ترجمة: سندس
ألن تبادلني المثل؟
سا وول تعالي هنا
هذا صديقي. جون سي
سا وول
سا وول. هذا جون سي الشخص الذي سأتزوجه
إذا أنتما تعرفان بعضكما؟
سا وول رحبي به
كنت مصدومة للغاية عندما رأيت الصور في مكتب جون سي هذا اليوم
هذا العالم صغير حقا
لكنني كنت سعيدة حقا
لقد أردت مفاجأتك اليوم. لهذا لم أخبرك
هل تعرفان بعضكما من محل الملابس؟
لقد قابلنا بعضنا في محطة الاستيديو، وبعدها في محل الملابس
لدينا قدر مع بعضنا
حقا؟ هذه معجزة
سا وول لماذا لم تقولي بأنك تعرفين دو يونغ؟
لم أعرف بأن صديقة أوبا هي دو يونغ
لا نستطيع التصريخ بأسماء زباننا من كبار الشخصيات
يجب أن نذهب لتناول الطعام نحن الثلاثة أقصد الأربعة
سا وول لديها صديق أيضا
سيكون ممتعا إن ذهبنا جميعنا معا
حقا؟
إذا لديك صديق؟
..هاا. كلا إنه مجرد
تحضروا رجاءا
يجب أن أذهب الآن
استمتعوا بالعرض الليلة
الحلقة 10
هذا الحفل المميز يصل لذروته تدريجيا
الآن سنقدم آخر مشاركة للجزء الأول من هذا العرض
إن خرج هؤلاء هل سيصبح المسرح مشرقا للغاية؟
أنا قلقلة قليلا من هذا
الأداء الأخير للنص الأول من السهرة ..هو للفرقة المفضلة للجميع
ايبك هاي
ألا تشعرين بأنك على ما يرام؟
كلا. إن الغناء جيد حقا
أصولتهم جميلة حقا عندما يغنون على الهواء
عمل جيد عزيزتي
كنت رائعة. رائعة جدا
برافو
خاب أملي قليلا لأن الفتيات العجيبات لم يأدين عرضا
لم نأتي إلى هنا لرؤية الفتيات العجيبات على أي حال
لقد أتنا لرؤية دو يونغ سنباي
حقا؟
الجميع غادروا عندما رأوا قائمة فناني الأداء ولكن نحن بقينا
متى فعلت هذا؟
ألم تقل لنا بأن نكذب على دو يونغ سنباي بأنك رأيت القائمة؟
اخرجا! اخرجا
أنتما تحرجانني. اخرجا
سنذهب إلى غرفة التحرير إذا
- اخرجا. أسرعا - كنت رائعة
عزيزتي. كنت مذهلة اليوم
شكرا لك. هل انتهيت من سيناريو حلقة المرأة الخارقة؟
سأتكد من إنهائه قبل حلول موعد التدريب. لذا لا تقلقي
من هذا؟ جون سي. سا وول
سررت بمقابلتكم
كيف حالك كاتبة كيم؟
بالطبع كل شيء مثالي ما عدا أنه ليس لدي صديق
سا وول. لقد اشتقت إليك
ليس من السهل مقابلتك الآن ما رأيك بالذهاب لتناول شراب معا؟
لنذهب في المرة القادمة. اشعر بأنني سأصاب بالزكام لهذا سأذهب للمنزل لأنام
كنت بخير قبل قليل
ألا تشعرين بأنك على ما يرام؟
سآخذك للمنزل
- لا بأس - لنذهب معا
كيف لك أن تتجاهلي طلب جون سي؟
لنذهب معا سا وول
سأنتظر خارجا إذا
سأغير ملابسي بسرعة
هل يمكنك مساعدتي في البحث عن رجل مناسب في محيط أصدقائك؟
بالطبع. انتظري أخبارا جيدة مني
سا وول لنخرج في وقت ما لتناول الشراب وأريد دعوتك للعشاء أيضا
لماذا؟
أريد أن أعتذر لك عما حدث في المرة الأخيرة لقد جرحت بسببنا
كلا. هذا أنا أحاول التحدث بتهذيب
أنا أحبك فحسب وأريد أن أصبح صديقتك
تستطيعين الاتصال بي في أي وقت
حسنا. سلأتصل بك هذا الأسبوع عندما ينتهي البرنامج
جون سي. أراك قريبا
- وداعا - وداعا
ما الذي جرحك؟
لا شيء؟
ماذا كان؟
رؤية بأنك لا تريدين قول أي شيء الآن
يبدو بأن هناك شيئا جرحك بالفعل
إنه لاشيء. برنامج المرأة الخارقة كانوا يساعدونني في العثور على أهلي الحقيقيين
وجدوا امرأة قالت بأنها والدتي ولكن تبين أنها ليست هي في نهاية المطاف
لذلك بكيت فيما بعد
أنا بخير الآن
لماذا لم تخبريني عن هذا؟
لا شك أنك عانيت كل هذا بمفردك
هذا لا شيء مقارنة بما حدث الآن
ماذا؟
لا شيء
مازلت لا أشعر بالحيوية الآن
أشعر بالتعب دائما بعد ساعتين من العرض المباشر
خذي غفوة سآخذك للمنزل قريبا
يجب أن تأخذ سا وول للمنزل أولا
آه صحيح
سا وول سكون أسرع إن اخذنا المنعطف التالي بنهاية هذا الشارع
نعم. ما تعتقد بأنه أشهل أوبا
تعرف أين تسكن؟
بالطبع
أشعر بالملل. لنستمع لبعض الموسيقى
ما هذا؟
ألم تقولي بأنك تريدن أخذ هذا معك لماذا لم تأخذيه؟
