‫أعتقد أنه يجب أن نضيف‬
‫بعضاً من زهور الخشخاش إلى الترياق.‬
‫لكنني لا أعلم أي جزء نستخدم‬
‫لصنع الترياق.‬
‫يجب أن تستخدم الجذر.‬
‫أنت‬
‫ابن "داي موك".‬
‫إنها الزهرة التي أدت إلى موت ابنتي.‬
‫سيعلّمكم كيفية صنع الترياق.‬
‫هذه هي طريقة صنع الترياق بكل تأكيد.‬
‫أفهم الفكرة‬
‫وراء شفائها للناس.‬
‫لكن تذكّر هذا.‬
‫سيقتل الترياق الأشخاص غير المدمنين.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫سأتذكّر ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا تخبرنا بهذا السر؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫قد أبرمت اتفاقاً مع الملك.‬
‫اتفاق؟‬
‫الملك مهووس بالقبض علي المعلم "داي موك".‬
‫من‬
‫ساعدنا في كسب القوت حتى الآن؟‬
‫كان ذلك بفضل المعلم "داي موك"!‬
‫هذا صحيح! ندين للمعلم "داي موك"!‬
‫ماذا فعل لنا الملك؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫إنه يريد التخلص من المكتب‬
‫والقضاء على مصدر دخلكم.‬
‫لا يمكنه فعل ذلك!‬
‫كيف سنكسب قوتنا؟‬
‫كيف يمكننا مساعدة المعلم "داي موك"؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل لنضمن أننا لن نخسر عملنا؟‬
‫في حوالي الساعة 1:00 من ظهر اليوم،‬
‫تجمعوا أمام بوابة "غوانغهوا".‬
‫لنرفع أصواتنا ونخبر الملك،‬
‫الذي يجوّع شعبه،‬
‫ألّا يقبض على المعلم "داي موك"!‬
‫لنذهب إلى بوابة "غوانغهوا"!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لدينا مشكلة يا جلالة الملك.‬
‫حمّالو المياه‬
‫يتجمهرون أمام بوابة "غوانغهوا".‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫يزعمون‬
‫أنه من الخطأ إلقاء القبض على "داي موك"‬
‫وأن جلالتك تضطهدهم.‬
‫حمّالو المياه؟‬
‫إنهم رعايا محايدون‬
‫لماذا ينحازون‬
‫إلى "داي موك"؟‬
‫"داي موك"‬
‫ينشر كذبة بأن جلالتك تحاول القضاء‬
‫على مكتب إمداد المياه‬
‫مما سيؤدي إلى تضورهم جوعاً.‬
‫إن قبضت عليّ،‬
‫فسوف يتخلى عنك الناس.‬
‫جلالة الملك، يجب أن نكبح العصيان‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫لا يمكننا أن نهدئهم بالقوة.‬
‫إنهم مواطنون بسيطون‬
‫تلاعب بهم "داي موك".‬
‫لكن يا جلالة الملك، لا يمكننا‬ ‫أن ندعهم يفعلون ما يحلو لهم.‬
‫لو تجمهر المزيد وتزايدت الأعداد،‬
‫فسيتحول هذا إلى عصيان.‬
‫بمجرد التخلص من مكتب إمداد المياه،‬
‫هل سيخسر حمّالو المياه عملهم حقاً؟‬
‫ربما تلاعب بهم "داي موك"،‬
‫لكنني أتفهّم‬
‫شعورهم أيضاً.‬
‫جلالة الملك.‬
‫يتجمهر حمّالو المياه أمام‬ ‫بوابة "غوانغهوا".‬
‫بدأت البقع الحمراء تظهر في كل أنحاء جسدي.‬
‫ماذا سنفعل إن لم يستطع الملك صنع الترياق؟‬
‫سنموت جميعاً.‬
‫كما طلبت،‬
‫نقلت رسالتك إلى أعضاء جماعة "بيونسو"‬
