‫أيكما هو جلالة الملك؟‬
‫أثبتا من فضلكما أيكما الملك الحقيقي.‬
‫سأثبت‬
‫نفسي أولاً.‬
‫يا وزير العدل.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫عندما كنت صغيراً، وضعت الصمغ في حذائك.‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫شعرت بالحيرة كثيراً عندما لم تستطع نزعه.‬
‫نعم، أتذكّر ذلك.‬
‫أهدتني السيدة "يونغ بين" حذاء جديد.‬
‫ما زلت أحتفظ بهذا الحذاء في المنزل.‬
‫لا بد أنه الملك.‬
‫يا وزير العدل، هل تتذكر‬
‫أنك أهديتني ذات الحلق؟‬
‫نعم، أتذكّر ذلك أيضاً.‬
‫أخذتها من عالم يعمل الآن كمبعوث‬ ‫في "الصين".‬
‫واحد فقط ذكر طفولته.‬
‫أظن أن ذلك الرجل هو ولي العهد الحقيقي.‬
‫الملك لديه‬
‫3 شامات على مؤخرة عنقه.‬
‫هل يمكننا أن نرى عنقيكما رجاءً؟‬
‫يمكنك التحقق من مؤخرة عنقي.‬
‫الشامات‬
‫على عنق هذا الرجل فقط.‬
‫إنه الملك الحقيقي.‬
‫كيف تجرؤ على المطالبة بالعرش؟‬
‫لن تخرج من هنا على قيد الحياة اليوم.‬
‫اسمي "كيم غوانغ ريول"،‬
‫وأود أن أتحدث إلى كل المسؤولين هنا.‬
‫ألست المفتش العام؟‬
‫كيف تأتي إلى هنا مرتدياً هذه الملابس؟‬
‫إن كنت أتذكّر جيداً،‬
‫عندما كان الملك أميراً،‬
‫أُصيب بشدة أثناء اللعب بكرة.‬
‫فهناك ندبة على شكل صليب على ذراعه.‬
‫وزير الدفاع.‬
‫ألم تكن معي عندما أُصيب الأمير؟‬
‫أتذكّر ذلك يا سيدي، كنت هناك.‬
‫انظروا.‬
‫لدى ذلك الرجل ندبة.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫كيف يمكن لشخص بثياب غير مناسبة‬ ‫أن يمس ردائي؟‬
‫يمكن تزييف ندبة كتلك.‬
‫كيف يمكن أن يُعتبر هذا دليلاً؟‬
‫أليست دليلاً أفضل من الشامات الـ3؟‬
‫أنتم جميعكم محبطون للأمل.‬
‫اطلبوا منهما نزع قناعيهما.‬
‫كيف تجرؤ؟ أحدهما ملكنا.‬
‫هل تظن أن جميع الموجودين هنا حمقى؟‬
‫لا أحد هنا يعرف شكل الملك.‬
‫ما الفائدة من نزع قناعيهما؟‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫نحن لا نعرف وجه الملك،‬
‫ولكن قد...‬
‫نتعرف على المحتال.‬
‫يا رئيس الخدم.‬
‫نعم يا رئيس المستشارين.‬
‫انزع قناعيهما.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫أنا سوف...‬
‫معاً، سوف‬
‫ننزع قناعينا.‬
‫انظروا!‬
‫إنه‬
‫رئيس الباعة المتجولين!‬
‫إنه المحتال!‬
‫ليست هنا.‬
‫الجرّة التي في اللوحة ليست هنا.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫ما كانوا ليتركوا الجرّة في الدفيئة ببساطة.‬
‫إنها لم تُدفن.‬
‫أين يمكن أن تكون قد أُخفيت؟‬
‫كيف يجرؤ رئيس الباعة المتجولين‬
‫على انتحال شخصية الملك؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- اقبضوا على المحتال فوراً!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كيف تجرؤون على القبض عليه؟‬
‫تنحوا جانباً!‬
‫لماذا، ألست أنت‬
‫"تشيونغ إن"، ابن القائد الأعلى الراحل؟‬
‫هل كنت على الحياة؟‬
‫كيف تسلل إلى هنا أيضاً؟‬
‫"تشيونغ إن".‬
‫اسمعوا.‬
‫أنا ولي العهد الحقيقي.‬
‫وأنا أيضاً‬
‫رئيس الباعة المتجولين.‬
‫عشت كرئيس للباعة المتجولين‬ ‫طيلة السنوات الـ5 الماضية‬
‫لأنه قبل 5 سنوات، الملك الراحل...‬
‫تعرض للاغتيال على يد "داي موك"‬ ‫من جماعة "بيونسو".‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- تعرض للاغتيال؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"داي موك"‬
‫اغتال الملك‬
