القسيس تيد
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
لابد أنني قرأت ذلك الكتاب عشر مرات
أنا أُحب ما يكتب أوسكار وايلد
أشعر وكأنه يكتب لأجلي
أجل وايلد
الأمر الوحيد الأسوأ من التحدث عنه
هو عدم التحدث عنه
بالضبط
وايلد لا يمكنه كتابه أفضل مما يكتبه هو
أعني أنه هو من قال ذلك يا أبانا
أجل، أجل، لكنني لا أعتقد بأنه قالها بهذه الطريقة الانثوية
كم أنت فان يا أبانا
آنسة كلارك، ما رأيك أن توقعي لي نسخة
هذا من دواعي سروري
الأب تيد كـ.. كلا تيد كريلي
لكي لا تتساءلي عن اسم الأب
أنا أحسدك حقاً يا أبانا
لابد أنك تنعم بالطمأنينة لكونك قسيساً
..هذا ما أُحبه
الشعور بالصفاء
أجل فالفصاء يخر مني
يوجد الكثير من الصفاء في الحقيقة
الحماسة ستسقطني على الأرض
شكراً على التوقيع. يجب أن أذهب الآن
فهناك بعض الأُمهات الراهبات سيأتين إلينا لزيارة الجزيرة
لذلك فنحن جميعاً منشغلون جداً - حسناً يا أبانا -
شكراً
حظاً موفقاً في قراءة الكتاب - شكراً -
الى اللقاء
تباً
مرحباً
الأب كريلي
هل أنت بخير؟
شكراً
حظاً موفقاً في قراءة الكتاب ثانيةً
شكراً جزيلاً لك يا أبانا - الى اللقاء -
الى اللقاء
حسناً، مرحباً مجدداً
مرحباً
يجب أن نتوقف عن لقاء بعضنا هكذا
الى اللقاء ثانيةً
حظاً موفقاً في قراءة الكتاب
تغير
أرجوك تغير بحق السماء
حظاً موفقاً في قراءة الكتاب
أرجوك تغير
أرجوك
أرجوك تغير
تقدستِ يا مريم والرب معكِ
مباركة أنتِ بين النساء - هيا بنا -
يا إلهي
أنا آسف بشأن ذلك
حسناً، مالذي يجري؟
آنسة كلارك
مالذي تفعله هنا؟
أنا قس الأبرشية هنا
هذا أمر غريب
أعتقد أن هناك من يحاول جمعنا سوياً
لقد إستأجرت كوخاً هنا في ال
لكنه ليس جاهزاً الى الآن
لذلك إقترح علي البناؤون أن أبقى هنا الليلة
هل لديك مانع؟
هذا مذهل
كنا نحن الاثنان ذاهبين في ذات الطريق
حسناً، أجل بالطبع بإمكانك البقاء هنا الليلة
مرحباً يا أبانا
أرى بأنك قابلت ضيفك
سيدة دويل، الآنسة كلارك ستبقى هنا الليلة
هلّا أريتها غرفة الضيوف؟
ماذا؟
هلّا أريتها غرفة الضيوف؟
حسناً، كنت علو وشك الذهاب لإعداد الشاي
بإمكانكِ أن تفعلي ذلك فيما بعد
أعتقد أن الشاي شيء مألوف بالنسبة للآنسة كلارك
حسناً، هيا
لتأخذي حماماً
أعني لتأخذي حماماً إن أردتِ
ما أعنيه هو أنني لا أُريدكِ أن تأخذي حماماً
أعني أنه ربما عليكِ خلع ملابسكِ
رغم أن ذلك لا يعنيني
سيدة دويل
مرحباً
ما كان ذلك يا تيد؟
دوغال، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
كنت مختبئاً يا تيد
مختبئاً من ماذا؟
مختبئاً من ضيفتك
لقد سمعتها حين أتت فقفزت مختبئاً خلف الكرسي
دوغال، إنها إمرأة فحسب
لا أعرف الكثير من النساء يا تيد