‫الذين خانونا وانضموا إلى الملك.‬
‫إن لم يستطع صنع الترياق‬
‫فسيهرعون إليّ وسيتوسلون لي كي أنقذهم.‬
‫إن حرق المتمردون القصر‬
‫وقتلوا الملك،‬
‫فسنجد شخصاً آخر لننصبه ملكاً‬ ‫من العائلة الملكية‬
‫ونعيد بسط سيطرتنا على البلاد مجدداً.‬
‫هذا هو.‬
‫إنه الترياق.‬
‫قد نجحنا!‬
‫قد نجحنا.‬
‫صنعنا الترياق أخيراً.‬
‫يجب أن نخبر جلالته فوراً.‬
‫يا جلالة الملك...‬
‫أخبر الناس‬
‫بالحقيقة.‬
‫اطلب من كل الباعة المتجولين نشر خبر‬
‫طغيان مكتب إمداد المياه وجماعة "بيونسو".‬
‫أخبرهم أننا سنوظف حمّالي المياه‬
‫لترميم جدران المدن في كل أنحاء البلاد،‬
‫وبذلك نضمن لهم قوتهم.‬
‫انشروا الخبر.‬
‫نعم يا جلالة الملك، سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫جاء المستشار "وو بو" لرؤيتك.‬
‫دعه يدخل.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫صنعنا الترياق أخيراً.‬
‫هل ذلك...‬
‫هل ذلك حقيقي؟‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫أسرعوا.‬
‫وزعوا الترياق على كل‬
‫مدمني أقراص الخشخاش.‬
‫نمتثل لأمرك الملكي.‬
‫لن نأخذه.‬
‫قلتم إن ابن "داي موك" علمكم كيفية صنعه.‬
‫من يعلم إن كانت هذه مكيدة‬
‫من "داي موك" ليقتلنا؟‬
‫لن أتناوله!‬
‫فهمت كيفية صنع الترياق وصنعته بنفسي.‬
‫- يمكنك أن تتناوله بثقة.‬ ‫- لا نثق بك!‬
‫لن أتناوله.‬
‫لن أتناوله!‬
‫ولا أنا!‬
‫- لن أتناوله!‬ ‫- لن أتناوله!‬
‫يرفضون‬
‫تناول الترياق؟‬
‫بدأت البقع تظهر وهم على شفا الموت،‬
‫لكنهم رفضوا تناول الترياق‬
‫ويطالبون بأن نرسلهم إلى "داي موك".‬
‫إن تناول شخص واحد الترياق‬
‫فسيثبت هذا فعاليته.‬
‫يخشى الجميع التقدم ليكونوا أول من يجربه.‬
‫يجب‬
‫أن نقنعهم أن الترياق‬
‫آمن حقاً.‬
‫جلالة الملك، أنا رئيس الخدم، عليّ‬ ‫التحدث إليك في أمر ضروري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫المسؤولون يتجهون نحو "جانغنغجيون".‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- امشوا بسرعة.‬
‫- توقفوا.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫توقفوا,‬
‫لا يمكنكم الدخول!‬
‫تنحوا جانباً!‬
‫يجب أن أتحدث إلى الملك حالاً.‬
‫- يا جلالة الملك!‬ ‫- يا جلالة الملك!‬
‫ما الأمر؟‬
‫جلالة الملك، نعتذر‬
‫لكن لا يمكننا‬
‫الوثوق بترياقك، لا يمكننا تناوله.‬
‫لماذا يبوح ابن "داي موك" بالطريقة؟‬
‫من الواضح‬
‫أنها مكيدة من "داي موك" ليقتلنا.‬
‫جلالة الملك.‬
‫لا يمكننا أن ننتظر الموت ببساطة.‬
‫أرجوك أن ترسلنا إلى "داي موك".‬
‫سنركع إليه لو اضطررنا،‬
‫لكن يجب أن ننقذ حياتنا.‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أتوسل إليك يا جلالة الملك.‬