‫ووضع محتالاً مكاني.‬
‫ماذا تعني بأن الملك الراحل قد تعرض‬ ‫للاغتيال؟ وأي محتال؟‬
‫كيف تجرؤ يا رئيس الباعة المتجولين‬ ‫على التفوه بهذه الترهات؟‬
‫شاهد...‬
‫من تلك الليلة موجود هنا.‬
‫قبل 5 سنوات‬
‫في الليلة التي تم فيها اغتيال الملك،‬
‫كنت هناك أيضاً.‬
‫اغتال "داي موك" الملك الراحل‬
‫وحاول قتل ولي العهد، بعد ذلك،‬
‫وضع القناع على وجه ذلك الرجل‬
‫وجعله ملكاً مزيفاً.‬
‫هذا هراء!‬
‫لو تم اغتيال الملك الراحل،‬
‫فلماذا لا يوجد سجل بذلك؟‬
‫ابحثوا في كل كتب التاريخ.‬
‫- أين ذُكر ذلك الهراء؟‬ ‫- التاريخ لا يذكر‬
‫سوى سجلات أصحاب السلطة.‬
‫قد اغتالوا الملك.‬
‫من السهل أن يتلاعبوا بالسجلات.‬
‫ألا تتفقون معي؟‬
‫ربما لا يعرفني بعضكم،‬
‫لكن العاملين في مكاتب "جوسون" الـ3‬
‫لا بد أنهم يعرفونني جيداً.‬
‫إنه‬
‫ولي العهد الحقيقي.‬
‫تعلمون جميعاً‬
‫أن المفتش العام لا يكذب أبداً!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه يكذب.‬
‫وهناك شخص يمكنه أن يشهد على ذلك.‬
‫اذهبوا‬
‫وأحضروا الملكة الأم.‬
‫الملكة الأم‬
‫تعرف الحقيقة بالتأكيد.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫جلالة الملك‬
‫طلب حضورك إلى "جانغنغجيون" حالاً.‬
‫وصلت الملكة الأم!‬
‫مرحباً يا جلالة الملكة.‬
‫مصير الأمة بين يديك.‬
‫عندما مات الملك الراحل قبل 5 سنوات،‬
‫أخبرينا بما حدث حينها بالضبط رجاءً.‬
‫أخيراً،‬
‫يمكنني أن أخبركم جميعاً‬
‫بالحقيقة.‬
‫أنصتوا إليّ جيداً.‬
‫الملك الراحل...‬
‫قد تم اغتياله.‬
‫قبل 5 سنوات، جاء "داي موك" مع رجاله‬
‫إلى القصر‬
‫واغتالوا الملك الراحل.‬
‫استبدل ولي العهد الحقيقي‬
‫ووضع محتالاً‬
‫في مكانه.‬
‫جلالة الملكة! هل تدركين‬
‫ما تقولينه؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتذكّر تلك الليلة جيداً.‬
‫الملكة الأم‬
‫كشفت حقيقة ما حدث للملك الراحل.‬
‫فتح مستشار الدولة الثالث‬ ‫البوابة لـ"داي موك".‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫أنا...‬
‫لا أتذكّر.‬
‫في تلك الليلة،‬
‫كنت‬
‫غاضبة جداً منك.‬
‫ألا تتذكّر حقاً؟‬
‫سيدي.‬
‫كيف لا تتذكّر شيئاً بتلك الأهمية؟‬
‫هذا سخف.‬
‫هل فتحت البوابة أم لم تفتحها؟‬
‫أنا عجوز الآن.‬
‫تدهورت صحتي مؤخراً.‬
‫لم تعد ذاكرتي كما كانت عليه.‬
‫أقول إنني لا أتذكّر لأنني حقاً كذلك.‬
‫يا مستشار الدولة الثالث!‬
‫هل ينبغي على شخص لا يتذكّر حدثاً‬ ‫بتلك الأهمية‬
‫أن يخدم البلاد كوزير؟‬
‫كنت أعلم‬
‫أن "داي موك" وضع محتالاً على العرش،‬
‫لكنني كنت خائفة...‬
‫أن يشهد القصر مذبحة مجدداً،‬
‫لذلك‬
‫لم أستطع البوح بالحقيقة.‬
‫إنه خطئي.‬
‫أنصتوا إليّ.‬
‫إنه‬
‫فعلاً‬
‫ولي العهد الحقيقي.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني متيقنة؟‬
‫لم تري وجه ولي العهد قط مثلنا.‬
‫أنا‬
‫أم ولي العهد.‬
‫كيف يمكن لأم‬
‫ألا تعرف ابنها؟‬
‫هناك دليل آخر يثبت هوية ولي العهد.‬
‫ولي العهد الحقيقي‬
‫يتعرض‬
‫لأزمة شفاء عندما يتسمم.‬
‫أزمة شفاء؟‬
‫دم ولي العهد الحقيقي‬
‫يتمتع بقدرة طبيعية على شفائه من السم.‬
‫يوم مولده،‬
‫سممه أحدهم مما أدى إلى اكتسابه تلك القدرة.‬
‫أي سم؟‬
‫لم أسمع بذلك من قبل.‬
‫أُصيب ولي العهد بمرض خطير...‬
‫يعتقد الجميع‬
‫أن ولي العهد عانى من حمى شديدة،‬
‫لكنه في الواقع،‬