سآخذه في المرة القادمة
عزيزي لقد أصبح شعرك طويلا. هل تريد إطالته؟
لماذا سأجعله يطول؟ أنا لم أجد الوقت لقصه فحسب؟
إذا تعال معي للصالون هذا الأسبوع
سنرى
لنذهب معا عزيزي. سأحجز لنا موعدا
حسنا
سيارة من هذه؟
أهو ذلك الرجل؟ لم تقل بأنها ستذهب لرؤيته
آه صحيح. إنه صديق شين دو يونغ
إنه الرجل الذي رأيته في المطار
سا وول
يونغ جا. لقد مضت فترة
هل عدتما للتو من التسوق
نعم. لقد ذهبت للتو للتسوق مع دونغ وو
مرحبا
لقد قدمت حفل اليوم. وسا وول قدمت لي مساعدة كبيرة
لقد شاهدت قليلا من العرض في صالة الألعاب الرياضية
شكرا لأخذي للمنزل. اعتنيا بنفسيكما
سأعيد الأثواب للمحل غدا صباحا
سا وول. أراك في المرة القادمة
أراك في المرة القادمة
هذا الرجل صديق شين دو يونغ
إنه الرجل الذي رأيته في المطار
لماذا لم أتذكره إلا الآن؟
سأذهب للنوم الآن
هل تلقيت صدمة كبيرة اليوم؟
الحب مؤلم
أهو من تحبه سا وول؟
هذا صحيح
لكن كيف أصبح صديق شين دو يونغ؟
لم أكن أعلم بأن لديها صديق
كيف لأشهر مذيعة في البلاد ألا يكون لديها صديق؟
لقد اختارت الأفضل على الأرجل من بين مليون شخص
هل رأيت مدى جاذبيته؟
سا وول تبدين كمحيط الصيف صيف 1995. جون سي
إذا هل كان هذا صديق سا وول الذي رأيناه للتو؟
لست متأكدة
إنه يبدو رائعا
إنه شخص رائع. دافىء للغاية
كيف عرفت؟
سمعت هذا من سا وول. إنه صديقها منذ كانا في الميتم معا
أنت على الأرجح تعرفه جيدا اسمه شا دونغ وو
شا دونغ وو.. فتى التايكوندو؟
إنه الآن مدرب تايكوندو
لقد جاء من هونغ كونغ منذ شهر
هل يعيش مع سا وول؟
نعم. إنهما يعيشان معا
لقد عدت. جون سي أوصلني للمنزل
مدير كيم. انضم معنا لاحتساء الشاي
اجلسوا. بوجود المدير كيم هنا أشعر بأننا أسرة كاملة حقا
جي يونغ رحبي به. إنه أخوك في القانون
أنت وسيم جدا. مرحبا
سررت بمقابلتك
نعم. سررت بمقابلتك أخيرا
أنا سعيد لأن لدي أخت في القانون جميلة
تفضل اجلس هنا
لقد أعددنا شاي الزنجبيل
إنه مفيد للجسم في الصيف
أمي لا داعي لاستخدام لهجة رسمية الآن
سنرى. سأحاول الاعتياد على ذلك تدريجيا
لنقيم الزفاف في الخريف إذا
مدير كيم. ما رأيك؟
دعنا نقرر هذا
لا بأس سواء أمكنني انهاء العمل مسبقا أو لاحقا
الأماكن الجيدة تم حجزها بالفعل
لا تجعلوه في الخريف. لنفعل ذلك عندما نجد فندقا جيدا
إنه أول زفاف بأسرتنا
أنا لا أريده أن يكون في مكان بسيط بحفل زفاف متواضع
لا تقلقي أمي. أنا سأهتم بهذا
ما رأيكم بأن نلتقط صورة عائلية هذا الأسبوع؟
حسنا
..هذا الأسبوع قليلا
ما الخطب؟
أريد أن أعدل مظهري قبل التقاط الصورة
ما خطب مظهرك؟
أريد أن أكون أجمل عندما نلتقط الصورة أمي
أنت تبدين جميلة جدا الآن لنلتقط الصورة هذا الأسبوع
لقد سمعت بأن برنامجك كان يساعد سا وول للعثور على والديها
لا تفعلي هذا. لماذا تحاولين فتح الجروح القديمة؟
لقد أردت المساعدة فحسب لقد ندمت على هذا أيضا الآن
أيضا كان سيكون أفضل لو أنك أخبرتني مسبقا
لقد شعرت بالهجومية عندما كنا في غرفة المكياج
لماذا؟
سا وول بدت مصدومة للغاية
لماذا ستكون مصدومة؟
إنها حقيقة أنك صديقي
لطالما أردت أن أعرفك إلى سا وول رسميا
كان من الراع أن تلتقيا بعضكما فجأة
كوني جيدة تجاه سا وول رجاءا
لماذا؟
حسنا. بالطبع. سأستمع لما تقوله
ليلة طيبة
وداعا
لقد أرسلت السيناريو لك للتو. القي نظرة عليه
[ليلة سعيدة]
تبدين جميلة
صباح الخير
جئت باكرا أوني
- شكرا لك على الفساتين سا وول - ما الذي تشكرينني عليه؟
لقد روجت للفساتين عندما أرتديتهم
الثوب والحذاء يناسبانك. هل ستشترينهما؟
سعرهما معا يتجاوز راتبي لشهرين ..كيف لي شرائهما؟ أنا كنت فقط
هل ترغبين بارتدائهما عندما تعترفين بمشاعرك لذلك الشخص؟
كلا
هل حددت موعدا معه؟
لا أعتقد بأنني استطيع الاعتراف له لقد أرسلت له رسالة نصية لكنه لم يرد عليها