‫- نتوسل إليك يا جلالة الملك.‬ ‫- نتوسل إليك يا جلالة الملك.‬
‫اسمعوا جميعاً!‬
‫هل تعملون ماذا فعل جلالته لينقذكم؟‬
‫توقف.‬
‫أفهم ذلك، سأرسلكم‬
‫إلى "داي موك".‬
‫هل‬
‫ستدعنا نذهب حقاً؟‬
‫أنا أصبحت الملك‬
‫لأنقذكم.‬
‫ولكن،‬
‫إن لم تثقوا بي‬
‫وتودون إيجاد طريقة أخرى للنجاة،‬
‫فلن...‬
‫أوقفكم.‬
‫أيها الحمقى الأغبياء السخيفون!‬
‫تريدون العودة إلى "داي موك" لأنكم لا تثقون‬
‫بالترياق الذي صنعناه الآن؟‬
‫حتى إن ذهبتم إليه وتوسلتم،‬
‫هل تظنون أن "داي موك" سينقذكم؟‬
‫يجب أن تثقوا بجلالة الملك!‬
‫قفوا رجاءً.‬
‫قلتم إنه لا يمكنك الوثوق بالترياق.‬
‫إذاً سوف‬
‫أجعلكم تثقون به.‬
‫كما تعلمون جميعاً، هذه أقراص خشخاش.‬
‫"غا إيون"...‬
‫"غا إيون"!‬
‫- تنحوا جانباً!‬ ‫- "غا إيون"!‬
‫"غا إيون".‬
‫تناولت قرصين لأسرّع من مفعول السم.‬
‫والآن إذا تناولت‬
‫الترياق وعشت،‬
‫فهذا يعني أنه الترياق حقاً.‬
‫يمكنكم أن تتأكدوا أنه فعال.‬
‫"غا إيون"، استيقظي.‬
‫"غا إيون"!‬
‫هل ترون؟ من المستحيل‬
‫أن يخبرهم ابن "داي موك"‬ ‫بطريقة صنع الترياق الحقيقي.‬
‫ليس أمامنا خيار.‬
‫لنذهب إلى "داي موك" جميعاً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب الآن.‬
‫"غا إيون".‬
‫لنذهب إلى "داي موك".‬
‫لنذهب الآن.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫ما زلت أشعر بنبضها.‬
‫جلالة الملك!‬
‫أخذ وزير الدفاع كل أعضاء جماعة "بيونسو"‬
‫الذين كانوا محبوسين.‬
‫إنهم يفرون من القصر.‬
‫جلالة الملك، إن ذهبوا إلى "داي موك"،‬
‫فسيكون هناك عصيان كبير.‬
‫يجب أن نوقفهم الآن.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫هل ستدعهم يتمردون عليك؟‬
‫إن أنقذ "داي موك" حياتهم،‬
‫فهذا يكفيني.‬
‫جلالة الملك.‬
‫أيها المعلم "داي موك"، قد أتوا.‬
‫"جانغ".‬
‫استعد للترحيب بالضيوف.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫ألم ينقذكم الملك؟‬
‫يا لتعاسة حظكم.‬
‫لا أستطيع إنقاذكم جميعاً أيضاً.‬
‫لنقم بالتالي.‬
‫أولئك الذين سيركعون أولاً أمام قدميّ‬
‫سأعطيهم الترياق.‬
‫كان يجب أن تتغطى أجسادهم‬ ‫بالبقع الحمراء الآن،‬
‫لكن لا أثر لها.‬
‫- أيها المعلم.‬ ‫- وصل جلالة الملك.‬
‫توقفوا جميعاً.‬
‫- إنها...‬ ‫- كيف يُعقل ذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انظروا.‬
‫"داي موك".‬
‫صنعنا ترياق الخشخاش.‬
‫لم يعد بإمكانك‬
‫تهديد الناس بأقراص الخشخاش.‬
‫سأجد طريقة أخرى إذاً.‬
‫بقيت جماعة "بيونسو" قائمة‬ ‫منذ أكثر من ألف عام.‬
‫الأشجار ذات الجذور العميقة‬ ‫لا تهزها الرياح.‬
‫لن تنهار جماعة "بيونسو" بسبب نسيم خفيف.‬
‫يمكن للنسيم أن يتجمع ليشكّل إعصاراً.‬
‫سيقتلع الإعصار جذور جماعة "بيونسو".‬