‫تم تسميمه.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫كنت هناك معه.‬
‫كف عن الكذب!‬
‫لم تعالج ولي العهد كما ينبغي‬
‫يوم ولادته،‬
‫لذلك تم طردكما أنت والطبيب الملكي‬ ‫كعقوبة لكما.‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- بالفعل‬
‫تسمم ولي العهد.‬
‫لكن من يجرؤ على تسميم ولي العهد؟‬
‫إنها...‬
‫إنها أنا.‬
‫انحزت إلى صف "داي موك"...‬
‫وحاولت‬
‫تسميم ولي العهد.‬
‫كيف تتوقعين منا تصديق ذلك؟‬
‫تحاولين تشويه سمعة المعلم "داي موك"‬
‫لأنك نُفيت إلى القصر الغربي.‬
‫"جرّة السيدة (يونغ بين)"‬
‫- من هناك؟‬ ‫- توقفي.‬
‫- قد وجدتها.‬ ‫- نعم.‬
‫اذهبي إلى "جانغنغجيون" فوراً.‬
‫أعطي الجرّة للملكة الأم.‬
‫ستكشف هوية ولي العهد الحقيقي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هناك.‬
‫- أمسكوا بها!‬ ‫- اذهبي الآن.‬
‫هل لديك دليل على تسمم ولي العهد؟‬
‫هناك دليل.‬
‫أزمة الشفاء.‬
‫أزمة الشفاء التي تجعله محصن‬ ‫ضد السم هي الدليل.‬
‫يظهر حرف "سيون"‬
‫على كتف ولي العهد الأيسر‬
‫عندما يتسمم.‬
‫لم يتم تسجيل معلومة كتلك.‬
‫إنه محق، كيف يمكنك أن تثبت أن ما تقوله‬
‫ليس كذباً؟‬
‫من أنت؟‬
‫أمر الملك بعدم دخول أحد إلى "جانغنغجيون".‬
‫يجب أن تغادري.‬
‫سيدة "هان"، هل أنت مستعدة؟‬
‫أثبت لنا الآن أنه محصن ضد التسمم.‬
‫لا بد أنها كذبة لأنه لا يستطيع إثباتها.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫أحضرت الدليل الذي سيكشف هوية‬ ‫الملك الحقيقي.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫لديّ الدليل، افتحوا الباب رجاءً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- افتحوا الباب.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا‬
‫ابنة‬
‫نائب القاضي "هان غيو هو"‬ ‫الذي قُتل قبل 5 سنوات.‬
‫اسمي "هان غا إيون".‬
‫عندما تم اغتيال الملك الراحل،‬
‫كنت مع السيدة "يونغ بين".‬
‫قبل أن تموت مباشرةً،‬
‫أخبرتني بشأن هذه الجرّة.‬
‫هذه جرّة ولي العهد.‬
‫يوجد فيها الدليل الذي سيثبت‬ ‫هوية ولي العهد.‬
‫ألقوا نظرة رجاءً.‬
‫اقتربي.‬
‫هذه الوثيقة مكتوبة بخط الملك الراحل.‬
‫إنها‬
‫مختومة بالختم الملكي أيضاً.‬
‫من لا يصدقني‬
‫يمكنه التقدم لقراءة الوثيقة.‬
‫تقول إنه‬
‫عندما يتسمم ولي العهد،‬
‫يظهر حرف "سيون" باللون الأحمر‬ ‫على كتفه الأيسر.‬
‫يحتوي هذا الكأس على السم.‬
‫ولي العهد الحقيقي‬
‫سيكون محصن ضد السم وسينجو منه حتى لو شربه.‬
‫الشخص الذي سينجو‬
‫هو ولي العهد الحقيقي،‬
‫وملك "جوسون" الحقيقي.‬
‫إن كنت الملك الحقيقي،‬
‫فأثبت ذلك.‬
‫لماذا لا تشربه؟‬
‫إن كنت ولي العهد الحقيقي،‬
‫فاشرب السم وأثبت ذلك.‬
‫أثبت للعالم أنك الملك الحقيقي.‬
‫لا يا "يي سيون".‬
‫لا تشربه أرجوك.‬
‫- قد شربه بدلاً منه.‬ ‫- قد شربه.‬
‫- قد يموت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫جلالة الملك.‬
‫دعنا نرى‬
‫كتفك الأيسر.‬
‫"سيون"‬
‫قد تخدع العالم لفترة مؤقتة.‬
‫ولكن،‬
‫لا يمكن للكذب أن يهزم الحقيقة.‬
‫كُشفت الحقيقة، ماذا تفعلون؟‬
‫- اقبضوا على المحتال.‬ ‫- نعم يا جلالة الملكة.‬
‫حتى لو...‬
‫كان ولي العهد الحقيقي،‬
‫فما هو الفرق؟‬
‫"يي سيون".‬
‫توقف الآن أرجوك.‬
‫كلكم‬
‫حنيتم رؤوسكم لي‬
‫حتى هذا اليوم، صحيح؟‬
‫كنت‬