دوغال، وماذا عن والدتك؟
أُمي بالكاد يمكن إعتبارها إمرأة يا تيد
إنها ليست كالنساء اللواتي يظهرن على التلفاز
فهي تشبه المصارعين
هي لن تكون واحدة منهن يا تيد
أنا متأكد بأن هذه خسارتهم
وماذا عن السيدة دويل؟ إنها إمرأة أيضاً
كُف عن هذا يا تيد
أجل إنها إمرأة يا دوغال
إنها إمرأة لكنها تشبه المصارعين
أو هي كتلك المرأة التي تحكم باكستان
ماتعنيه أنت هو أنها ليست جذابة بالمعنى التقليدي للكلمة
ولا يمكنك ان تفكر بهذه الطريقة يا دوغال
على أية حال، من تكون تلك التي كنت تتحدث إليها يا تيد؟
إنها رؤائية وقد كنت في مناسبة توقيع كتابها
هي تريد كوخاً في الجزيرة
إنها راقية جداً
المعذرة يا أبانا
هناك بعض التعقيد
كف عن هذا يا أبانا
هذا يكفي
هذا هو الأب هاكيت
إنه يكون منزعجاً بعض الأحيان
كف عن هذا يا أبانا
كلا، هذه ليست غرفتك
ليست غرفتك كلا
أُغرب عن وجهي أيها الأحمق
أحمق
دوغال، أخرج لي البطاقات
بسرعة - أيها الأحمق -
أُغرب عن وجهي - أي لون يا تيد؟ -
الأزرق - بسرعة يا دوغال -
أعطني
أحمق
الأزرق التقليدي له تأثير مهدئ عظيم عليه
هذا صحيح هذه الآنسة كلارك
دوغال - !إمرأة -
أجل إنها إمرأة يا أبانا
من هنا الى اليمين
حسناً، أتمنى لكِ إقامة سعيدة
مرحباً يا دوغال
يالها من فكرة جيدة يا تيد
أنت تقوم برمي تلكلاالكتب التي لا نحتاج إلأيها
كلا، كلا يا دوغال
كنت أقوم بترتيبها فقط وفق الترتيب الأبجدي
ستأخذ الأب جاك في نزهة مشي أذاً
أجل، أعتقد ذلك
أتريد المجيء معنا؟
لا، لا
من الأفضل أن أبقى هنا وأستعد لإستقبال الراهبات
كيف الحال يا أبانا؟
إنه يوم رائع
!حمقاء
أتريد أن يكون الكرسي يدوي أم اوتماتيكي يا أبانا؟
اوتماتيكي على ما أعتقد
إنه يوم جميل
ربما يجب علينا أيضاً أن نأخذ الأُمور ببساطة
هذا صحيح يا دوغال
خُذ وقتك
هذا عادل بما يكفي
حسناً يا أبانا، لم أكن أعتقد أن أحد مثلها
سيقيم عندنا أبداً
تعنين الآنسة كلارك
أجل، إنه لأمر شيق جداً، أليس كذلك؟
روائية مشهورة تقيم عندنا
أنت لم تقرأ أياً من كتبها، أليس كذلك يا أبانا؟
في الحقيقة أنا أُحب الأُمور الممتعة
ولهذا كنت في حفل توقيع كتابها في اليوم الماضي
أنا متفاجئة من سماع هذا
لا أعتقد بأنك تحب هذا النوع من الأُمور
لقد قرأت احد كتبها ذات مرة
يا إلهي، لم أتمكن من إكماله
الإسلوب... لا يُصدق
أجل إنها واقعية لكن هذا ما يتسم به العالم الواقعي يا سيدة دويل
لقد كان هذا أكبر من تحملي يا أبانا
سحقاً لهذا
أجل يا سيدة دويل
يالك من وغد
كانت لغتها سيئة
يالك من لعين
ولقيط وأحمق
أعني بأنه محتواها كان لعيناً
وبالتأكيد أنا أقصد الرواية
وتلك الكلمة أسوأ من كل الكلمات
أنت تعلم الكلمة التي أعنيها