‫ستشهد على ذلك اليوم.‬
‫هل أتيت اليوم لخوض معركتنا الأخيرة؟‬
‫لا، سأهزم جماعة "بيونسو" دون سفك الدماء.‬
‫ارتكبت جماعة "بيونسو" خيانة عظمى.‬
‫اغتالت الملك الراحل،‬
‫وظلمت الناس،‬
‫وقتلت‬
‫الكثير من الأبرياء.‬
‫نيابةً عن السماء وعن شعبي،‬
‫سأعاقب جماعة "بيونسو".‬
‫ألقوا بأسلحتكم واستسلموا.‬
‫إن اعترفتم بالذنب واستسلمتم الآن‬ ‫فسأعفو عنكم.‬
‫وإلا،‬
‫فلن أكون رحيماً.‬
‫سأمهلكم ساعة.‬
‫من سيستسلم،‬
‫سأعفو عنه.‬
‫أمامكم ساعة.‬
‫هدأ الملك روع الناس بمساعدة‬ ‫من الباعة المتجولين.‬
‫عرض العمل على حمّالي المياه.‬
‫حمّالو المياه أمام بوابة "غوانغهوا"‬
‫تفرقوا.‬
‫أمامكم 45 دقيقة.‬
‫لماذا...‬
‫توقفوا.‬
‫أمامكم 30 دقيقة.‬
‫أيها المعلم.‬
‫باستثناء بعض الرجال الأوفياء، كل القتلة‬
‫سلموا أنفسهم للملك.‬
‫يجب أن تلوذ بالفرار الآن.‬
‫سيأتي إليك الملك قريباً.‬
‫- أيها المعلم!‬ ‫- أيها المعلم.‬
‫حان الوقت.‬
‫سنقبض على "داي موك" وبقية جماعة "بيونسو".‬
‫اتبعوني.‬
‫كان ينبغي أن أقطع رأسك آخر مرة.‬
‫- يا لتعاسة الحظ.‬ ‫- سيكون موت بلا معنى.‬
‫- سلّم أسلحتك.‬ ‫- بلا معنى؟‬
‫أنا "تشو تاي هو".‬
‫بفضل المعلم "داي موك"، عشت حياة كريمة.‬
‫وسأموت وأنا أحمي المعلم "داي موك".‬
‫هجوم!‬
‫أنزلوا سيوفكم!‬
‫توقف!‬
‫المعلم "داي موك" ينتظرك.‬
‫"داي موك".‬
‫إن سلّمت نفسك الآن،‬
‫فسأعفو عنك.‬
‫هل قلت‬
‫إنك ستعفو عني؟‬
‫ليس لأنني أود أن أتركك تعيش.‬
‫أحاول أن ألتزم بوعدي فقط.‬
‫سأخبرك كيف تصنع الترياق.‬
‫ومع ذلك، هناك شرط واحد.‬
‫ماذا‬
‫تريد؟‬
‫رجاءً اعف...‬
‫عن أبي، "داي موك".‬
‫طلب مني ابنك‬
‫أن أعفو عنك.‬
‫خضت الصعاب والآلام بسببك‬
‫رغم أنني لن أسامحك،‬
‫فيجب‬
‫أن أعترف لك بالفضل فيما أصبحت عليه اليوم.‬
‫لأنك أرغمتني أن أعيش حياة متواضعة،‬
‫ساعدتني في فهم الناس.‬
‫جعلتني ملكاً يعيش لشعبه،‬
‫وليس ملك يعتبر العرش مسلماً به.‬
‫هل‬
‫تحاول أن تشكرني الآن؟‬
‫لا.‬
‫أحاول أن أعتذر لك.‬
‫هذا البلد‬
‫وملكه‬
‫دفعاك إلى حافة اليأس‬
‫فتحولت إلى وحش‬
‫لتصمد في عالم مريع.‬
‫ولذلك،‬
‫أعتذر.‬
‫تعتذر؟ حسناً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫عندما يُدفع الناس إلى حافة اليأس،‬
‫هل ستعلّمهم أقوال "كونفوشيوس" و"منسيوس"؟‬
‫أم هل ستنصحهم بالاستسلام؟‬
‫سأقفز إلى أعماق اليأس‬
‫وأمنح الناس أكتافي ليصعدوا عليها.‬
‫ربما يدهسونك ليخرجوا.‬
‫لن...‬
‫لن أجعل هذا العالم‬
‫مكان يجبر الناس أن يصبحوا‬
‫وحوش مثلك.‬
‫ليتني عشت في عهد ملك مثلك‬
‫أبكر بقليل.‬
‫المياه‬
‫يجب أن تتدفق من أعلى إلى أسفل‬ ‫في هذا العالم.‬
‫ومع ذلك، حاولت أن أنمو بالعكس.‬
‫بالرغم من أنني فشلت في النهاية،‬
‫فلا أندم على مواجهتي‬