‫تعرفين الحقيقة من البداية، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫لنقل إنه ابن الملك الراحل،‬
‫ولي العهد الشرعي.‬
‫ومع ذلك، هل شرعيته‬
‫أهم من حياتكم جميعاً؟‬
‫إنه محق!‬
‫الشخص الذي يختاره المعلم "داي موك"‬ ‫هو الملك الحقيقي.‬
‫من تظنون أنه يتحكم في حياتكم؟‬
‫يجب أن تفكروا جميعاً في ذلك.‬
‫رئيس المستشارين محق.‬
‫لا شيء في العالم أهم من حياتكم نفسها.‬
‫أنتم لستم جبناء‬
‫أو خائفين.‬
‫لكنكم،‬
‫لا تعرفون‬
‫حقيقة الوضع.‬
‫لم يعد لدى "داي موك" أقراص الخشخاش.‬
‫احترق حقل الخشخاش.‬
‫لا يمكنه‬
‫أن يتحكم بالبلاط الملكي بأقراص الخشخاش‬ ‫بعد الآن.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لم يعد يملكها.‬ ‫- هل ما قاله حقيقي؟‬
‫هذه ترهات.‬
‫لم يحترق حقل الخشخاش!‬
‫- يا رئيس الخدم.‬ ‫- نعم يا جلالة الملك.‬
‫أعطني قائمة قتل جماعة "بيونسو".‬
‫هذه‬
‫قائمة قتل جهزتها جماعة "بيونسو"‬
‫بعد أن احترق حقل الخشخاش.‬
‫"داي موك"‬
‫لن يسمح للجميع بالعيش،‬
‫حتى لو كانوا أعضاء جماعة "بيونسو".‬
‫يا رئيس المستشارين، ما هذا؟‬
‫عن ماذا يتحدث؟‬
‫إنه يكذب‬
‫ليقضي على جماعة "بيونسو"!‬
‫"هور يو غيون"!‬
‫كنت أول من انضم إلى جماعة "بيونسو"‬ ‫في نوفمبر عام 1693.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫"خططت لكل شيء بحرص ولعبت دوراً في تأسيسها،‬
‫لكن خطيئتك‬
‫في محاولة جعل ابنتك الملكة كانت شنيعة.‬
‫- الموت".‬ ‫- "الموت"؟‬
‫هل تقصد موتي؟‬
‫يا رئيس المستشارين، هل اسمي مدرج‬ ‫في قائمة القتل؟‬
‫يا مستشار الدولة الثاني!‬
‫هل ستدعه يخدعك بأكاذيبه؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت تدير حقل الخشخاش،‬ ‫لا بد أنك تعرف الحقيقة.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫- هل احترق حقل الخشخاش حقاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأخبرك بالحقيقة لكن لا تغضب رجاءً.‬
‫- تحرك!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫- يا إلهي!‬
‫تحركوا!‬
‫يا إلهي.‬
‫سمو الأمير.‬
‫هل أعد المعلم "داي موك"‬
‫قائمة قتل فعلاً؟‬
‫هناك كمية محدودة من الترياق.‬
‫سوف‬
‫يتعرض 75 مواطناً‬
‫للموت‬
‫بعد 5 أيام.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫- بعد 5 أيام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا سمو الأمير.‬
‫هل اسمي في القائمة أيضاً؟‬
‫إنه مدرج في القائمة.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫قلت إنك ستنقذنا،‬
‫لكنك كنت تخطط لخداعنا وقتلنا؟‬
‫أفلتني!‬
‫يا سمو الأمير.‬
‫هل اسمي مدرج أيضاً؟‬
‫- ماذا عن اسمي؟‬ ‫- هل أنا مدرج فيها أيضاً؟‬
‫- يا سمو الأمير.‬ ‫- ماذا عن اسمي؟‬
‫- هل أنا مدرج في القائمة؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫- يا سمو الأمير.‬ ‫- أخبرني رجاءً.‬
‫الجميع!‬
‫لا تتصرفوا بتهور.‬
‫إن أردتم العيش، فانصتوا إليّ.‬
‫أنا واثقة أنكم تعلمون أنني تسممت‬ ‫بأقراص الخشخاش أيضاً.‬
‫هناك طريقة واحدة ننقذ بها أنفسنا الآن.‬
‫وهي إعادة الملك الحقيقي إلى العرش.‬
‫وأن نصدق الملك الحقيقي‬
‫ونأتمنه على حياتنا.‬
‫يا ولي العهد، أنت الآن أملنا الوحيد.‬
‫هل ستنقذنا جميعاً؟‬
‫سأنقذكم.‬
‫سأصنع الترياق بأي وسيلة ممكنة،‬
‫وسأنقذ‬
‫كل واحد منكم.‬
‫هل سمعتم ولي العهد جميعاً؟‬
‫هل‬
‫ستضعون ولي العهد الحقيقي على عرشه معي؟‬