إنه مشغول على الأرجح
نعم
فرغي نفسك هذه الليلة وتعالي لتناول العشاء معي ومع جون سي
اذهبا بدوني
نحن نأكل معا دائما، واليوم نريد شكرك
لقد أخبرت جون سي بالفعل
قال بأنه سيفرغ وقتا لذلك
ستأتين. صحيح؟
نعم
إذا سأراك الليلة سأبعث لك رسالة نصية حول المكان لاحقا
آه. إنها الانسة شين دو يونغ
ابني معجب كبير بك
بمقابلتك شخصيا تبدين كما لو أن عمرك 22 سنة فقط
كنت جميلة جدا البارحة عندما كنت تقدمين الحفل
هل البرفسورة تشوي على ما يرام؟
بالطبع
عندما تفتتح عائلتي المعرض يجب أن تحضروا
سأطلب فساتين مماثلة لما لبسته أمس
سأحضر إن كان لدي وقت
أيضا. هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
أوني. أعطني قلم
نعم
واو. هذه الجامعة رائعة
إنه وقت الإجازة الآن. لذلك هي هادئة جدا
تكون مكتظة عندما تبدأ الدراسة
جي يونغ يجب أن تسجلي للجامعة قريبا
لماذا لا تردين علي؟ ألا تريدين الدراسة؟
أمي. لدي ما أخبرك به
لأنني كنت مرهقة جدا من العمل طوال حياتي
لذلك فتحت محلي الخاص. لكنه متوقف حاليا
أنا غارقة في الديون حاليا
من أجل سداد تلك الديون عملت بجد
هذا متعب جدا
في حالتي هذه كيف استطيع الذهاب للجامعة؟
لديك والدين الآن، فما الذي تقلقين حوله؟
بكم أنت مديونة؟
الكثير
كم هذا الكثير؟
خمسون مليون وون
لا تقلقي سأعطيك المال
حقا؟
أعطني كل وثائق الديون
سأهتم بها من أجلك
شكرا لك
لمن. أنا بحاجة لبعض المال نقدا
كم؟
أوبا
أيتها الحمقاء. كان يجب أن تطلبي بليون وون
ما هي قيمة ال 50 مليون علي أي حال؟
من الأحمق؟
كانت ستشك لو أنني طلبت الكثير على الفور
لقد طلبت 50 مليون بالفعل، وعندما أحصل على هذا المال نستطيع فتح متجرنا الخاص
أي متجر، ابقي في تلك الأسرة حتى تحصلي على كل الثروة والمال
أريد البقاء في تلك الأسرة كذلك من لن يرغب في هذا؟
هذا رائع
انظر أوبا. هناك عالم آخر هناك
الطفل التي ينشأ في أسرة ثرية، يكون عالمه مشرقا للغاية
يمكنهم فعل أي شيء بثقة
لو كان لدي والدان مثلهما، كم كنت سأشعر بالأمان
لماذا أصبحت هكذا أوبا؟
شين دو يونغ ترعرعت في اسرة كهذه
لكنها ليست هكذا
تلك الأم ليست ممتعة
تفعل كل ما تريده، ويمكنها أن تكون شريرة للغاية
إنها مخيفة
حقا؟ تلك الاستاذة الموقرة؟
نعم. في بعض الأحيان لا استطيع التنفس أمامها
إن عشت لمدة عام مع أم كهذه سأمرض حتما
شين دو يونغ شرسة للغاية لأنها استطاعت احتمال ذلك لفترة طويلة جدا
يمكنني القول عندما كنا صغارا
لقد كانت في السادسة عندما حاولت القفز من جدران الميتم
أوبا يجب أن تكون ممتنا لأنه لم يتم تبنيك من قبل هذه العائلة
أمها توبخها يوميا، ويبدو دائما كما لو أنهما ستتقاتلان
كان سينتهي بك الأمر مثلها الآن
أيتها الغبية، ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟
أنا أقول فقط بأنه من غير المجدي أن تنزعج من شيء لم تحصل عليه
الجو حار
واو أوبا. تبدو رائعا
أيتها الحمقاء
ماذا الآن؟ أنت مزعج جدا
يجب أن تنتبهي لأفعالك وألفاظك لتصبحي مثل ابنتهما
توقف عن اعطائي المحاضرات أنا ممثلة أفضل مما تعتقد
هل يمكننا شرب بعض البيرة من هناك؟
على تلك الطاولة، إنهم اشخاص من هونغ كونغ
هذا صحيح. إنهم في رحلة عمل بسيئول لقد تفقدت حجوزات الفندق
لقد رتبت لاجتماعنا هنا عمدا
تريد أن تريهم جانبك التنافسي. أليس كذلك؟
دعهم يرون شخصيا كيف نتعامل مع هذه العملية
إنهم على الأرجح بحاجة لوضع قبعات التفكير على رؤسهم
هل تسرت المعلومات، أو أننا وصلنا للمرحلة النهائية؟
إن كان الأمر هكذا، سأجعل ذلك أكثر غموضا
- ما الخطب؟ - لا استطيع أن أرى هذين الاثنين يرونني
الرجل بربطة العنق الحمراء والد شين دو يونغ والشخص الذي بجانبه صديقها
سيتزوجان هذا الخريف
شركته اسمها جوردن أو شيء كهذا لكنه أيضا مدير شركة في الخارج.