‫لهذا العالم.‬
‫سأشاهد...‬
‫كيف ستغير هذا البلد‬
‫من الحياة الآخرة.‬
‫قم بذلك رجاءً،‬
‫يا "داي موك".‬
‫تأخر جلالة الملك أكثر مما توقعت.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يعني هذا أنه فشل بالإمساك‬ ‫بـ"داي موك"، صحيح؟‬
‫جلالة الملك وصل.‬
‫"داي موك" ورئيس المكتب اللذان‬ ‫خططا للخيانة قد ماتا.‬
‫استسلم بقية أعضاء الجماعة.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- تهانينا يا جلالة الملك.‬ ‫- تهانينا يا جلالة الملك.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لنرحل.‬
‫كفوا عن النظر، أنت أيضاً.‬
‫جلالة الملك.‬
‫هل تعلمين كم قلقت عليك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل بك.‬
‫لا أعلم إن كان يجب أن أغضب منك أم أشكرك.‬
‫أنقذت حياة 74 شخصاً كادوا أن يموتوا اليوم.‬
‫الآن،‬
‫لننقذ صديقنا.‬
‫لنذهب إلى "يي سيون" معاً.‬
‫نعم.‬
‫سأحضر الترياق يا جلالة الملك.‬
‫الملك ينتظرك.‬
‫اتبعني.‬
‫"يي سيون"، تناول هذا.‬
‫إنه الترياق.‬
‫إن لم تستطع أن تثق بي،‬
‫فلتثق بـ"غا إيون" وتتناوله.‬
‫إن كان من السيدة "غا إيون"،‬
‫فسوف أتناوله...‬
‫حتى لو كان سماً.‬
‫في الماضي‬
‫عندما طلبت منك أن تأخذ مكاني،‬
‫لم أكن أعرف...‬
‫كم سيصبح الأمر خطيراً.‬
‫أنا...‬
‫آسف حقاً.‬
‫حاولت...‬
‫أن أسرق العرش منك.‬
‫لا تطلب مغفرتي.‬
‫ولن أطلب مغفرتك أيضاً.‬
‫إن بقيت على قيد الحياة،‬
‫فسيأتي اليوم‬
‫الذي ننهي فيه سوء التفاهم.‬
‫القدر‬
‫ربما امتحن صداقتنا،‬
‫لكنك ستبقى دائماً‬
‫أول صديق...‬
‫قد حظيت به.‬
‫"يي سيون".‬
‫ألا يمكننا‬
‫العودة‬
‫إلى علاقتنا السابقة؟‬
‫ألا يمكننا أن نبقى كعائلة ونبقى صديقين؟‬
‫ألا يمكننا‬
‫أن نبقى مقربين؟‬
‫"يي سيون".‬
‫لا يمكن جمع الماء المسكوب.‬
‫ولا يمكنك أن تعيدي بتلة قد سقطت‬
‫إلى الزهرة.‬
‫حتى لو حاولنا العودة إلى ما كنا عليه،‬
‫فلن يمكننا العودة بالزمن.‬
‫ربما تقلقين عليّ،‬
‫لكنني أقلق عليك.‬
‫ابقي سالمة رجاءً.‬
‫سأصلي من أجلك.‬
‫سيعود يوماً ما.‬
‫دعينا‬
‫ننتظر عودته‬
‫معاً.‬
‫هل أطلقت سراح المحتال؟‬
‫أنا من تسبب في وجوده هناك.‬
‫وأنا‬
‫مسؤول عنه.‬
‫جلالة الملك، لا يمكنك أن تطلق سراح رجل‬
‫يستحق الموت بسبب مشاعر شخصية.‬
‫ليست مشاعر شخصية فحسب.‬
‫أياً كان السبب،‬
‫كان الملك في أحد الأيام.‬
‫ألا تعلمون أن الملك المعزول‬
‫يُعفى من الإعدام عادةً؟‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫يمكنك فعل ما تريده مع المحتال.‬
‫لكن هناك أمراً آخر‬
‫يجب أن أبلغك به.‬
‫هناك امرأة خطط الملك المحتال‬
‫للزواج بها لا تزال تعيش في القصر المنفصل.‬
‫كيف يمكن لامرأة اختارها ملك محتال‬ ‫أن تصبح الملكة؟‬