‫- نعم يا جلالة الملكة.‬ ‫- نعم يا جلالة الملكة.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫أخرجوا الملك المزيف من هنا.‬
‫- نعم يا جلالة الملكة.‬ ‫- نعم يا جلالة الملكة.‬
‫هل تظنون أنني وحدي سأخسر حياتي!‬
‫لو فشل في صنع الترياق،‬
‫فستموتون جميعاً أيضاً!‬
‫لا يعرف سوى "داي موك" طريقة صنع الترياق.‬
‫ستموتون جميعاً معي!‬
‫كيف تجرؤون على لمسي؟‬
‫هل تتوقعون أن تعيشوا بعد ذلك؟‬
‫أنا الملك الحقيقي.‬
‫أنا الملك الحقيقي!‬
‫أيها المعلم!‬
‫أخبر ولي العهد الجميع‬ ‫بأن حقل الخشخاش احترق.‬
‫ولا أعلم كيف،‬
‫لكنه كان يملك قائمة قتل‬ ‫جماعة "بيونسو" أيضاً.‬
‫- كان يملك قائمة القتل؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً،‬
‫ماذا حدث لولي العهد؟‬
‫بينما كنت أفر من القصر،‬
‫سمعت هتافاً عالياً.‬
‫أظن...‬
‫أنه أصبح الملك.‬
‫هل أصبح ولي العهد ملكاً أخيراً؟‬
‫إذاً سيأتون للقبض عليّ قريباً،‬
‫اسمعني جيداً إذاً.‬
‫- نعم أيها المعلم.‬ ‫- اجمع الحراس.‬
‫احرس قاعاتنا كي لا يستطيع‬ ‫حراس القصر دخولها.‬
‫حاضر أيها المعلم.‬
‫والآن بما أنني أصبحت الملك،‬
‫سأعلن أمري الأول.‬
‫- نعم يا جلالة الملك.‬ ‫- نعم يا جلالة الملك.‬
‫أريدكم أن تعملوا معاً‬
‫لصنع ترياق أقراص الخشخاش خلال 5 أيام.‬
‫كل طبيب وممرضة في المكتب الطبي‬
‫وكل من يلم بعلوم الطب، يجب أن يتعاونوا.‬
‫- سنمتثل لأمرك يا جلالة الملك.‬ ‫- سنمتثل لأمرك يا جلالة الملك.‬
‫سأؤسس نظاماً جديداً يجازي على الكفاءة‬ ‫ويعاقب على الأخطاء.‬
‫المكافأة والعقاب يجب أن يكونا‬ ‫صارمين وعادلين.‬
‫للعمل لصالح جماعة "بيونسو"‬
‫والتلاعب بالبلاط الملكي،‬
‫رئيس المستشارين "جو"،‬
‫ومستشار الدولة الثاني "هور"‬ ‫ومستشار الدولة الثالث "تشوي"‬
‫سيتم طردهم رسمياً.‬
‫سيكون وزير الموظفين السابق "وو بو"‬ ‫رئيس المستشارين الجديد.‬
‫اختر مستشاري دولة ثان و ثالث جديدين،‬
‫وأبلغني بذلك.‬
‫أنا، "وو بو"،‬
‫أمتثل لأمرك الملكي يا جلالة الملك.‬
‫سيرأس المفتش العام السابق "كيم"‬ ‫مكتب التحقيقات الملكي.‬
‫سيعمل رئيس قسم الموظفين السابق‬ ‫"بارك" تحت إمرته.‬
‫اعملا مع وزارة العدل‬
‫واكشفا عن كل الأخطاء التي تمت.‬
‫سأمتثل لأمرك يا جلالة الملك.‬
‫ابن القائد الأعلى السابق لحراس القصر،‬
‫"لي تشيونغ إن".‬
‫ستكون حارسي الخاص.‬
‫ساعدني كما تفعل دائماً‬
‫وابق قريباً مني.‬
‫قم بحمايتي وساعدني.‬
‫أنا، "لي تشيونغ إن"،‬
‫أمتثل لأمرك الملكي يا جلالة الملك.‬
‫يا حراس القصر.‬
‫خذوا المستشارين الـ3 وأعضاء جماعة "بيونسو"‬
‫واحبسوهم على الفور!‬
‫- حاضر يا جلالة الملك.‬ ‫- حاضر يا جلالة الملك.‬
‫أفلتني! هل تعرف من أكون؟‬
‫جلالة الملك!‬
‫- جلالة الملك!‬ ‫- اصنع الترياق‬
‫واعف عني يا جلالة الملك.‬
‫رجاءً.‬
‫استدعوا الملكة الأم.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنقذني رجاءً.‬
‫ضابط مكتب التحقيقات الملكي.‬
‫أحضر "داي موك"، قائد جماعة "بيونسو"‬ ‫إلى أمامي حالاً!‬
‫أيها المعلم.‬
‫جاء حراس القصر للقبض عليك.‬
‫يحرس القتلة خاصتنا الأرض،‬
‫لكن عددهم كبير، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لا تحدثوا جلبة.‬
‫اذهب وأخبرهم أنني سأحرق مخزون الترياق.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أخبر حراس القصر أنهم‬