أجل أعرفها يا سيدة دويل
إنها تصفك
وتصف زوجتك
لا أعلم مالذي يجعلهم يستخدمون كلمات كهذه
لقد قمت بتتبع خصوصياتك
وإكتشفت أن هذه إمرأة أُخرى
أجل
لقد فهمت ما تقصدين يا سيدة دويل
سحقاً لهذا وذاك
لا يمكنك تقبل ما ورد في الرواية
إنها تحتوي على الكثير من الأمور السيئة
أجل يا سيدة دويل
...على أية حال
أنت وغد وأحمق ولقيط
أُغرب عن وجهي
يا أبانا
أجل، إذهبي وإستعدي لحضور الراهبات
لقد فاجأتني حقاً
ها قد إنتهى الأمر
آنسة كلارك
هل إرتحتِ في النوم؟
أجل، لقد حظيت بنوم عميق
المكان مليء بالسلام هنا
الشكر لله
أنا أحتاج الى السلام بعد السنة التي مررت بها
أرى ذلك
لقد مررت بوقت عصيب مؤخراً يا أبانا
زوجي تركني لأجل إمرأة أُخرى
رغم أنه كان خطئي على ما أعتقد
حيث أن علاقتنا الجنسية أصبحت مملة قليلاً
وأنا لم أفعل شيئاً لإعادة التشويق من جديد
أليس هذا هو الشائع؟
لكنني في النهاية حاولت فعل بعض الأشياء
فقد إعتدت على إرتداء ملابس داخلية مكشوفة
وعندما يدخل من الباب أقفز عليه ونمارس علاقتنا في الممر الداخلي
لقد حظيتِ بنومٍ عميق إذاً؟
أجل، فعلت
يا إلهي، أنا آسفة يا أبانا
ربما أكون قد صدمتك
إذهبي بالحديث الى حيث تريدين
لقد سمعت أُموراً صادمة أكثر من هذا عبر السنين
أثناء جلسات الإعتراف
عل تفكر في المستقبل يا أبانا؟
لقد إعتدت على التفكير في المستقبل
حتى أصبح حاضراً
لذلك أنا فكرت فيه كثيراً حتى أصبح ماضياً
إذاً أنا لم أُفكر فيه كثيراً
أتُحب دوستويفسكي؟
هو؟
أجل، أجل
إنه... إنه من المفضلين عندي
قد أكون قرأت ذلك الكتاب بما يقارب العشر مرات
أرى بأنك تقرأه مجدداً
هناك إشارة قراءة في الصفحة السابعة
أتملك ما يمكله من إلترام ضعيف فيما يتعلق بالفناء؟
أجل
متى شعرت أن هذا قد بدأ بالحدوث؟
نحو الفناء كما تعلمين، بعدما إنتهى
من كتابته حول الجريمة وإتجه الى العقوبة
أنت تعلمين ذلك
شعرت بأنني مسحوب نحو ذلك
لطالما فكرت ماذا لو أن جويس وكيتس ولورانس
جلسوا في غرفة واحدة ومر من بينهم دوستويفسكي
لابد أنه سيكون هناك شجار عنيف
لن ينتهي ولو قُطعت الرقاب
أتعلم يا أبانا بأنه من الرائع التحدث الى شخص ما حول هذه الأُمور
زوجي كان رجلاً يخاف إن ذُكرت أمامه فرجينيا وولف
لماذا؟ أكانت تتعقبه أم ماذا؟
أبانا
ألا ترغب في المجيء الى الكوخ ...لتناول بعض الشراب أو ربما
التحدث حول الكتب قليلاً؟
...هذا سيكون
المعذرة؟
هذا سيكون من دواعي سروري
أراك لاحقاً إذاً يا أبانا
ما رأيك بالسابعة؟
حسناً الساعة السابعة
السابعة أجل
إنه مجرد شراب
إذاً، لم تواجهن أي مصاعب في المجيء الى هنا؟
لا، لا
لقد قمت بإيصال الأُخت جوليا الى المستأجر
فيما أخذت الأُخت مارغريت السيارة الصغيرة
