ترجمة: سندس
ماذا في الصندوق؟
هذا كنزي الثمين
إذا دعينا نلقي نظرة
إنه لاشيء
لدي فقط بعض الصور القديمة والخطابات
هناك أقراط أيضا
انظري
لقد قالوا لي بأنني كنت أضع هذا عندما كنت في الخامسة
عندما وجدوني
- سأعود قريبا، لهذا انتظريني هنا - كلا
أوني ستعطيك هذا
أوني عودي بسرعة
إنه جميل. صحيح؟
كلما أنظر إليه، يبدو كأنه مصنوع يدويا
إنه جميل صحيح، لكن لا يبدو من صنع شخص بالغ
كلا. يبدو كأن شخصا غير ماهر قام بصنعه
هل أنت بخير؟
أطفأ الكاميرا
لنأخذ استراحة
هل أنت بخير الآن؟
هل يمكن أن ألقي نظرة على عقدك؟
بالطبع
لقد مر عشون عاما ومازال جميلا. صحيح؟
أليست لديك ذكريات عن هذا العقد على الإطلاق؟؟
أريد تذكره لكنني لا استطيع
لدي ذاكرة جيدة بالفعل
لذلك لو حصلت على لمحة واحدة فقط سأتمكن من تذكر كل شيء
..الشعور بهذا الصوف.. هذه الألوان
أتذكر هذا عندما كنت صغيرة
ماذا عن ذكرياتك عن عائلتك؟
لدي أم وأب وأخت أكبر مني
هل أنت متأكدة؟
ستصابين بصداع، لا تفكري بهذا الآن
أنا متأكدة
هذا ما كنت أكتبه على الرسم عندما انظر إليهم
إنه يقول بأن لدي أم وأب وأخت كبرى
هل ذلك الرسم موجود في موك بو؟
نعم
ما هي ذكرياتك عن أختك؟
أعتقد بأن لدي أخت واحدة
كم يبلغ الفرق بينكما في العمر؟
لست متأكدة كم كان، 5 سنوات كما أتذكر
ما تتذكريته الآن قد لا يكون صحيحا
نعم أعرف. مديرة الميتم قالت لي هذا أيضا
كان هذا عصريا للغاية بذلك الوقت
قد لا يكون شيئا له علاقة بعائلتي
هذا صحيح. أنا لدي عقد كهذا أيضا.
لكنني مازلت أعتقد بأن هذا قد يساعدني بتذكر الماضي
لننهي هذا اليوم. لقد عملت بجد سا وول
جي يونغ. أهي أنت؟
هل ظهرت كـ يون سا وول
أتمنى أن تذكون ذاكرتي على خطأ
لقد استخدمت كرات الصوف المفضلة لدي لأنسج هذا العقد
لقد كان مشروعا مدرسيا لهذا صنعته بنفسي
أنا متأكدة بأنني اعطيت قلادتي لجي يونغ في اليوم الذي تركتها فيه
الحلقة 5
دونغ وو
لماذا طلبت مني أن آتي في هذه الساعة؟
لماذا لست تقيم مع يونغ جا، وتقيم في الخارج؟
عندما تنتقل سا وول سأنتقل أنا
هل صورتم كل شيء اليوم؟
كلا. لم ننتهي بعد
الجو حار للغاية. هل نشرب البيرة؟
متى نشأتما أنت وسا وول معا؟
عندما كانت سا وول تبلغ 5 سنوات
هل سمعت أي شيء من سا وول عن عائلتها؟
هل أنت هنا لإجراء مقابلة معي؟
ليس فعلا
ألم تقل سا وول بأنها ستظهر في البرنامج؟
أتمنى ألا تفعل ذلك؟
لماذا؟
إنه كل شيئ، لا شيء جيد سيحدث من وراء هذا
ألا تعتقد بأنه كان صعبا إيجاد سا وول
بناءا على طلبك
يبدو بأنك غاضبة مني
متى أصيبت سا وول بذلك الحرق في خصرها؟
هل أصيبت به عندما كانت تستحم؟
دونغ وو. ألا تعلم بهذا؟
كان لدي هذا الشعور منذ قابلتك أول مرة
دو يونغ. تبدين اليوم كمن سيقتل شخصا غدا
إذا هل ستكونين سعيدة غدا؟
بالطبع لن تكوني
لأنك ستقلقين من اليوم الذي بعد الغد
أنت تبتعد عن الموضوع
لا أعلم لم لدي هذا الشعور بأنك مندفعة دائما
ما المجد الذي تسعين إليه لتجعلي نفسك مرهقة دائما؟
..أريد أن أسمع عن ساو وول
دو يونغ، أنت على الأرجح كنت تعملين دائما وفق مخطط
وأيا كانت قوتك لجعل الأمور تحدث كما تريدين
لكن هناك أوقات ستحدث فيها الأمور بصورة طبيعية
أرجو ألا تستهلكي طاقتك لمنعها
إذا ساعدني بإقناع سا وول
بإلغاء البرنامج للعثور على والديها
المحامي جانغ شين ووك قرر المساهمة بجزء في المشروع هذه المرة
هذا رائع. كنت أتمنى أن يفعل
ألا يمكنكما إنهاء الحديث عن الأعمال قبل أن تأتيا للمنزل؟
حسنا. سنتوقف الآن
هل تحدثت مع دو يونغ عن تأجيل الزفاف؟
ليس بعد. لأنني لم أجد وقتا لذلك
هل أنتما الاثنان تحبان بعضكما حقا؟
مهما كنتما مشغولين، مازال عليكما أن تجدا وقتا لرؤية بعضكما البعض
استخدام الهاتف لن يأخذ منك إلا 5 دقائق لحل هذه المسألة
نحن الاثنين نتمنى أن نقيم زفافنا هذا العام
إذا امضي قدما في خطتك
هل دو يونغ حامل؟
أنت.. كيف يمكنك أن تقولي شيئا سخيفا كهذا؟
لا شيء من هذا القبيل
إذا لم أنتما الاثنان على عجلة للزواج؟
لقد طلبت منك بلطف تأجيله بالفعل
دو يونغ عادت للمنزل
توقيت رائع
- لم أنت هنا - لأنني اشتقت إليك
عندما انتهى الاجتماع هذا المساء طلبت منه أن يأتي إلى هنا لاحتساء الشاي
هل كنت تشربين؟
شربت بعض البيرة فقط
لماذا لم تقولي للمدير كيم؟
ألم أطلب منك أن تؤجلي الزفاف؟
..آه هذا
حاولت إيجاد الفرصة لإخباره أمي
حتى لو أجلناه مازلت أريد أن يتم الزفاف خلال هذا العام