إنه خبير في مجال تفكيك وبيع الشركات
راتبه ليس مزحة ايضا
يبدو بأن لديها حياة ناجحة جدا
نعم
أنا لا أتحدث عنه أنا أقصد شين دو يونغ
إنهما ينظران. لنذهب بسرعة
لماذا لا تأكلين. أليس الطعام رائعا؟
كلا إنه لذيذ
على الرغم من أنه لذيذ لكنه ليس جيدا كالطعام الفيتنامي الذي تطهوه بنفسك
سيكون من الرائع رؤيتك تستمتعين به بقدر سا وول
إنها تستمتع بالطعام. من الجميل رؤية ذلك
كان يفترض بنا دعوة دونغ وو للمجيء. أليس كذلك؟
لديه حصة مع طلاب المدرسة الثانوية اليوم
منذ زمن طويل كنت أفكر بتعلم الجودو
اذا اذهب وخذ بعض الدروس
أوبا يناسبه عزف الجيتار أكثر من الجودو
أصابعي أصبحت ثقيلة، لا يمكنني العزف بعد الآن
لم تكن بهذا السوء في المرة الأخيرة
تلك التي ذهبنا فيها لشراء آلة
لو كان بإمكاني تعلم العزف على أداة جديدة سأختار الطبول
أوبا هذا يناسبك أيضا. جامعة هونغ تعلم ذلك أيضا
متى ستذهب لمشاهدة أداء فرقة ايندي؟
يبدو مثيرا للاهتمام
حقا؟ أنا فضولي. متى يجب أن أذهب
هذا صحيح. هل رأى البرفسور الصور التي أرسلتها له؟
نعم. في البداية قال أن الفتاة التي في الصور ليست سا وول
قال بأنك كنت سمراء وقذرة عندما كنت صغيرة ولكن الآن أصبحت جميلة جدا
رأيت، عرفت بأنه لن يتمكن من التعرف علي
سيقول لماذا أرسلت له صورة امرأة مشهورة؟
هل صحة والدك أصبحت أفضل الآن؟
هل سيكون قادرا على القدوم إلى كوريا لحضور الزفاف؟
بالطبع
إلى متى يعتقد دونغ وو بأنه سيبقى في كوريا؟
لست متأكدة
كيف لك ألا تعلمي على الرغم من أنكما تعيشان معا؟
يبدو وكأنه ييمر ببعض التقلبات مؤخرا
دونغ وو؟
يبدو كما لو أنه واقع بالحي أو شيء كهذا
إنه يتفقد هاتفه طوال الوقت أيضا
أليس هو صديقك؟
دونغ وو وأنا كأخ وأخت فقط
نحن عائلة
نعم. لقد رأيته للتو
نعم. سأكون هناك الآن
أنا آسف ولكن لا أعتقد بأنني استطيع الانضمام إليكما لشرب الشاي
عزيزي كيف لك أن تفقد تهذيبك هكذا؟
أنا آسف. سأعوض عن ذلك في المرة القادمة
سا وول أنا آسف
لا بأس. أسرع واجمع بعض المال أوبا
ساتصل بك لاحقا
أراك في المرة القادمة
لقد نسيت هذا. سأذهب الآن
اعمل بجد عزيزي سأشرب القهوة مع سا وول
حسنا
كيف التقيت بجون سي أوبا؟
قابلته عندما كنت أجري مقابلة
حاورته بنهاية الربيع ورأيت بأنه شخص رائع
لذلك عندما كنت أجري الحوار كان قلبي يدق بسرعة
بعد عدة أيام اتصل بي وطلب مني أن نتناول العشاء معا
خلال العشاء طلب مني أن نتلقي ببعضنا نهاية كل أسبوع من الآن وصاعدا
على الرغم من أنني كنت سعيدة جدا تظاهرت بأنني لست كذلك
قلت له أنني سأفكر في هذا
..بعد العشاء أمسك جون سي يدي فجأة وقال
ماذا هناك لتفكرين فيه؟ لقد بدأت أحبك بالفعل
أوبا قال هذه الأشياء؟
بالطبع كان لطيفا جدا ورائعا
ألم تقولي بأنه هادئ جدا وعقلاني؟
بالطبع، لكن عندما يعترف بمشاعره
بإمكانه أن يصبح رومانسيا للغاية
فهمت
أوني هل نذهب للرقص. لنمرح قليلا
حسنا إذا. هل نتصل بـ يونغ جا أيضا
هذا المكان شعبي للغاية. إنه رائع أليس كذلك أوبا؟
يجب أن تذهبي للمنزل الآن
لا أريد الذهاب. لماذا علي الذهاب مبكرا؟
لقد بدأت أمرح للتو
يجب أن تذهبي وتتخلصي من رائحة الكحول قبل العودة للمنزل. اذهبي
أوبا
نخبكم
لنخرج ونمرح قليلا أوني. لنخرج
أريد الخروج أيضا، ولكن يجب أن انتبه لتصرفاتي في هذه الفترة
لماذا لا تخرجا أنتما الاثنتين؟
ما الذي تحذرين منه؟
لقد تم ترشيحي كسفيرة لصورة كوريا
واو. مبروك أوني
لهذا لا يمكن أن أسمح لأي أحد بأن يعثر على ثغرة والشركة طلبت مني أن ابقى منتبهة
إذا أوني يجب أن تبقى هني وتشربي
سنذهب لافراز بعض العرق ونعود سنعود. لنذهب
واو. هذا جيد
ما هذا؟
هل شربت كل هذا وحدها؟
.. لقد شربت نصفها
..لقد شربت كل هذا وحدها
ماذا نفعل؟ أعتقد بأنها نائمة
أوني. المرأة الخارقة أوني. إنها باردة
ماذا نفعل؟
ماذا تقصدين بماذا نفعل؟
إن لم تستيقظ وقت مغادرتنا. سنتصل بصديقها فحسب
تكلمي. لم تقرري بعد؟
هل ستسرقينه أم ستستسلمين؟
اصمتي...