من الجميل أن تكون لديكن ذات السيارات القديمة، أليس كذلك؟
أترغب إحداكُن بمزيد من الشاي؟
الأُخت مارغريت، أترغبين بمزيد من الشاي؟
كلا، شكراً يا أبانا
المعذرة؟
إنها بخير لا تريد شيئاً يا أبانا
في أي ساعة سيبدأ قداس الليلة يا أبانا؟
السابعة
هذا عظيم
لا نريد أن نتأخر
السابعة غير مناسبة أيضاً
هل أنت بخير يا أبانا؟
...أجل، أجل، هناك فقط
السابعة
ربما سيكون علي أن أُغادر مبكراً
أثناء القداس؟
لا يمكنك أن تغادر أثناء القداس، أليس كذلك؟
...كما ترين أنا
الأُخت جوليا تقول بأن خطبتك رائعة في القداس
إنها تقول بأنك تقول واحدة من أجمل الخُطب التي سمعتها أثناء القُداس
والأُخت كونسيبتوس تقول بأن قداس السنة الماضية هنا كان رائعاً
تقول بأنها تقيمه بعشر درجات من عشرة
رغم أنها من الصعب جداً إرضاؤها
لقد رأت منذ ذلك الحين... أقُلتِ خمسين قُداساً له؟
لنُري الأب كريلي الصور يا تيريزا
سيعجبك هذا يا أبانا
هذا أنت بينما تقوم بالقداس السنة الماضية
وهذا أنت بينما تقوم بالقداس في السنة التي قبلها
ما ذلك؟
أجل، هذه جنازة زوجة أخيك
هذه صورتي المفضلة
وهذه الصورة عندما كنت تضع لحية
أيمكنك ان توقع لنا بعضاً منها يا أبانا؟
أتقصدين الصور؟
أجل
حسناً
أيمكنك أن تكتب على الصورة التي لي "الى الأُخت اسومبتا"؟
بالتأكيد
أبانا، الأُخت مارغريت لديها سؤال
أجل؟
من أين تأتي بالأفكار التي تقولها في مواعظك؟
من الإستماع الي المحادثات والأخبار
أياً كان ما أستمع إليه
إسمعن، يجب أن أكون صريحاً معكن
...ربما لن يكون بإستطاعتي
الأُخت جوليا، هل لديكِ سؤال؟
ماهي أكثر اللحظات إحراجاً لك أثناء قولك للقُداس؟
أعتقد أنها كانت عندما نسيت إسم زوجة أخي في جنازتها
هذا جعلني أتصبب عرقاً
على أية حال، ما أُريد قوله هو أنني ربما لن يكون بإستطاعتي
الحضور الى قُداس الليلة
ماذا يا أبانا؟
هناك شيء مهم جداً يجب أن أفعله
ليس أكثر أهمية من قيامك بالقداس يا أبانا
يوجد شخص أعرفه يموت
!عزيزي
هل الأمر خطير؟
أجل
ذلك الشخص الذي يموت مريض جداً
إنه شخص نعرفه حق المعرفة
!راهبات !راهبات
!أرجعي
الأب ماكغواير
الأب كريلي كان يحدثنا للتو عن صديقك الذي يصارع الموت
من يكون ذلك يا تيد؟
جيم العجوز
أيصارع الموت ذلك المسكين؟
هو لن يحب ذلك
إنه يشعر بالأسى جداً
إنتظر مهلاً، أتقصد جيم هالبين؟
أجل
لقد كنت أتحدث إليه للتو
ولم يقل لي شيئاً حول ذلك
حسناً، إنه جيم
شجاعته موقف وليست مجرد كلمة
إنه في الخارج
إنتظر هنا وسأقوم بإدخاله
ماذا؟
مالذي يفعله في الخارج؟
يجب أن يكون في المنزل راقداً على سريره - أعلم ذلك -
ألا ترى، لقد إلتقيته منذ وقت مبكر
أراد أن يعيرنا بعض السكر