لماذا لا تصعدا انتما الاثنين وتتناولا الشاي؟
ما خطب أمك؟
هل غيرت ورق الحائط؟
إنه ظريف أليس كذلك؟
إنه ذوق غير اعتيادي
هل تريدين تزيين غرفة نومنا الجديدة هكذا أيضا؟
إنها ليست مجنونة حتى، لا أعلم لم هي هكذا؟
ما الذي تقصدينه؟
لماذا اخترت هذا اللون؟
لقد غيرته لأنه ظريف
سأذهب لأحضر بعض البطيخ
أمي
كنت ذاهبة لأحضر بعض البطيخ فحسب
هل تعتقدين بأن ورق الحائط هذا ظريف؟
..أمي
هل تعتبرين تغييري لورق الحائط أمرا مضحكا؟
لقد كنت أمزح فقط
لقد أحضرته أمي
أليس لديك أخت؟
هل أخبرتك هذا أيضا؟
لا يمكنها تأجيل الزفاف بدون سبب. أليس كذلك؟
أتفهم بلطف لماذا تريد تأجيل الزفاف
أردت أن نقيم الزفاف هذا العام ليتوافق مع مخططاتك
هل وافقت على ما قالته أمي؟
أردت أن نتزوج بظروف مريحة
ألا تحبني كثيرا؟
أنت تتصرفين كطفلة الآن لماذا تقولين هذا؟
إن أجلنا الزفاف هل ستعود أختي عندها؟
كيف فقدت أختك؟
كيف لي أن أعلم؟
ألم تفقد عندما كان والديك في ندوة؟
لا تذكر هذا مجددا
حسنا. لن أسأل عن هذا مرة أخرى
هل عاد المدير كيم للمنزل الآن؟
نعم. يجب أن تذهبي للنوم
..هل أنت
هل تعلمين أين هي جي يونغ؟
..أمي أنت حقا
أعترف بأنني كنت مزاجية تجاهك في بعض الأحيان
لكنك لم تغضبي أبدا
هل هذا لأن لديك شخصية جيدة
أو لأنني لست أمك الحقيقية لذلك تتصرفين بتهذيب فحسب
لقد فكرت في كل شيء
لكنني فكرت فجأة بأنك هكذا لأنك قمت بأمر خاطئ
هل تمزحين؟
أنت شعبية للغاية، ولديك العديد
قد تكونين قابلت شخصا تشبه جي يونغ عندما كنت تقدمين برنامجك
لماذا لن أخبرك إن كنت أعرف مكان جي يونغ؟
لقد طلبت بالفعل تأجيل زفافي من أجل جي يونغ
سوف اقنع جون ساي بتأجيل الزفاف للعام المقبل
لذلك لا تقلقي واذهبي للنوم
..اليوم الذي فُقدت فيه جي يونغ
ماذا كنت تفعلين؟
نحن الاثنان ذهبنا إلى اليابان لحضور ندوة
المربية التي كانت تعتني بكما كان لديها انفلونزا، ونامت
المستشفى والصيدلية أكدا هذا بالفعل
..لكن أنت
ذلك اليوم.. ذلك الوقت.. ماذا كنت تفعلين؟
لقد قلت لك نفس الجواب 100 مرة منذ 20 عاما
لقد كنت في غرفتي وحدي أدرس وأقرأ
لأنني كنت مستغرقة بقراءة المانغا مر الوقت سريعا
عنوان الكتاب كان: ذلك السيد الطويل
كانت تحبك حقا في ذلك الوقت
..إن لم ترك للحظة واحدة
كانت تذهب للأعلى أو للحديقة وتناديك أوني لتعثر عليك
كانت صغيرة للغاية وقتها
في ذلك اليوم ما كانت لتدعك وحيدة تقرأين كتبك
لقد جاءت وطلبت مني أن نلعب لكنني قلت لها بأنني أقرأ وسأخرج بعد قليل
وسبق أن قلت لك هذا أيضا 100 مرة
..ذلك اليوم لو أنك تركتها فحسب
عندها ما كانت حياتي أنا وجي يونغ لتكون هكذا اليوم
رجاءا خذي بعض الحبوب المنومة واذهبي للفراش
أمي. أنت شديدة الحساسية اليوم
في ذلك الوقت كان علي استخدام جهاز كشف الكذب معك
هل أبعدتها للخارج، لتلعب خارج المنزل؟
هل تركتها عن قصد تذهب لمكان ما لتفعل شيئا؟
هذا صحيح. إن كان هذا يريح قلبك
أنا آسفة كذلك
هل أنت في بث مباشر لبرنامجك الآن؟
رجاءا اذهبي للنوم
حسنا
لقد غيرت ورق الحائظ لأنني اعتقدت بأنه كان ظريفا
يجب أن تصعدي
..لاحقا
..إن التقيت بها ثانية
يجب أن تكوني طيبة معها يا طفلتي
..أمي
أنا خائفة
ساعديني رجاءا لإيقاف هذا
أسهم كوفكس ارتفعت، وكذلك كوسداك
سنغ سنغ هيون ارتفعت أيضا
الناتج المحلي؟ هل ارتفع الناتج المحلي أيضا؟
يجب أن يحدث هذا قريبا
العارضة الكورية هيبا مازالت تحظى بشعبية كبيرة
مرحبا
- لم أرك منذ مدة طويلة.. لنتناول الغداء في أحد الأيام - نعم
مرحبا
اليوم سنستلم المخزون الجديد. صحيح؟
إن لم يكن لديك ما يكفي من الموظفين اصرخي فقط وسآتيك حالا للمساعدة
شكرا لك
..مديرة. هذا
إنها قطعة جينسنغ أحمر، كلها إن شعرت بالتعب
أوني
لدينا حفلة عشاء
يجب أن تشربي هذا قبل أن تشربي الكحول
أيضا. سمعت بأننا سنتلقى بضاعة جديدة من ميلانو اليوم
بعض القطع المحدودة
لقد خسرت في المرة الأخيرة، لهذا أطلب منك معروفا هذه المرة
يون سا وول
لن تجيبي بسبب شعرك؟ هل أرد عليه من أجلك؟
لا بأس. سأجيب عليه لاحقا
سمعت بأنهم سيعيدون تصوير فقرة موجزة لكل مذيع
إن أخبرتني مقدما سأصفف لك شعرك ومكياجك
سأخصص وقتا لك
شكرا على اهتمامك كيونغ مي
البرفسورة تشوي قالت بأنها بحاجة لملابس لإرتدائها في ورشة العمل
لقد رأيت شيئا رائعا وأنا أتصفح ذلك، لذلك قلت لها
إنها قادمة الآن
لكن بما أنها سترتديه للعمل اخترت لها شيئا مريحا
