
‫لم يظهر ولي العهد‬
‫هذا القدر من الاحترام لخادم وضيع مثلي؟‬
‫هل تشعر أنك كغريق يتعلق بقشة؟‬
‫أنت محق.‬
‫سمعت أنك قائد سيدات القصر‬
‫منذ عهد الملك السابق لوالدي.‬
‫طلبت مقابلتك اليوم‬
‫لأطلب منك المساعدة.‬
‫أتيت إلى هنا اليوم‬
‫لأخبرك ببساطة‬
‫أن تتخلى عن أي أمل لديك.‬
‫لا تنتظر مساعدتنا.‬
‫لا تفعل أي شيء.‬
‫لا تظن أنك تختلف عن السياسيين الجشعين.‬
‫إن أقدمت على خطوة طائشة،‬
‫فسيكون هناك مزيد من سفك الدماء‬ ‫في البلاط الملكي.‬
‫لن ننحاز إلى أي طرف،‬
‫ولن يستغلنا أي شخص.‬
‫أنا لا أنوي...‬
‫استغلالكم.‬
‫إنني أمنحكم فرصة الاختيار.‬
‫وقد قلت بنفسك،‬
‫أنا ابن رجل ارتكب خيانة.‬
‫ومع ذلك أنوي أن أصبح ملكاً.‬
‫أرغب في تصحيح‬
‫خطأ أبي بالقيام بذلك.‬
‫هل تطلب دعمي‬
‫حتى تصبح الملك وتقوم بالإصلاحات؟‬
‫أقسم لك.‬
‫سأكون ملكاً‬
‫غايته الوحيدة هي خدمة الشعب.‬
‫أكمل.‬
‫يا رئيس الخدم، إلى متى ستتجاهل‬ ‫وتلتزم الصمت؟‬
‫إلى متى ستقف ساكناً دون حراك؟‬
‫تطيع أي أوامر.‬
‫أنت لا تصحح الأشياء التي تعرف أنها خاطئة.‬
‫لا تفعل سوى الانتظار في خوف.‬
‫أنت أيضاً مسؤول عن‬
‫سقوط البلاط الملكي لأنك رفضت فعل أي شيء.‬
‫حتى حين كانت الدولة في أزمة،‬
‫وحين مات الملك والشعب،‬
‫لم تفعل شيئاً.‬
‫هذه أيضاً فرصتك للإصلاح.‬
‫ألن تفعل شيئاً وتقف مكتوف الأيدي مجدداً؟‬
‫أم ستقاتل معي‬
‫من أجل مستقبل "جوسون"؟‬
‫انضم إليّ في محاولتي‬
‫من أجل مستقبل "جوسون".‬
‫يا رئيس الخدم.‬
‫سمعت‬
‫أنك أنقذت الأطفال من حقل الخشخاش.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ترغب أن تصبح ملكاً لكل الشعب،‬
‫ومع ذلك خاطرت بحياتك لإنقاذ 12 طفلاً فحسب.‬
‫إن واجهت الموقف نفسه مجدداً،‬
‫فهل ستتخذ القرار نفسه؟‬
‫أخبرني.‬
‫إن تكرر ذلك،‬
‫فهل ستختار إنقاذ حياة حفنة من الأطفال‬
‫أم ستختار‬
‫العودة إلى مملكتك وشعبك؟‬
‫إنقاذ حفنة من الأطفال...‬
‫بمثابة إنقاذ شعب هذا البلد.‬
‫صحيح؟‬
‫إن ظن ملك أن حياة حفنة من الأطفال‬ ‫بلا قيمة،‬
‫فكيف لملك كهذا‬
‫أن يكون حاكماً يخدم كل الشعب في بلده؟‬
‫كل طفل من هؤلاء الأطفال لديه والدين‬
‫وأخوات.‬
‫هل أنت واثق حقاً‬
‫أنه بإمكانك مواجهة جماعة "بيونسو"‬ ‫دون الاستسلام؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لمساعدتك؟‬
‫يا رئيس الخدم، ستعرض نفسك للخطر‬ ‫لسماحك لشخص ما‬
‫بدخول القصر الغربي سراً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم أرسلتك إلى القصر الغربي برأيك؟‬
‫أسرعي قبل أن يحل النهار.‬
‫فهمت.‬