‫لن يحتج العامة فقط،‬
‫بل العلماء أيضاً.‬
‫أرجوك أن تكون ملكاً حكيماً‬ ‫وتقدّم التزاماتك‬
‫على مشاعرك.‬
‫أعطاني الملك‬
‫الترياق الحقيقي.‬
‫لا يعرف سوى المعلم "داي موك"‬ ‫تركيبة الترياق.‬
‫كيف توصّل إليها رئيس الباعة المتجولين؟‬
‫هي يمكنك الوثوق به حقاً؟‬
‫أسأت الظن بولي العهد‬
‫بسبب الترياق الذي ادعى "هيون سيوك"‬ ‫أن ولي العهد أرسله لي.‬
‫لا تخبرني‬
‫أن "هيون سيوك"...‬
‫لكنه قال‬
‫إنني أنقذت حياته.‬
‫أحد المزارعين الذين أطلقت سراحهم‬ ‫من مكتب إمداد المياه كان‬
‫أبي.‬
‫أشكرك على إنقاذ حياة أبي يا صاحب الجلالة.‬
‫أنت الوحيد الذي‬
‫يمكنه الانتقام لموت "داي موك".‬
‫هل‬
‫أغتال الملك؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن المعلم "داي موك"...‬
‫كان ليقتل شخصاً آخر.‬
‫شخص يمكنه إضعاف الهدف.‬
‫بالنسبة للملك الراحل، كان ذلك ولي العهد.‬
‫بالنسبة للملك...‬
‫"منزل مجرم"‬
‫لا.‬
‫أنا ضيف هنا.‬
‫ألن تسمحي لي بتناول دجاجة؟‬
‫جلالة الملك.‬
‫خشيت أن‬
‫تلهيك هذه الرسالة أو تزعجك،‬
‫لذلك ترددت كثيراً قبل كتابتها.‬
‫يا جلالة الملك،‬
‫عليك أداء واجب عظيم كملك،‬ ‫يعمل من أجل شعبه.‬
‫أخشى أنني،‬
‫مع كل عيوبي، سأمنعك من القيام بعملك.‬
‫أرجوك أن تسمح لي بالعيش مع العامة‬ ‫في السوق.‬
‫أود أن أكون شاهدة‬
‫على السلام والرخاء‬
‫اللذين ستجلبهما إلى بلدنا.‬
‫السيدة "هان"‬
‫تركت هذه في غرفتها‬
‫وغادرت القصر.‬
‫لم يساعدك أحد‬
‫بقدر ما ساعدتك هي لتصل إلى هذا المكان.‬
‫ألا تتفق معي يا جلالة الملك؟‬
‫أنا‬
‫لست مؤهلاً...‬
‫لأكون الملك.‬
‫أنقذت حياة الكثير من الرجال الموجودين هنا،‬
‫لكن ذلك‬
‫كان ممكناً بسبب تضحية امرأة واحدة.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫رغم أنها قدمت تضحية عظيمة،‬
‫فهل يجب أن نتجاهلها‬
‫لأن ملكاً جديداً قد استلم الحكم وحسب؟‬
‫قبل بضعة أيام،‬
‫خاطرت بحياتها بينما توسلتم لتعيشوا.‬
‫والآن يجب أن ننسى أمرها؟‬
‫هل ذلك قانون هذا البلد؟‬
‫جلالة الملك، هناك أوقات‬
‫يجب أن تضع فيها العاطفة جانباً‬ ‫لاتخاذ القرارات.‬
‫جلالة الملك، أنصت إلينا رجاءً‬ ‫واعمل بنصيحتنا.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان هذا رأيكم،‬
‫فليس أمامي خيار آخر.‬
‫جلالة الملك.‬
‫أشكرك على...‬
‫استعدت العرش‬
‫ليس لأنني كنت الوريث الصالح،‬ ‫بل لأنقذ الناس‬
‫من جماعة "بيونسو".‬
‫نفذت كل ما خططت إليه.‬
‫الآن رجاءً‬
‫اختاروا شخصاً صالحاً وحكيماً أكثر من‬
‫وضعوه‬
‫على هذا العرش.‬
‫"المياه"‬
‫"مكتب إمداد المياه"‬
‫نملك المياه الآن!‬
‫نملك المياه!‬
‫- المياه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا جلالة الملك،‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫الشعب سعيد للغاية.‬