يا. هل نتصل بـ دونغ وو. لقد انتهى درسه الآن
اتصلي به
هذا مزعج للغاية. ساتصل في الخارج
أوني. هل أنت نائمة؟
إنه هو
الشخص الذي أحبه منذ فترة طويلة جون سي أوبا
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
سيكون سهلا إن أنهيت مشاعري الآن. صحيح؟
هل سينجح هذا إن حاولت؟
اكتشفت بأنه هناك الكثير من الأمور في الحياة ..لا يمكن أن تحدث حتى لو حاولنا
أوني أنت لديك كل شيء
أنت حلم كل شخص
..لديك عالم كامل
لماذا يجب أن يكون هو؟
نعم. يونغ جا
نحن في النادي الآن
لماذا لا تأتي للعب معنا؟
لا أحب مث هذه الاشياء. استمتعا أنتما فحسب
شين دو يونغ أوني نائمة الآن ألا يمكنك أن تأتي لمساعدتنا؟
لقد شربت الكثير من الكحول. سيكون جيدا إن أتيت وأخذتها
..دونغ وو.
درسي لم ينتهي بعد، لهذا لا استطيع القدوم أنا آسف
ركز. ركز
أوني كوني حذرة
أجاشي. اعتني بها رجاءا
يمكنك المغادرة. أنا لست ثملة
فهمت
هذا هو؟
تعال لزيارتي يوما. سآخذك في جولة
ادخلي
..أعطني قبلة
ماذا تفعلين أمام المنزل؟
إنه منزلي. ما الأمر؟
لقد عدت. هل جي يونغ في الطابق العلوي؟
قالت بأنها ستذهب لرؤية بعض المدارس بعد الضهاب لمكتبة وأنها ستتأخر
لقد عدت
لابد بأنك متعبة
هل وجدت أي مدرسة تستحق حضورها؟
نعم هناك مدرسو جيدة بالقرب من كانغ نام
لقد تأخرت لأنني بحث في الكثير من المدارس
هل ذهبت إليها جميعا بمفردك؟
ومع من آخر سأذهب؟ لقد بحث دون راحة بمفردي
تعالي وكلي بعض الفاكهة
لقد صنعت زبادي لك أيضا
هل تريدين البعض منه أيضا دو يونغ؟
سأتناوله غدا
سأذهب لوضع حقيبتي يا أمي
أوني، لماذا لا تأكلين معنا؟
وجهي سينتفخ إذا أكلت في المساء
واو. لابد بأنه أمر صعب أن تكوني مذيعة
متى بدلت هذه بواحدة مقلدة؟
ماذا تفعلين في غرفتي؟
أمي تريدني أن ألقي نظرة على ملابسك
تقول بأن لديك ذوق جيد لهذا تريدني أن أتعلم منك
ما الأمر؟
سيختارون كل شيء لك إلى ذهبت إلى مركز التسوق
لا أحب عندما يلمس الآخرون أغراضي، ويدخلون إلى غرفتي
كوني حذرة من الآن وصاعدا
مازلت كما أنت، كما كنت صغيرة
تطردين أختك من غرفتم، وتتجاهلينها عندما تطلب ..منك اللعب مها
مازلت كما كنت
الأخوات الأخريات يتشاركن الأشياء يستخدمن نفس الحقائب
لكنك غضبت لأنك أختك ألقت نظرة على ملابسك؟
أنا آسفة
لا شيء. مجرد كلام جي يونغ لنذهب
حسنا
بالمناسبة أمي. أذا أردت أن تشتري لها حقيبة
يجب أن تشتري لها من نوعية جيدة
ماذا تقصدين؟
عندما رأيتها تحمل حقيبتها عرفت على الفور بأنها مقلدة
لقد أعددنا برنامجا وثائقيا عن البضائع المقلدة لهذا استطيع تمييزها بسهولة
تقولين بأنني اشتريت لها سلعة مقلدة؟
حسنا. ربما باعوك سلعة مقلدة
الحقيقية يجب أن يكون لديها رقم ورمز صغير محفور على السحاب الداخلي
قد ترغبين بالتحقق فقد يكون ما رأيته خاطئا
ما هذا؟ هل خدعنا المحل؟
ربما لأن هذا التصميم جديد غيروا بعض الأشياء
لقد اخترت هذا الشيء لي. صحيح؟
كيف تجرؤين على بيعي شيء كهذا؟
%شركتنا لا تبيع إلا السلع الأصلية بنسبة 100
من المستحيل أن نبيع سلعة مقلدة
القي نظرة إن كانت حقيقية أم لا
آه. أنت لم تشتري هذه من هنا
هذا هو أرخص نوع من السلع المقلدة