‫اتبعني من فضلك.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫هل ستجدين ولي العهد الحقيقي ليحل مكاني؟‬
‫هل تظن أنني لن أفعل؟‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫ولي العهد الحقيقي قد مات على أي حال.‬
‫كيف يمكنك...‬
‫سمعت أنك فارقت الحياة.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- رئيس الباعة المتجولين، أنت...‬ ‫- تعرفين بالضبط‬
‫من أكون.‬
‫حسناً.‬
‫يا ولي العهد.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل أنت هنا لتراني منفية في القصر الغربي؟‬
‫تم تدمير حقل الخشخاش‬ ‫الخاص بجماعة "بيونسو".‬
‫ولذلك، لن تكون هناك حبوب الخشخاش بعد الآن.‬
‫إن لم نتخذ التدابير،‬
‫فأنت وكل رجالك‬
‫ستموتون في غضون 10 أيام.‬
‫سيكون إجمالي عدد الوفيات 75.‬
‫هل تظن...‬
‫أنني أصدقك؟‬
‫ليس هناك ما يدفعني للكذب عليك.‬
‫قد...‬
‫حاولت قتلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كانت أول مرة...‬
‫بعد ولادتي مباشرةً.‬
‫والمرة الثانية‬
‫في "هيوبغيونغدانغ".‬
‫ومع ذلك...‬
‫لا تزال تحاول إنقاذي؟‬
‫حتى إن كان ذلك صحيحاً‬
‫وأنقذتني،‬
‫هل تتوقع مني أن أشكرك؟‬
‫مستحيل.‬
‫- أفضّل الموت على أن...‬ ‫- أمي!‬
‫هل يحتاج الابن...‬
‫سبباً...‬
‫لينقذ أمه؟‬
‫أنا لست‬
‫أمك.‬
‫من غيرك‬
‫قد أناديها أمي؟‬
‫أنت الوحيدة‬
‫التي تبقّت لي من عائلتي.‬
‫أنت الوحيدة.‬
‫لا!‬
‫أنا...‬
‫أنا ليس لديّ ولد.‬
‫لهذا السبب‬
‫فضّل الملك السيدة "يونغ بين" عليّ.‬
‫اضطررت إلى التحمّل طوال هذه السنوات‬
‫لأنني لا أستطيع إنجاب الأطفال.‬
‫كان هذا لا يُطاق.‬
‫كيف تجرؤ على مناداتي بأمي؟‬
‫لو لم تكن موجوداً...‬
‫لو لم تُولد قط...‬
‫أمي.‬
‫حتى الآن،‬
‫آسف لأنني لم أستطع تفهّم‬
‫آلامك ومعاناتك.‬
‫سامحي ابنك.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫قد...‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫كما لم يعد لديّ نفوذ أو علاقات.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنت الملكة الأم‬
‫الوحيدة لهذا البلد.‬
‫أرجوك‬
‫ساعدي ابنك،‬
‫يا أمي.‬
‫انتبهوا لكلامي.‬
‫كما تعلمون، قد وُلدت مريضاً.‬
‫وأرتدي القناع منذ ذلك الحين.‬
‫لطالما كنت قلقاً بشأنه،‬
‫لكن مكتب علم الفلك‬
‫أخبرني بأخبار رائعة.‬
‫بعد قراءة طاقة الكون،‬
‫إنهم يثقون أن مرضي سيُشفى تماماً قريباً.‬
‫ما رأيك بعقد صفقة معي؟‬
‫هل ستسلب ولي العهد كل شيء؟‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سأنزع القناع.‬
‫تريد أن تكون الملك الحقيقي‬ ‫من رأسك حتى أخمص قدميك.‬
‫لا أحد يعرف‬
‫وجه ولي العهد الحقيقي على أي حال.‬