‫أنت‬
‫من يجب أن يكون هنا من أجل هؤلاء الناس.‬
‫كنت محقة في هجري لك.‬
‫هذا سخف.‬
‫"غا إيون".‬
‫انظري إليّ.‬
‫"غا إيون"، انظري إليّ رجاءً.‬
‫لطالما كنت صادقة معي‬
‫منذ كنت "تشان سو" منتقي الكتب.‬
‫حتى عندما كنت رئيس الباعة المتجولين‬ ‫والحارس المساعد،‬
‫لم تتغيري.‬
‫ولكن،‬
‫لماذا تتركينني‬
‫بعد أن أصبحت الملك؟‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫قد...‬
‫اختارني ملك زائف لأكون زوجته.‬
‫إن أصبحت الملكة،‬
‫فسوف أؤذي مستقبلك‬
‫في حكم البلاد.‬
‫هل تعلمين ما الذي قد يؤذي الناس فعلاً؟‬
‫إن...‬
‫فقدتك.‬
‫عندما خطفك "داي موك"، أخبرني الجميع‬
‫أنه يجب‬
‫أن أحمي نفسي من أجل الناس.‬
‫ولكن،‬
‫لو تخليت عنك لأحمي نفسي،‬
‫فما كنت سأبقى الإنسان الذي أنا عليه اليوم.‬
‫ما كنت لأرغب‬
‫في التضحية بنفسي لحماية الناس‬
‫من جماعة "بيونسو".‬
‫"غا إيون"، العرش‬
‫يمكنه أن يخلق وحشاً مثل "داي موك".‬
‫ألن ترشديني‬
‫حتى لا أتحول إلى "داي موك"؟‬
‫من أجلي‬
‫ومن أجل الشعب.‬
‫مثل الشمس والقمر اللذان التقيا أخيراً‬ ‫وبعد وقت طويل،‬
‫أتمنى أن أكون‬
‫معك طوال الوقت من الآن فصاعداً.‬
‫لآخر عمق يمكن لروحي أن تصل‬
‫ولأوسع ما يمكنها أن تكون،‬
‫أنا أحبك.‬
‫حتى عندما‬
‫تنتهي حياتي يوماً ما،‬
‫وحتى بعد أن أموت،‬
‫سأحبك دوماً.‬
‫لن يتغير قلبي أبداً،‬
‫لذا هل تقبلين أن تقضي بقية حياتك معي؟‬
‫كوني زوجتي.‬
‫كوني أم هذه البلاد.‬
‫أرجوك أن تحمي‬
‫الناس معي.‬
‫أقبل.‬
‫أقبل أن أكون زوجتك‬
‫وسأبقى معك إلى الأبد.‬
‫- انظروا هناك!‬ ‫- انظروا!‬
‫إنه جلالة الملك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه هو!‬
‫- جلالة الملك!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- جلالة الملك!‬ ‫- جلالة الملك!‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- جلالة الملك!‬
‫- يحيا الملك!‬ ‫- يحيا الملك!‬
‫أليس لديك‬
‫ابن يُسمى "هيون سيوك"؟‬
‫يا إلهي، قد أخبرتك عدة مرات.‬
‫ليس لديّ.‬
‫يجب أن نعود معاً إلى القصر حالاً.‬
‫يا جلالة الملك،‬
‫يجب أن تمهلني وقتاً لأودّع الناس.‬
‫سأذهب بعد أن أودّع مربيتي و"كو مول"‬ ‫وبقية الناس في السوق.‬
‫حسناً.‬
‫سأرسل لك حمالة بعد ساعتين.‬
‫اركبيها للعودة إلى القصر.‬
‫أشكرك يا جلالة الملك.‬
‫أيها المعلم!‬
‫- "يي سيون".‬ ‫- أيها المعلم.‬
‫"هيون سيوك" الذي كان يخدمني‬ ‫هو أحد رجال "داي موك".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنه لا يخدم جلالة الملك الآن، صحيح؟‬
‫إن كان كذلك، فجلالة الملك في خطر.‬
‫إنه ليس‬
‫مع جلالة الملك الآن، ولكن...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫إنها تخرج.‬
