ترجمة: سندس
الحلقة 8
..أمي لقد سمعت بأنك تريدين أن أحرك السيارة
لم تريدي أن ترسيلها منذ البداية. صحيح؟
أمي. إنه ليس هكذا
حتى أنكِ قلت لي بأنك ستتصلين بهم وطلبت مني أن انتظر
كنت تضحكين في أعماقك كما تفعلين في برنامجك
- ..أمي أنه في الحقيقة ليس - أنا لا أفهم حقا ما الذي تفكرين فيه في قلبك
حتى الشخص الغريب لا يمكنه أن يفعل شيئا كهذا
لماذا تكرهين جي يونغ لهذا الحد؟
لقد أردت أن أسلمها لشرطي أعرفه لهذا وضعتها في سيارتي.
لقد أردت تسليمها لشخص أعرفه
لهذا وضعتها في صندوق سيارتك فحسب؟
لم استطع تركها في مكتبي بالعمل ولا في سيارتي
عندما نذهب مع فريقي لتناول الطعام نجلس دائما في سيارتي
لماذا لم تعطيها له مسبقا إذا؟
لأن هناك قضية هامة يعمل عليها، لذك هو مشغول للغاية
أنا آسفة أمي. سأعطيها له اليوم
هل كنت ستفعلين هذا لو كانت جي يونغ أختك الحقيقية؟
حتى لو لم تكن تربطنا علاقة دم فنحن عائلة
لم أفكر قط بأننا لسنا عائلة
جي يونغ أختي الحقيقية الوحيدة
لأنك مذيعة تمثلين بشكل جيد
..أعطني إياها سأسلمها اليوم
اذهبي. أنا سأسلمها بنفسي
سأخرج لذلك لا تزعجي نفسك بطبخ الكونجي
ألم تقولي بأنك ذهبت سابقا
لدي ما أفعله
هل من خطب مع أمك؟
لا يوجد شيء. رجاءا أعدي بعض الحساء البارد
سنباي إنها أنا
بالنسبة لتصوير اليوم هل يمكنك تأجيله لوقت لاحق؟
لدي ما أقوم به فحسب
نعم سنباي. شكرا
[شين دو يونغ]
دو يونغ
أنا آسف. لقد تأخرت حقا الليلة
سأراك في المرة القادمة
ألم تكن قادما إلى هنا مباشرة؟
نعم، بعد أن اتصلت غادرت على الفور ولكن هناك ازدحام مروري على الطريق
..كما أنني لا أعرف لشوارع سيئول جيدا لذلك
لا تقلقي. استطيع القدوم لأخذه المرة القادمة
لن يكون هذا مريحا في المرة القادمة لماذا لا تأتي وتأخذه اليوم فحسب؟
ما بك اليوم؟
ما الخطب؟
تبدين جميلة جدا اليوم
اعتقدتك شخص آخر وأنا ما بقربك
أعني ذلك حقا
تبدين عادية أغلب الوقت
خذه
لنذهب. سأشتري لك الغداء
لماذا؟
بسبب هذا
أنا لم أتركه عمدا لكي أتمكن من رؤيتك
لن أسيء فهمك. لا داعي للقلق
ماذا تريدين للغداء؟
لا أشعر برغبة في الأكل
كنت أعرف بأنك ستكونين هكذا
لقد رأيتك في طريقي إلى هنا
إنها كمثرى وعصير جزر
تفضلي
لذيذ. صحيح؟
إنه أفضل مما اعتقدت
الجو جميل جدا اليوم
من الرائع أن يكون لديك موقف سيارة بالقرب من منزلك
لا أحب هذا المكان
أعتقد بأنه رائع
دونغ وو. ما الوقت الذي شعرت فيه بالتعب حقا؟
أشعر بالتعب في كل دقيقة لكنني أعرف بأنه يجب علي أن أكون قويا
هذا ما أشعر به
ألم تقل بأنك كنت متعبا عندما ذهبت للولايات المتحدة لرؤية والدك؟
كان علي العيش في ذلك عندما كنت أرى أبي يفضل ابن زوجته علي
كنت مصدوما من نفسي
لاكتشافي بأنني طفولي للغاية ولدي قلب حسود لم أكن أريد الاعتراف بذلك
الرغبة في الحصول على الحب ليست طفولية
هذا صحيح. لكنني لم أقلها بصوت عالي
لماذا؟ إنه ليس جريمة
ابتهجي
لقد شربت عصير الكمثرى بالفعل. لذا ابتهجي
هكذا
هل أبدو محبطة؟
إن لم لم تكوني كذلك. لا تقلقي إذا
يجب أن استعد للعمل
إن احتجت لصديق لتناول الشراب معك. اتصلي بي
أنا متفرغ 24 ساعة
حسنا. سأراك
ابتهجي شين دو يونغ فا يتنغ. فايتنغ
- ساعدني رجاءا - نعم
لقد عدت
لم يأخذ مني تسليمها دقيقة واحدة
سأخرج الآن
هل لديك معجب مطارد؟
كلا
كان هناك شاب يقف خارج منزلنا منذ فترة
كان طويلا جدا وحاد
إن كان شخصا سويا فلم كان يقف خارج منزل شخص ما في هذا الساعة؟
إن كنت قلقة قدمي تقريرا للشرطة
أجوما أعطيني كوبا من العصير
ابتهجي شين دو يونغ. فايتنغ
لو كنت أعلم بأن أوبا سيأتي لكنت صنعت بعض الكيمباب
هل كان لذيذا الذي صنعته آخر مرة؟
هل يمكنك طبخ شيء آخرغير الكيمباب
- نعم. لم لا - ماذا؟
السوشي
يجب أن تنامي قبل أن نصل إلى هناك
إن نمت سيصاب أوبا بالملل
هل تناولت الفطور؟
كلا
لنأكل بعض الشوربة الباردة في الاستراحة القادمة
- حسنا. أريد بعض كعك الجوز أيضا - حسنا
الجو جميل جدا يبدو كما لو أننا ذاهبون في عطلة
هل أخذت أجازة من العمل اليوم؟
القول الأصح أنني أجبرت على أخذ إجازة
تم معاقبتي بسببأحد كبار العملاء
أي عميل؟
شخص يدعى الرئيس جانغ تاي مون إنه عجوز للغاية، وينظر للناس باحتقار
إنه شخص سيء الحظ جدا، وعائلته توفيت كلها في حادث
إنه مصاب بالخرف أيضا
لن أصق بأنه خرف حتى لو تم ضربي حتى الموت
يجب أن أشكره على أي حال، فلولاه ما كنت لأحصل على عطلة اليوم
هذا صحيح. فكري هكذا
كعكات الجوز هذه لذيذة
هل هناك شيء لا تحبينه؟
يوجد
ما هو؟
القفازات المطاطية
أوبا
أوبا. اشتري لي هذا
ما رأيك أوبا؟ ألا يهدئك هذا؟
أخشى من أن يسمع الآخرون هذا لذا من الأفضل أن تحملي سي دي معك
هل تهتم حقا بما يفكر به الآخرون؟
حياتي ملكي انا. لذا يجب أن أجعل نفسي سعيدة
هذا صحيح. أوافقك. هيا واصلي غني
الكلمات مؤثرة للغاية
أوبا. انت تبدو لطيفا للغاية عندما تبتسم يجب أن تبتسم أكثر
إلى أن نصل إلى وجهتنا عليك أن تستمري بالغناء
هل سيغني أوبا معي
ممكن. خيال.. اطلاق سراح مشروط.. عاطفة
- ..تخفيض.. مشاعر - هل رأيت هذا
هذا ما يجب أن يكون عليه كل الموظفين
على الرغم من أنها تحتل أعلى منصب مازالت تتعلم
هذا يجعلني أقدرها أكثر
لنقرأ جميعا بصمت
هل تعرفون ماذا يطلق عليكم باقي أعضاء الفريق؟
ماذا؟
الثلاثي الخارق
هذا صحيح. نحن كذلك
يستغرق الأمر 5 أشهر ، وإن وقعت في حبنا سنتلقى الطبات عبر الهاتف
لننتهي عند هذا الحد. هذا ليس ممتعا
ايس لديك بث اليوم، فلم أنت هنا؟
لدي الكثير للقيام به، كما أنني أكتب تقرير الإذاعة
حساب رسوم الانتاج وغيرها
نعم. مرحبا
لم لا استطيع الاتصال بيون سا وول
حتى أنها لم تأتي إلى العمل في المحل
لقد ألغي البرنامج بالفعل، لم مازلت تبحثين عنها؟
أفترض بأنه فضول الكاتبة
أريد التحدث إليها شخصيا
لم لا تفكرين بموضوع للعرض القادم؟
لا تضيعي وقتك على مواضيع لا لزوم لها
نعم. هذا برنامج المرأة الخارقة نعم. تفضلوا رجاءا
متى موعد بث الحفل الكبير؟
لست متأكدة، لقد قالوا بأنهم سيتصلون بي
إن حضر سونغ كي كيونغ ولي سونغ تشول احجزي لي بطاقتين رجاءا
سنباي. إن حضرت فرقة فتيات الجيل والفتيات الرائعات أريد تذكرة أيضا
ألا تبالون إن حضرت أنا أوو لا؟
دقيقة واحدة رجاءا
دو يونغ سنباي. إنها الشرطة هل يمكنك التحدث إليهم؟
لم تبحث الشرطة عنك؟
هل أقول بأنك لست هنا؟
إنها ليست هنا الآن
نعم
لا يمكننا اخبارك برقم هاتفها
..إن تركت رسالة عندها
نعم
آه حقا؟
نحن لا نعلم عن هذا
!..أنت
هل عليك غرامة وقوف أم شيء كهذا؟
نعم. فهمت
ماذا تريد الشرطة من دو يونغ؟
الشرطة يريدون مقابلة المذيعة الأولى
يسألون إن كان بالإمكان اجراء مقابلة معها لمجلتهم
إن كنت تريدين اتصلي بهذا الرقم إنها دائرة النشر
آه
ممتاز
لا يوجد ما تخافين منه
يون سا وول لم تتذكر شيئا
تلك القلادة، وما حدث في محطة سيئول قالت بأنها لا تتذكر شيئا
..حتى لو تذكرت
لا يوجد دليل
Oحسا. هذا جيد للغاية
ابتسامة أكبر رجاءا هذه هي
لقد التقطوا لـ شين دو يونغ صور جيدة
إنها مذيعتنا الرئيسية
رغم ذلك يجب ألا يتحيزوا
لا تتحركي. سيفسد المكياج
اجعليني جميلة. حسنا؟
حسنا. لنأخذ استراحة لمدة 5 دقائق
نعم
هل انتهيت من التصوير دو يونغ؟
ليس بعد. أنا أرتاح فقط
يبدو بأنني لا استطيع التمثيل جيدا، لهذا لم ينتهوا بعد
يجب أن ترتاح بالمنزل بما أن البرنامج لن يبث
لماذا تستمر بالتجول في العمل؟
لقد أتيت لأخبرك بعض الأخبار الصادمة
لقد أتيت لأخبرك شخصيا
ما هي؟
مبروك
على ماذا؟
شين دو يونع لقد تم ترشيحك سفيرة لصورة كوريا
ماذا؟
هذا غير ممكن
يجب منح هذا لأحد الممثلين أو مديري المهرجانات السينمائية
أو إلى شخص في نفس مستوى راقصة الباليه كانغ سو يون
أليس مستواها كافيا؟
أنا لا أنظر للأمر بهذه الطريقة
إنها ليست سوى مرشحة، لذلك فرصتها بالفوز ضئيلة جدا
إنها فقط لتلميع صورة الفائز
لهذا يطلقون عليك ملكة السلبية
هذا مفيد جدا لشركتنا لهذا يجب النظر إليه بصورة إيجابية
إن تصبح صورة كوريا هذا سيجعلنا فخورين للغاية
ستعاملين كضيف مهم جدا في الخارج ويمكنك المشاركة في الجانب السياسي
إن نجحت سيكون هذا انجازا لمدى الحياة
شخص مثل سنباي قادر على تحقيق هذا أتمنى لك النجاح
بم حلمت أمك عندما كانت حاملا بك؟
لم أسمع قط شيئا كهذا
حتى لو أصبحت سفيرة، يجب عليك أن تستمري ببرنامج المرأة الخارقة
لا تذهبي لبرامج أخرى
نعم
جون سي. لدي أخبار جيدة اليوم
هل تعرفين شخصا يدعمك؟
أو تواعدين شخصا لديه نفود؟
لم أنت دائما؟
تحصلين على كافة البرامج الجيدة، وكل الفرص الممتازة
حصلت عليها لأنني أعمل بجد
هنا. يوجد اشخاص يتنافسون فيما بينهم بشدة
إن كانت هناك فرصة فيمكن للجميع العمل من أجلها
لكن في الوقت الحالي الفرص ليست متساوية
هل حصلت على توصية من أجل صورة كوريا؟
هل تحاولين اغضابي مرتين
أنت تحاولين حرقي هنا
عندما انضممت كان لديك الكثير من البرامج لتقديمها
لكن هل ذهبت قط مع الفريق لقضاء الليل خارجا
أو بالمؤتمرات طوال الليل؟
هل ذهبت قط للجبال لمدة أسبوع دون أن تتمكني من الاستحمام
تلفين وتدورين هنا وهناك كمراسلة؟
هل تعتقدين نفسك الأفضل والأعظم هنا؟
إذا من ليس لديهم برنامجهم الخاص
فهذا لأنهم يلعبون بالجوار طوال اليوم لذلك انتهوا هكذا؟
ما أقوله أن وصلت إليه ليس بالحظ أو بدعم من أحد
هذا صحيح. أنت عظيمة للغاية
أنت لا تهتمين بعملك على أي حال
لقد أصبحت مذيعة لتصبحي مشهورة وتتزوجي برجل جيد
هذا صحيح. لأكون صادقة هذا ما كنت عليه
لم أكن أرى المنافسة في العمل
المنافسة بالعمل هو التعبير الصحيح
المنافسة في العمل مصطلح ياباني
إنه مثل قولك لرؤية باليابانية
حاولي أن تحصلي على الاعتراف بك كمذيعة أولا
ولا تحضري عروض الث الأولى للحصول على هدايا مجانية فقط
يا
لقد فعلتها مرتين فقط. مرتين حتى الآن
مرتين هو كثير بالفعل
قبل أن أموت هناك شيئين أتمنى رؤيتهما
الأول هو سيارة رياضية في مرآبي
والأمر الثاني هو رؤيتك تسقطين شين دو يونغ
ما الخطب؟
هل مازلت تحاولين كتم غضبك حتى في هذا الوقت؟
لا توجد كاميرات مراقبة هنا تستطيعين رمي طاولة إن أردت
لا أصدق بأن حسدك يجعلك تتصرفين بهذه الطريقة
هذا محزن
إنه لم يتغير مطلقا، مازال كما هو
يبدو كما لو أننا عدنا بالزمن
أوبا. هناك
هناك تلقيت حقنتي
إنه المكان الذي التقينا فيه لأول مرة
نعم المكان الذي قابلنا فيه بعضنا أول مرة
أليست المرأة هناك. الرئيسة؟
رئيسة
هل أنت.. سا وول؟
نعم. صانعة المشاكل سا وول؟
آه يا إلهي
سا وول
ما كنت لأتعرف عليك لو رأيتك في الطريق
لقد أصبحت طويلة للغاية
منذ فترة بسيطة أتى أشخاص من استيديو تصوير ليطلعوا على ملفك الشخصي
أعرف. أنه لا شيء
فهمت. لقد اعتقدت بأن هناك شيء ما
رئيسة. هل تعرفين من هذا الرجل الوسيم؟
مرحبا
ألا تتذكرين؟ إنه جون سي أوبا
ابن البرفسور كيم
جون سي
بالطبع أتذكر
كنت وسيما جدا، وطالبا جيدا
لقد أصبحت أكثر وسامة
تبدو رائعا جون سي
شكرا لك رئيسة. أن لم تكبري على الإطلاق
ماذا تقصد؟ لدي الكثير من التجاعيد
كيف حال والدك؟ أهو على ما يرام؟
إنه في الولايات المتحدة حاليا إنه يفتقد هذا المكان ويفتقدك بشدة
بالطبع. كنا نبلي جيدا
لكن كيف أتيتما أنتما الاثنين معا؟
أنتما لم تتزوجا بعضكما. هل فعلتما؟
كلا. رئيسة! آه حقا
أنتما تبدوان مناسبين لبعضكما
كنتما تبدوان أخوين عندما كنتما يافعين ولكن الآن تبدوان كحبيبين
آه رئيسة. ما الذي تقولينه؟
لقد أتينا إلى هنا معا فحسب
ادخلا. لنتناول بعض الشاي
لكن ماذا يوجد في هذا الحقيبة؟
هذه السراويل تناسبك حقا
أوبا. قم بذلك بشكل صحيح. ولا تتراخى
أنا أفعل هذا أفضل منك، أنت تقولين أنك أفضل فحسب
مازالت لديك هذه القدرة على اطلاق الأحكام
أنا كيم جون سي
آه. هذا
هناك مشكلة لدى مفاوض الأمن مع شخص يدعى بيتر
لذا طلبت من شخصا التعامل مع هذا
لا أعلم إن كان هناك شخص آخر بخلاف مفاوض الأمن
أو إن كان هناك مفاوض واحد فقط
ساعدني رجاءا بالتحري عن هذا
نعم
لماذا تضحكين؟
لا شيء
إنها المرة الأولى فحسب التي أرى فيها شخصا يغسل الملابس ويتحدث عن دمج وتفكيك الشركات في نفس الوقت
أنت تضحكين على الكثير من الأشياء
هل أنت بخير؟
لم أرد أن أفقد الصور التي التقطها أوبا لي
أوبا يبدو الهاتف على ما يرام الآن
ما الخطب؟
لقد ساعدتني على انقاذ كاميرتي سابقا
إن سقط أوبا. فسأتي وأنقذك ثق بي فحسب
..أيتها الشريرة
لقد عدنا
مرحبا
- مرحبا - مرحبا
..1..2
إنها مهتزة
اذهب واجلس هناك
لا تلتقطي الآن
اجعليها جيدة
حسنا. الجميع جاهزون
ابتسموا
أوبا هل مازلت تتذكر مقطوعة الموسيقى التي عزفتها؟
حلم نحو قصر الرخام
آه. أنت تتذكر هذا
هذه المقطوعة الوحيدة التي استطيع عزفها جيدا
حقا؟
من خلالها
كنت أفكر في الماضي
أية أفكار؟
ألم يتم خطف ابنة الدوق من قبل المشردين عندما كانت في طريقها للقصر؟
عندما كانت الابنة تكبر مع المشردين حلمت في أحد الأيام
الحلم كان ذهابتها لقصر الرخام الذي دفن في أعماق ذاكرتها
هل لديك أية ذكريات تراودك في أحلامك؟
لدي فقط ذكريات مشوشة حول أمي وأبي وأختي
لا أتذكر أي شيء عن الرخام أو الرمال
أنا أعتقد بأنه تم اختطافي، وعندما لم تسر الأمور على ما يرام تركوني هنا
هذا ما أفكر به دائما
هذا غير صحيح على الأرجح
أتمنى أن هذا ليس صحيحا من أجل ذلك الشخص
أي شخص؟
الشخص الذي خطفني
إن اكتشفت من يكون
فسأرد له كل المعاناة التي عشتها عشرات المرات
لما هو أسوأ من تغيير حياتي الألم الذي تسبب به لوالداي
لن أغفر أبدا لذلك الشخص
لا تشعري بالدونية سا وول
لا أعتقد بأنك شخص سيء الحظ
حقا؟
انهم يبدون أفضل من المرة الأولى التي رأيتهم فيها
هل تدربوا كثيرا؟
شكرا لك. بفضلك جرت الأمور بسلاسة. شكرا لك
هل مازال عرض ال 24 ساعة قائما؟
لنخرج للشرب الليلة
هل تتذكرين هنا؟
كيف لي أن أنسى؟
أتذكر بأنه كان بداية الربيع، وكان الجو أكثر برودة بكثير مما هو الآن
لم أتصور قد بأنني وأبا قد نعود معا هنا
أنا أيضا
هناك
مهلا
أبدو أفضل بهذه
التقط صورة جيدة
اجعل البرفسور كيم يقول: لقد طلبت منك أن تلتقط صورة لـ سا وول، فلماذا التقطت صورة لممثلة؟
أين التقط الصورة؟
أوبا
تراجعي للخلف قليلا
- للخلف؟ - نعم
تراجعي قليلا
سا وول
هل أنت بخير؟
أعتقد بأنها التوت
- اصعدي - كلا. لا بأس
اصعدي
إن ضغطت على قدمك وهي ملتوية ستصبح أسوأ
يجب أن أكون حذرة الآن عندما أمشي
أوبا تفوح منك رائحة الصابون
- مرحبا - نعم
وخز الأبر أفضل علاج لالتواء الكاحل
سأضع عليها بعض الثلج فقط وستكون على ما يرام
أنا خائفة من الوخز بالأبر
أنا هنا، لذا لا تخافي
يون سا وول تفضلي رجاءا
لندخل
دكتور. يبدو بأنها لوت كاحلها الأيمن
حقا؟ لنلقي نظرة
ستصبحين أفضل مع حقنة واحدة فقط
آه إنها تبدو أفضل كثيرا الآن لا أعتقد بأنني بحاجة إلى حقنة
حقنة واحدة فقط ستجعلها أفضل
هل قدمك على ما يرام؟
إنها أفضل بكثير الآن
تعالي هنا
كلا
لا أحب عندما يمرض الناس لهذا توقفي عن التصرف كالأطفال وتلقي الحقنة
لا بأس. إنها لن تؤلم. تحملي لدقيقة واحدة
ستكون مثل آخر مرة
من هناك؟
أوبا. ماذا تفعل؟
اخرج حالا
تجاهلها. لنستمر
اخرج من هنا
أوبا. هل خسرتها؟
إن لم يكن لديك المال فمازال بإمكانك أن تطلبه من المستشفى
إن لم تدبر 15 مليون ون هذا الاسبوع ستعود للسجن
دعيهم يعيدونني إليه إذا
أنت تهدر حياتك بأكملها أليست لديك أية أحلام؟
كلا
أنا أحبك أوبا
حلمي أن أكون معك أوبا
لذلك أوبا ألا يمكن أن تغير نفسك للأفضل؟
شخص مثلي. ليس من الجيد أن يكون لديه حلم
أقصى ما استطيع اعطائك إياه 5 ملايين ون
أوبا من الأفضل لك أن تدبر العشرة ملايين الباقية
ألا تشعر بالخجل من كل هذا؟
لقد ضربت أخوها، وأعطيتها كل المال
ألا تظن بأنه سيكون محرجا جدا أن عدت للسجن؟
..أنت
طلب زيارة
ها هي
انتظر هنا رجاءا لحظة سأتحقق من أجلك
نعم. هنا مكتب الاستقبال هل المذيعة شين دو يونغ موجودة؟
شخص يرغب بلقائها هنا
هونغ ايون سب
نعم. فهمت
اعتذر، لكنهم قالوا بأنها ليست بالداخل
إذا ألا يمكنني الدخول والانتظار؟
آسفة، ولكن لا يمكنني السماح لك بهذا
أليست الاطلالة رائعة هنا؟
نعم
سيئول ساحرة حقا
سأدعوك إلى شراب لقد حدث شيء رائع لي
ما هو؟
لقد أصبحت مرشحة لاظهار صورة كوريا
أنا سعيدة للغاية وممتنة لأنه تم اختياري كمرشحة
مبروك. دو يونغ
لقد شعرت بالسعادة أنا أيضا
إلى أين ذهبنت في الصباح؟
عفوا؟
إلى أين ذهبت ليبدو بأنك وصلت متأخرا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد كنت أمام منزلي. أليس كذلك؟
هل رأيت كل شيء؟
أنا آسف
لقد انتهى على خير
كنت بحاجة لصديق للتحدث معه على أي حال
لقد تبنتي تلك العائلة عندما كان عمري 5 سنوات وكنت وقتها في الروضة
عشت في منزل رائع حياة مريحة ولكن لم أكن سعيدة على الدوام
لدي صديق مثلك لذلك أنا أتفهم
لقد ذهبت لرؤية أمي الحقيقية عندما كنت في هونج كونج
استمرت بالقول لي بأنها تريد رؤيتي لمرة واحدة قبل أن تموت
لقد توفيت في تلك الليلة بعد أن رأتني
كنت تتألمين للغاية عندما كنت بجوار منزلنا
كان مروعا
لم أعلم هذا حتى
أمي قالت بأنها كانت تنوي استعادتي إن تحسنت ظروفها
لكن بعد أن اكتشفت أن عائلة ثرية تبنتني
أغلقت قلبها
لكنها كانت بالقرب مني دائما بشخصية بائع الحليب
لماذا ذهبت إلى هونج كونغ
لقد قالت بأنها رحلت لأنه كان من الصعب عليها الاكتفاء بمشاهدتي فقط
هل تبكي؟
هل أنت ثمل؟
عندما كنت صغيرا
كان لدي صديقة كانت حياتها ستتغير لو أنني اوليتها اهتماما بسيطا فحسب
أليست سا وول؟
ليست سا وول
كانت صديقة في نفس الروضة التي كنت بها
لكن تم تبنيها من قبل رئيس شركة ثري
وبعد عام ونصف أعادوها
ما كان سبب ذلك؟
اعتقد لأنها كانت تتشاجر كثيرا مع أطفال الأسرة
إنهم إناس قساة للغاية
لقد أخذوها ببساطة وأعادوها بالبساطة نفسها
كان الأمر ليكون مختلفا لو أنهم لم يأخذوها من البداية
لكنهم سلبوا سعادتها بهذه المعاملة القاسية
كان هذا دافعا لها
في فصل الطيف في السنة الثالثة بالمرحلة الاعدادية قفزت في البحر
ولم تخرج أبدا
في اليوم الذي عادت فيه إلى الروضة كانت ترتدي معطفا جميلا للغاية
لكن في ذلك العمر، شعر الجميع بالغيرة منها
لم يلعب أحد معها
أندم على هذا كثيرا
لقد تركت تلك الصديقة وحيدة
لم يكن هناك رسالة؟
لقد تركت رسالة لوالديها اللذان قاما برميها
ماذا قالت فيها؟
“شكرا على ابعادي.”
“لو بقيت هنا كنت سأقتل نونا وهيونغ”
“أردت أن أعيش مع أمي وأبي”
“لكن نونا وهيونغ يكرهاني وقالا لي أن أغادر”
هذه الصديقة كانت غبية حقا
لو كنت أنا لم أكن لأرمي نفسي في البحر
كنت سأرميهم هم في البحر
أنا آسفة سأذهب للحمام
نعم
سأتحدث معه صباح الغد
سأتحدث معك غدا في الاجتماع
نعم
أوبا. ألم تنتهي بعد؟
المديرة قالت لي أن أنام هنا وأترك العمل مبكرا في الصباح
لقد انتهيت تقريبا لنغادر بعد 30 دقيقة
أنت هنا مجددا؟
لنذهب للاسفل
لا توجد اتصالات من الشرطة
هل توقعت بأنهم ستصلون بك مباشرة بعد ابلاغهم؟
إذا أنت غبية
ريما يجب أن استسلم بخصوص جي يونغ
اعتقد بأن وقتي مع جي يونغ كان تلك الخمس سنوات التي انقضت فقط
لا تقولي هذا
تقولين بأنك استسلمت لكن بعد بضعة أيام لن تتمكني من الاحتمال أكثر
وستذهبين للاستفسار عن البلاغ
عندما أموت أحرق كل هذا وادفنه معي
هل حلمت حلما؟
هذا لأنني في مزاج حزين
عزيزتي لا تفكري بأنك لن تكوني قادرة على مقابلتها
ولا تفكري بأنك ستقابلينها على الفور أيضا
نم جيدا أوبا
عندما رأيتك مؤخرا بدوت متعبا ومنهكا حقا من العمل الشاق
اليوم كان ممتعا جدا
هل استكتعت أيضا؟
أوبا. لدي ما اعترف به
لقد كذبت بشأن التواء كاحلي
لقد فعلت ذلك لأنني اعتقدت بأنك ستحملني على ظهرك مرة اخرى إن تظاهرت بذلك
ظهرك مازال عريضا ودافئا
أوبا. لقد كبرت أكثر
ازداد وني، وظهر لدي المزيد من النمش
وحبك في قلبي نما أكثر أيضا
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
أتمنى بأنه ليست لديك صديقة أو خطيبة وعدتها بالزواج
استيقظ
دونغ وو دونغ وو
استيقظ
جميعكم. استيقظوا
استيقظ
دونغ وو
متى عدت للمنزل البارحة؟
الثانية والنصف صباحا
ما خطبك. دونغ وو
اعتقد حوالي الساعة الواحدة؟
لم تتسكعون لوقت متأخر للغاية؟
لماذا لا يمكنكم الفهم بأنني أريد أن أشعر بجو المنزل عندما اعود للمنزل مبكرا؟
يا. لقد تأخرت مرة واحدة فقط
ماذا كنت تفعل لوقت متأخر في الليل؟
..هذا وذاك
هل أخذت جواز سفرك بعد أن قابلت شين دو يونغ؟
نعم
لا شك أنك قابلتها من أجل شيء يتعلق بالعمل لهذا أخذت جوازك معك
..نعم
لقد ذهبت إلى الميتم
وحدك؟
كيف فعلت شيئا كهذا؟
لقد ذهبت مع جون سي أوبا
لنذهب معا في المرة القادمة
هل تقابلينه كثيرا؟
أنا أراه كثيرا لأننا نعمل في البناية نفسها
أنا أحبه. دونغ وو
إذا؟
بما أنكما صديقان مقربان، افترض بأنها تعني بأنه عليك أن تجد لك صديقة حميمة
نعم
لا تتصرفي كطفل يرسم في كتاب
إن لم أرك هذا الصباح، أعتقد بأنني لن أتمكن من رؤيتك حتى نهاية الأسبوع.
لقد أردت حقا رؤيتك
لقد ذهبت إلى الريف أمس. مع تلك الصديقة التي أخبرتك عنها
لماذا؟
لقد اردت التقاط بعض الصور من أجل أمر
سأريك الصور، تعالي إلى مكتبي في وقت ما
حسنا
لابد أنك كنت مشغولة فلم أتلقى منك أية مكالمات أو رسائل نصية أمس
نعم
لهذا السبب أردت رؤيتك في هذا الوقت المبكر اليوم
هلا وضعت بعض الحليب في قهوتي؟
حسنا. عزيزي
مديرة. هل يمكني أن تريني هذه؟
نعم. امسكيها لحظة
لو سمحت أريد استبدال هذه الساعة
هل يمكنك استبدالها بساعة رجالية؟
الرصيد والضمان هنا
عزيزي. اختار ما يعجبك من هنا
يمكنك تبدليها بأي شيء هنا
شكرا لك أيتها المديرة
لو سمحت
تعرفين لماذا استدعيتك. صحيح؟
لا أعرف
هل أنت حمقاء؟
نعم
انظري
أليس هذا كثيرا للغاية
لقد أعدت هدية اشتراها شخص لك
وبدلت هديتك بشيء آخر
ماذا في هذا؟
ما أقوله أنني سأفعل كل ما أريده بهداياي
الرئيس يبدو بأنه يحبك كثيرا
هل ستقفين إلى جانب ذلك الشخص؟
لا أعتقد بأنك بلهاء بما فيه الفاية لاخبار الرئيس بهذا
أراك في المرة القادمة
لقد فرغت جدل أعمالك للغداء. صحيح؟
أي غداء؟
سنتناول الغداء معا
لقد كنت مشغولة، لهذا نظمنا جدول أعمالك
يجب أن تأتي
بالطبع. لنذهب معا
شي أيون. أنت هنا بالفعل
أنا في الوقت المحدد
لقد حجزت المطعم الياباني الذي تحبينه هل أنت سعيدة؟
لهذا أتيت
هان سوك
شين دو يونغ
هان سوك
كيم هان سوك
هان سوك
تتذكريني. صحيح؟ أنا هونغ أيون سب
كان من الصعب للغاية مقابلتك
لقد جئت هنا أمس وانتظرتك طوال اليوم
ما هذا؟
لماذا يدعوك هان سوك؟
اذهبا. سأوافيكما بعد قليل
اتبعني
تبدين أجمل بكثير في الواقع
كنت قبيحة وسوداء بالفعل قبل عدة سنوات
الآن أصبحت مشهورة وتغير وجهك
ماذا تريد؟
لماذا كل هذه الشكليات
لا وقت لدي
رجاءا قل لي ما الذي تحتاجه فحسب
سعدت بمقابلتك حقا هان سوك
أشعر بالرضا حقا لرؤيتك ناجحة
هل تتذكرين؟
في فصل الشتاء تم توبيخنا لأننا تركتنا بقعة على الأرض ونحن نغير الفحم
في ذلك الوقت كل ما أردته هو أن أصبح راشدا بسرعة
آه صحيح. لقد تعرضت للضرب بعد أن حاولت الهرب منذ فترة طويلة. صحيح؟
لم يكن لدى الفتاة الكثير من الشجاعة للقيام بذلك
أعرف بأنك تلقيت علقة ساخنة بعد ذلك
انظر هنا
أنا لا أتذكرك
لا تكذبي
إن كنت لا تعلمين من أنا، فمن يعرف؟
كان يفترض أن أكون المتبنى في تلك العائلة
ألا تتذكرين؟
..رؤيتك ناجحة غالبا ما تجعلني أفكر في هذا
لو ذهبت لذلك المنزل، ماذا كان سيحدث لي
لماذا جئت للبحث عني؟
فقط أقرضيني 10 ملايين، وسأردها لك مهما كان الثمن
أنا في وضع يائس حقا وليس لدي مكان آخر أذهب إليه لطلب المساعدة
كم أنا يائيس برأيك لأتي لأطلب منك؟
لا تأتي لي مرة أخرى لتطلب مني معروفا كهذا
- ..أولا أنا ليس لدي مال - بالنسبة لي، حياتي تعتمد على هذا المال
لكن أنت يمكنك تدبيره
رجاءا اذهب لمكان آخر وابحث عما تريده
وأتمنى ألا تأتي مرة أخرى للبحث عني
هل تتذكرين رؤيتي في محطة سيئول؟
كان الجو باردا للغاية قبل اولمبياد سيئول 88
في ذلك الوقت، اعتقد بأنك كنت بصحبة طفلة صغيرة
هل كانت اختك الصغرى؟
لأنني سمعت بأن الأسرة التي تبنتك رزقت بطفلة بعد ذلك
شعرت بالأسف عليك
بعد ذلك، سمعت بأن تلك الطفلة فقدت
هل كانت تلك الحقيقة؟
لا يوجد شيء كهذا؟
هان سوك
أعطني بعض المال
ليس لديك حتى هذا القدر من المال؟
لا تأتي ثانية أبدا للبحث عني
أتوسل إليك
ألا يمكنهم تخفيض مستوى التكييف في الاستيديو؟
هل الكاميرات أكثر أهمية أو الناس؟
إن بقينا في هذا البرد لفترة طويلة ألم معدتي لن يتحسن
أنا أحتضر تقريبا وأنا أقدم عرضا مباشرا
عند رؤية الشاشة كان وجهي شاحبا للغاية لذلك كنت متوترة حقا
شخص ما أرسل رسالة عل شريط الرسائل
“المذيعة لي جي يون يجب أن تذهب لطبيب أمراض جلدية”
هل أنت مريضة؟
كلا
من كان ذلك الرجل؟
إنه شخص التقت به في حفل لم الشمل لكنني أعرفه جيدا
لقد جاء لطلب خدمة
لكن لماذا كان يناديك هان سوك؟
فعل ذلك كمزحة
إنه ينادي الأشخاص هان يوك، دو يوك، سام دوك
كان طويل القامة ومثيرا
ماذا كان يريد؟
لا أتذكر
إنها دو يونغ أوني
وقعي لنا
- أنا أيضا - أنا أيضا
جون سي
رد على الهاتف
أريد أن اسمع صوتك
قل لي بأن هذا ليس صحيحا قل لي بأنني حبك الوحيد
أن تلك المرأة كانت غلطة غلطة لا مفر منها
هل أنت نائمة دو يونغ
- كلا - لنتناول كوبا من الشاي
هذه الرائحة رائعة
اعتقدت بأن شاي الأعشاب سيكون أفضل من القهوة
إنه جيد. لنشرب
أمك شربت كأسا من النبيذ، وغرقت في النوم على الفور
من الجيد أنها تنام بعمق
أمك قلقلة لأننا لم نتلقى اتصالا من مركز الشرطة بعد
أعتقد بأنها وضعت كل أملها في هذه المحاولة الأخيرة
عناك أكثر من 10000 قضية طفل مفقود
كيف لمركز الشرطة أن يتمكن من التعامل مع هذا؟
في بعض الأحيان أسأل السماء
لماذا فعلت بنا هذا
أنا أؤمن بأن لا شيء يحصل في السماء بدون سبب.
أنت تشعر بشيء من خلال الألم الذي يسببه لك الجرح
لذلك في بعض الأحيان أفكر هكذا
ربما هذا لأننا لم نحتضنك بما فيه الكفاية
ربما هم يعاقبوننا لأننا تسببنا بخيبة أملك
لا تقل هذا
أتمنى أن لا يكون كذلك
كلا. إنه ليس هذا
علينا أن نفكر بمئات الأسباب لماذا حصل هذا لنا
كنت لطيفا حاولت بجد
كنت ضعيفا
ولكنني أثق بأن السماء لديها سبب لما حدث
على الرغم من أنني لا أفهم الآن إلا أنني أؤمن بأننا سنفهم لاحقا
هل تعتقيدن بأنهم سيتمكنون من إيجاد جي يونغ؟
لا أعرف
أنت مثير للاحباط حقا
كمأملك من المال باعتقادك لتأتي وتطلب مني أن أعطيك مالا؟
لم أتمكن من الحصول على 15 مليون ون
احصل عليه بطريقة أو بأخرى
أنت شرطي على الأقل
هل تعتقد بأن الشرطي يستطيع فعل كل شيء؟
أنت حقا مثير للاحباط
كم مضى منذ خرجت، وها أنت تضرب شخصا مجددا؟
انظر إلى وضعك. حاول ان تصبح انسانا الآن
أجوما أعطني كأس سوجو أخرى رجاءا
نعم
تحرك وساعدني
خذ
اشرب كأسا
سأحاول تدبير المال غدا
أنت تقول بأن شين دو يونغ هي هان سوك التي عاشت معنا لفترة. صحيح؟
نعم
لقد تلقينا طلبا بالبحث عن شخص مفقود من عائلة شين دو يونغ
من؟
يبدو بأن أختها الصغرى فقدت منذ فترة طويلة
لقد قدموا استمارة طلب من أجل هذا
يبحثون عن أختها الصغرى؟
إن جاء رجل العصابة ذاك إلى هنا مرة أخى سأطردك على الفور
لن يحدث شيء كهذ. لا تقلقي
مرحبا
دقيقة واحدة
أوني هذه أحدث تشكيلة لدينا لهذا الصيف إنها جيدة حقا
ماذا عن هذا؟ هل تريدن هذا بمقاس 55؟
نعم. أعطني مقاس 55
حقا؟ اذا ادخلي إلى غرفة القياس وجربيها
لندخل غرفة القياس
المصممة الشهيرة مونفورد صممت هذه الحقيبة الجديدة
هناك فقط 30 حقيقبة من هذا النوع في العالم
أنها منتج محدود المبيعات
يمكنك القول بأنها طبعة محدودة
نعم. أنت على حق
أنت بارعة
هناك أخبار بأن مادونا وإيفا لونغوريا في الولايات المتحدة اشترين هذه الحقيبة
وفي مركزنا التجارية لا توجد إلا واحدة
إن كانت هناك واحدة فقط. فيجب أن آخذها
نعم. لن تندمي على هذا
إنه قيمة لامتلاكها
أوبا. الحقيبة تريدني
إن كنت تريدينها سأشتريها لك
لديك بطاقة الائتمان التي أعطيتك إيها. صحيح؟
استخدميها
نعم
أوبا. اشتريها نقدا
اتصل برئيس القيم جانغ وقل له أن يحضر المال
إن اشتريت هذه الحقيبة ببطاقة الإئتمان ستترك علامة
أنت تركزين على أغرب الأشياء
لأنني المرأة التي تقلق عليك وتهتم بك دائما
اتصلي برئيس القسم جانغ ليهتم بهذا
نعم. سأفعل ذلك
وداعا
إن الرئيس فاشل حقا
يبدو وحيدا بالفعل
هل رميت هاتفك في مكان ما لم أتمكن من الاتصال بك
لقد اشتريت هاتفا آخر. الآخر انكسر
كان عليك أن تخبريني قبلا
لماذا أرغب برؤيتك كل يوم هذه الأيام؟
هل تسهرين طوال الليل مرة أخرى؟
كلا. هل نتناول العشاء معا؟
نعم
انتظري قليلا فقط. سأنتهي حالا
لم صور البحر؟
إنها الصور التي التقطتها عندما ذهبت للريف
إنها الصور التي قلت سأريها لك
تفرجي على الصور. سأنتهي قريبا
أبي؟
دو يونغ. أين أنت الآن؟
أنا في مكتب جون سي
سأتناول العشاء معه ثم أذهب للمنزل
تناولي العشاء في المرة القادمة وتعالي للمنزل بسرعة
هل حدث شيء؟
لقد وجدنا جي يونغ
ماذا؟
ترجمة: سندس