‫لحظة نزعي للقناع والكشف عن وجهي‬ ‫أمام العالم،‬
‫سيصبح وجهي‬
‫هو وجه الملك.‬
‫حسناً.‬
‫اخلع قناعك وأوقف ولي العهد.‬
‫إن شفت البركة الإلهية مرضي‬
‫فسأخلع هذا القناع بعد 3 أيام في طقوس‬ ‫طرد الأرواح الشريرة‬
‫وأغسل وجهي أمام الجميع.‬
‫"سيمشّط شعره ويغسل وجهه"‬
‫لا أشك‬
‫أن مرضك سيُشفى.‬
‫أثق أنك ستتمكن من نزع القناع قريباً.‬
‫أرجو أن تقبل تهانيّ يا صاحب الجلالة.‬
‫- تهانينا يا صاحب الجلالة.‬ ‫- تهانينا يا صاحب الجلالة.‬
‫في طقوس طرد الأرواح الشريرة؟‬
‫هل تعني أن "يي سيون"‬
‫- سيخلع القناع هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال إنه سيخلع القناع ويغسل وجهه‬
‫أمام الجميع في الطقوس.‬
‫هذا يعني‬
‫أن وجهه سيُعرف كوجه الملك.‬
‫هذه مشكلة خطيرة.‬
‫علينا ألّا نسمح بحدوث هذا‬ ‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫إن ظن الجميع أن الملك المزيف‬ ‫هو الملك الحقيقي‬
‫فقد لا تستطيع استعادة عرشك أبداً.‬
‫صاحب السمو الملكي.‬
‫سنحاول أنا وأبي العثور على طريقة‬ ‫لإيقاف الطقوس.‬
‫أهم شيء أنه سيخلع قناعه، وليست الطقوس.‬
‫حالما يخلع "يي سيون" قناعه،‬
‫كل شيء سوف ينتهي.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن إذاً؟‬
‫في يوم الطقوس،‬
‫سنثور عليه.‬
‫في يوم الطقوس،‬
‫سيجتمع كل المسؤولين الحكوميين في القصر.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫سأثبت أنني الملك الحقيقي أمامهم‬
‫وأستعيد العرش.‬
‫أيها المعلم "داي موك".‬
‫طلبت مني‬
‫إبلاغك بكل خطوة تخطوها الملكة الأم‬
‫مهما كانت تافهة، صحيح؟‬
‫إذاً؟‬
‫قابلت رئيس الباعة المتجولين سراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أستطع سماع أي شيء،‬
‫لكن بدا أنها تدبر مكيدة معه.‬
‫تفضل.‬
‫أرسل إليها رئيس الباعة المتجولين‬ ‫هذه الرسالة اليوم سراً.‬
‫"التخلص من الشياطين."‬
‫"التخلص من الشياطين الذين قد يكونون‬ ‫سبب كل الكوارث"‬
‫أعطي هذه الرسالة إلى الملكة الأم.‬
‫هل تريدني أن أتظاهر بالجهل وأعطيها إليها؟‬
‫إننا نصطاد الآن.‬
‫لا يمكننا أن نترك الفريسة تهرب، صحيح؟‬
‫حسناً يا معلم "داي موك".‬
‫قابل ولي العهد الملكة الأم،‬
‫ويخططان لثورة.‬
‫"التخلص من الشياطين."‬
‫يبدو أنه يخطط للعودة إلى القصر‬
‫في يوم طقوس طرد الأرواح الشريرة.‬
‫أخبرتك أنني إن خلعت قناعي،‬
‫فلن يكون أمامه خيار سوى العودة.‬
‫حين يتسلل إلى القصر،‬
‫اقبض عليه واقتله.‬
‫إن فشلت،‬
‫فستخسر العرش والملكة.‬
‫هذه آخر فرصة أمنحها إليك.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫سأحرص على القبض عليه‬