‫إذا دخلوا إلى أرضي،‬
‫فسأحرق كل الترياق الموجود في حوزتي.‬
‫لكن أعضاء جماعتنا بحاجه إلى الترياق.‬
‫هل سيتراجع الملك‬
‫لينقذ رجالنا؟‬
‫سيتراجع ذلك المغفل.‬
‫بينما يقف الرجال،‬
‫سأرتب لهروبك من طريق آخر.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫يتصرف كأنه صاحب النفوذ الآن،‬
‫لكنه سيفشل خلال بضعة أيام.‬
‫لا يعرف أحد تركيبة الترياق غيري.‬
‫أصبح الملك كي يصنع الترياق،‬ ‫ماذا سيحدث لو فشل؟‬
‫سيزحف إليّ رعاياه طلباً لمساعدتي.‬
‫سأقلب حينها الوضع رأساً على عقب.‬
‫ذهب مكتب التحقيقات الملكي‬ ‫لإلقاء القبض على "داي موك".‬
‫سنسمع منهم قريباً.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫عاد ضابط مكتب التحقيقات الملكي.‬
‫دعه يدخل.‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- هل قبضتم على "داي موك"؟‬
‫حسناً...‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫قد هدد‬
‫بحرق مخزونه من الترياق.‬
‫يقف رجالنا منتظرين الأوامر أمام رجاله.‬
‫يا جلالة الملك، إن لم تقبض على "داي موك"‬
‫فسيبقى يشكل خطراً علينا.‬
‫قد يحاربنا أيضاً، يجب أن نقبض عليه فوراً.‬
‫ولكن،‬
‫إذا خسرنا الترياق الموجود لديه،‬
‫فسيفقد المزيد من المسؤولين حياتهم.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بحياتهم‬
‫للقبض على "داي موك".‬
‫كم رجلاً لدى جماعة "بيونسو"؟‬
‫كانوا أكثر من 1000 رجل.‬
‫لديّ 3 آلاف رجل.‬
‫نحن نفوقهم عدداً،‬
‫لكن مقاتلي "داي موك" محاربون بارعون.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أيها الضابط.‬
‫اطلب من رجالك محاصرة منزل "داي موك".‬
‫حتى نصنع الترياق،‬
‫لا تسمحوا لـ"داي موك" بمغادرة منزله.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫هل أتيت لتسخر مني‬
‫لمحاولتي سرقة العرش‬
‫وانتهاء المطاف بي هنا؟‬
‫هل‬
‫تأذيت؟‬
‫أيها المنافق!‬
‫خطأ من هذا؟‬
‫بسببك وقعت...‬
‫في هذه الورطة الآن.‬
‫أنت محق.‬
‫إنه خطئي، كل ما حدث خطئي.‬
‫كل ما حدث خطئي.‬
‫أنا آسف‬
‫على ما حدث لك.‬
‫أنت تكذب‬
‫لتخدعني مجدداً.‬
‫عندما نصنع الترياق،‬
‫سأقدمه لك وسأطلق سراحك.‬
‫لذا...‬
‫أرجوك أن تنتظر حتى ذلك الحين.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستعطيني ترياقاً مزيفاً مجدداً‬
‫لتقتلني؟‬
‫كانت هذه خطتك منذ البداية.‬
‫كنت تستغلني‬
‫لتحمي نفسك من "داي موك" ثم تعود لمجدك.‬
‫لا.‬
‫فكرت فيك...‬
‫كصديق.‬
‫مهما كان رأيك بي،‬
‫أنت ما زلت‬
‫صديقي.‬
‫لذلك سأنقذك.‬
‫سأحضر لك الترياق.‬
‫انتظر حتى ذلك الحين أرجوك.‬
‫أيها الكاذب!‬
‫أيها المنافق!‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫أنقذ ابني رجاءً.‬
‫يمكنك أن تنفينا‬
‫أو تجلدنا جميعاً.‬
‫لكن رجاءً ترفّق بنا‬
‫وأنقذ حياته يا جلالة الملك.‬
‫لقد‬
‫وعدت "يي سيون"‬
‫بأن أحضر له‬
‫الترياق.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫قد كان صديقي دائماً.‬
‫وليس لديّ سبب لأؤذي صديقي‬
‫وأسبب الأسى لأمه.‬
‫أشكرك يا جلالة الملك.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫شكراً على عطفك.‬
‫كنت أعلم.‬
‫أنت دائماً‬
‫تتجاهلين جروحك.‬
‫دعيني أقوم بهذا.‬
‫أريد‬
‫أن أقوم بذلك من أجلك.‬
‫كيف يمكنني‬
‫أن أريح بالي وأنا أتركك وحدك؟‬
‫أشكرك على العفو‬