إنتظر هنا - جيم -
دوغال، هذا الرجل يحتاج الى السلام في وقت كهذا
...لذلك لا تكن مرحباً يا جيم -
مرحباً يا أبانا
مرحباً أيتها الأخوات
والآن يا جيم، لم تخبرني أبداً بأنك كنت مريضاً
ماذا؟
لقد عانيت من البرد منذ عدة أسابيع مضت
!برد
تيد قال بأنك كنت تصارع الموت
أُصارع الموت؟
كلا
لا أعتقد ذلك
كل ما في الأمر هو أنني كنت أتحدث الى الطبيب سينوت
وقد قال بأنك من الممكن أن تموت
لكنه لم يكن متأكداً بنسبة مائة في المائة
لذلك لا داعي أن تقلق على نفسك
يا إلهي، من الأفضل أن أتصل به
لا أنصحك بأن تتصل به
لما لا؟
لأنه... لأنه لا يستطيع إستخدام الهاتف
هو مصاب البصُم
الطبيب سينوت أصبح أصماً؟
إنه لأمرٌ مريع
أجل، إنه كذلك فعلاً
إنتظر لحظة
هاهو هنا
أيها الطبيب سينوت
أيها الطبيب... لقد سمعني يا تيد
أيها الطبيب، هلّا أعطيتني دقيقة من وقتك؟
في الحقيقة... مهلاً
!لقد تذكرت للتو
جيم لا يصارع الموت
والطبيب سينوت لن يصبح أصماً
كنت أتحدث عن شخصين آخرين تماماً
هذا يعني أنك ستتمكن من إلقاء قُداس اليوم يا أبانا
أجل، أجل سأفعل بالطبع
الفضل للأب دوغال لأنه وضح لنا سوء الفهم الذي حدث
تيد، تيد أنت تسبب لي الألم
حسناً، إستمع إلي يا دوغال
يجب ان أُغادر مباشرةً بعد القُداس
يجب أن تعتني بأمر الراهبات
حسناً يا تيد
مالذي سأفعله معهن؟
أي شيء تريده
بالطبع لا يعني هذا أن تقتلهم او شيء من هذا القبيل
موافق على هذا يا تيد
أتتذكر الأُخت جينيفا؟
أجل، هذا الرداء الأكثر راحة من بينهم، حسناً
أجل
كن حذراً فحسب هذه المرة
يا إلهي، أكُلهم موجودين هناك؟
أجل أجل
كالنحل في الرحيق يا تيد
تقصد الخلية
صحيح - هيا بنا -
أراك لاحقاً - حسناً -
حظاً موفقاً يا تيد
حسناً
أرجوك
آسف بشأن هذا يا صديقي
لم أركَ واقفاً هناك
لا مشكلة يا توم
أيمكنكِ أن تقلني الى مكان ما؟
شكراً ثانية لأنك أوصلتني يا توم
لا شكر على واجب يا صديقي
يجب أن أمر فقط الى مكتب البريد لبعض الوقت
حسناً، أُريد الذهاب الى مكان ما
لن أمضي أكثر من دقيقة
هلّا ناولتني الطرد الذي هناك؟
يجب أن ألتقي شخصاً ما الآن
يا إلهي، يبدو ثقيلاً
هيا الآن
إصمت انت
قُم بتشغيل السيارة
هل عدت الى حيلك القديمة مجدداً يا توم؟
كلا، هذه أموالي
لكنني لم أكن أرغب بملئ البيانات فحسب
لقد أتيت
هلم بالدخول لتشرب مشروبك يا أبانا
أعتقد أن لدي كل ما تريده هنا
!تيد
هذا عظيم، أليس كذلك يا تيد؟
مالذي تفعله هنا؟
حسناً، كما تعلم
لقد تلقينا دعوة
دعوة؟ - أجل -
مثلما تلقيت أنت أيضاً يا تيد
لا يمكن أن تتم دعوتك لوحدك، أليس كذلك؟
لا، لا، لا أعتقد ذلك
كان القُداس قصيراً جداً هذه الليلة
لقد شعرنا ببعض الخيبة
أليس كذلك أيها الأخوات؟