وماذا بعد؟ هل تقولين بأن الحقيبة التي اشتريتها اختفت؟
لأكون صادقة هناك شيء أرت اخبارك به برفسورة
من السيدة التي جاءت معك آخر مرة؟
هذا ليس من شأنك
أهي مقربة لك؟
ماذا ستفعلين إن قلت بأنها ابنتي؟
لم أكن لأخبرك، ولكن شخصيتي لا تسمح بذلك
برفسورة لا أعتقد بأنها شخص جيد
لديها شخصية مخادعة. إنها سيئة
اغلقي فمك
حتى أنها سرقت ملابس من محل صديقي ولا فكرة لدي من أين حصلت على المال
كما أنها تتجول في كل مكان بصحبة رجل عصابة
..وتبدو كفتاة رخيصة
كيف تجرؤين على قول مثل هذه الأمور؟
ألم أقل بأنها ابنتي؟ ألم تسمعيني؟
دعي رئيستك تتصل بي بعد أن تكتشف ما حدث
برفسورة ماذا ستفعلين إن تبين إنه لم يكن خطأ من جانبنا؟
ماذا لو أنها ذهبت لمكان ما وبدلتها مقابل المال؟
هل سيكون لا بأس إن صفعتها هكذا؟
ماذا؟
برفسورة
سا وول ما الذي جرى هنا؟
كيف تختارين المتسوقين الشخصيين بمتجرك؟
ما الخطب؟
اسأليها هذه الفتاة الوضيعة الجاهلة
ماذا فعلت الآن؟
سأغادر
يا. دو يونغ. هل يمكن أن أتحدث معك لثانية؟
كانت أمك غاضبة هذا الصباح. ما الذي يحدث؟
أعتقد بأن لديها ما تفعله مع جي يونغ لكنني لست متأكدة
هل من مشكلة؟
جي يونغ طلبت من أمك ما يقارب مليار وون
هل يمكنك التحدث معها؟
إنها تبدو أكثر ارتياحا معك منا
حسنا. سأفعل
أيضا في هذه الحالة أعتقد بأنه من الأفضل أن نتحقق من فحص الحمض النووي
ماذا سنفعل مع أمي إن اتضح بأنها لم تكن هي؟
أمي ستنهار
لكن لن ينتج أمر جيد من إضاعة الوقت
تلك السدة التي جاءت أخر مرة أعتقد بأنها بدلت منتجنا بآخر مقلد
قولي لها رجاءا بأنها إذا لم تأتي وتعترف سنقدم بلاغا للشرطة
أوبا أنا مكتئبة
هل عدت للمنزل بخير أمس؟ أنا آسف بخصوص الأمس؟
على ماذا؟
سا ول إن حدث لك أي شيء محبط أو محزن بأي وقت اخبريني
لا تكبتيه في داخلك كما في المرة الأخيرة
سا بقا وحتى الآن أنت كأختي الصغرى
لا تترددي بأخباري. حسنا؟
أوبا لديك ذاكرة سيئة. أليس كذلك؟
اقرأ قلبي أوبا هل قرأته كله؟
إذا انظر إلى عيناي وأقرأ ما بهما
لقد قلت كل شيء
إن قرأتها فهذا جيد إن لم تقرأها فهذا جيد أيضا
إن قرأتها ولم تستطع فعل أي شيء فهذا جيد أيضا
..لكن الآن
سأذهب أولا. أراك لاحقا
مرحبا جميعا معكم شين دو يونغ في برنامج المرأة الخارقة
..افتتحنا عرضنا هذا اليوم مع فريق تشجيع الجامعة
- قوليها بإثارة أكبر - حسنا
هل انتيهت من تعيين كل المشجعين؟
نعم. 30 مجموعة
حسنا. لنبدأ
الجميع يعلمون. أليس كذلك؟ هناك شخص مميز جدا بانتظارنا
هل نبدأ مع الكلمات السحرية؟
أنت حلمي. خذ العالم بأكمله
حسنا. رائع لنتلقي بعد 10 دقائق
نحن بحاجة للتحقق من الحوارات
نعم
سيكون رائعا لو كان بإمكاننا الذهاب للنادي
جسدي يؤلمني أيضا
ماذا عني؟ كنت في غرفة التحرير طوال اليومين الماضيين
أنتم الثلاثة. بدلا من النادي ما رأيكم بهذا
مرحبا
مرحبا. أنا جا دونغ وو سمعت بأنكم الثلاثة مبتدئون في الجودو
- نعم - نعم
لكننا جيدون حقا في الرقص، لذلك أجسامنا مرنة
نعلم أيضا بأنك ستبدأ بالأساسيات
نعم. هذا صحيح
لكنني أتسائل مادمتم مبتدئون لماذا سجلتم لدروس لمدة 6 اشهر من البداية؟
لماذا لا نبدأ من البداية؟
شين دو يونغ أوصت بك بحماس
