هـــذه الدراما حصريا فقط على منتديات انيدرا www.an-dr.com/vb
تــــرجمة + تدقيق كيم بورا
إنتاج+رفع Bobby
~الحــــــــلقة الأولــــــــى~
شنغهـاي 4
دراما نــــــــــــساء تحت الشمس
انها المذيعة الاكثر شهرة في كوريا
حالياً.هي المنتجة وكذلك الحائزة على أعلى نسبة تصويت,المرأة الخارقة
ان هذا يجلب السرور للجمهور وايضاً يلامس قلوب الكثيرين
سيداتــي وسادتــي
دعونا نقوم بدعوة الفائزة فوق خشبة المسرح (الآنسـة(شين دو-يونغ
عندما أشاهد مهرجان الجوائز في كل عام
ينتابني فضول
كيف تشعر أثناء حصولك لمثل هذا الكأس؟
هل هو ثقيل؟
و اليوم,عرفت الإجابة واخيراً
انه اثقل بكثير مما توقعت وتشعر بالإرتياح بعد حمله والحصول عليه
شكراً لكم جميعا
هم أعادو إليّ حلمي
وعلموني,كم هو ذا أهمية ذلك ماأفكر به بداخلي
الشخصان اللذان أحبهما أكثر من غيرهما في هذا العالم
هما (والدايّ).أتمنى إهدائهما شَرف فوزي هذا
شكراً لكم
سوف تكون هناك مقابلة في هذه الغرفة بعد 30 دقيقة
آه تبا, كنا سنفعلها لأول مرة
يجب علينا ترتيب الغرفة
كلا, فلاحاجة لذلك فقط.دعي الوضع على ماهو عليه
كل المقابلات سوف تبث بالقنوات الأجنبية,أليس كذلك؟
نعم. هيا بنا
الزهور التي قدمها السفير إلينا ينبغي أن تكون في المقدمة,حسناً؟
سوف اتصل على بائعي الزهور والبالونات ايضاً
والداكِ .ليسوو هنا؟
نعم
مرحباً
أوه,أنا آسفة .لم يسعفني الوقت بترتيب الغرفة
أوه, يالها من ثعلبه
بالنسبة للجائزة المالية
أخطط بأن أتبرع بكل شيء لـ عوائل الأحداث الجانحين
إنني لا اتظاهر بالسخاء والكرم
أشعر بأنه يمكنني مساعدتهم فحسب
فأنا لا أمد يد العون إلا حينما اكون على مقدرة بذلك
من يعلم.ربما في يوم ما قد أتلقى المساعدة من الاخرين ايضاً
هل لديكِ صديق؟
صديق؟
بالطبع.لدي
شكراً لك
لقد عملتَ بجد
مخرج (كيم-جون ساي هلاّ حظينا بعمل مقابلة معك؟
سمعنا بأنك قد بدأت العمل بمشروعك القادم
(و يطلق عليه(بوسطن هل يشمل الأمر على صناعة مبنى للسفن؟
في الواقع,هناك شائعات بأنك تخطط فعلا على الإسم الهذا أي علاقة؟
سوف تكون هذه الأخبار بلا قيمة لو تم الكشف عنها
اذاً
أيها المدير
أنا في طريقي الى المطار
لاتتخذي اي قرارات قبل أن أعود
ايضاً, لاتقومي بمهاتفة أي شخص من تايوان
انهم يقومون بـ إستعمال المواد المعاد إنتاجها من السنة الماضية
فهم يقدمون فقط معطفاً وتم طلائه من جديد
سوف اقوم بـ اتخاذ القرار عندما أعود
نعم,هذا عظيم
موقع ,(إم سي),حوّل
قوي الإضاءة,شكراً لك
سنباي,ثمة مشكلة كبيرة
تلقينا خبر حادث (شين دو يونغ)سنباي وهي في سيارة الاسعاف الآن
ماذا؟
لن تحضر الأداء الخاص بجانب ذلك.. والداها لن يحضرو ايضاً
لقد انهار المسرح واصيب عدد قليل من الناس
وقام الناس بـبث شائعات بأنها كانت تنزف دماً من جميع انحاء جسدها عندما قدم المسعفون
بالضبط .هل هي مصابة بجروح بليغه؟ وايضاً. ماذا عن تصوير اليوم؟
هل مازلتم ترون أنفسكم رجالا؟
شين دو يونغ تقوم حالياً بقراءة السيناريو
قالوا بأنها أصيبت وهي في طريقها الى المشفى
إتصلت بيّ من سيارة الاسعاف وطلبت مني ارسال النص لها
الم تخبرني بأنها كانت ملطخة بـ الدماء؟
قد تكون تنظف جروحها,وهي في طريقها الى هنا الآن
أوه, سنباي,سأتأخر قليلا
عليً تغيير ملابسي وللتو حصلت على النص
سوف اعود بغضون 30 دقيقة
لكن.عليكِ الذهاب الى المشفى اولاً
ايها الطبيب.لقد توقف النزيف بالفعل انا بخير الآن,شكراً لك
..كلا,يجب عليك أن
شكراً جزيلاً لتفهمك
جمهورنا اليوم سيكون من الشخصيات البارزة
بالطبع, هذا لايعني بأن جماهير الأسابيع الماضية لم يكونوا بارزين
..لكن .هذا الاسبوع لدينا
جاري العزيز
دعوة خاصة..لعدد من المشجعين تم اختيارهم من بين كل اولئك
من ترك رسالة على "جاري العزيز" لوحة الرسائل
نحن فخورون بكم جميعاً
خذ, خذ, خذ
نحن للتو قمنا بعرضه للبيع (عليكن زيارتنا لمرة واحدة وسوف تشبهن (ليندسي لوهان
واحضرن مرة اخرى وستشبهن جيسيكا ألبا لدينا العديد من أزياء الربيع اللطيفة
أونــي,ليس عليك سوى أن تأتي لزيارتنا ولن تندمي ابدا
خذ,خذ,هذه لك
سوف ترون كل هذا اذا حضرتم
يجب عليكم المجيء
أجما,تفضلي واحده
آه,عليك الحضور وشراء هدية لصديقتك
سوف نقوم ببيعه لك بسعر أرخص
يا, لاتتحرك
ابتعدوا, ابتعدوا
توقفي عن ملاحقتي
دعنا نرى من يجري بشكل أسرع
انتهيتم من تجهيز الملابس المناسبة. اليس كذلك دعونا نبدء بجلسة التصوير
يجب ان ترتاحي اولاً القي نظرة على النص
لقد حفظته أثناء طريقي الى هنا
هل يتوجب عليكِ احضار المحلول اثناء التصوير؟
نعم.فقد أخبروني بأني فقدت دماً اكثر من اللازم إن لم أحضره , سوف أموت
هيا بنا
ارجع اليّ نقودي
الم ترني للتو أوزع النشرات؟
اعتنائي بمتجر صديقتي,لم يكن اسهلٌ عليّ ابداً
النقود التي بمحفظتـي
انها لدفع ثمن الملابس التي سأحصل عليها في دونغ داي مون, يالك من لص غبي
انتِ حقاً شجاعة
لاتعش حياتك بهذا الشكل
يا,أعد اليّ نقودي بالحال
آخر مرة أكلتُ بها كعكة الأرز. عندما كان عمري خمس سنوات
التقط هذا
يبدو بأنك تواجه صعوبات ايضاً
لذا لن أستدعي الشرطة
آه, لم أربح مرة اخرى
ربما لم تلاحظ بأنني جميلة وأبدو غنية للغاية ولكني أعتدت على ان أكون بمجال التجارة
يجب ان تعرف ذلك من خلال تصفيفة شعري
انت قاس ٍجداً
اذا كنت لاتريد ان تشعر بالحرج.بعد ان تنهي شرابك غادر بالحال
يا,يا,دعني ارى غطاء الزجاجة
دعني ارى ذلك
ايقو,لم اربح مرة أخرى
تباً
يا! توقف هناك
آه, انتظري دقيقة فقط
انهض, انهض
استرجع بطاقتك الشخصية من مركز الشرطة
لاتفعلي هذا
سامحيني هذه المرة فقط
كفـى, سوف اقوم بمصادرة كل هذا- نقــودي-
انا يجب ان آخذ هذا كتعويض لثمن اصابتي
ماذا ستفعل؟
آه,دم
المعذرة, المعذرة
لقد تم اختياري كـ أحد الجماهير يوم امس عند البث المباشر
هلاّ سحمتم لي بالدخول؟
لو سمحت, لو سمحت
سوف نبدء اليوم ببرنامج المرأة الخارقة مع بعض الأخبار المثيرة والمشوقة
جميعكم يعرف حول هذا الامر بالفعل؟
عندما تتلقى كل الحب والعاطفة
لقد ربح برنامج المرأة الخارقة,على الجائزة الكبرى
بـ الإضافة الى اسعار خاصة اثناء مهرجان تلفزيون اسيا
الدعم والمدح..غير مشروط
لن نستسلم مهما حدث
بدأت البرنامج بهذا كموضوع..دون ان افكر كثيرا
لقد نلتُ دعماً كثيراً من الجميع
عندما كنت على وشك الاستسلام تلقيت الدعم والقوة لأعود مجدداً
وقد حضر الكثير منكم ذلك الحدث الخيري في نهاية الاسبوع الماضي إحتفالا بفوز البرنامج بالجائزة
شكرا لكم
لقد تلقينا تبرعات كثيرة من شأنها تكفي لشراء نصف الارض
وسوف نستخدمها بالطبع بسخاء
على اولئك الذين تم اختيارهم من بين جمهور اليوم
الان شعار برنامج المرأة الخارقة القوية
دعونا نردد ذلك معا
1, 2, 3
انت حلمــــــــــي
دعونا نمتلك العالم بـ أسره
لو لم يكن ذلك الرجل,لكنت قد حصلت على هذه الهدية ايضاً
اذا كنت تريدي التنفيس عن غضبك ينبغي عليك الانتهاء من تناول عشائك اولاً
اسرعي بجلب طبق الارز
انت حلمـــي دعونا نمتلك العالم بـ أسره
لايمكن لكل شخص امتلاك العالم
هل تعتقد بأنه من السهل البقاء على قيد الحياة في هذا العالم؟
لكن من ناحية اخرى, شين دو يونغ تمتلك جاذبية مؤثرة
هل تريدي الحضور ايضاً
اين؟
الى تلك البرامج التي تساعدكِ بالبحث عن الناس
فـ بالأمس, قد رأيت شخصا لمّ شمله بأمه وكانا منفصلان عن بعضهما مايقارب الـ 20 سنة
عملتُ بالمطعم مايقارب الـ 40سنة
واستطيع الحكم على الناس من مظاهرهم جيدا
انتِ... لستِ فتاة من عائلة عادية وعشوائية
يجب عليكِ البحث عن عائلتكِ من خلال البرنامج التلفزيوني
مالح جداً
لماذا هو مالح جداً اليوم؟
هل تم رمي عمتي به اليوم؟
تصبحين عصبية كلما أذكر لك امر البحث عن عائلتك
لاتبحثي عنهم اذا
لقد عمل الجميع بجد اليوم
أنت ايضا ً.عملت بجد
تعلمين بأمر الإجتماع اثناء عشاء اليوم.صحيح
بالطبع,فأنا اتطلع لذلك
اراكِ لاحقاً
اراك فيما بعد
اراكم لاحقاً
اراك لاحقاً
الا ينبغي عليكِ الذهاب الى المستشفى اولا؟
تبدين شاحبة جداً
انا بخير
انتظري لحظة,دعيني القي نظرة
اذا لم تذهبي,فالطقس لن يكون جيدا
انا بخير,اذهبي اولاً
..لكن
من يريد أن يرى فيلم الليلة معي؟
آه, شي يون, تفضلي بالدخول
بدأت استمع الى بثك في الاونة الاخيرة
لذا؟
هل بـ إمكاني الغناء اثناء عرض برنامجك
سوف نرى
تقييمك لايجب ان يكون جيدا لأجل سلوكك هذا يبدو بأنه سيكون بأدنى حد
ماذا قلتِ؟
مذيعة اخبار التاسعة مساءاً, لي ساي جين
المرأة الخارقة,شين دو يونغ
ساحة اللعب التقليدية, جو سون هي
جميعهم يعملون بجد.سواكِ التي لاتملك برنامجا معروفا
هذا كله بفضل موقف (شي -يون)الغير ودي
برنامج (شي-يون) له الكثير من المستمعين ايضاً
من يستمع الى إذاعة الساعة الرابعة مساءاً
شي -يون, نحن لدينا اجتماع اليوم دعينا نذهب معاً
سوف نحتسي شرابا بشكل سريع ,ثم يمكنكِ مشاهدة الفيلم معي
لاعليكِ
هيا بنا
لماذا تريدي مشاهدة الفيلم بآخر الليل معي؟
ماذا عن صديقك؟
انه الان في هونغ كونغ
انا وحيدة ايضاً
لاتكترثي للكاتبة كيم يون بي
يجب ان نذهب الى مكان لطيف اليوم ونقضي وقتاً ممتعاً بمنطقتنا
مكان جميل؟ اين؟
انتظري لحظة,يجب ان ابدل ملابسي اولاً
لقد سمعنا بأن (شين دو-يونغ) قد اغمي عليها,هل وضعها خطير؟
آه, ذلك...
لقد اتخذنا كل الاجراءات الضرورية
تحتاج الآن للراحة والصمت التام وهي لايمنكنها ان تتحرك بسهولة
هذا... اليس هذا مبالغ به جداً؟
كيف لي أن اعلم؟
لقد ارسل بالفاكس بواسطة مؤلف شارع الترفية
لو كنتِ معارضة.عليكِ تقديم شكوى اليه
كاميرا, كاميرا
بالرغم بأنها اصيبت من قبل ظهورها على المسرح
المرأة الخارقة, شين دو يونغ مازالت مستمرة بالتصوير
لقد اغمي عليها بعد البرنامج مما ادى ذلك الى قلق الكثير من المتابعين والمشجعين
لكنها تملك عاطفة قويه نحو عملها
نحن نتمنى لها الشفاء العاجل بعد قيامها بعمليتها الطارئة
قولي شيئاً لمعجبيك
انا بخير
اسفة لجعلكم جميعاً تقلقون عليً
كم هذا مزعج
اشعر دائما بأنه يتم استغلالي بطريقة ما
جون ساي اتصل من هونغ كونغ
يقول بأنه اكتشف ماحدث من خلال الانترنت
لقد كان قلق جداً بشأن ماحدث كلميه لفترة قصيرة
الهذا الحد أنتِ واقعة في الحب؟
ماذا عن عائلتي, لم يتصلوا؟
اممممم, كلا
اوه
مرحبا
اعطني عشرة مجموعات جديدة من الملابس
ايها الرئيس,بعني اياه بسعر ارخص
لايمكنك فعل ذلك فقط لأنك وسيم
انا لااستطيع, انا لااستطيع
لقد اعطيتك الكثير
اه,تباً
(هل هذا من (دونغ داي مون
اذا .انتِ تقولي بأن هذا من باريس ,مايزال معقول
فالفضل كله لله ثم لقدرتي على انتقاء الملابس
ماذا حدث بــوجهك؟
لقد تشاجرت مع لص اليوم
لص؟
لقد ضربته بعدما امسكت به
واخذت كل نقوده ايضاً
يجب ان تظهري بعض الشفقة حتى لو كان لصا.فهو مثير للشفقة ايضا
قلت بأني لن اقوم بإستدعاء الشرطة طالما اعاد اليّ نقودي
حاولت اقناعة عن طريق اعطائة شرابا لكنه.غدر بيّ
لذا ضاعفت انتقامي عليه
يا.أنتِ مثل نسخ من الإنتقام
يا,هذا اللون عظيم .اليس كذلك؟
سا وول , لمَ لاتغيري تصفيفة شعركِ؟
ينتابني خوف ٌ من حين الى آخر عندما أراكِ بالليل
يا,يجب ان يكون بهذا الشكل ليناسب عملي بالسوق
كم تبدين جميلة ورقيقة ولطيفة..فقط قولي هذا
يا,هذا ليس مضحكا ابداً
يا,دعيني ارتدي هذا اليوم فقط
هل تم تحديد موعد مقابلتك؟
أحقا قمتي بإرسال سيرتك الذاتية؟
يجب علي حضور حفل الزفاف
مراسيم حفل الزفاف شارفت على البدء
على جميع الضيوف الجلوس في مقاعدهم
جانغ سو إيم,تهانينا على زواجك
لم تنســي من أكون ,اليس كذلك؟
انها أنا, يون سا وول
انا تلك الفتاة اليتيمة التي استخدمتها كـ كبش فداء لك قبل 7 سنوات
وطردت نتيجة لذلك
لم نلتقي منذ فترة طويلة,هل انا محقه؟
هلا ّ غادرتي؟
أنا لم أقم بدعوتك
لاتكوني عصبية جداً انا هنا من اجل تهنئتك
انه عالم صغير
لقد رأيتك بالعام المقبل بالمطعم الذي كنت اعمل فيه
ماكنت سأتعرف عليكِ لو لم تتركي خلفك بطاقة اسمك
هل أجريتي الكثير من العمليات الجراحية؟
عائلة العريس مؤكد بأنها غنية
هل من أحد هنا؟
لمَ فعلتي هذا؟
استخدمتني كـ كبش فداء لك
سمعت بـ انك ذهبت الى نادي ليلي في سيؤول بذلك المال
اخرجي
اصبحت حياتي قاسية وصعبة بسببك
لكن .يمكنني مسامحتك على مافعلته عندما كنا صغاراً
بشرط ان تعتذري لي بصدق
اغربي عن وجهي
لايمكنك فهم مااقول؟ قلت:اغربي عن وجهي
عليك قول كلمة,أنا اسفة
وسوف اعطيك 50000 وون كهدية زفاف وسأتناول الطعام هنا واهنئك ايضا
يا,ثمن وجبة الطعام للشخص هنا 70000 وون
..فقط انظري لحالك,أنت حقا
غادري حالاً قبل ان اقوم بإستدعاء اي شخص هنا
تبدين جميلة جداً اليوم
كوني سعيدة ياصديقتي
لاتذهب
آه, سوف افقد عقلي
لماذا افتقد الكثير من الأشخاص اليوم؟
أمــــــــي
و أبــــــــي
و شقيقتـــــــي
انني احترم والدتي اكثر من غيرها
فهي استاذة نحت في جامعة الفن
لقد أعطتني منحوتاتها عندما كبرت
يوم ما,سوف أتزوج وأصبح أمـاً ايضاً
اريد ان اكون أما مثل امي تماما
شين دو يونغ تشبهه والدتها حقاً
والدتها بالفعل إنسانة جميلة
أشكرك على هذه المجاملة
مالذي تناولته عندما كانت حامل بـ شين دو يونغ؟
هذا... لم اتناول اي شيء خاصاً بالفعل
عندما كانت دو يونغ صغيرة "كان لقبها "ملكة التفاح
انها تحب اكل التفاح منذ صغرها
كان عليكِ اخباري مسبقاً
سوف ابدأ بأكل التفاح لكي اصبح ناجحا جدا ايضاً
بدءاً من الغد, بساتين التفاح سوف يكون لها الكثير من المبيعات
حقاً, لقد تبرعتي بالكثير من اموال الجائزة
البرفسور شين سو هو, كيف قمت بتربية مثل هذه الفتاة البارعة؟
..آه,لا ادري ماذا اقول
أشكرك لـ إعطائي من وقتك
امتلاك فتاة بارعة كهذه.قد يكون مرهقا بعض الشيء ايضا
لقد عملت بجد
أشكركما على جهودكما لهذا اليوم,رحلة آمنة
كان يوما شاقا عليكِ
اصبحتي متعجرفة جداً ونسيتي مكانك
كان عليك مهاتفتنا لوضعنا بالصورة
ماذا دهاك مرة اخرى؟ يبدو بأنك بخير الآن
لاتجعلينا نعمل شيئا كهذا مرة اخرى
من تظنين نفسك لتجعلينا نتصرف كالحمقى؟
لقد اخطأت أمي,انا آسفـــة
دعنا نذهب
لا تأخذي الامر بجدية
فـ أمك متقلبة المزاج و لاشيء خاص
انا بخير
صحيح, اين سنلتقي بالمساء؟
بالفندق الشرقي. اراك لاحقاً
حسناً
مابال تعابيرك؟
لقد جئت باكراً
دعنا نذهب معاً
أزيلي تعابير الكئابة عن وجهكِ
يجب ان تكوني واثقة ورائعة دائماً
لماذا؟
بالطبع لأنكِ فتاتي
هل كانت رحلة عملك ناجحة؟
نعم,سار كل شي بسلاسة
منذ الاسبوع المقبل, سوف اعمل لدى والدي مستشارا بمخزن الادارة
هل ستسيطر على كل شيء؟
مايزال الأمر سريا حتى الآن
تعرفتما على بعضكما من خلال المقابلة.اليس كذلك
نعم
فأنا أذكـّرها بذلك كل يوم
لكي لاتقابل رجلاً وسيماً آخر
ماذا يعجبك بـ دو يونغ؟
جمالها
دو يونغ, ماذا يعجبك بالدكتور كيم؟
لأنه قال بـ إنني جميلة
البساطة هي المفتاح
قال الدكتور(كيم) بأن ليلة اليوم ستكون مميزة؟
هل تتزوجيني؟
بالطبع
هل انت متأكد من طريقة عرضك؟
هذه الأشياء ينبغي أن تفعل بهدوء وعندما تكونا لوحدكما فقط
تهانينا لكليكما
اتمنى ان يكون زفافنا في فصل الخريف
هل هناك اعتراض؟
بالبطع لسنا معارضان
هيا, لنشرب نخباً
هنا
لماذا لم تجيبي؟
انه رقم لا اعرفة ، فلا داعي ان أجيب
هذا يزعج الآخرين.اجيبي
مرحبا؟ مرحبا؟
(انتِ (شين دو يونغ
نعم,من أنت؟
مرحبا؟
يبدو بأن طردي لم يصلك بعد
لقد كنتُ انتظر اتصالك
آسفة لكن من تكونين؟
امك,انه يوم ميلاد والدتك.
..أنا
سوف اموت قريباً
اتمنى رؤيتك قبل موتي
هل بـ إمكانك المجيء لزيارتي
من المتصل,لماذا أنهيتي مكالمتك
انها مجرد مكالمة خاطئة
مرحبا
(ان خاتم الزواج من (تا سوني
تلك المرأة الماكرة,لابد بأنها قبلت عرض الزواج
اليست (دو يونغ)سنباي.مثالية؟
عائلة جيدة,وجميلة ومتعلمه
لايوجد ماينقصها
وايضاً, تمتلك حبيبا وسيما وغنيا
انني احسدها
ألم تقم بإغواء الدكتور (كيم جون ساي)أولاً
تدعو شخصا ليس له صلة بالعرض على الاطلاق
أنت تعلمين بذلك ايضاً كنت أنا أول من دعت الدكتور كيم جون ساي
اذاً لفد كان سنباي الشخص الذي اغويته. لكنه انجذب لها
لماذا تحصل(شين دو يونغ)على كل شيء؟ لماذا؟
صباح الخير
يبدو بأنه لم يصلكِ طردي بعد
كنت إنتظر اتصالك
هذا...
منذ متى هذا هنا؟
منذ يوم أمس
ماهذا؟يبدو بأنه مرسل من الخارج
تبدو كأنها هدية من معجب
أنجبتكِ والدتكِ بيوم ربيع ٍ دافئ
التقيت بوالدكـ عندما كنا نعمل معاً بالمصنع
لقد كان رجل صادق ونزيه
قبل اختفائة ..كنت أشعر بأنني أسعد امرأة على وجه الارض
عندما انجبتك .توجب علي العمل بعدة وظائف لكي نعيش
في احد ايام الشتاء ,بينما كنتُ احملك على ظهري فقدت وعيي فوق الثلج
كنت أخشى ان تموتي
لذا قمت بتركك أمام مدخل ملجأ الايتام
كنت انوي استرجاعك بعدما تكون حياتي افضل
....لكن
يبدو بأننا نرقص جيدا
دعونا نبرهن.رجاءا شاهدوا
الموسيقى من فضلك
لماذا هي تبالغ جدا
ليس لدي فكرة
قالت مسبقا بأنها ستذهب الى هونغ كونغ من أجل رحلة عمل
أعتقد بأن علي الذهاب الى هونغ كونغ من أجل رحلة عمل
لن تستغرق وقتا طويلا,مايقارب 5 ايام تقريبا
لاتتعبي نفسك كثيراً,واحرصي على تناول وجبات الطعام الصحّية
بالطبع,فأنا آكل بشكل جيد بـ اي مكان اذهب اليه
مالهدية التي تريدانها؟
نحن لسنا بحاجة لأي هدية
هل مذاقة جيد.اراك تأكلين اكثر من المعتاد
امي.هل حدث شيء مفرح اليوم
دو يونغ
نعم, امـي
جي يونغ ستعود قريباً
هذا يكفي
اخبرني البرفيسور سونغ بأن هناك عرّاف تنبؤاته دقيقة للغاية
هو دقيق جداً حيث جعلني اصرخ رعبا
هذا يكفي
يجب ان تصغي الي ّ انت ايضاً
(جي يونغ تعيش في سيؤول (سا داي مون
سوف تعود الينا عندما يأتي فصل الصيف
ارجوكِ,عودي لرشدك
دو يونغ
الا تفتقدينها شقيقتك, جي يونغ
عندما تعود جي يونغ سوف نصبح اسرة سعيدة بالفعل
قال الشخص الذي أخذ(جي يونغ)بأنه سوف يقوم بتغيير رأيها
سوف تعود (جي يونغ)الينا
اليس من الجيد ان تكون (جي يونغ)هنا لحضور حفل زفافك
بالطبع
لقد قلتِ بإنكِ امي
آه, يبدو ذلك لطيف جداً
آه, هذا شعور جيد.
(آه, هذا الجاكيت من (كاوواي
حذاؤها من منغوليا
اوه .وحقيبة هذه الفتاة
آه, شانيـــــــــــــــل واو,المرأة التي عبرت للتو,سريعه
البلوزه من ليز كليبورن
قميص ذلك الرجل من
واو, تبدو جيدة حقاً
آه,فستانها القصير من
اريد شراء واحد مثله ايضاً
آه, ماهذا
دولتشي & جول بانا
انها تقليد
ماذا؟ تقليد؟ هي ليست الاصلية
واو
لكن لازلتِ جميلة,جميلة حقاً
اسف,أنا لاأعلم
المعذرة
هل تعرفي هذه الكوريا؟
المعذرة.هل تعرفي هذه المرأة؟
نحن نعامل بعضنا البعض كـ الاخوات منذ مايقارب الـ 20 سنة حتى الآن
قالت بأنه سيأتي زائرا مهم جدا من كوريا
لذا كنت انتظر كل يوم
هل انت قريبتها من بعيد؟
انها حقاً مثيرة للشفقة
هذا هو حالها..كل يوم تنتظر مجيئك
يجب عليك ان تدعيها تذهب بسلام
طفــــــــــــلتي
انت هنــــــــــــــــا
طفــــــــــــلتي
اريد رؤيتكِ من قرب لأرى
وجهك يا طفلتي
هل انت بحاجة للنقود
سامحي أمك
عندما أفكر بكِ.حياتي كلها
حياتي لم تكن سهلة
هنا.
يتمزق
هان سوك
طفـــــــــلتي
شكلتُ اسمك عن طريق حروف اسمي واسم والدك
اسمك هو هان سوك
بعد ان سمعت بأن عائلة غنية قد تبنتكِ
قررت بأن لا أبحث عنكِ
بتلك الطريقة
ستكونين افضل حالاً بكثير من ان تعاني هنا معي
..لكن
لقد كنت دائما بجوارك
كوني حذرة جي يونغ ، كوني حذرة
حسناً
انتِ سوف تلعبي مع شقيقتك
جي يونغ, دعي والدتك تحملك.
ابنتنا جي يونغ .لقد كبرتي كثيراً
ليس لديك مظلة.استخدمي هذه
اخبرتني ابنتي بأنها ذهبت بالفعل الى المنزل بمظلة صديقتها
هيا, بسرعه
شكراً لك
أتذكري تلك المظلة؟
قاعدتها باللون الاحمر
ومنقطه بـ الابيض
وعقدة الفراشة صفراء
حقاً, حقاً
..أنا
سوف أموت قريباً
لقد فشلت برعايتك بهذه الحياة.لكن
روحي بالتأكيد سوف تحميك وتعتني بك
لذا
ليس عليك ان تقلقي حول اي شيء
...أنا سوف
اعتني بك
..خطاياك
سوف اخذهم جميعاً معي
بعد كل شيء,هذا واجب عليّ فعله
سوف اقوم بدفع ثمن خطاياك
بدءاً من الان,يجب عليكِ نسيان تلك الحادثه
بعد ذلك اليوم
غادرت كوريا
لم استطع الوقف
بسببي ,جعلت منكِ شخصاً بهذا الشكل
في ذلك اليوم
كنت اتبعك
و رأيت كل شيء
ماحدث في ذلك اليوم
رأيته كله
جي يونغ
اختك تريد الذهاب الى مكان ما
ابقي هنا وانتظريني,حسناً
كلا, لنذهب معاً
سأعود بسرعه.لذا ابقي هنا
اختك سوف تشتري لكِ شوكولاته
لا اريد
سوف أعطيكِ هذا
فقط انظري اليه,وانتظري لبعض الوقت
اوني.اذهبي وعودي بسرعه
حسنا
سوف اعود قريباً
ابقي هنا
أونـــي~ عودي بسرعه
حسناً
ابقي هنا وانتظري
كنتُ من أرسل تلك الرسالة لتشويش عائلتك
لقد كتبت الرسالة
من أجل حمايتك
قلت بأنني سآخذ جي يونغ بعيداً
في المستقبل
لو قابلتـِها مرة أخرى
عليك ان تحسني معاملتها ياطفلتي
كوني لطيفة نحو تلك الفتاة
كل هذا خطأي
كل هذا بسببي
سوف اخذ كل ذنوبك معي
كلا,لا لاتغادري
لاتموتــــــــــي
ان كنتِ حقاً امــي, فلاتموتـــي
أمي
كيف يمكنك ان تكوني قاسية جداً
لقد قمتي بإلقائي لمدة 30 عام
وبعد أن ظهرتي أخيرا ، تموتين
قلتِ بأنك كنتِ تتبعينني في ذلك اليوم
من تكون بالله عليك
اصمــــــــــــت
امــــــــــــي
امـــــــي
استيقظتي
..هذا
اين هذا المكان؟
يا
نعم؟
سألتك . لمَ انا هنا
لولا الله ثم أنا ، لكنتِ قد تعرضتي للضرب ليلة أمس
سوف تصابين بالانفلونزا لو نمتِ على قارعة الطريق
لاتتقيئي هنا
اذهبي هناك, هناك
كوني حذره
يا
أنا مشغول جدا ، الا تريني اضع الفطور على المنضدة
لااستطيع تذكر ماحدث ليلة أمس هلاّ اخبرتني؟
لماذا أنا؟
رأيتك ثملة على قارعة الطريق بالأمس لذلك جلبتك
تحققي من حقيبتك إذا كنتِ لا تصدقيني لم المس سنتا واحد
انه لصداع الكحول
ذهبت إلى السوق المركزي الكوري في الصباح الباكر فقط للحصول على براعم الفاصوليا
اني مشغول جداً,كلي بسرعة وغادري
اوه,كم هذا قذر
مرحبا
نعم,(المالك)بارك
اه ذلك, لم اقم بدفع الايجار , اليس كذلك؟
اشعر بالموت ايضاً
حقاً
أريد أن أغرق نفسي في النهر أيضا لكن للأسف يمكنني السباحة بشكل جيد
اذا.الى اللقاء
طرأت عليّ بعض الامور ، لهذا السبب
سوف أقوم بتحويل الإيجار لك في غضون أسبوع
هذا وعد
اسف جداً
مالمشكلة؟ هل ابدو وسيما للغاية؟
يبدو بأنك تتمتعين بالطعام
اسفة لتسببي بإزعاجك
رجاءاً اقبل هذا
لابأس, وبراعم الفاصوليا ليست غاليه
يبدو بأنك تواجه مشاكل بإيجار السكن
فقط اقبل ذلك هل انجرح كبريائك
فقط غادري
فأنا لستُ بـ نمـّام,لاتقلقي
لا تبدين كشخص جيد
وكما لديك الكثير من النمش ايضاً
هل امك مريضة؟
كنتِ تتحدثي في منامك البارحة (وتنادي بوالدتك(أمي
لهذا السبب جلبتك الى منزلي
..أنا
ناديت أمــــــــــي- نعم-
يبدو بأنك حزينة جداً
لتبدين حزينة بسبب حدث محزن واقعي هذا فقط اختصاص الموهوبين ، أليس كذلك؟
انكِ أحد الموظفين الاكثر شهرة في كوريا
المرأة التي في الصورة محترمة للغاية وبالنظر إلى بقية الفتيات ، أنتِ رقم 1
شاهدت ذلك في الانترنت
هل بإمكانك الحصول على سيارة اجرة من اجلي
لدي اجتماع هام اليوم
سيارات الاجرة لاتأتي الى هذا الحي
يجب ان تغسليه و لا بأس لو رميته
سوف اصبح سائقك لهذا اليوم
لو مذيعة برنامج مشهورة تقيأت في السيارة ستكون هذه الحادثة عنوان رئيسي في الجرائد
شكراً لكِ لمساعدتي اليوم
دعني اعد لك العشاء
الا تشعرين بالسوء الآن
لا اشعر بالسوء الآن..أنا بخير
لست كذلك.
يبدو بأنك كنتِ مستاءة فعلا من شيء في المرة الماضية
لكن رغم ذلك,تبدين سعيدة للغاية
لم يحدث اي شيء سيء
فكـّر بما تريد تناوله بالعشاء
..يا,لقد قلت
الستُ افكـــر الان لاتقاطعيني
اريد تناول السمك!والكواميجي
الكواميجي = سمك مجفف
بخلاف ذلك
اريد تناول معكرونة الكيمتشي الباردة
غير ذلك
لايوجد شيء اخر
اذا.قبلت المال الذي قد عرضت عليك مسبقا
انك تعيش حياتك..جسدا بلا روح
من الصعب قبول الصدقات من الغرباء
إذا كنت حقا لا تريدي
هل بمقدورك أن تجدي لي شخصا ما في سيؤول؟
أجد شخصا ما
تدعى يون سا وول
الصديقة التي ترعرعت وكبرت معي في دار للأيتام
دار الايتام- نعم-
ليس لدي والدان ، لذلك نشأت هناك.
توفت والدتي عندما كنت في الثالثة من عمري
وابي ارسلني الى هناك ليتزوج مرة اخرى
لمَ تحدقين بيّ هكذا؟
من بين كل الايتام الذين قابلتهم
لم تري شخصا وسيماً مثلي ، اليس كذلك؟
لا اعتقد بأنك وسيم
متفائل نوعا ما
إن (سا وول)اكثر تفائل مما أنا عليه الآن
هلاّ وجدتيها من أجلي
انها تصغرني بثلاث سنوات انها اختي الصغيرة وصديقتي ايضاً
هي حتى حبي الاول
سوف ابحث عنها
لو كنتِ تشعرين بالغيرة فلا داعي بأن تبحثي عنها
كلا
بالتأكيد سأجدها لك
مها حدث, سوف اجدها
انت الآن مرتابة أكثر
اريد مقابلة الإنسانة المتفائلة أكثر منك
شكراً لك
اشعر وكأنني مليئة بالطاقه
هل سا وول يتيمة ايضاً
لست على يقين من ذلك
قالت بأنها قدمت الى دار الايتام عندما كانت بعمر الـ5 سنوات
وايضاً لم يكن لديها ذكريات كثيرة حول ماضيها
لافكرة لدي ما إذا كان والداها تخلوا عنها ام أنها مفقودة
كم هي مثيرة للشفقة
ربما تذهلين لو قابلتها
انها فتاة لطيفة ومبتهجة دوماً
اريد مقابلتها ايضاً
لماذا اسمها سا وول
لماذا تركتني
حتى لو كنت سأعيش في بيئة قاسية
بقوتي.سأكون قادرة على الصبر
وايضا أمي ستكون بجانبي
سأكون قادرة على تحقيق ماوصلت اليه الآن
مالجدوى من العيش مع البروفيسور؟
اذا لم يكن لدي أم.فمن سيحبني بصدق
كل يوم .عندما تنظرين عبر النافذة
كنتِ تفكرين بيّ.أمي
أمي.لااستطيع الالتزام بكلماتك الأخيره
انا لا أريد رؤيتها مرة أخرى,حتى لو مت
اذا ظهرت في حياتي مجدداً
سوف اقوم بدفعها لآسفل المنحدر
هـــذه الدراما حصريا فقط على منتديات انيدرا www.an-dr.com/vb
تــــرجمة&تدقيق كيم بورا
مقتطفات من الحلقة المقبلة
ماذا سحدث لو قتلت شخصاً؟
سوف اقتلك
أنا قتلتها
على مدى الـ20 سنة مضت
انا اعيش لكي أكفـّر عن ذنوبي
لدي ذاكرة مذهلة
هل أنتِ غاضبة لآنني لم أفتح هديتك؟
عندما كنتِ صغيرة نظرتك دائماً كانت شريرة
بسرعة أعدها الى دار الايتام
منذ أن كانوا صغارا..كانت دائما مختلفة عن جي -يونغ
..لو كنت أنا أنتِ
اختك لن تتأخر, فقط انتظريني هنا
لااريد ذلك, لنذهب معاً
سوف اعطيكِ هذا
أوني, عودي بسرعه
انتظري هناك لفترة قصيرة
جي يونغ
اونـــــــــي
أخبرتكِ بأني لستُ لصه
هـــذه الدراما حصريا فقط على منتديات انيدرا www.an-dr.com/vb
اراكم بالحلقة القادمة...استودعكم الله