الملابس القطنية ستكون مناسبة لها. صحيح؟
أنا قلقة من أنها لن تروق لها
أرجوك أزيلي هذا عني. حدث شيء ما
هل أمي هنا؟
هل تريدين رؤية جينزات من طراز الهيب هوب؟
كيف لي أن أرتدي شيئا كهذا؟
إن لبست شيئا كهذا في الصف ستصبحين
شعبية للغاية بين الطلاب
إنها هناك، هل تريدين رؤية بعضها؟
ماذا عن هذا الطراز؟
هناك العديد من تصميمات جينزات الهيب هوب حاليا
هذه الخطوط تجعلك تبدين أنحف
- إنه صغير للغاية كما يبدو - بالطبع لا
أعتقد بأنه يناسبك أكثر سا وول
برفسورة، أنت نحيفة للغاية كذلك
ربما ليست لديك الثقة لأنك لم ترتدي مثل هذا الطراز من قبل
جربيه أولا رجاءا
أمي
لم أنت هنا؟
لقد جئت لإعادة بعض الملابس التي لم يحبها الرعاة
واو. توجد الكثير من الملابس الرائعة هنا
لنذهب ونجرب هذه على أمي
- سا وول - نعم
يبدو أنني حظيت بوقت ممتع هنا فحسب لكن أشعر بأن هذا لا يناسبني
ما الخطب؟ إنه يبدو رائعا
تبدين كما لو أن عمرك 25 عاما
سيضحك الطلاب
ناوليني تلك السراويل الفضفاضة
هل أعطيك الصندل أيضا؟
أليس هذا الصندل جميلا؟
اعتني بنفسك برفسورة
شكرا لك
هل ستعودين للمكتب؟
نعم أمي. سأراك في المكتب
سا وول، لم يحدث خطب لأن أمي كانت في مزاج جيد
ماذا؟
مستقبلا لا تتصلي بأمي أولا
إن اتصلت بها أولا لن يروق لها هذا
حقا. كان يجب أن تخبريني سابقا إذا
أمي شخص قاسٍ للغاية
..لا تتصلي بها أولا
وحاولي أن تجعلي مديرة الفريق هي من تتعامل مع أمي في هذا المناسبات
لكن هي أردات أن أكون متسوقتها الشخصية بشكل مؤقت
لقد قلت لك نحن لا نعرف متى ستتغير
إنها ليست شخصا سهل التعامل معه لذلك حاولي إبعاد نفسك عنها
هذا سيكون أفضل لك أيضا
حسنا. شكرا على التحذير
شكرا
..أمازالت
لا توجد أخبار؟
ماذا...؟
..أمي وأبي
نعم. لا توجد أخبار بعد
لننتظر قليلا بعد
دونغ وو، يجب أن تساعدني بإقناع سا وول
في فريقنا. هناك بعض المشاكل بالعثور على والديها
شكرا لك
لا تقلقي. سأخبرها الليلة
إن تخلينا عن الكثير من الأسهم فلن يكون هذا ممتعا بعد الآن
إنهم في حالة يرثى لهم الآن، لذلك لا تتصل صباحا بالولايات المتحدة اعتبارا من اليوم
سأفعل ذلك حتى اليوم فقط
أنت وشخصيتك العنيدة
..مديرة الفريق الطابق 12 في هذا المبنى
ما نوع الأعمال هناك؟
مكاتب الموظفين؟ هذا الطابق 12 والطابق 13
ماذا عن المكتب الأخير بالقرب من النافذة؟
يقولون بأنه مكتب لتطوير المشاريع لكن لا أعرف ما الذي يعنيه هذا
إذا يبدو بأن الإشاعات صحيحة
أية إشاعات؟
لقد قالوا بأننا سنفتتح متجرا آخر
وفريق العمل وصل بالفعل
لكن هذه عملية سرية، لم يقوموا بتسمية المكاتب
إذا ستكون من نوت إم&إيه
نعم. شيء كهذا
لا تقولي شيئا من هذا لزبائننا
نعم
جون ساي أوبا أصبح رجلا ناجحا
يستخدم عطر سابستيان الأزرق
حذائه ماركة بيرليس ايرغيو
يرتدي القميص الذي اخترته له آخر مرة
لا يوجد خاتم حول اصبعه, أنا سعيدة للغاية لهذا
لماذا يدا أوبا رائعتين؟
نعم
لقد انتهيت للتو من الاجتماع مع المستشار أنا في طريقي للعودة الآن
نعم. جهزي للاجتماع رجاءا
لو يتوقف الزمن الآن
حتى يتمكن أوبا من التعرف علي
اوبا التفت حولك، إنها أنا سا وول
مرحبا. القميص يبدو رائعا عليك
..كنت ذلك الشخص
نعم القميض وغرفة تبديل الملابس
شكرا لك
هل عزفت على الكمان مؤخرا؟
ماذا؟
أوبا. إنها أنا. أنا. يون سا وول
نعم. هذا صحيح
في عام 1988
الصورة التي أرسلتها لك بالبريد الالكتروني
متى ركضت فتاتنا هكذا؟
على الأرجح أنها لم ترغب بالظهور أمام الصحافيين أليس كذلك؟
يا للتوقيت الممتاز
مع هذا النوعمن الأخبار في يوم البرنامج سترتفع تقييماتنا بشكل طبيعي
يا للأسف
أنت شاب للغاية فلماذا تهتم بالتقييمات لهذه الدرجة؟
لأنني أحب دو يونغ سنباي الممتلئة بالطموح
حظا طيبا. لماذا لا تذهب وتعيد ترتيب وضع الكاميرا؟
حاضر سيدي
تفقدها بسرعة رجاءا
نعم، لقد أرسلت لك بالفعل عينة حمص نووي
نعم. نعم. عندما تجهز سأتصل بك
يبدو بأنه سيكون من السهول اكتشاف ذلك
أهذه جونسان؟
نعم. إن صممنا على فعل ذلك سيكون سهلا
إذا ألن نذهب إلى موك بو اليوم؟
لقد جئت للعمل اليوم فقط من أجل أكل الحبار الحي
لقد أعددت استعدادات المغادرة بالفعل
أنا أيضا
صباح الخير
يبدو بأن والديّ يون يا وول في جونسان
أولا سنقوم بالتحقيق عن الأطفال المفقودين في تشون نام وتشون بو
هناك حالة واحدة مطابقة
هناك عائلة فقدوا طفلتهم قبل 20 عاما في جونسان
كان عمر الطفلة 5 سنوات عندما فقدت
عمرها مناسبـ ولديها شقيقتين
لقد تلقينا صورة للأم، وهي تشبه سا وول كثيرا
نعم. يبدوان متشابهتين
لقد فقدوا الطلفلة في نفق في سان كوون
لذلك هناك احتمال كبير بأن تكون الطفلة قد ذهبت إلى موك بو بنفسها
إنها ليست بعيدة على أي حال
الأم أيضا تدير متجرا للملابس المستعملة
إنها تحيك ملابس وقبعات الأطفال كما أنها حاكت لطفلتها قلادة من الصوف أيضا
حقا؟
أيضا والد الطفلة كان مدرس رياضة بالمدرسة الثانوية لكنه يعمل في صالة ألعاب رياضية الآن
يون سا وول تشبه والدها على الأرجح لهذا هي بهذه القوة
بما أنه كان من الشهل للغاية إيجادهم لا اشعر بأن الأمر بهذه البساطة
كيف تجرؤ على كبح حماسي؟
أقصد بأنني سعيد
إن تم التأجيل سأعيد التصوير وأتعذب مرة أخرى
ألم تذكر الندبة على خصرها؟
لم يكن هناك أي حادث عن هذا لكن يمكن أن يكون قد وقع لها بعد ذلك
هذه القصة ستكون ممتعة حقا
من يريد الذهاب إلى موك بو؟
هل سأذهب وحدي؟
بالطبع سنباس أنا أريد الذهاب سيكون خطيرا إن ذهبت وحدك
هل ستذهب الكاميرا إذا سأذهب أنا أيضا
لماذا لا تبدو هذه كرحلة عمل، لكنا تصبح أكثر فأكثر أشبه بالنزهة؟
..جنوسان لا تبعد كثيرا عن موك بو
لكن الأم والابنة المنفصلتان منذ 20 عاما
ستكون هناك الكثير من العواطف
سنعود قريبا
اعتنوا بأنفسكم. سأنهي التحرير عندما تعودون يا رفاق
نعم
هذا يبدو ممتعا حقا. قلبي يخفق بسرعة الآن
سا وول. إنها أنا
إن كان لديك وقت عندها تعالي وحدك إلى مركز تسوق كي يونغ
إنه ليس بعيدا عن المتجر
أراك هناك لاحقا
لم تجدوهم حتى الآن بالفعل؟ صحيح؟
لا تتوقعي أي شيء في الوقت الراهن
لنجري اختبار الدم فقط، وإن سارت الأمور قدما سيكون هذا سريعا
حسنا. أنا متفرغة بعد ظهر اليوم سألتقي بك هناك
نعم
رجاءا أعطني كوبا من العصير
من المرهق جدا تجربة هذه الملابس
ساحضر لك عصير كيوي لذيذ
هل جاءت البرفسورة تشوي إلى هنا أيضا؟
نعم. إنها تأتي في بعض الأحيان
ابنتها المذيعة شين دو يونغ. صحيح؟
نعم. كلاهما أنيقتان للغاية
لقد سمعت بأن شين دو يونغ ليست ابنتها الحقيقية
- هل هذا صحيح؟ - هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها هذا
صديقتي برفسورة في نفس الجامعة مع البرفسورة تشوي
هذا ما قالته لي
هذا غير ممكن. إنهما متشابهتين للغاية
إنهما لا يتشابهان في شيء
لقد تزوجا لمدة 10 سنوات، دون أن يرزقا بطفل لهذا تبنوا شين دو يونغ
لكن عندما رزقا بابنتهما الحقيقية كانا سعيدين للغاية
لكن تلك الطفلة فقدت عندما كان عمرها 4 أو 5 سنوات
لقد قالا بأنه لم تكن هناك رسالة ابتزار أو مكاملة بأنها مخطوفة
لقد اختفت فحسب هكذا
ما أعتقده أنهما على الأرجح تسببا بعض المتاعب
شخص ما ركض إلى الطفلة ودفنها في مكان ما
رئيسةز يجب ألا تقولي شيئا كهذا
على الأرجح بأن شخص غيور ينشر مثل هذه الإشاعات
حقا. كيف لهذا أن يحدث؟
عندما تأتي البرفسورة تشوي يمكنك أن تسأليها بنفسك
كيف لي أن اسألها هذا؟
أيتها الشابة، هل تزرعين العصير؟
أنا قادمة
شين دو يونغ صورتك وانت تركضين في الزقاق كانت رائعة للغاية
لم أعرف بأن شخصا ما كان يلتقط الصور
لو كعرفت لكنت أكثر حذرا
قومي بدعوتنا
هذه الصورة أصبحت رائعة بسببي
حسنا. على حسابي
أريد عشاءا فاخرا
حسنا
شين دو يونغ. فريق التحرير الخاص بالناشر اتصل
يريدونك أن تقدمي الحفل الموسيقي الذي سيقام بمتسبة عيد زواجهما الخمسين
هذا شرف لي بالطبع سأعمل بجد من أجل ذلك
سنباي
أعرف بأنني اضممت للفريق بعدها ولكن ألست تميز دو يونغ؟
متى ميزتها؟ هم قالوا بأنهم يريدون دو يونغ؟
شين دو يونغ لديها برنامج المرأة الخارقة
أيضا عندما أعيد تنظيم القسم كانت منسقة عرض الموسيقى الكلاسيكي
من أين لها بالقوت؟
عروض الموسيقى الكلاسيكية تناسب خبرة شين دو يونغ
إنها الحدث الأكبر في شركتنا
يوجد تعتيم شديد في غرفة المذيعين المشتركة
هناك قلة من الأشخاص مشغولين للغاية، والبقية منسيين
يا له من عالم قاسي
أي مجتمع يخلو من هذا؟
لكنه أكثر جدية هنا
إن لم تندمج جيدا في الشركة التي تعمل بها فقط الناس الذين يعملون في الشركة يعلمون ذلك
لكن هنا الكل يعلم
عمتي، ابن أخي، وحتى صديقي السابق جميعهم يعوفون بأننت لست شعبية
هذا يجعلني غير سيعدة
غير سعيدة، المذيعة لا يفترض بها استخدام كلمات كهذه
كما أنه أيضا في العروض الطويلة المقدمون
يدعون دو يونغ ترقص التانغو أو الباليه
لكن لماذا يتجاهلونني هكذا؟
أنت تثملين خلال حفلات العشاء، أي مقدم سيخطط لاستضافتك؟
إنها مسئوليتك
أنا لم أذهب إلى المكتبة في الجامعة يوميا لعمل هذا
أنت لديك مشكلة نفسية
بث الأخبار على الراديو هو تقديم أيضا
إنها الوظيفة الأسلسية والأكثر أهيمة ألا تعلمين ذلك؟
أنا لا أحصل على أي رعاة لملابسي وعندما أذهب للعروض في بعض الأحيان
اشتري مكياجي من مالي الخاص
والذي لا يكون مناسبا حتى لبشرتي
إذا بارك جي سونغ في أوربا و بارك مو هان الذي يلعب لنادي كرة القدم الساحلي
هلي يمكن أن يعاملا نفس المعاملة؟
هذا يكفي سنباي شي أيون لديها وجهة نظر أيضا
دع المصمم يحضر لها زيين، وتحدث مع
المنتج لعرض الغد
- سأفعل ذلك - نعم سنباي
سأشتري لك العشاء في المرة القادمة
أنه أمر مدهش أن تتمكن من إجراء اختبار الحمض النووي من خلال أخذ عينة بهذه البساطة
سنأخذ عينة من الدم أيضا
ما أول شيء تريدين قووله لوالتك عندما تقابلينها؟
أمي
بعد هذا؟
أمي. مرة أخرى
أمي. أمي
أمي
أريد قولها ألف مرة
لديك وقت كافي لتناول الشاي. صحيح؟
هذا يبدو جيدا
واو. إنه يبدو جديا للغاية
هل الفطائر شائعة في المقاهي الآن؟
مقهى بدون فطائر قد لا يعتبر مقهى حتى
سون سا وول ليست تستطيع فعل كل شيء فقط لكن لا يوجد شيء لا تعرفه
هذا ما أحاول قوله
ظريف
قلت بأن إحدى صديقاتك التقت ببأمها الحقيقية
هل ستخبريني من هي هذه الصديقة إذا؟
لا أحد. إنها شخص مقرب مني فحسب
فهمت
ماذا ستفعلين بعد أن تنادي أمك أمي ألف مرة؟
أريد أن أصنع كيمباب ونذهب في نزهة
لدي ذكريات مؤلمة مع الكيمباب
قبل يوم واحد من الرحلة الميدانية في الصف السادس بالمدرسة الإعدادية
قال المعلم: أغمضوا عيونكم جميعا
وقال كل شخص لا يمكنه احضار الكيمباب ليرفع يده
عذا هل رفعت يدك؟
كلا. لم أفعل
بسبب كبريائي لم أرفع يدي
لكن بعدها قال المعلم افتحوا عيونكم جميعا"
وكان هذا كالإغاثة، فقد كان هناك شخص واحد في صفنا فقط
وكنت أتسائل: من هو، لكن بعد ذلك قال الاستاذ
"رئيس الصف أحضر علبتي غداء، واحدة من أجل سا وول. "
"بما أن سا وول تعيش بميتم لن تكون قادرة على احضار علبة طعام "
ألم يكن ذلك الاستاذ أحمقا؟
لماذا أمر الجميع بأن يغلقوا أعينهم
لم يكن أحد يعلم بأنني أسكن في ميتم لكن بسببه انكشفت الحقيقة
بعد ذلك، تغيرت معاملة باقي الطلاب لي
كانوا يتجاهلونني أو ينظرون لي بشفقة
أعططني اسم هذا الأستاذ
يجب أن نعثر على هذا الأستاذ أيضا
هل نفعل ذلك؟
سألقنه درسا
على الرغم من أنهم كبار، هناك الكثير من الأشخاص الصبيانيين في الخارج
لننسى هذا فحسب
..سا وول
..لنقول
إن وجدت والديك، وكانوا مرضى وفقراء ولديك أخوة صغار محتاجين
ماذا ستفعلين؟
هل ستفكرين بأنك وجدنهم بدون فائدة؟
سيكون هذا جيدا، لأنه عندها سيكون هناك سبب واضح
سواء كانوا قد تخلوا عني أم لا فقد عاشوا لمدة 20 عاما تحت
ظروف قاسية لحد ما
لذلك ماذا لو كنت عبئا ثقيلا على أسرتي؟
سأكون قادرة على العيش كرجل الآن
أنت إنسانة عقلانية للغاية
ولديك أيضا شخصية مشرقة
لقد حصلت على شخصية مشرقة على الأقل بما أنني لا أملك شيئا بخلاف ذلك
لديك مظهرك
لقد نسيت هذا للحظة
آه. سأكون مذيعة بحطة إذاعة كلاسيكية
حقا؟ سأضع أسئلة وأجوبة
كما أنني سأقوم باستضافة حفل ذكرى سنوية خاص
شين دو يونغ. أنت الأفضل
في يوم العراض تعالي مع دونغ وو
سأحضر دعوة لك
اتركي أمر الملابس لي
سأذهب إلى حفل جوائز. لست بحاجة لهذا
أمسكيها فحسب
واو. تبديك كعارضة
العقد جميل للغاية
ظهري مشدود للغاية
ماهذا، لقد كنت أعتقد بأنك نحيفة
أنت لست كذلك على الإطلاق
لا استطيع التنفس، فكيه بسرعة
واو. أوني
واو. أنت تنافسين نجوم هوليود
أعطيني هاتفك
سالتقط صورة لك
وسأرسل واحدة من هذه الصور لصديقك
هل يجب أن أطلب منه القدوم؟
هل عمله بالقرب من هنا؟
لحظة واحدة
مرحبا. أنا السكرتيرة جونغ
لا يستطيع المدير الرد على هاتفه
أنا أعلم بأن طلب القدوم إلى هنا ليس طلبا مهذبا من قبلي
يبدو بأنه مشغول
أعطني إياه. سألتقط صورة لك
استديري قليلا. جيد
أوني. ابتسامتك متوترة بعض الشيء
أرخي تعابيرك
اخفضي صدرك
بثقة. حسنا
أنت لن تتمادي لالتقاط صورة بالهاتف؟
هذه المرة القي نظرة بعيدة
نعم
هل يمكن أن تفتحي عينيك قليلا
هل يمكنك فعل هذا؟
هذه هي. مثيرة للغاية
توقفي الآن
لنلتقط صورة معا
تراجعي إلى الوراء ليبدو وجهك أصغر
وجهك صغير جدا مقارنة بي
وبشرتك كالزجاج
...هذا يكفي. هيا
..1..2
سا وول شكرا لأنك لست جي يونغ
هل كان اسم سا وول الحقيقي جي يونغ؟
هذا. نحن لا نعلم
مذكور هنا بأنها كانت تتمتم جي يونغ
يبدو بأن الجواب هنا
هل سا وول بخير؟
نعم. بالطبع
إنها متفائلة للغاية وبصحة جيدة
هذا مبعث ارتياح
قلبي كان يتألم دائما كلما فكرت في سا وول
هل حدث شيء ما؟
في المدرسة الثانوية اتهمت زورا بسرقة مخصصات رحلة مدرسية
وتم إيقافها
وعندما ذهبت لمكتب المدرسة لتقول بأنها بريئة تم طردها
فهمت
إذا هذا ما كانت تحاول قوله
مدير كيم
هل يجب أن أنحني على ركبتي؟
ألم ننتهي من الحديث
مدير كيم. أنقذنا رجاءا
إن منحتنا المزيد من الوقت فحسب سنجد طريقه لإدخاله في القائمة
إنه المركز التجاري الذي بناه مديرنا بعرقه
إنه لا يصلح أن يسمى مركزا تجاريا
القول الصحيح أنه مركز تسوق
قد يكون من الصعب عليك أن تراه كمركز تجاري
فنحن لا ننظر إليه كمجموعة من المحلات التجارية فقط
لكن ونحن هنا نفكر في عمالنا المؤهلين
كن أكثر عقلانية رجاءا
غير نظرتك تجاه موظفيك
رئيس تشوي، أنت قد تفقد جقك بالإدارة. صحيح؟
هل أنت خائف من ذلك؟
ماذا؟
أنت لنت تمانع التخلص من مافة موظفيك لتحتفظ حق الإدارة
أليست هذه نيتك الحقيقية؟
هناك الكثير من الاشاعات المنتشرة هنا
موظفيك يريدون تركك
هذا الوغد. لقد تحملت بما فيه الكفاية
أيها الوغد
لماذا تفعل هذا؟
يا لهذا الرجل
دعه يذهب
لقد تغيرت كثيرا أوبا
لم تكن هكذا في السابق
سا وول هل أنت على بخير؟
لم أرد أن أخسر الصورة التي التقطتها لي
سا وول لقد سمعت بأنك لم توافقي بأن تتبناك عائلتنا
إن تبنتني عائلتك
عندها لن أتمكن من الزواج بك
سا وول
هل يمكنك الذهاب لسطح الشرفة؟
هناك شخص طلب منك ايصال هذا
سا وول
أوبا
الآن وأنا أنظر إلى وجهك عن قرب وجهك الطفولي مازال كما هو
لقد كنت أفكر بشأنك في بعض الأحيان لكن الآن التقيت بك هكذا
كنت تفكر بي في بعض الأحيان فقط؟
أنا كنت أفكر فيك كل يوم
لم هذا الصندوق؟
هل أحضرته إلى هنا لتعطيني إياه؟
آه صحيح. شخص ما طلب هذا
إنها هدية
كانت هناك هدية أردت أن أعطيها لك منذ زمن طويل عندما غادرت إلى سيئول
بالطبع في ذلك الوقت لم تكن هذه لكن زوج من الأحذية الرياضية ذات علامة تجارية قديمة
نعم. كنت أجري كثيرا في ذلك الوقت لذلك كان حذائي باليا
لهذا أردت دائما أن أشتري لك حذاءا
بدليه إلى مقاسك
إنه مناسب تماما
إنه جميل عليك
شكرا لك أوبا
سأعتني به
سأرتديه وأنا نائمة
مازلت سخيفة كما في السابق
حسنا إذا ارتديه وأنت نائمة، وعندما تغسلين شعرك
أوبا. أنت الآن تبدو كـ جون ساي أوبا الحقيقي
ظهرت روحك المرحة الآن
كيف حالك هذه الأيام؟
أنت تمارس عمل تفكيك والاستحواذ على الشركات؟
كيف عرفت؟
سمعت غشاعات بالمركز التجاري
لقد اتقدت بأنك ستصبح طبيبا كالدكتور كيم
لقد ذهبت إلى كلية الطب، إلا أنني تركتها
لماذا؟ ألم تكن مناسبة لك؟
بعد انهيار والدي فجأة
فكرت بأنني بحاجة للتخرج بسرعة وكسب المال
إذا ماذا حدث للدكتور كيم؟
إنه في الولايات المتحدة مع أمي
لقد تحسنت حالته الصحية، لكن ذراع وساقه اليسرى مازالتا مشلولتين
فهمت
عندما كنت أدرس وحدي في الجامعة
فكرت فيك كثيرا
ليس بعض الأحيان فقط، بل غالبا
بعد أن عشت دون صعوبات مع والد طبيب
شعرت كما لو أنني ألقيت في الميدان عاريا
لم يكن لدي من أستند عليه
كان هذا متعبا حقا
أنت عشت هكذا على الأرجح منذ كنت صغيرة
كنت محرجا نوعا ما من الطريقة التي عشت بها حتى الآن
لم أعتقد أن هذا الشيء يمكن أن يحدث لعائلتك
أي حياة تسير كما هو متوقع؟
أنت تقع في الحفر التي لا تتوقعها
بينما كنت أتسائل لماذا يحدق هذا لي أضاء النور في الحفرة
فهمت الأمور التي لم أكن قادرا على فهمها
على الرغم من أنه لا توجد مشاعر الآن
لا أعتقد بأن هذه لعبة لا فارق عند الخسارة فيها
لهذا أصبحت قناص شركات، بدون ألم أو دموع؟
هل أبدو هكذا؟
كلا. ليس تماما
كيف حالك؟
أنا؟
آسف
إنه المكتب
اذهب. سأخبرك عني في المرة القادمة
لدي اجتماعات حتى فجر اليوم. ماذا عن الغد؟
هل نتناول العشاء معا؟
سأذهب إذا
في أوقات الطفولة التي مرت
امتطينا البالونات
وحلمنا أحلاما جميلة بالطيران
بالون اصفر يحلق في الجو
Iفي قلبي أفكار جميلة تأتي من عقلي
اليوم حماسي للغاية لقد بقينا مع بعضنا الليلة
سا وول أين كنت مشغولة اليوم؟
لقد تجاهلت رسائلي النصية
اليوم كان حافلا حقا
المسافة التي ركضتها اليوم في المركز التجاري قد تصل إلى 40 كم
حتى أنني أعطيت عينة من دمي بعدأن التقيت بـ شين دو يونغ من أجل اختبار الحمض النووي
شين دو يونغ؟
نعم
إنها شخص غريب حقا
لماذا؟
لا شيء
دونغ وو. لقد قابلت أخيرا ذلك الشخص
من؟
كيم جون سي
أنت تتذكر جون سي أوبا. صحيح؟
القد التقيت بأوبا
إنه يعمل بدمج واستحواذ الشركات في المركز التجاري لدينا
أوبا أصبح راقيا حقا
هل مازلت تحبين كيم جون سي؟
هل مازلت طفلة؟
أححبته عندما كنت صغيرة وأحببته عندما لم يكن بمقدوري أن أراه
ومازلت أحبه الآن
هذا أشبه الحب لمدرس اللغات عندما تكون طالبا بالمدرسة
إنه مثل الحب للمشاهير
ما الذي تقوله؟
..إنه ليسا شخصا يمكنك الابتسام له أو لمسه
لكنه أحد أحلامك
لقد قلت لك بأنني قابلته اليوم
واتفقنا أن نتناول العشاء معا غدا
كيم جون سي على الأرجح كان يتباهى بكل قدمته له الحياة، ليبين كم كان سعيدا
وكم أنه ممتن لأنه مان موضع يسمح له بمساعدتك
بما أنه كان يتطلع لذلك منذ فترة طويلة
أنت لا تناسبين كيم جون سي
دعنا من هذ. أعتقد بأنك ثمل الآن
هل تريد الذهاب إلى جزيرة آه ميون بنهاية الأسبوع؟
مع يونغ جا؟
جيد. جيد . جيد
هل تعتقدين بأنني جئت إلى سيئول في جولة سياحية؟
نعم.
يجب أن أعرف مخططك والوقت والجدول الزمني أيضا
ألن تأتي إلى الولايات المتحدة معي؟
حتى لو كان كالغريب تماما مازلت أريده أن يراك
دونغ وو
لدي الثقة بأنني قادر على جعلك سعيدة
أنا أحبك منذ كنت صغيرا أحببتك حتى عندما لم أكن أراك
ومازلت أحبك الآن
أحبك كثيرا
أستطيع فعل أي شيء من أجلك
لا تكن هكذا دونغ وو
أنت تعرف كل شيء
أنت تعرف جيدا من أكب منذ كنت صغيرة للغاية
لا تقولي أشياء غبية كهذه
في حياتي كان هناك بضع مرات قمت فيها بخيارات سيئة
لا أملك شيئا، لكن قبضتي كانت قوية
حتى لو قٌتلت بدون حتى أن يعلم فأر واحد عن هذا
ليس لدي عائلة ستحاول العثور علي أو ستحزن على الأقل
هناك الكثير من المغريات بطرق عديدة
كان بإمكاني قيادة سيارة جيدة لو أنني قبلت بالمال القذر الملطخ بالدم
لكن السبب الذي أبعدني عن هذا دائما كان أنت يون سا وول
لقد عشت بسببك. وبسببك أنت تحملت
لأنني آمنت بصدق بأنني سألتقي بك في يوم من الأيام حتى لو أصبح عمري 50 أو 60
أنا متعبة. سأذهب للنوم
خذي هذا
هذا الدواء سيخلصك من صداع الكحول
آه. رأسي. ابتعدوا
حقا، هل طلب منك أحد تشربي هذا القدر من السوجو؟
انقذوني
آه. رأسي
إن سمع أي شخص آخر. سيعتقدون بأنك في العمل على الأرجح
كان عليكم يا رفاق أن توقفوني البارحة
آه. رأسي
مزعج للغاية
سنذهب أولا
عندما تتخلصين من صداع الكحول أرسلي لنا النص بالبريد الالكتروني
آه. رأسي. يجب أن نذهب معا
آه. رأسي. سأموت
ماذا تفعل الآن؟ متى ستصبح أسرع؟
مي سن
انتظري. مي سن
أنا شين دو يونغ من إداعة كلاسيك
من يريد سماع الموسيقى الإيطالية؟
ساعة واحدة من الاسترخاء
سأقدم موسيقى جيدة وقصص يومية إلى مستمعينا
في اليوم الذي التقيت فيه بحبي الأول
كانت هذه الأغنية تعزف على الكمان
هذه الأغنية اشتهرت أكثبر بعد أن غنتها جو سو مي
على الرغم من أنني اكتشفت لاحقا بأن هذه الأغنية كانت أغنية من المسرح البوهيمي بالشارع
ابنتها الوحيدة خطفها الغجر
وكبرت وأصبحت سيدة
هل تستعيد ذكرياتها خلال أحلامها؟
كانت تحلم بقصر رخامي
هذه الأغنية طلبتها سا وول لأنها تذكرها بحبها الأول
عمل جيد
ما هذا، لقد قلت لي أن أمنع سا وول
لكن لماذا اصحبتها بعد ذلك، وأخذت عينة من حمضها النووي للفحص؟
جون سي
نعم. جون سي
لقد انتهين للتو من الإذاعة، هل اسمتعت لها؟
لقد استمعت في البداية، لكن تشتت بعد ذلك لذلك استمعت هنا وهناك
لكنني أبقيته
شكرا
أنت لم تنسى واستمعت إلى البداية على الأقل
أنا جاد. أبي شاهد
هل أنهيت مواعيدك عند الفجر؟
لددي موعد هذه الليلة
صديق قديم لم أره منذ فترة طويلة
صديق قديم
رجل أم فتاة؟
فتاة
هل استطيع الثقة بك؟
أي ثقة؟ أنا أعتبرها كأخت صغرى لي
أنا ذاهبة لإجراء مقابلة حول أفضل برنامج
اختاره المشاهدون الليلة
قالوا بأن البرنامج الوحيد الذي تم اختياره هو المرأة الخارقة
هذا غير معقول
مبروك
تمتع بعشائك، وسنلتقي في المرة القادمة
واو. لديهم مطاعم رائعة كهذه في كوريا أيضا
أنت ستتعاملين مع زبائن من كبار الشخصيات لذا يجب عليك أن اعرفي هذه الأنواع من الأماكن
يبدو بأنني بالغت في ردة فعلي لأثير حماسك
أعرف هذه الأماكن جيدا
حقا؟ هل تأتين هنا كثيرا؟
لا. ليس حقا. أنا أعرفها بما أنني أراها في المجلات
أبدأ مع الشوكة والسكين من الخارج
مازلت كما أنت منذ كنت صغيرة.
أوبا لقد قلت هذا من قبل
حقا. فعلت ذلك
أوبا لا تأكل هذا الآن
سألتقط صورة
أوبا
هناك شيء أحلم به
أن أحلم بعزف الكمان منذ بلغت 20 سنة
حقا؟
إن فعلت ذلك لعشر سنوات ستصبحين جيدة
عشر سنوات، أنا عمري 25 سنة فقط
ألا تبلغين 30، وجهك يبدو كأن عمرك 30
أوبا
أنا أمزح فقط
عندما تعبسين تبدين كما كنت عندما كنت صغيرة
أنت كذلك أيضا
تقول نكات محرجة بوجه حاد لجعل الآخرين يضحكون
هل أفعل ذلك؟
نعم
"لماذا تدعونني أجاشي. أنا لست كبيرا. "
"هل يمكن أن أدعوك أوبا"
"إذا هل تريدين أن تنادينني أوني؟"
تذكرت. تذكرت
سعدت للغاية بمقابلتك. أنا ممتن للغاية
مازلت أمتلك الكاميرا التي أعدتها لي
مازلت أمتلك الصور التي التقطتها آنذاك
إنها قديمة جدا والألوان تلاشت
سا وول. كيف حالك؟
مادمت قادرة على تناول العشاء معك هكذا ألا تعتقد بأنني أعيش جيدا؟
هذا صحيح
سمعت بأن مهنة المتسوق الشخصي بها منافسة كبيرة
عندما أتلقى راتبي الأول سأشتري كمان
يقولون بأن كمانا للتدريب تكلفته 200 ألف ون لا بأس به
هل تعرف كيف تختار واحدا؟
واو
انظري لهذا
هذا أجملها
كم سعره؟
هذا للعزف المحترف لهذا سعره 150 مليون ون
هل ستشترينه؟
سأشتريه إن محنتني خصما بقيمة 150 ألف
تجولوا كما تشاؤون
لآلة الكمان أربعة مفاتيح وترية
مفاتيح؟ ما هذا؟
السلاسل التي تصدر الصوت دون الحاجة للضغط بأصبعك
الأول هو سول، ري، لا، مي
فهمت
عليك أن تصدري الصوت بالوتر الأول
لا
سي
أنا سيء بهذا حقا لأنني أقوم به للمرة الأولى منذ فترة طويلة
سأجرب مجددا
سول
أوبا. يبدو كما لو أنني أحلم الآن
افعلي ذلك أنت أيضا
لقد جاءت
رائحة الكحول
لقد أبليت حسنا
لن أرسلك في رحلة عمل مرة أخرى أبدا لتكوني على علم
لقد تأخرنا. لنسرع
فهمت
على الجانب الآخر. لقد أحضرت أشياء مفيدة
سامحوني
اسمها الحقيقي هو جي يونغ
أو اسم مشابه له
في العادة أنا لا استطيع. لكن استمريت بسؤالها حتى أعطتني نسخة
عندما تم العثور عليها كانت في موك بو
لا شك بأنها فقدت عائلتها بينما كانوا في طريقهم إلى موك بو
أجرت اتصالات مع الشرطة. لهذا سألتها بإلحاح
لقد ذهبيت إلى قسم المفقودين
كان هناك بعض الأوراق عن كل الأطفال الذين فقدوا منذ عام 1982
يون سا وول ولدت عام 1984
من بين الأطفال الذيين تم الابلاغ عن فقدانهم في سنة 1988
وجدت جي يون، جي يونغ، جونغ هي، هل مي.. إلخ
لقد طبعت كل الأوراق التي بها أسماء مماثلة
كيف ومتى سنراجع كل هذه الأوراق؟
إن بحثنا في كل هذا ألن نجد شيئا؟
وإن عرضنا هذا في البرنامج قد نعثر على شخص آخر أيضا
لقد تأخرنا. لنتحدث في هذا عندما نعود
نعم. نعم. لنذهب
لنخرج
سنقدم الآن طاقم الانتاج لبرنامج المرأة الخارقة المرشح لأفضل برنامج
المنتج غو هون
مرحبا أنا غو دوك جانغ
شكرا لكم
الكاتبة كيم أيون بي
مرحبا. أنا كيم أيون بي
وكما نعرف جميعا، المذيعة شين دو يونغ
مرحبا
أنا ممتنة للغاية اليوم
لقد تخلصت من صداع الكحول الآن لأنني سعيدة للغاية
لنذهب. سأدعوكم على العشاء الليلة
لست مدعوة، لكن سأتبكم إن كان مكانا جميلا
ماذا عن حساء المأكولات البحرية مع البطلينوس المقلي؟
هذا الوغد يعتقد بأنه الأفضل
ماذا عنك سنباي؟ ستأتين. صحيح؟
بالطبع
لنذهب. أعرف مكانا مناسبا
اذهبوا أولا. لقد تركت شيئا بالمكتب
سأذهب وأحضره لك
كلا. سأعود سريعا
إذا اتبعينا إلى موقف السيارات
لنذهب
ترجمة: سندس