أنت تعرف المذيعة شين دو يونغ. صحيح؟
لقد قالت بأن جيد للغاية لهذا أردنا التعلم معك
..لدي أيضا خطة تدريب لمدة 3 أشهر
أهذا صحيح؟
آتي إلى هنا أحينانا عندما أرغب بتناول الشاي بمفردي
يبدو بأننا الزبونتين الوحيدتين
إنهم لا يقبلون إلا الزبائن الهادئين
..واو. هذا المذاق رائع جدا. هذا المكان
أليس صحيحا؟
الأفضل
رؤيتك سعيدة تجعلني سعيدة
أريد أن آتي إلى هنا لاحقا عندما يصبح لدي صديق
هل نتصل به أيضا؟
من؟
الرجل الذي تحبينه ايون سب أوبا
لا أعتقد بأنك قابلته في السجن، لذلك كيف تعرفت به؟
ما الذين تتحدثين عنه أوني؟ من هو أيون سب
جو هيون جوو تمالكي نفسك
لماذا أنت هكذا؟
هل اتصل بالشرطة؟
كيف تعرفين ايون سب أوبا؟
لماذا يجب أن أشرح هذا لك؟
لقد اشتبهت بك منذ البداية
السبب الوحيد الذي دفعني لاقفال فمي هو أمي
كانت سعيدة جدا لاعتقادها بأنك ابنتها الحقيقية
لم أرد تحطيمها لأنني أشفقت عليها
أوني. لم أنت هكذا؟
أنا جي يونغ حقا
ألم تتسائلي كيف تحولت فرشاة أسانك العادية إلى كهربائية؟
لقد أخذت عينة من شعرك للحصول على فحص الحمض النووي وكانت النتيجة سلبية
لهذا أخذت فرشاة أسانك، ولكن كان الفحص سلبيا أيضا
ومرخرا أخذت ملابسك الداخلية، وكانت النتيجة سلبية مجددا
في الحقيقة أنت لست جي يونغ
هيون جو. على الرغم من أنني شككت بك إلا أنني لسبب غير مفهوم أعجبت بك
أعرف بأنك لست متعلمة. لكنك جيدة. فتاة ساذجة
لهذا أردتك حقا أن تكوني أختي
لدرجة أنني اختلقت نتيجة مزيفة لفحص الحمض النووي
لأن هذا كان جيدا بالنسبة لك ولأسرتي
ألا تصدقيني؟
تعتقدين بأنني أكذب. صحيح؟
يمكنك أن تصبحي جي يونغ الحقيقية
أوني
محل الملابس اتصلوا بي اليوم وقالوا بأنهم سيتقدمون باتهام
وعندها ستنكشف الابنة المزيفة
توقفي عن التعامل مع أيون سب وأفيقي
كيف تعرفت عليه؟
لا تريدين اخباري؟
حسنا إذا. سأتخلص من هذا أيضا
مهلا
كان يخرج مع صديقتي. ولكن أنا كنت أحبه وهي لا
يا للقصة الحزينة إذا كيف عرفت عن عائلتي؟
لديه صديق بمركز الشرطة، وسمع عن ذلك وتظاهر بأنه يريد المساعدة
من أجل المال؟
نعم. إنه بحاجة للمال للتعويض عن الاعتداء على شخص
فهمت
ماذا سنفعل الآن؟
عن ماذا؟
أوني. لا أريد الذهاب للسجن
أنا خائفة
أوني. أوني
استطيع صنع واحدة أخرى واصلي التمثيل كما لو كنت في برنامج
انهي الأمر فحسب مع أيون سب
وسأهتم أيضا بأمر الحقيبة المزيفة
هيون وو. أنا معجبة بك وأريدك أن تصبحي أفضل من الآن
لنأكل
جي يونغ. ما الأمر. هل أنت مريضة؟
لقد اصبت بالزكام فحسب. أنا بخير أمي
انظري إلى نفسك
هل جي يونغ مريضة؟
ما الذي فعلتماه أمس؟
لم نفعل أي شيء لقد تناولنا العشاء فحسب وذهبنا بعدها للنوم
لقد كنت بخير طوال الليل إلا أنني مرضت بعد منتصف الليل
سأتصل بالطبيب. تماسكي
لماذا تتظاهرين بالبراءة؟
أوني أنا خائفة
كيف تمكنت من بدأ هذا مع هذا القلب الضعيف؟
ارحلي إن كنت لا تستطيعين الاحتمال
قليلا بعد فقط
تبدين أفضل بكثير
ستصبحين أفضل قريبا. أنا هنا من أجلك
نعم
لم أتأخر. صحيح. لنذهب لإعداد المشهد
انتظري 3 دقائق. سنغير المشهد الأخير
يا إلهي أنت مثالية
اذهبي للخارج وثرثري. لا استطيع التركيز I can't focus.