‫وتسليمه إليك.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫سمعت أنك قابلت ولي العهد.‬
‫كيف...‬
‫هل طلب منك الشهادة‬
‫أنه ولي العهد الحقيقي؟‬
‫يا صاحبة الجلالة،‬
‫ألا تريدين استعادة نفوذك وثقتك بنفسك؟‬
‫ألا ترغبين بالإقامة في جناح الملكة الأم‬
‫بدلاً من هذه الغرفة المتواضعة؟‬
‫ماذا تخطط؟‬
‫أشعر بالسوء لإبقائك هنا‬
‫منفية في القصر الغربي.‬
‫بر الوالدين والإخلاص أمران جوهريان‬ ‫في "جوسون".‬
‫ماذا سيظن الشعب بي؟‬
‫أياً كان الوضع،‬
‫فأنت في النهاية أمي.‬
‫أمي، أرجوك عديني أنك‬
‫ستنحازين إلى صفي‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فسأسمح لك بالعودة إلى جناح الملكة الأم.‬
‫هل نسيت أنك مدمنة على حبوب الخشخاش؟‬
‫هل تريدين الموت‬
‫في هذه الغرفة المتواضعة بمساعدة ولي العهد؟‬
‫هل...‬
‫حقاً‬
‫ستحررني؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا صاحبة الجلالة، أنا رئيس الخدم.‬
‫منحك صاحب الجلالة هذه الكتب.‬
‫ادرسيها قبل حفل الزفاف من فضلك.‬
‫"مجلة (هوسانتشيونغ) لديها سجلات‬ ‫لميلاد العائلة الملكية لـ(جوسون)"‬
‫سيدخل القصر‬
‫في يوم طقوس طرد الأرواح الشريرة.‬
‫سيكون ولي العهد هنا من أجل طقوس‬ ‫طرد الأرواح الشريرة.‬
‫عليّ العثور على الجرّة إذاً.‬
‫يا صاحب السمو الملكي، قد جهزنا‬ ‫كل ما طلبته.‬
‫هل جهزتم كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫هل سيرتدي الراقصون هذه الأقنعة؟‬
‫تركت القصر لتخلع قناعك.‬
‫الآن عليك ارتداء القناع مجدداً لتعود.‬
‫سأعود‬
‫لأعيش ما تبقى من حياتي بلا قناع.‬
‫سنرتدي هذه الأقنعة غداً‬
‫وندخل القصر.‬
‫أثناء طقوس طرد الأرواح الشريرة غداً،‬
‫سيتسلل رئيس الباعة المتجولين ورجاله‬ ‫إلى القصر.‬
‫اقبضوا على كل أولئك الخونة‬
‫وبمجرد القبض على رئيس الباعة المتجولين،‬
‫اقتلوه.‬
‫هل تقصد أن‬
‫رئيس الباعة المتجولين سيرتكب خيانة؟‬
‫نعم.‬
‫يا مستشار الدولة الثالث، احرس البوابات‬ ‫مع حرس القصر.‬
‫أمرك يا صاحب الجلالة.‬
‫أيها المشرف "تشو".‬
‫احرس "جانغنغجيون".‬
‫رئيس الباعة المتجولين والخونة‬
‫ينبغي ألّا يخطوا خطوة واحدة‬ ‫داخل "جانغنغجيون".‬
‫احرص على ذلك.‬
‫حتى إن احترق جسدي وتحطمت عظامي،‬
‫سأوقفهم بكل قوتي.‬
‫إن دخل رئيس الباعة المتجولين‬ ‫"جانغنغجيون" غداً،‬
‫لست أنا فحسب،‬
‫بل أنتما أيضاً ستفقدان حياتكما.‬
‫أوقفاه.‬
‫- أمرك يا صاحب الجلالة.‬ ‫- أمرك يا صاحب الجلالة.‬
‫فتاة تُدعى "كو مول" ترغب في رؤيتها،‬ ‫ماذا أقول لها؟‬
‫بالطبع تقولين...‬
‫لماذا تطلبين الإذن من وصيفة البلاط؟‬