هذا قد يجعلنا لا نأتي في العام القادم
يقولون بأن القسيس كيبيش يخصص وقتاً معتبراً للقُداس
قداسه يستمر لثلاث ساعات في الليلة منذ أن أُصيب بجلطة
وهذا يستحق ما يقابله من مال
حسناً، كما ترين أيها الأُخت
أنا آسفة يا أبانا
لكنني على عجلة من أمري
كيف يمكن فتح هذا؟
طابت ليلتكُن أيتها الأخوات
ماذا عنك يا أبانا؟
أبانا، قبل أن تذهب، أيمكنني التحدث إليك بسرعة؟
حسناً إسبقني يا دوغال
سألحقك على الفور
حسناً يا تيد
أترغب أن أضع شيئاً آخر؟
كلا، ما ترتدينه جميل
أترغب بشرب شيء آخر يا أبانا كريلي؟
أجل، أجل
سررت بالتحدث إليك هذا اليوم
حسناً، إن لم يكن بمقدورك التحدث الى قسيس
فإلى من يمكنكِ التحدث؟
نحن متعودون على الإصغاء كما تعلمين؟
لا يعني هذا أن نصغي الى الدروس أو شيئاً من هذا القبيل
لأن هذا يوجه للأشخاص الذين لا يجيدون الإصغاء
لأن هذا يتطلب منك أن تضغي لأحدهم وهو يتحدث إليكِ
وهو أمر سهل تماماً
مالم تكوني صماء
وهذا لا يعتبر عملاً شاقاً
فهو ليس إختباراً بتطلب الإصغاء قبل أدائه
أبانا، أتتذكر عندما أخبرتك بأنني وصلت الى مفترق طرق في حياتي؟
أجل أتذكر - ماذا يجب أن أفعل بإعتقادك؟ -
أنا بحاجة الى نصيحة
...أمُفترق الطرق هذا
مكتض بالناس دائماً؟
هذا مثير للإهتمام يا أبانا
أعتقد أن هناك طريق واحد يعيدني الى حيث كنت
والآن هو مكتظ
إنه مزدحم بالناس والأضواء الساطعة وإشارات المرور
والطريق الآخر هو طريق ريفي هادئ ملؤه السلام
والصفاء والوفاء
أفهم ذلك
أيهما تختار يا أبانا؟
...حسناً، إنه
هذا إختيار سهل
أجل، أعتقد أن الإختيار الصائب واضح
أجل الأضواء الساطعة وأفلام العرض المثيرة
حسناً، كلا ...ما أردت قوله هو
مدمني الكوكايين، المخدرات، والتماثيل النصفية ولاس فيغاس
...كلا، أنا
أبانا، أبانا، أبانا، أبانا
المعذرة، المعذرة
ماكنت أُريد قوله هو
لقد إتخذت قراري
أعلم بأنكِ فعلتِ أيتها الفاتنة
أنا معكِ حتى آخر الطريق
سأُصبح راهبة
سحقاً
ماذا يا أبانا؟
سحقاً كم يبدو هذا خبراً رائعاً
لقد تحدثت الى الأُخت جوليا في وقت مبكر
أتعلم بأنها في السابعة والتسعين من عمرها؟
هل فكرت من قبل ما معنى أن تكون إحداهُن في السابعة والتسعين وهي راهبة يا أبانا؟
كلا
أشتاق لجزيرة كراغي
أعلم بأنها مكان سيء
أعلم بأنني لم أمضِ فيها أكثر من يوم واحد
لكنني سأتذكرك دوماً
بعد عشرين عاماً من الآن، بينما أقوم بالنظر الى كتاب صلاتي
ربما سأكون مازلت أُفكر بالقسيس تيد كرولي
كريلي
ماذا؟
أنا القسيس تيد كريلي
سُررت بلقائكِ
لا يا دوغال
ليس مجدداً
أنا آسف يا تيد
كنت أتطلع لبعض التغيير
حسناً، ها قد عُدنا لهراء كل يوم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي