تــــرجمة+تدقيق كيم بورا
إنتاج +رفع Bobby
الحــــــــقة الثانية
في 13 فبراير,عام 1988 قبل أربعة أيام من عطلة السنة القمرية الجديدة
يا.اسرعوا.إن الأمر يستغرق أكثر من ساعة للوصول الى الكنيسة
اسرعوا
"حملة منافسـة جمع التبرعات للكنيسة" ~ دار جاي سونغ للأيتام~
ماالجدوى من جمع التبرعات هم فقط سوف يقومون بالإحتفاظ بها لآنفسهم على اية حال..
...يارجل, أكاد أتجمد حتى الموت
أونـــي.هل نحن في رحلة؟ هذا ممتع
هونغ إيون سوب,ايها اللقيط!إنك بطيء هل ستواصل السير على هذا النحو أم ماذا؟
هيا.أسرع
أنا آسفة
يالهذه الفتاة
يا..اليست هي تلك الطفلة
من؟
التي هناك.لقد كانت تعيش معنا,كيم هان سوك
تلك الطفلة تبناها منزل البروفيسور
..لستُ أدري
(انها بالتأكيد (كيم هان سوك
سمعت بأنه بعد ذهابها, قد رزقو بطفله من صلبهما ربما تكون تلك الفتاة الصغيرة
الا تنوي الإسراع بسيرك أم ماذا؟
مالذي يفعله اولئك الناس؟ انا خائفة
يخطتفُ رجال العصابات أولئك الأطفال من أجل استخدامهم للتسول
سمعتُ بأن هناك عصابة تخطف الأطفال في (يونغ ديونغ بو)و بمحطة سيؤول
ابن جارة عمتـــي اختفى في محطة سيؤول بعدما زارَ اقاربة في الريف
يالها من حماقه
هذه حقيقة,انت ترتعد عمتي قالت ذلك
جي يونغ..أختكِ سوف تذهب لمكان ما ولن تتأخر لذا ابقي هنا ريثما أعود.حسناً
لا أريد,لنذهب معاً
لن اتأخر.ابقي هنا.سوف اشتري لك الشوكولاتة
انا لا اريد اي شيء
سوف اعطيك ذلك
العبي به حتى أعود..حسناً
اذا,عودي بسرعه أوني
حسنا.سوف أعود بسرعه.لذا ابقي هنا
أونــي,عودي بسرعه
حسناً,انتظريني هنا
لاتنظري للخلف
..يمكنك العيش بسعادة مجدداً,تماماً كالسابق
سيدي,انتظر قليلاً
هلاّ اوقفت الحافلة ياسيدي
أونـــــــــــي
ماذا تفعلين هنا؟
هل فقدتي والدتك؟
أونــــي
المعذرة,هل رأيتِ طفلة بهذا الطول؟
كلا, لم أرى
جي يونغ
..جي يونغ
جي يونغ
أونــــي
جي يونغ
أونــــي
جي يونغ
دو يونغ, هل أتت اختك الى هنا؟
كلا
ياترى اين ذهبت؟
الم تكن...معك؟
بعد تناولي بعض أدوية البرد ..شعرت بالنعاس ونمت
عندما استيقظت,لم أجدها في أي مكان
أنا.أنا لا أعلم.فقد كنتُ أدرسُ بغرفتي
ظننتُ بأنني سمعتكما تتحدثان أثناء نومي
كلا.. فلم تأتي (جي يونغ)غرفتي
الجو بارد بالخارج...لربما تلعب بالفناء
كان الظلام حالك جداً
كنت أعاني كثيرا.لم أستطع النوم إلا لساعات وأعتقد بأني كنتُ طفلة فظيعة
ارى بأني انسانة أبشع من حشرة حقيرة
مقارنة في جولي و سالي ...أنا
جي يونغ, امك هنا
مرحبا- مرحبا-
عائلة البروفيسور لم تعثر على ابنتها بعد
لا أعتقد بأنها عملية اختطاف
لم اسمع حتى بوجود مكالمة تهديد
لقد تركت سيدة ذلك المنزل العمل
وطردت مدبرة المنزل
وتعاتب ابنتها الكبيرة لأنها لم تعتني بأختها الصغيرة
أوه حقاً
[الى شين سو هو]
سوف أأخذ (جي يونغ)معي
سوف أربيها كما لو كانت ابنتي لذا.أرجو ان توقفي عملية البحث عنها
إن لم تفعلي,فستكون حياة (جي يونغ)مهدده بالخطر
سوف يدفعون الثمن..سوف يدفعون الثمن
كيف حدث هذا؟... كيف حدث هذا؟
جي يونغ
...جي يونغ
جي يونغ
عندما عمت الفوضى منزلكِ كنتُ أنا من أرسل تلكَ الرسالة
أنا... ارسلت تلك الرسالة المفبركة...لحمايتكِ
سوف اكون مع جي يونغ
لو كنتِ من أرسل تلك الرسالة..اذاً.أين ذهبت جي يونغ ؟
هل ماتت؟
أو
قد يكون تولى رعايتها شخص آخر في منزله
نعم, ايون بي
هل سار الاجتماع على خير؟
نعم, سارت الامور على خير مايرام قد اذهب بالإسبوع المقبل الى سيؤول
قالوا بأنهم سوف يشترون تصميماً لبرنامجنا
حقاً
سوف امنحكِ هدية رائعة,عندما اعود
اتطلع الى ذلك
حسناً
لن اقابلها حتى مماتي..أرجوكِ ساعديني.أمــي
الان, أنا افضل
لدي اشياء كثيرة لا يمكنني فقدانها
الفكرة مبتكره,لكنها غير منظمه
يا,ماذا تفعلين؟
هيا, تعالي معنا
- يا.بمَ اخطأت- رافقينا-
لا!
ماهذه الحماقة,لمَ تفعلون ذلك- توقفا-
أنتِ من قامَ بسرقة عرضنا,اليس كذلك؟
آخر مرة,نسختي عرضنا بالضبط قولي شيئاً
ماذا؟
من أرسلكِ؟
انتظر لحظة
أنا لا أتحدث الصينية أنا من سيؤول,كوريا
لذا.. انا مجرد سائحة مسافرة!مسافرة
لايهمني ذلك.اعطني الكاميرا..الكاميرا
لا
رجاءا.لاتلمس كاميرتي- اعطني الكاميرا-
جيوم جانغ سان,جيوم جانغ سان
لقد اسأتي فهمه.لأن هناك متاجر تنسخ عروض متجره
قال بأنكِ التقطتي بعض الصور
الايسمح حتى للسياح بإلتقاط بعض الصور
اولاً,دعونا نذهب الى مركز الشرطة
اوه ياإلهي,هذا الشخص.من يظن نفسه؟ أيفكر بجري الى هناك
أعني,يمكن للسائح إلتقاط بعض الصور من هنا وهناك.اليس كذلك؟
انا إنسانة مشغولة جداً,لذا سوف اذهب اخبرهم بقضاء يوم ممتع
يا يا,الى أين تذهبي؟الى اين تذهبي؟
اوه لا
لا, لا, لا, لا, لا
لا
مـ..ماذا؟
لاتقلق
اوه,هل هو لوالدتك؟
أنتِ محقة
رأيت.أملك ذاكرة قاتلة
لأنني أتذكر جميع الأشياء الجيدة والسيئة انا في عذاب دائم
اوه لا..انه مبتذل
رجاءاً ترجم انظر لهذا مرة اخرى,إن العرض مبتذل وعظيم
تقول:بأن العرض هنا قديم نوعا ما
سأحاول تغييره
سيد(جيوم جانغ سان) لوسمحت اخبره هذا
سوف أحاول تغيير مخزنك كله واجعلة اكثر روعة من ذي قبل
وثم أخبره بأنني حقاً لم أنوي سرقة عرضة
توقف
قل شيئاً هذا يعني بأنه معترف
هل أعجبك؟
اذا.هل يمكنها الذهاب الآن
نعم,بالطبع.أخبرها بأن ماحدث كان سوء فهم وداعاً
إنه يعتذر عما بدر منه,وبإمكانك المغادرة الآن
مهلاً.ماذا تعني بأن أغارد فقط؟ اين؟
لا يمكن لرجل الأعمال ان يكون بخيلاً؟
سلم تستلم لذا اعطني شيئا مقابل مافعلته ايضاً
هل كل شيء شرعي؟
واو,إنه يثني عليكِ شخصية الرئيس وانج عنيفة جداً
[يون سا وول.مرحباً بعودتكِ للوطن ]
هل كانت رحلتكِ جيدة؟
نعم
لازالت دافئة
شكراً
لنذهب
هذا الرجل مزعج للغاية
كيف استطعت المجيء,بينما أنت مشغول للغاية
انه يوم الاحد.لقد قدّمت الإجتماع وخرجت قليلا
بالفعل إنه يوم الأحد
يبدو بأنك مرهقة لذا نسيتي ماهو اليوم
هل سارت التغطية على مايرام؟
أجل
سوف اصطحبك في المساء لنتناول طعام العشاء معاً
حل حدث شيء أثناء سفرة عملك؟
لماذا؟
تبدين حزينة وغارقة بالتفكير.مثل الآن
ماذا؟ الا يمكنني أن اكتئب في بعض الأحيان
بالطبع لايمكنك.لأنك إنسانة نبيلة
شعبيتك كبيرة في بلادنا لدرجة ان فتيات الكلية و طالبات المدرسة العليا يردن الإقتداء بكِ
يجب أن تكوني ممتنه وسعيدة دائما لتظهري بصورة جيدة.الستُ محق؟
معك حق
يون سا وول
بارك يونغ جا
يا!هل استمتعتي؟
نعم.لقد استمتعت!سأريكِ الصور
حقاً
يبدو بأنكِ حققتي مرادك
وهل أبدو إنسانه سهله
أنا لا امزح- لدي احساس بأنه سيتم قبول طلبي-
- يمكنك فعل اي شيء! - يا!
اخبرتكِ بأن لغتك الإنجليزية ضعيفة
بوسعي فعل كل شيء
يونغ جا,أنتِ اسمٌ على مسمى
اعتقد بـ اني, رأيت شين دو يونغ!
لربما ذهبت لمكان ما ايضاً
أأنت متأكدة بأنها كانت هي؟
هي لايمكنها مضاهاتي- مستحيل-
لكن صديقها بالفعل مواصفاته رائعه طويل القامة, وسيـــــم
كان ينتظر شين دو يونغ لإستقبالها.فحالما رآها عانقها وثم قدم لها القهوة
وااااااااو
لكن,يبدو بأنه مستمتع لإمتلاكه صديقة مشهورة
العالم كله يعرفها لذا يحرص بالظهور على هذا النحو
يا, هكذا مايفعله البشر مع المشهورين أيجب ان يعيشوا بالخفاء اذاً
وايضاً ,الايمكنه الافصاح عن حبه
بعد سماع ماقلته..أعتقد بأنك محقه
يالكِ من ساذجه!لقد جلبت العرض معي
العرض؟تباَ نعم
ينتابني شعور بأن كل شيء سيسير على مايرام
اعتقد ذلك
أجني مالاً, وصديق...نهاية عقد الإيجار بداية الايجار من الباطن
تباً. نعم نعم نعم
شعار برنامج المرأة الخارقة يقول
أنت حلمي.خـُذ العالم كله- أنت حلمي.خـُذ العالم كله-
أمـي,هذا أحدث موديل من أوشحة هيرمس
بالواقع له شعبية كبيرة في باريس الآن
ولأبي ,اشتريت له قميص وقفازات للغولف
لمَ اشتريتي كل هذا.بينما كنتِ مشغولة بسفرتك انها باهظة الثمن
لدي الوقت الكافي دوماً للإعتناء بكما بغض النظر عن مدى انشغالي
واو! لونه مدهش, وتصميمة عظيم...انه لطيف جداً!
لنرى وشاحك
انسى..ماحاجة الوشاح,بينما الجو حار بالخارج؟
يمكنك ارتدائة بالأيام الممطرة أو الباردة
لا احتاجه
انت حقاً
من في العالم يرتدي وشاحٌ بالصيف
على المرء تنقي الهدايا بتأني مع الأخذ بالحسبان المكان و الزمان
لمَ تحدقي بيّ هكذا؟
...لاشيء على الاطلاق
بموقفك هذا.أيحق لكِ ان تغضبي
هل أنتِ طفلة؟
هل ترمقيني بإزدراء فقط لأنني لم احب هديتك؟
الأمر ليس كذلك.سرحت بمخيلتي لوهلة.أنا آسفة
هل تتذمرين لأنني لم أفتحها؟
أحياناً.عندما ترمقين الناس بتلك النظرة.اقلق جدا
الغريب,بأن عينيكِ كانت تحمل الحقد منذ ان كنتِ صغيرة
بالتحديد عندما أنجبت جي يونغ
دو يونغ.اذهبي ونالي قسط من الراحة الآن
حاضر
بدءاً من الآن ستكون هذه غرفتك اليست جميلة
(واسمكـ الآن هو (دو يونغ (وليس (هان سوك) انه(شين دو يونغ
نعم
ابتداءاً من الآن,أنتٍ ابنتنا
هان سوك! استيقظي! نحن سنذهب الآن بسسرعة
يا,بسسرعة!بسسرعة بسسرعة
اين ذهب اولئك الأوغاد الأشرار ..الفئران..أين هم؟
اي اتجاه
هنـــــــاك..هذا الإتجاه- أين-
أ-أ-أنــــــــــتِ ايتها اللقيطة,لاتتحركي
ايتها اللقيطة هل ستقفين أم لا؟
ايها الأوغاد لاتتحركوا
ايها الأشقياء
أمــي
أمـي
أونـــــــي- ايها الأشقياء الصغار-
خذ هذه
معلمي...إن ركبتي تؤلمني كثيرا
هناك صبي يوصوننا به
هل ينبغي علينا أن نتبنى طفلا؟
لمَ لاتتوقفي عن تعذيب نفسك لمدة عشر سنوات,كنتِ تتعذبين وتعانين
عزيزتي,لايمكننا فعل شيء نحو عدم قدرتك على الإنجاب
هل تخبرني بأن أستسلم
اذا كنتِ لاترغبي بالتبني,دعينا نغادر فحسب
حسنا,على الاقل دعنا نرى ذلك الطفل
أنتِ الأفضل غناءا بين الجميع أحسن تحيتهم,أتفهمني؟
نعم
اولئك الأستاذان ليس لديهم طفل
اذا استطعت الذهاب معهم.سوف تتربى جيدا وتكون محبوبا كـ طفلهم الوحيد
نعم
لقد جاء فصل الربيع بلا شك
يغادر اخواني من خلال ميناء بوسان
عزيزتي
لا أعتقد بأن هذا دور ايتام رسمي
فـ دور أيتام هذه الأيام ليس بهذا الإنحدار
اخترت هذا النوع من الأماكن عن قصد
كيف لأولئك الناس هجر اطفالهم
هذا العالم ليس عادلاً
صغيرتي ...لمَ انتِ هنا لوحدك
ايعقل..بأنها تعاني مشاكل بالسمع
ايتها الطفله,مالذي تفعليه لوحدك هنا
هل أنت مريضة ؟
بدءاً من اليوم,ستكون هذه هي غرفتك
اليست جميلة
(واسمك الآن لن يكون (كيم هان سوك (بل (شين دو يونغ
نعم
دو يونغ.هل نمتي جيدا ليلة أمس
نعم. قمت بترتيب فراشي,وكذلك غرفتي وقطفتُ الأزهار
اوه..ليس عليكِ فعل كل ذلك فقط اريحي نفسك
حاضر
دو يونغ.انهي طعامك.حسنا وأشربي حليبك كله
بهذة الطريقة,ستكبرين وتصبحين طويلة
حاضر
ماالمشكلة؟لم يعجبك مذاقه!حار؟
لمَ تبكين يا دو يونغ
بـالطبع لأنني سعيدة للغاية...انا خائفة
فهمت
حسناً,سأذهب هناك!التقطيها
عزيزتي,الا تعتقدين بأن السماء أرسلت (دو يونغ)إلينا
هو أشبه برباط موثق
ماذا تقولين؟
لماذا أغلقوا رحمي.هذا النوع من الرباط..مازال يعذبني
حاولي نسيان ذلك الآن
فلقد اصبحت الطفلة دو يونغ مرتبطة بنا
تعلمين بأنها ليست من الاطفال العاديين
عزيزتي,أنا متيقن بأنها عندما تكبر ستصبح عظيمة
دو يونغ
امي
لنَعُد الى المنزل.ونتناول طعام العشاء.حسناً
حاضر
ماذا هناك؟
أنا فقط سعيدة للغاية
اعددتُ بعض الـ كالبي جيم
واااااااو, يمكنني معرفة مذاقة من خلال رائحته انا من سيخدمهن
تفضلي يا عزيزتي
(والآن دور (دو يونغ
عزيزتي,ماذا اصابكِ؟
..أنا لا أعلم.. أشعر بالغثيان و
أمي
سوف تحصل امك على بعض الراحة
دو يونغ.انظري الى الطفلة اليست جميلة
انظري,إنها شقيقتك
اعطني الطفلة .فسوف ارضعها
لنذهب
ابنتنا (جي يونغ)تشبه عيناي وشفاهك بالضبط
إنها حقا مذهلة
انها جميلة.جميلة جداً
عزيزي
ماذا؟
لو كنت أعلم بأن هذا سيحدث,لما كنا بحاجة (الى تبني(دو يونغ
لاتقولي مثل هذه الاشياء
[جائزة الطالب المتفوق]
لأننا اخذناها.اعتقد بأن الله كافئنا
بسببها انجبتي جي يونغ
لاتجعلي (دو يونغ)تشعر بشيء.هل فهمتي عزيزتي
سأحاول,لكن هل يمكن التحكم بقلب الشخص؟
فأنا اعتني بطفلي البيولوجي
تبذلين الكثير من الجهد كل يوم
جزء مني لم يرتح الى (دو يونغ)بعد
هي مثل المرآه,تعكس حقيقتها ونواياها كنتُ إمرأة لايمكنها الإنجاب
أنا متيقن بأننا لو لم نأخذها لما حصلنا على جي يونغ الآن
لاتنسي,عزيزتي بأن كلتاهما ابنتانا
حسناً
هل استيقظت طفلتي
سوف تشربك امكِ الحليب
سوف تذهبين اليوم الى المدرسة باكراً
أمي!أبـي!لقد حصلت على الدرجة الكاملة
أمي
لمَ تصرخين هكذا
بالكاد أنمتها الآن,وانتِ ايقظتها
هيا بنا..كوني حذرة يا جي يونغ عمل جيد
سوف نذهب الى السينما معاً
هل تريدي أن أحملك يا جي يونغ
حسناً 1, 2 .هوبا ياإلهي.لقد كبرتي كثيرا
أونـي,أتمنى ان اكون قطة
لماذا؟
لأنهم يملكون فراء أبيض منقط وجميل وأعينهم زرقاء ويمكنهم القفز بالأماكن العالية بسهولة
وايضاً,يعجبني صوتهم حينما يقولون مياوو
من الان فصاعداً.سوف اناديك بالقطة
أوني.ماذا تتمنين ان تكونين؟
اتمنى...أن اكون انتِ
طفل صغير,طفل صغير, يستدير, يدور, يدور, يستدير, ويناديني بـ إسمي
(هذا خطر يا (جي يونغ لاتشعلي الالعاب النارية
كلا.أريد اللعب بالألعاب النارية
اذا فعلتي,فسوف تعاقبك أمي
لاتلعبي بذلك
كلا!لا اريد
جي يونغ
فقط كوني صبورة..أختكِ سوف تطفئه
هل ستنهضين أم لا؟
حقيرة فتاة ماكرة
تعمدتي فعل ذلك,اليس كذلك؟
كلا لم افعل
أقسم بذلك,ياأمي- ماذا تعني بقولك ذلك-
تعتقدين بأني لا أعلم مابقلبك
توقفي
ماذا ستفعلين
(ماذا ستفعلين نحو الندبة التي بخاصرة (جي يونغ
لقد حذرتها بـألا تلعب بذلك
فلستُ من فعل ذلك بها
جي يونغ) أبت ان تصغي اليّ,يا أمي)
لكونها طفلة تجعل العواقب
كان عليكِ أخذه منها لكي لاتكون بخطر
حتى لوفعلت ذلك,فمازلتي سوف تعاقبينني
اسمعوا ماذا تقول؟
توقفي
دو يونغ,اصعدي اليها.منذ ان عادت جي يونغ من المستشفى لم تريها.إنها بخير الآن
ماذا تعني بأنها بخير الآن
بينما ابنتكَ ستعيش طيلة حياتها مع تلك الندبة المروعه
غادري هذا البيت الآن
دو يونغ
كيف يمكن فعل هذا بها ,عزيزتي
انتِ شخص لايملك الحق بالتبني
بعد أن رأيت ندبة جي يونغ,كيفك يمكنك قول هذا؟
أرسل تلك الفتاة الى ملجأ الايتام
هل سوف تصمتي
عودي للداخل.هل خرجتي لأنها قالت لكِ ذلك؟
هل تريدي ان تضربي مجدداً دعينا ندخل بسرعه
هيا
اه لا,جاء ذلك الطفل مجدداً خُذ هذا وغادر
هل تعلم مايفعله اولئك الأطفال؟
رجال العصابات يخطتف اولئك الأطفال ويستخدمونهم للتسول
سمعت بأن هناك عصابة تختطف الاطفال (في (يونغ ديونغ بو) و (بمحطة سيؤول
ابن جار عمتي تم اختطافة في محطة سيؤول بعدما قام بزيارة اقاربة بالريف
ماهذه السخافة
هذه الحقيقة.أنت ترتعد عمتي اخبرتني بذلك
أوني. دعينا نلعب لعبة الاختباء
[في 13 فبراير - 1988 ، قبل أربعة أيام من عطلة السنة القمرية الجديدة]
لا أستطيع.على أختك الإنتهاء من القراءة وكتابة تقرير
افعلي ذلك لاحقاً والعبي معي الآن,امم؟
اطلبي من الأجوما أن تلعب معكِ
انها نائمة
أوني.دعينا نخرج لنعلب
لديك نزلة برد.لذا لايمكنك الخروج
اذا اعطيني هذا
لا أستطيع.صنعتُ هذا من أجل الواجب المنزلي
اعطيني اياه
سوف اصنع واحد آخر مثله بالضبط.حسنا
انتِ فتاة مطيعة,صحيح
اذا دعينا نخرج بالحافلة
اذا ساءت حالتك الصحية.امي سوف توبخك
أمي وأبي سوف يعودان الى المنزل بعد يومين
لايمكنكِ.فالجو باردٌ بالخارج
دعينا نذهب دعينا نذهب
قلتُ لا
سوف أشكوكِ الى أمي
سوف أخبرها,واجعلها تعاقبكِ
وسوف تضربك مجدداً
دعينا نلعب بالخارج.أوني.حسناً
سوف افعل ماتريدين
أوني.دعينا نذهب بالحافلة دعينا نسرع
[علامة L>R :بو جوانغ-دونغ,تواي -جي رو,محطة سيؤول مان لي-دونغ,يي تشون-دونغ,أوكسو-دونغ]
سأعطيكِ هذا لتلعبي به.انتظريني هنا.حسناً
اذا.عودي بسرعه
حسنا.سوف أعود بسرعه,لذا أبقي هنا
أوني,عودي بسرعه.حسناً
حسناً,فقط انتظري هنا لبعض الوقت
أوني
جي يونغ
هناك ما لا يقل عن 30 ٪ من مواطنينا يقولون بأنهم ليسوا سعداء جداً
(هناك مثل يقول (إن السعادة ليست شرط,بل مسألة فكر
تعال الى برنامج المرأة الخارقة,حيث ستتعلم سر السعادة
اتمنى لكم قضاء وقتت ممتع مساء الاربعاء,في تمام الساعة السابعة
اقطع
اه نعم
لنفعل ذلك مرة أخرى
بالرغم من كونه عرض أولي ,الا تعتقد بأنك تصوره بإستخفاف
ايقو..انت حقا همجية
حسناً حسناً حسناً.سوف نفعلها مرة اخرى .مرة واحدة فقط دعونا نبدء
حقاً.
كان جيدا قيامنا بذلك مرة اخرى
دائما تقول ذلك
دو يونغ)بلا ريب راشده)
ماذا تستفيد من قولك كل شيء جيد دائماً
ايقــــــــــــو
[(الوصف)شين جي يونغ (فتاة,بعمر 5 سنوات) الطول:132 سنتمتر: الوزن20 كغ
وجهها مستدير وشعرها كاريه سمة مميزة:ندبةبـ الخصر
[البحث عن طفلة مفقودة الاسم :سونغ جو يونغ (فتاة) العمر : 7 سنوات
وصف وقت الاختفاء ، كانت ترتدي ملابس قطنية بيضاء
ترتدي قميص مع سروال وردي وتحمل حقيبة حمراء على ظهرها
ألن تأتي
نـ-نــعم..أنا قادمه
ايقو..مجرد التفكير بما يمر به ابائهم
من المحتمل بأن حياتهم كالجحيم
الأباء في هذه الأيام اصبحوا اكثر ذعراً بسبب مايروه بقنوات الاخبار
اتمنى ان اسحق اولئك الذين يؤذون الأطفال وأزيلهم من الوجود
وأتخلص من نظام القيود
ينص القانون بأنه بعد مضي 15 سنة لايمكن معاقبة المشتبة به على جرائمه حتى لو قبض عليه
هذا مما يجعل حزن عوائل تلك الاطفال مضاعف
ينبغي ان يتغيير بحيث حتى بعد مضي 50 أو 100 سنة يتم معـ
سوف نتأخر عن الاجتماع دعنا نسرع
حسناً
سأتوقف عن طرح الأسئلة
طالما ان ابنتي ستكبر لتصبح مثل شين دو يونغ
اذهبي بسيارتك اراكِ في الاجتماع
هاتفتك..لأنني أردت سماع صوتك
ماذا دهاكِ؟ هل أنتِ مريضة؟
..كلا
أين أنتِ؟ يجب ان آتي اليكِ؟
كلا,انا بخير.أنت مشغول
مع ذلك, يتوجب علي فعل ذلك,لأن فتاتي أخبرتني بـ أنها مريضة
عزيزي,ماهو مقدار حبك لي
كثييييييراً
عزيزي
لو أنا..أرتكب جريمة قتل... ماذا ستفعل؟
سوف أقوم بتعيين محامي ماهر
لننفي عنكِ التهمه مهما حدث.لاتقلقي
جوابك مثالي للغاية
هل حدث شيء؟
أردت فقط أن اتصرف بطفوليه ، هذا كل مافي الأمر
صوتكِ مريب هل قمتي حقاً بقتل أحدهم؟
انتظري قليلا ، انها مكالمة من الرئيس سأتصل بكِ لاحقاً
نعم,ايها الرئيس
نعم...قد أكون قتلتها
جي يونغ ..قد تكون ميته بمكان ما
انا قتلتها
لمدة 20 سنة مضت ، كنتُ اعيش مع هذه الخطيئة
جون ساي...أريدك بجانبي بغض النظر عما يحدث
انا..أتمنى ايضاً بأن تكون آخر شخص بالعالم يقف جانبي
سنباي
الى أين ستذهب والإجتماع على وشك أن يبدء؟
اوه,سأجلب بعض المشروبات من أجل قاعة الإجتماعات
لقد أعددت كل شيء خصيصاً لهذا اليوم
انتِ تفكرين بكل شيء
هل نظرت في الموضوع؟
اه,تقصدين البحث؟
استفسرت عنها بملجأ الايتام ,كما أخبرتني
وقالو بأنهم فقدوا وسيلة الإتصال بها بعد مغادرتها
اتصلتُ ايضاً بالكلية التي درست بها
وعندما حاولت الاتصال بها.كان الرقم خاطئاً.ربما لأنه رقم قديم
نحن في مشكلة كبيرة
صفقتي متوقفة على هذه
ماهذه الأزهار؟ هل هي لأجلي؟
(لأنه يوم ميلاد مدير الـ(إف دي دو يونغ)أعتنت بكل شيء شخصياً)
حتى انها جهزت وجبات الطعام
انا شخص محظوظ لعملي مع شين دو يونغ
أيقوو
كنتَ دائماً تردد بأنك ستموت من إزعاجها
كما انه ليس رائعا العمل مع شخص مشهور
متى فعلت؟
أنا آسفة جداً,سينباي من الآن فصاعداً,سوف اكون ألطف
سوف أصبح كسولة عظيمة
حسناً,حسناً,دعونا نتوقف عند هذا الحد
سوف نغني أغنية يوم الميلاد,وثم سنبدء الإجتماع
والآن.يتوجب علي رؤية الرئيس
عيـــد ميلاد سعيد..عيـــد ميلاد سعيد
عيـــد ميلاد سعيد,عزيزنا سانغ جو~ عيـــد ميلاد سعيد
تهـــــــــانينا- شكراً جزيلاً-
الشبكة المنافسة انشأت جدولاً جديداً لقتل برنامجنا
ايقو.لاتخف كثيراً
كلما أعادو الجدولة ، برامجهم الجديدة ستسقط بسرعه
مع ذلك لاينبغي ان نكون مطمئنين
علينا المحافظة على مركزنا الأول و(25%)كـ نسبة تصويت
كنا نفعل ذلك لعامين لذا ربما يجب ان نحاول بشكل مختلف
العروض الواقعية ضخمة حول العالم هذة الايام,اليس كذلك
مارأيك لو قمنا به بأنفسنا؟
عرض واقعي
أنا موافق
موافق بالطبع- مهلاً.سانغ جو-
هل وافقت لمجرد حصولك على الزهار؟
فكّر بذلك .فكـّر بذلك
الناس تريد روية قصص نجاح الأفراد العاديين
مثال (بول بوتس)أتمنى لو يمكننا جعل شخص مثله ايضاً
لابد ان يكون مؤثراً لكي يجعل العمل جيداً
تماماً كما توقعت,شخصيات عامة مختلفة
لم أتوقع اتصالك حقاً
كيف لا أفعل,بحين أنا ممتنة لك؟
أيعقل بأن تكوني...قد وجدتها
دونغ وو,مارأيك بالقدوم الى كوريا
نحن سنوفر لكَ تذكرة السفر والسكــن
ماذا تعني بـ نحن
فريق شبكتنا
سيد(تشا دونغ وو)مارأيك بأن تأتي الى برنامجنا وتبحث عن (يون سا وول)من خلاله
قد نعثر عليها بصورة اسرع
عندما عدتُ,اتصلنا بدار الأيتام.وبحثنا بأماكن مختلفة
لكن. لم يكن الأمر سهلاَ كما ظننت
لذلك لو جئت
كلا,لا داعي لذلك
دعينا ننسى ذلك
دونغ وو.اخبرتك سلفاً,بأننا سنساعدك بكل شيء
انا بخير لقد خيبتي أملي بكِ
اذا كان هذا ما تشعر به سأعطيكَ بعض الوقت لتفكر بذلك
كلا,أنا بخير
نعم,ارجو ان تفعل ذلك
ماذا قال؟ هل رفض
تعلم بأن هناك امور لايمكن اتخاذ قرارها ببساطة
الآن,دعونا نفكر بأفكار أخرى
استراحة لمدة عشر دقائق
مرحباً
انظر هنا!كيف يمكنك ألا تستمع إلى كل حديثي وتغلق الخط بتلك الطريقة
بالطبع لأنك غير ناضجة
أنا
هل تعلمي كيف يكون شعور من يكبر بملجأ الايتام
ذلك اليوم,شعرت بـ إنك إنسانة
ليس كشخص يعيش حياة مترفه بل مثل صديقتي
لذا أخبرتك بقصتي.وطلبت منكِ احساناً مع أني لم أقابلك مسبقاً
أنا لم أخبر أي شخص ٍ بأن مشهورة مثلك نامت بمنزلي
فلمَ تحاولين سحبي؟
تحاولين دعوتي الى برنامجك لإستغلالي
سأقف بجانب صديقتي يون سا وول
(سيد(تشا دونغ وو
أعتقد بـ أني طلبتك معروفاً.
ولذلك,أنا أعتذر
كيونغ مي, هل رأيتي صندلي هنا
كلا,لم أره
ايقو، خرجتُ لدقيقة وثم اختفى أقسم بأنني وضعته هنا
باللأمس,اختفت محفظتي وفرشاتي أيضاً
بدأت مؤخراً علمليات سرقة القطط
تباً,لماذا يسرقون حذاء شخص آخر؟
اهدأي وتناولي هذا
ماهذا؟
انها من فريق برنامج المرأة الخارقة
دو يونغ)سنباي أعدت هذه الوجبات الخفيفة) (بمناسبة يوم ميلاد (سانغ جو
سانغ جو
(أصغر عضو في الـ(إف دي
هاه!الآن تعتني بيوم ميلاد أصغر موظفي مجموعتها
أخبرتك بأنها مخيفة
كل ماتفعله يبدو مخطط له
ربما تكوني محقة لو كان يوم الميلاد لرئيس الشبكة أو للمدير العام..
لكن.كيف سيكون تذكرها لميلاد أصغر موظف مخطط له
تفعل كل شيء عندما يتعلق الأمر بها
سنباي.هل أنتِ من تنشر أشياء قذره عبر الإنترنت
لابد بأنكِ تمزحين!في هذه الأيام ،يمكن للمحققيين الانترنت تتبع كل شيء
تفضلي بالجلوس هنا وتناولي بعض البسكويت
لكن, هل هذا شعر ملكي
دعني اجرب ذلك
سينباي,رأسك كبير جداً,لذا لن يلائمك
ياا
واو!هذا فاخر
يون سا وول,أنتِ رائعه
أن يكون للزبون علامة تجارية شخصية.ليس عملا سهلا
انتهيت
خطتها بشكل جميل
خط كلاسيكي ، ويتلاءم مع الخصر.انها تناسب المقابلات الرسمية و مناسبات المجاملة ومقابلة العملاء
كيف سأدير هذا المكان بنفسي عندما تغادرين
دعينا نشتري السلع معاً هذه الليلة
بعد بضعة أيام,ستستطيعين تكوين افكار مثلي
عندما تحصلين على وظيفة,دعينا نقيم معاً بشقتي
سأعطيك غرفة احتياطية للإيجار
لا شكرا
قلت بأنني سوف آخذ الايجار
كيف تخططين الذهاب لقسم المتجر بوضعك هذا
سنتحدث بذلك بعدما استلم أجرتي
انهضي!دعينا نشتري السلع
لأجل السترات ،اذهبي إلى محل # 43
في محل #47 تجدين افضل نسيج قمصان بالإضافة إلى إمكانية اعادة المبلغ
يا!لاتذهبي لذلك المحل,حسناً
انظري.مندوبهم سيء
يا يا..لمَ تحاولين أخذي الى مكان مظلل
الباعة الوحيدون من يعرفون بأمر هذا المكان
القي نظرة
وااااااااو
حتى الرقم التسلسلي المختوم بداخلة متماثل
هذا التقليد معروف في أسواق الشوارع
وااااااااو
انها تشبه تماما الأصلية( 10،000 دولار)مقابل الواحدة
انها رائعة
هذه هدية قبولك
(بارك يونغ جا) شكراً
يا,هل تبدو حقا كالأصلية
وااااااااااااو! جميلة تماماً
آآش
توقف حالا
هل تشتري المنتجات من هنا؟
كلااااااا
اريدُ منكما مرافقتي الى مركز الشرطة
اهربي
توقفا
بسرعة
ماذا حدث؟هل كنا مطاردتين
اوه- ماذا-
لقد تم اختياري
انظري,تم اختياري لأكون من ضمن جمهور برنامج المرأة الخارقة
تذكرتان للدخول
هذا عظيم
مرحباً بكم جميعاً
سوف نتدرب للتصفيق
عندما الف ذراعي هكذا ، عندئذ على الجميع ان يصفق
دعونا نجرب هذا الآن
نعم, هذا عظيم!
عندما أقوم بعمل علامة(إكس)من فضلكم اوقفوا التصفيق
دعونا نجرب فعلها مجدداً
شكراً جزيلاً
سوف نبدء التسجيل بعد 30دقيقة من الآن
من يريدُ الذهاب الى الحمام.فليذهب الآن ولا يتأخر رجاءاً
واااااااااو مكتب برنامج المرأة الخارقة
وااو
واااااااااااااو
يوجد كل شيء هنا
وااااااااو
واااو,هذه قطعة فنية
همممم
لايتناسب الحذاء مع هذا
لنرى
أعتقد بأن هذا سيكون أفضل
واو
الا يمكنك فعل ذلك لأجلي
اريد ان افعلها جيدا.لذا ارجوك ساعدني ,سينباي
اسمها غير شائع,لذلك ستكون عملية البحث سهلة لدى الشرطة
كلا,أنا مشغولة الآن,بتسجيل برنامجي
انا أعتمد عليك,سينباي شكراً لك
هذا افضل بكثير
جين يونغ تعالي الى غرفة الملابس حالاً
من هو المجنون الذي فعل هذا؟
صنع مصمم المجوهرات ذلك لأجل برنامج اليوم
نحن بحاجته لأنه سيكون ببداية المحادثة
مؤكد بأنه كان هنا
نعم..هل كان عليكِ الحصول على الماء شخصياً
قد يكون أحد طاقم العمل أوصى أحد العاملين بفعل ذلك
كل هذا خطأك
ألا توجد كاميرات أمن هنا
بالطبع لا,حيثُ هو مكان يدخلن به الممثلات ويخرجن
مالذي تنوين فعله حول بث اليوم
علينا أن نتحدث عن قصة التصميم
سوف أنبه حراس الأمن
الآن .فقط استعدي سوف اطلب من رعاة الفريق المساعدة
مالذي تفعلينه هنا؟
أأأنـا من مشجعيكم
كنت فقط أتجول...أنا آسفة جدا
اتمنى لكِ حظاً موفقا في البرنامج
أعتذر لأني دخلت الى هنا دون إذن
كنتُ استطلع فحسب وعندما سمعت صوت أقدام أختبأتُ دون سبب
ماهذا اليوم السيء ارجعي القلادة
لن أضخم القضية لذا انزعي القلادة وانصرفي
قـــــلادتي ؟لمـــاذا?
ليس لدي وقت
هل تتهمينني بالسرقة الآن
أنا لستُ من هذا النوع
هذه تقليد للأصلية..صديقتي اشترتها لأجلي
حتى لو سرقتُ شيء من هنا سأضعه في جيبي بدلا من لبسه
مالم أكن حمقاء
ماذا عن اختبائك- ذلك لأنني تسللت الى هنا..وعندما سمعتُ قدوم شخص-
اذا أستمريتي هكذا,سوف أستدعي الشرطة
وعندما أفعل ، سوف يتم اتهامك بجميع السرقات الأخيرة
أكره أن تتم معاملتي كـ لصة
لقد أخبرتك سلفاً بأن لا وقت لدي وقت,اليس كذلك
رجاءاً لاتكوني هكذا
انتظري هنا حتى يأتي احدهم
أنا من أشد المعجبين وأكن الإحترام لكِ
شكراً جزيلاً
رجاءاً أبحثي عن العقد المفقود في مكان آخر
سأغادر الآن
توقفي
أخبرتك ِ بأني لستُ لصة
من تظنين نفسكِ؟
فقط لأنك مشهورة,لايعني بأن لك الحق بمعاملة الآخرين على هذا النحو
أعني,كنت أعلم بأن الناس التي تظهر بالتلفاز منافقين لكن .ليس أنت ايضاً
رجاءاً غادري
سأخبر الجميع بأني وجدت الفاعل لكنه هرب
تحاولين تصنع البرود حتى النهاية,أليس كذلك
قلتُ غادري
أنا ذاهبة
يا!عودي بسرعه,سوف نبدء قريبا
شاهدي ذلك لوحدك.انا ذاهبة
لماذا؟
فقط قولي بأنكِ جئتِ لوحدك.سأشرح لكِ لاحقاً
يا!يا
ماذا اصابها؟
المشتبه بها شابه ترتدي قميصا ابيض مع جينز وسترة رمادية ، مع طراز غير تقليدي ، وهي لصه
ايضاً.اعتدت المشتبه بها على المذيعه شين دو يونغ
مهلا
المعذرة
المشتبه بها تعبر الجسر الآن
توقفي
من هذه المجنونة الحقيرة التي تصفع وجه شخص من طاقم التصوير
هذا يكفي
اشعر بأنه سينتفخ لو تعرض للضوء
انتظري حتى يقبض عليها
سوف اتأكد من سجنها بتهمة الاعتداء ايضاً
توقفي..توقفي
توقفي
توقفي الآن
دعني دعني
تمنياتي بأن تكون الترجمة نالت إستحسانكم
تــــرجمة+تدقيق كيم بورا
{\3c&HFF0000&\1c&HFFFFFF إنتاج +رفع Bobby
تشاهدون بالحلــــــــــــقة القادمة
أنتِ يون سا وول, اليس كذلك؟
قطعتي كل تلك المسافة لصفعي
"هل تعرفين "شين دونغ وو
ارآك في سيؤول
هذا العقد, هل تذكرينــــــــه؟
انا آسفة جداً
جوون ساي أوبا
لأنني لم أريدك أن تفقد الصورة التي التقطتها معي
سمعتك تقول بأنك لاتريد لعائلتك ان تتبناني
اذا تبنتني عائلتك عندها لن استطيع الزواج بك
أنت جون ساي أوبا, اليس كذلك
انت لاتعلمي بأنكِ تشعرين بالذعر عندما تبدين سعيدة للغاية
قد نتمكن من إيجاد جي يونغ بعد كل شيء
جي يونغ ستعود بالتأكيد عندما اتزوج
أنيونغ