‫أنا مالكة هذا المكان.‬
‫أدخلي الفتاة فوراً.‬
‫صاحبة السمو.‬
‫أمر الملك ألّا تري أحداً.‬
‫من تظنينني؟‬
‫ستصبحين ملكة بلدنا.‬
‫كما قلت، سأكون الملكة.‬
‫يحظر الملك الزوار‬
‫فقط لمنع وقوع أي مشكلة قبل الزفاف.‬
‫لكن،‬
‫ما المشكلة التي قد تسببها‬ ‫فتاة في الـ6 من عمرها؟‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫صاحبة السمو.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أدخلي الفتاة فوراً.‬
‫سأفعل.‬
‫"غا إيون".‬
‫"كو مول".‬
‫اتركونا.‬
‫الآن.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫"كو مول"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً، سأساعدك.‬
‫"بذور زفيزف شوكي"‬
‫"سعد مستدير"‬
‫أخيراً، ولي العهد‬
‫سيأتي غداً.‬
‫هذه المرة،‬
‫سأضع حداً للقدر السيئ الذي بيننا‬
‫للأبد.‬
‫وضع الملك المزيد من حراس القصر‬
‫عند البوابات وحول "جانغنغجيون".‬
‫كل حارس لديه نسخة من هذا الرسم.‬
‫لن يعبر.‬
‫عليكم ألّا تسمحوا بدخول حتى جرذ صغير.‬
‫وإلا سنموت جميعاً.‬
‫- هل تفهمون؟‬ ‫- نعم يا معلم.‬
‫ولي العهد.‬
‫ثمة فخاخ في كل مكان.‬
‫هل تظن أنه بإمكانك العودة إلى العرش‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫حان الوقت، هيا بنا.‬
‫لماذا ترتدون الأقنعة؟‬
‫نحن الراقصون‬
‫الذين سيؤدون رقصة تشيويونغمو اليوم.‬
‫خلع أقنعتنا سيجلب الحظ السيئ،‬ ‫أيمكنك السماح لنا بالدخول؟‬
‫اخلعوا هذه الأقنعة فوراً!‬
‫الآن!‬
‫هذا سينحس العرض.‬
‫كلما طالت المدة، سيزداد الحظ سوءاً.‬
‫يمكنكم الدخول.‬
‫لنذهب، ارتدوا الأقنعة.‬
‫التالي.‬
‫- دخلتم بسلام.‬ ‫- نعم، بفضلك.‬
‫كنا سنقع في ورطة لو لم تبدلي الرسم.‬
‫انتهى عملي هنا.‬
‫ثمة حرس بكل مكان، انتبهوا من فضلكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"بوابة (جانغنغجيون)"‬
‫كما ظننا، "جانغنغجيون" محروسة بشدة.‬
‫حراس بوابة "يونغتشو" لديهم الرسم الخطأ؟‬
‫- أعتذر يا سيدي.‬ ‫- اقبض على المسؤولين!‬
‫قفوا في مكانكم.‬
‫توقفوا.‬
‫من أنتم؟‬
‫نحن الراقصون الذين سنؤدي‬ ‫رقصة تشيويونغمو اليوم.‬
‫مهلاً.‬
‫ستُعقد المأدبة في جزء آخر من القصر.‬
‫نحن أغبياء وتهنا.‬
‫ذلك الصوت.‬
‫يبدو مألوفاً.‬
‫أين يمكن أن تكون قد سمعت هذا الصوت الرائع؟‬
‫اخلع قناعك.‬
‫رأسي ضخم، القناع عالق.‬
‫اخلعه من على رأسه!‬
‫اركضوا.‬
‫الحقوا بهم!‬
‫من ذلك الاتجاه!‬
‫رباه.‬
‫الآن،‬
‫- اخلع عنهما الأقنعة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لا يمكنك.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫ألستما وزير الموظفين‬ ‫والمفتش العام السابقين؟‬