ماذا تقصد بأنك لا تستطيع التركيز؟
استخدم هذا هنا فقط. التوقيت جيد أيضا
التركيز التركيز اذهبا للتحقق من المعيننن
حسنا
هل استمتعت البارحة؟
كان مثيرا
إذا يبدو بأنك ستنشغلين طوال الستة أشهر القادمة
قال بأنه سيعود إلى هونغ كونغ الشهر القادم
عازف الكمان العالمي ريتشارد يونغ جا وون
تم تبنه بالخارج بسبب الحرب
محبته كانت كبيرة لأولئك الذين اعتنوا به
المثابرة جعلت تربيته الموسيقة تزرع بقلبه
قد سكون هذا هو السبب الذي يجعل أصوات كمانه أكثر عمقا وتأثيرا
لست خبيرا في الموسيقى الكلاسيكية لكن تبدو هذه هي الطريقة لسماعه
أنتم تستمعون إلى عزف ريتشارد لمقطوعة ميللر اندانتي
من الواضح بأنهم قاموا بعمل رائع معه
كان سيكون رائعا لو كان حصلت على عائلة مثله
لم أكن أعرف أنك تستمع لبرنامجي
هل أنت شبح؟
لقد سجلته هذا الصباح. لدي أعمال أقوم بها اليوم
سمعت بأنك ستعود
نعم
لماذا؟
لا أملك سببا للبقاء
لقد التقيت بـ سا وول واسمتعت بوقتي
سأبقى على اتصال معها من الممتع تعليم الأطفال هنا، لكن علي العودة
أليس هذا غريبا؟ ..مقابلتك
ايجاد سا وول
كان حظي جيدا مازلت أتذكر لقائي بك بوضوح
لابد أن مشغول الآن للتحضير للعودة
ماذا هناك لأحزمه؟
حقيبة واحدة تكفي. أنا أفضل السفر خفيفا
هل هذه هي المرة الأخيرة التي سنرى فيها بعضنا
لا أعرف شيئا عن الموسيقى الكلاسيكية، ولكن هناك مقطوعة مازالت عالقة بذاكرتي
ألا يتوجب عليك المغادرة؟ اعتقد بأن لديك تصوير
سأذهب عندما تنتهي هذه الأغنية
نعم. قد يكون هذا قاسيا قليلا. أنا آسف
ما هذا؟
إنه عن التجهيز للعرض
..جيد لقد كرهته
تم تحديد موعد الاجتماع الساعة الثالثة
سنصل قريبا
رتب موعدا مع تلك الفتاة التي تدعى سا وول
هل تقصد امتسوقة المحل الشخصية؟
رتب للموعد في مكان جيد
لا داعي للتشدد في هذا
يجب أن نحافظ على صورتنا أمام زباننا الكبار
ماذا لو فعلوها مجددا
سأهتم بالأمر
يجب أن تقابلي السيد جانغ
لم سأفعل ذلك؟
لقد سمعت بأنه يريد لقائك حقا
سأكون مجنونة إن ذهبت
أعتقد بأنه يريد الاعتذار
أنا مشغولة. قولي له رجاءا بأنني لا استطيع
..جي يونغ
أنا آسفة. لا أعتقد بأنني جي يونغ
أعدك بأن أدفع لك بأقرب ما يمكن
هل أنت مجنونة
هل لديك فكرة كم كانت عظيمة هذه الفرصة؟
أنا خائفة. إنها تعلم كل شيء عنا
أهذا هو الخطاب؟ هل هناك شيء أخر؟
لقد أخذت مجوهرات أمك
هيون جو. لقد رأيت جشعك
ستكونين إلى جاتبي قريبا
لا نملك المال. لا يمكننا البقاء هنا هكذا أوبا
هل تستمع إلي أوبا؟
إنه يلتقط صورا تظهر الجانب الإنساني لدى عامة الناس
لقد بدا بالتقاط الصور الطبيعية، مثل رضاعة الأم لطفلها
والحياة اليومية لعامة الناس
لقد صور على مدى 20 عاما مشاهد الناس وهم يتنقلون مع مطلع السنة الجديدة في أماكن مثل محطة سيئول
هل أنت على ما يرام؟ تبدين بحال جيدة
تلك الحمقاء هيون جو تم اكتشافها أنا آسف
..إذا الأمر سيان بالنسبة لي
تعرفين بأنها أخذ بعض من مجوهرات أمك. صحيح؟
سامحيها على هذا. أنا لن أزعجك مجددا
إن انتهيت من الكلام سأغادر الآن
هان سوك. أنت حقا لا تتذكريني؟
في محطة سيئول. قبل بداية العام الجديد في عام 1988 كنت هناك أجمع التبرعات
من المفترض أنه كان لجمع التبرعات لكن من يدري
لكن الشيء الغريب هو، أنني رأيتك وفي هذا اليوم اعتبرت أختك في عداد المفقودين
ممتع. أليس كذلك؟
توقف عن قول أشياء غير مجدية وغادر
كن شاكرا لأنني ساعدت في التنازل عن تلك الاتهامات
- أريد ارسال هذه - إنها ب2000 وون
إلى المدير كيم جون سي
..مرحبا. الدير كيم سأل عن هذا
- إنه في الخارج الآن ولكنه سيكون هنا قريبا - نعم
محطة سيئول مزدحة في مطلع السنة الجديدة
ترجمة: سندس