‫أسرعي واركبي الحمالة.‬
‫كل شيء سيعود إلى طبيعته الآن.‬
‫سيعود "يي سيون" إلى المنزل قريباً.‬
‫كوني سعيدة يا "غا إيون".‬
‫إنها جلالة الملكة الآن!‬
‫تحيا الملكة!‬
‫- تحيا الملكة!‬ ‫- تحيا الملكة!‬
‫يا جلالة الملك!‬
‫توقفوا.‬
‫أنزلوا الحمالة.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- افتحوا الباب.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا أحمل أي ضغينة ضدك.‬
‫لكنك‬
‫نقطة ضعف الملك.‬
‫هذا هو السبب الوحيد‬
‫لذلك لا تمقتيني.‬
‫لا!‬
‫"يي سيون"؟‬
‫إياك أن تمس شعرة منها!‬
‫كنت سيدي في السابق.‬
‫لا أريد أن أقتلك، لذلك تنح جانباً.‬
‫اصمت!‬
‫"يي سيون"!‬
‫سيدة "غا إيون".‬
‫اهربي.‬
‫لا.‬
‫"غا إيون"!‬
‫يا جلالة الملك!‬
‫"يي سيون"، استيقظ رجاءً!‬
‫لا تبكي،‬
‫يا سيدة "غا إيون".‬
‫"يي سيون".‬
‫لطالما جرحت مشاعرك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يا سيدة "غا إيون".‬
‫بفضلك،‬
‫كان لي اسم.‬
‫كان لي حلم.‬
‫كنت سعيداً.‬
‫"يي سيون".‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫سامحني أرجوك‬
‫لأنني كرهتك.‬
‫لا، لا تعتذر.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تجعلني أفقدك بهذه الطريقة.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫كنت أول...‬
‫وآخر...‬
‫صديق لي‬
‫أيضاً.‬
‫أرجوك‬
‫أن تعيش بسعادة‬
‫مع السيدة "غا إيون".‬
‫فلتكن ملكاً حقيقياً‬
‫من أجل...‬
‫هذه الأمة.‬
‫"يي سيون"...‬
‫"يي سيون"؟‬
‫"يي سيون".‬
‫"يي سيون"!‬
‫- "يي سيون"!‬ ‫- "يي سيون"!‬
‫"يي سيون"!‬
‫ما الذي يجعل المرء ملكاً حقيقياً؟‬
‫"بعد عام"‬
‫سأسأل نفسي هذا السؤال كل يوم في حياتي.‬
‫لن...‬
‫أكف عن البحث عن الإجابة.‬
‫هذا هو‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬ ‫لرد جميل الناس‬
‫الذين ضحوا بحياتهم من أجلي.‬
‫وسوف‬
‫أحميك وأساندك لبقية حياتي.‬
‫أتوجك يا "هان" كملكة لـ"جوسون".‬
‫كوني أم شعب هذه البلاد‬
‫وكوني‬
‫معي للأبد.‬
‫جلالة الملك.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫تهانينا.‬
‫- يحيا الملك والملكة!‬ ‫- يحيا الملك والملكة!‬
‫سيد "هان"، سأجعل السيدة "غا إيون" سعيدة.‬
‫اعتن بنا رجاءً.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫أرجوك أن تكون ملكاً عظيماً يحبه شعبه.‬
‫أنا ممتن وآسف لك للأبد.‬
‫كيف يمكنني أن أرد جميلك يا سيدة "هوا غان"؟‬
‫كن سعيداً رجاءً.‬
‫إن كنت سعيداً،‬
‫فهذا يكفيني.‬
‫"يي سيون".‬
‫ستبقى صديقي إلى الأبد.‬
‫جلالة الملك، كن ملكاً حقيقياً للبلاد.‬
‫- يحيا الملك والملكة!‬ ‫- يحيا الملك والملكة!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