‫دائماً تتورطان في المشاكل.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫طُردت من منصبي.‬
‫تعلمت الرقص لكسب رزقي.‬
‫خذوهما واحبسوهما في مكتب التحقيقات الملكي!‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- لنذهب.‬
‫الحقوا بالرجال الذين هربوا.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- ها هم!‬ ‫- اقبضوا عليهم فوراً!‬
‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫هناك!‬
‫رباه! اعف عني من فضلك!‬
‫كيف أتيت في ظل مراقبة الحراس؟‬
‫أتيت قبل أن يباشروا تشديد حراسة القصر.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- نعم أيها المعلم!‬
‫إذاً لذلك أردتني أن أسرب المعلومات‬ ‫إلى "داي موك".‬
‫بفضلك، يراقب حرس القصر‬
‫من يدخلون القصر.‬
‫تمكن من القدوم قبل ذلك‬
‫وتجنب جذب انتباههم.‬
‫شكراً لك.‬
‫بفضلكما تمكنت‬
‫من دخول القصر بسلام.‬
‫اشكرنا بعد أن تستعيد العرش.‬
‫من المبكر أن تشكرنا بعد.‬
‫سيدتي.‬
‫أعتقد أن العطر قوي للغاية.‬
‫إنه خشب العود النفيس الذي منحني إياه‬ ‫الملك كهدية.‬
‫إنه يصفي ذهنك، ويريح روحك وجسدك.‬
‫سأفتح النوافذ لتجديد هواء الغرفة.‬
‫دعيها.‬
‫بالمناسبة، ما هذا؟‬
‫هذا سيشعرك بالنعاس،‬
‫وهذا ليبقيك مستيقظة.‬
‫كل وصيفات البلاط انهرن فجأةً.‬
‫رباه!‬
‫أعتقد أنهن قد تسممن من شيء ما.‬
‫- اذهبي إلى المكتب الطبي الآن، أسرعي.‬ ‫- أمرك يا صاحبة السمو.‬
‫- أدخلني من فضلك.‬ ‫- ارحلي.‬
‫قال صاحب الجلالة إنه يمكنها دائماً‬ ‫دخول الدفيئة.‬
‫نعم، منحني الملك الإذن باللعب بالداخل.‬
‫اتبعيني.‬
‫- هذا سيئ يا سيدي.‬ ‫- هل ثمة خطب ما؟‬
‫نعم، إنها بشأن هذا الرجل.‬
‫إنه الرجل الذي طلب الملك اعتقاله‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫شاهدته يهرب للتو إلى "هامونجيون".‬
‫لحقت به وصيفة البلاط التي كانت معي،‬ ‫لكنها مجرد امرأة.‬
‫"كو مول".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- كان ذلك سهلاً.‬
‫كوني حذرة من فضلك.‬
‫لا بد أن لونها ونقوشها قد تغيرت،‬
‫لكن شكلها...‬
‫لا بد أن شكل الجرّة ما زال كما هو.‬
‫لا بد أن الجرّة واحدة منها.‬
‫صاحب الجلالة،‬
‫الجميع مستعدون للاجتماع الصباحي.‬
‫فهمت.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫اليشم الذي على حزامك مكسور.‬
‫أحضر لي حزاماً آخر.‬
‫أمرك يا صاحب الجلالة، أرجوك انتظر لحظة.‬
‫يا صاحب الجلالة،‬
‫أرجوك توجه إلى القاعة الآن.‬
‫سمعت أنهم قبضوا على المتمردين‬ ‫الذين تسللوا إلى القصر.‬
‫أحضروا أولئك المتمردين‬ ‫من مكتب التحقيقات الملكي‬