‫عن "يي سيون" يا جلالة الملك.‬
‫هل كنت...‬
‫تظنين أنني قد أقتله حقاً؟‬
‫أنا آسف دائماً‬
‫وممتن لك.‬
‫لن أجعلك تبكين مجدداً‬
‫بسببي.‬
‫يا إلهي يا "يي سيون".‬
‫لماذا أنتما هنا؟ عودا.‬
‫"يي سيون".‬
‫وعد ولي العهد بأن ينقذك.‬
‫قلت اذهبا!‬
‫لا أريد أن أراكما، اتركاني!‬
‫ابني، ماذا أخبرتك؟‬
‫- أخبرتك أن نرحل.‬ ‫- أرجوك!‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫أخرج هذه المرأة من هنا الآن.‬
‫"يي سيون".‬
‫ابني "يي سيون" المسكين.‬
‫من السهل أن تجد منزلنا.‬
‫سترى متجر أقمشة‬
‫بمجرد أن تدخل إلى سوق "سيومان".‬
‫ستجد متجرنا إن مشيت إلى الأمام.‬
‫بما أنك أتيت مرةً من قبل،‬
‫ستتمكن من معرفة الطريق، صحيح؟‬
‫يجب أن تأتي لتراني وترى والدتنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأنتظرك.‬
‫أشعر بالفضول، لنر.‬
‫أعددنا جرعات ترياق‬
‫لسم الثعبان بأكبر كمية ممكنة.‬
‫الآن علينا أن نتأكد أن هذه الجرعات‬
‫تشفي من سم أقراص الخشخاش.‬
‫سيثبت هذا السائل فعالية الترياق.‬
‫ماذا سيحدث للسائل إن كان الترياق فعالاً؟‬
‫سوف‬
‫يصبح شفافاً.‬
‫أعتقد أنه ليس الترياق المطلوب.‬
‫الملك قادم.‬
‫كيف تسير أمور صنع الترياق؟‬
‫أنا آسف لقولي هذا،‬
‫لكنني أظن أننا سنحتاج إلى وقت طويل لصنعه.‬
‫صنعنا أنواعاً مختلفة من الترياق،‬
‫لكنها فشلت كلها في إبطال مفعول السم.‬
‫واصلوا العمل رجاءً‬
‫على صنع الترياق.‬
‫لن تكون مهمة سهلة،‬
‫لكن يجب‬
‫أن نصنعه.‬
‫أمتثل لأمرك الملكي يا جلالة الملك.‬
‫ماذا حدث للترياق؟‬
‫لن يفيدني أن تجد الترياق بعد موتي.‬
‫هل تنصت إليّ؟‬
‫أنت!‬
‫- ساعدني!‬ ‫- سنموت جميعاً.‬
‫يجب ألّا يكون لديك ما تخشاه‬
‫بما أنك لم تتناول أقراص الخشخاش.‬
‫كيف تسير أمور صنع الترياق؟‬
‫قد فشلوا مرةً أخرى.‬
‫والأسوأ أنه لم يعد لديهم أقراص خشخاش كافية‬
‫لإجراء التجارب.‬
‫لم يتبق لدينا سوى 3 أيام.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أظن...‬
‫أنه يجب أن أذهب‬
‫للقاء "داي موك".‬
‫- جلالة الملك.‬ ‫- ليس أمامي خيار‬
‫إن أردت صنع الترياق وإنقاذ المسؤولين.‬
‫فيجب أن نعرف كيفية صنع الترياق‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫طلب الملك مقابلتك على انفراد.‬
‫أطلق سراحي لأنقل لك رسالته.‬
‫أيها المعلم،‬
‫هل ستلتقي به؟‬
‫أتريد معرفة كيفية صنع الترياق؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تريد إنقاذهم؟‬
‫منهم من حاول قتلك،‬
‫ومنهم من حاول خيانتك،‬
‫ومنهم من تظاهر بالجهل بالرغم‬ ‫من معرفتهم بحقيقتك.‬
‫كلهم‬
‫رعاياي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتقد أنه لم يحن الوقت بعد لعصر جديد.‬
‫حتى لو كنت تريد تغيير العالم،‬
‫فمبجرد أن تنضم إلى نظام قائم،‬
‫سينتهي بك المطاف وأنت تتبع قوانينه.‬
‫لا يوجد ما يمكنك تغييره.‬
‫إن أردت أن تبدأ عصراً جديداً،‬
‫فإما أن تتخلص من القديم وتبدأ من جديد،‬
‫وإما أن تغير النظام بأكمله.‬
‫الآن‬
‫هي فرصتك لتقوم بذلك.‬
‫لماذا تود إنقاذهم؟‬
‫يحكم الملك شعبه‬
‫بحبه لهم.‬
‫لا يمكنني أن أقسّمهم‬
‫إلى مجموعة أود إنقاذها وأخرى أود قتلها.‬
‫أعطني وصفة الترياق.‬
‫أنقذ كل المسؤولين المدمنين على الأقراص‬
‫وحل مكتب إمداد المياه الذي يستغل الفقراء.‬
‫وحينها‬
‫سأعفو عنك.‬
‫"يستغل"؟‬
‫هل تظن أنني أستغلهم؟‬