‫إلى "جانغنغجيون" فوراً.‬
‫نعم يا صاحب الجلالة، لنذهب.‬
‫لماذا استغرق رئيس الخدم كل هذا الوقت؟‬
‫أعتذر يا صاحب الجلالة.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫رئيس الباعة المتجولين ورجاله‬ ‫تسللوا إلى القصر.‬
‫قبض الحراس عليهم بمن فيهم‬ ‫وزير الموظفين السابق،‬
‫لكنهم لم يقبضوا على رئيس‬ ‫الباعة المتجولين بعد.‬
‫لم يقبضوا على رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫عليهم ألّا يسمحوا له بالاقتراب‬ ‫من "جانغنغجيون".‬
‫أمرك يا صاحب الجلالة.‬
‫لا، سأذهب إلى "جانغنغجيون" بنفسي الآن.‬
‫تباً لليشم المكسور، أحضر لي ذلك الحزام.‬
‫أمرك يا صاحب الجلالة.‬
‫ليس مكسوراً.‬
‫إذاً لماذا...‬
‫- أين قبعتي المجنحة؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫صاحب الجلالة، لم ننته من تلبيسك بعد.‬
‫أسرع، سأتوجه إلى "جانغنغجيون" الآن.‬
‫الملك قادم.‬
‫وزير الموظفين والمفتش العام‬
‫ورئيس قسم الموظفين السابقين‬ ‫تسللوا إلى القصر،‬
‫لكنني قبضت عليهم جميعاً يا صاحب الجلالة.‬
‫أطلق سراحهم‬
‫واجعلهم ينهضون.‬
‫أمرك يا صاحب الجلالة.‬
‫يا صاحب الجلالة،‬
‫اجلس على الكرسي الملكي من فضلك.‬
‫توقف!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مزيف، أنا الملك الحقيقي.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫أسرعوا وأحضروا ذلك الملك المزيف!‬
‫كيف تجرؤ على نعتي بالمزيف؟‬
‫أنا الملك الحقيقي.‬
‫أنا ملك "جوسون" الحقيقي.‬
‫"ولي العهد في (جانغنغجيون) الآن"‬
‫كيف دخل ولي العهد إلى "جانغنغجيون"؟‬
‫من هو ولي العهد الحقيقي؟‬
‫هو؟‬
‫لا، مهلاً، هو؟‬
‫رباه.‬
‫يا رئيس المستشارين، هل يمكنك معرفة‬ ‫أيهما الملك الحقيقي؟‬
‫كانا يرتديان نفس الرداء والقناع.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لا نعرف أيهما ولي العهد الحقيقي،‬
‫لكن هذه فرصتنا.‬
‫علينا العثور على الحقيقي والقبض عليه.‬
‫أغلقوا المصاريع!‬
‫لا تسمحوا لأحد بالدخول!‬
‫- حاضر يا معلم.‬ ‫- حاضر يا معلم.‬
‫أيكما‬
‫صاحب الجلالة؟‬
‫أثبتا‬
‫أيكما الملك الحقيقي.‬
‫اليوم في هذه اللحظة،‬
‫سيتم تقرير مصير "جوسون".‬
‫أيكما هو جلالة الملك؟‬
‫أثبتا من فضلكما أيكما الملك الحقيقي.‬
‫سأثبت نفسي أولاً.‬
‫سيفشل خلال بضعة أيام.‬
‫كيف تجرؤ على المطالبة بالعرش؟‬
‫لن تخرج من هنا على قيد الحياة اليوم.‬
‫انزع قناعيهما.‬
‫انظروا! إنه المحتال!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫اقبضوا على المحتال فوراً!‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