‫ماذا فعلت لأولئك الفقراء‬
‫عندما كانوا يكدحون للعيش؟‬
‫علّمهم "كونفوشيوس" ألّا يعترضوا‬ ‫لأن ذلك ليس واجبهم.‬
‫علّمهم "بوذا" أن يستسلموا لأنها‬ ‫الكارما من حياتهم السابقة.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا فعلت حينها؟‬
‫عندما كان الناس يتضورون جوعاً،‬
‫لم يقدم لهم السياسيون شيئاً.‬
‫كنت أنا من أطعمهم.‬
‫لكنك تظن أنني كنت استغلهم؟‬
‫هل قلت إنك أطعمت الناس؟‬
‫كنت سبب شقائهم لبيعك الماء‬ ‫وهو مورد طبيعي للجميع.‬
‫قتلت أعداداً لا تُحصى من الأطفال الأبرياء‬ ‫لتبسط سيطرتك على الحكومة.‬
‫كيف تجرؤ على التحدث عن الناس؟‬
‫مهما خلقت من أعذار،‬
‫لن يبرر هذا أفعالك الشريرة.‬
‫كيف أجرؤ على التحدث عن الناس؟‬
‫هل تظن أنك تملك كل شيء لأنك‬ ‫أصبحت الملك الآن؟‬
‫هل تظن أن "جوسون" أصبحت‬ ‫بلادك وهم أصبحوا شعبك؟‬
‫لا.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫إن لم تقدم الترياق قريباً‬
‫فسيتخلى عنك المسؤولون.‬
‫إن قبضت عليّ،‬
‫فسوف‬
‫يتخلى عنك الناس.‬
‫"داي موك"!‬
‫هل تريد الترياق؟‬
‫تنح عن العرش.‬
‫وحينها سأعطيك الترياق.‬
‫فعلنا كل ما في وسعنا،‬
‫لكننا فشلنا في صنع الترياق يا جلالة الملك.‬
‫علاوة على ذلك، لم تتبق لدينا زهور خشخاش‬
‫لنجري التجارب بها.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم أيها المعلم "داي موك".‬
‫يجب أن تحشد كل حمّالي المياه في البلاد.‬
‫سأبدأ بهم لتحريض شعب "جوسون".‬
‫انشر شائعة بين الحمالين بأن الملك‬
‫يحاول إغلاق المكتب.‬
‫هل تطلب منا أن نحرض حمّالي المياه‬
‫لبدء موجة من العصيان؟‬
‫لن يضرنا أن يلجأ الناس إلى العنف،‬
‫ويحرقوا القصر ويقتلوا الملك.‬
‫نعم أيها المعلم "داي موك".‬
‫حب الشعب؟‬
‫لنر إن كان بإمكانك قول ذلك‬
‫عندما يطعنك الناس في ظهرك.‬
‫ربما حان الوقت لأنضم إلى "هوا غان".‬
‫حتى لو ظهرت فجأةً بهذا الشكل،‬
‫فلا أشعر بخوف.‬
‫أتود أن تشرب؟‬
‫أنت لست لطيف.‬
‫فهمت لماذا لم تستطع إخبارها بحقيقة مشاعرك.‬
‫يا لك من مغفل.‬
‫المرأة التي أحببتها كانت تحب رجلاً آخر،‬
‫وماتت‬
‫بسببه.‬
‫ألم يغضبك ذلك؟‬
‫بدت سعيدة.‬
‫السيدة "هوا غان" بدت سعيدة‬ ‫في لحظاتها الأخيرة.‬
‫كما لو كانت تقول،‬
‫"أنا سعيدة لأنني ساعدت ولي العهد."‬
‫جلالة الملك.‬
‫آخر أمر منها لي‬
‫هو أن أحمي ولي العهد.‬
‫أيها المعلم، يحتاج جلالة الملك‬ ‫إلى معرفة كيفية صنع الترياق.‬
‫ساعده رجاءً، لم يتبق لديه سوى يومين.‬
‫من دون الترياق، سيموت 75 شخصاً...‬
‫ربما كل أعضاء "بيونسو" المدمنين‬ ‫على الأقراص‬
‫سيموتون.‬
‫أرجوك أن تساعده من أجل السيدة "هوا غان".‬
‫أرجوك أن تحمي‬
‫ابتسامة السيدة "هوا غان" الأخيرة.‬
‫أعلم كيفية صنع الترياق.‬
‫سمعت أن "داي موك" وحده من يستطيع صنعه.‬
‫حتى أبي لا يعلم‬
‫أنني أجيد صنعه.‬
‫سأخبرك كيف تصنع الترياق.‬
‫ولكن، لديّ شرط واحد.‬
‫ماذا‬
‫تريد؟‬
‫حمّالو المياه‬
‫يتجمهرون أمام بوابة "غوانغهوا".‬
‫أوصلت رسالتك.‬
‫لو قتل المتمردون الملك‬
‫فسنجد شخصاً آخر ننصبه ملكاً‬ ‫من العائلة المالكة‬
‫ونعيد بسط سيطرتنا على البلاد مجدداً.‬
‫أرسلنا إلى "داي موك" رجاءً.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه‬ ‫الانتقام لموت "داي موك".‬
‫هل أغتال الملك؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