ترجمة: سندس
الحلقة 11
أنت هنا
سا وول
آه.. اوبا
هل أنت مشغولة، هل كان علي أن أطلب معروفا لأراك؟
هل تريد زجاتين من النبيذ الأحمر لإرسالهما إلى شخص كهدية؟
هل أنت مشغولة أنه موسم التخفيضات
هل أنت مشغول أيضا أوبا حتى أنك لم ترد على رسالتي النصية
هل أرسلت لي رسالة نصية؟
لقد أرسلت لك رسالة نصية أطلب فيها منك مرافقتي لمشاهدة مسرحية بعطلة نهاية الأسبوع
لم استلمها
لا فائدة على أي حال لقد انتهت المسرحية بالفعل
لنذهب معا في المرة القادمة
إذا أنت تحبين المسرحيات؟
أوبا ما هذه الصورة؟
لقد تلقيتها للتو. لست متأكدا من ماهيتها
أعتقد بأنني رأيت هذه الصورة من قبل في مكان ما
حقا؟
من أرسلها لك؟
لا أعرف هناك صورتان. إنها تبدو كإعلانات
لقد رأيتها في مكان ما
إن أعجبتك؟ سأعطيها لك
كلا شكرا. لو كان بها رجل وسيم فحسب
اعمل بجد أوبا
سا وول
نعم؟
لنذهب لمشاهدة أداء فرقة ايندي أو لمشاهدة مسرحية في وقت ما قريبا
حسنا. سأتحقق من جدولي وأعود إليك
مرحبا
هل أنت المدير كيم جون سي؟
نعم انا هو. من أنت؟
هل تلقيت الصور؟
هل استلمت الصور بالأبيض والأسود التي أرسلتها؟
لقد استلمتها، لكن من أنت؟
أنا صديق لـ شين دو يونغ من ملجأ الأطفال
اسمي هونغ ايون سب
فهمت
هل كنت تعليم بأن شين دو يونغ متبناة؟
لماذا تتصل بي؟
إذا أنت تعلم
لماذا أرسلت لي هذه الصور؟
القي نظرة على هذه الصور
هذه الصورة لـ شين دو يونغ عندما كانت صغيرة
هل الاختين تمسكان أيدي بعضهما بقوة؟
شين دو يونغ الأخت الكبرى، والفتاة التي بجانبها أختها الصغرى
ادخل إلى صلب الموضوع مباشرة أو سأغلق
إن كنت تريد أن تعرف أفضل اذهب واسأل المذيعة شين دو يونغ
مرحبا؟
هذه بعض الشكولاتة. كليها وانتظريني
كلا
سأعود حالا
كلا. سنذهب معا
غون سو. قسم التخفيضات مزدحم للغاية
لذلك أمك ستذهب بسراعة لشراء شيء لذا ابقى هنا فقط ولا تتحرك
أمي اسرعي إذا
حسا. ابقى هنا فحسب
ما الذي تفعلينه؟
أشعر كأنني عشت هذا المشهد من قبل
أي مشهد؟
عندما تقول الأم لطفلها أن يبقى مكانه ثم تغادر
لقد رأيته فحسب
هذا المشهد فحسب. إنه ليس غريبا علي على الإطلاق
إنه عقلك اللا واعي على الأرجح قد يكون هذا حدث في حياتك السابقة
أيها الطفل لا تذهب لأي مكان آخر. ابقى هنا. حسنا؟
إن لم تفعل نونا ستضربك
تهانينا
أنت الأفضل
مبروك سنباي
ما هذا؟ اليوم ليس عيد ميلادي
لماذا تأخرت للغاية؟ ألم تسمعي الأخبار؟
لقد تم اختيار المذيعة شين دو يونغ سفيرة لصورة كوريا
من بين المتنافسين الثلاثين. وافق جميع الحكام
لقد اختاروا المذيعة شين دو يونغ سفيرة لصورة كوريا
في العامين القادمين ستشارك في مختلف الأنشطة التي تمثل كوريا
اعطائي مثل هذه المسئولية يجعلني أتوتر قليلا
سأعمل بجد
سأبدل قصارى جهدي لأجل برنامجي وكسفيرة لصورة كوريا
أتمنى من الجميع دعمي وتشجيعي
شكرا لكم
هذا صحيح
تابعي وحلقي عاليا، هكذا ستكون الصدمة أقوى عند السقوط
إنها مذهلة
الأيام التي كنت فيها معها، أعتقد بأنها سبب نجاحها
إذا لماذا طردت؟
أنا لا أكره أوني
هذه بداية المتعة فقط. لننتظر ونر فحسب
عزيزي. هل سمعت؟
لقد رأيت على الانترنت. مبروك
شكرا لك. أنت الشخص الأول الذي اتصلت به
أنا أول شخص تتصلين به الآن؟
أنا آسفة
المراسلين جاءوا فجأة ولم أعرف ماذا أفعل
يمكنك فعل هذا. أنا فخور بك
اشتقت لك
سأراك الليلة
حسنا. أراك لاحقا
آه صحيح. دو يونغ
نعم. عزيزي
لا شيء. سنتحدث الليلة. أراك لاحقا
يجب أن تجهز هدية رائعة إن كنت ستراها الليلة
حسنا
إن كنت مشغولا للغاية أيها المدير. يمكنك أن تطلب من المتسوقة الشخصية أن تختار لك واحدة
هل اتصل بهم الآن؟
لا داعي
أعتقد بأنه يجب أن اختار هدية دو يونغ بنفسي
لقد كان هناك الكثير من المراسلين، لهذا كنت غارقة تماما
حتى أنني لا أعرف كيف انتهت المقابلة
مازالت أشعر بالحيرة الآن
كنت جميلة الليلة، وقلت الكلمات المناسبة
الفريق بريدون إقامة احتفال غدا. هل ستأي؟
يجب أن أعمل لوقت متأخر غدا. لكن سأحضر
شكرا لك
تهانينا
الأوقات السعيدة هي عندما تحدث الأشياء الجيدة وتتمكن من مشاركتها مع من حولك
..إن لم يكن من تحبه إلى جانبك
حتى لو أصبحت رقم واحد، وكنت ناجحا ستشعربالفراغ في داخلك
لماذا تقولين لي هذه الكلمات الناضجة؟
ما الذي تقوله؟ أنا ناضجة للغاية
حقا؟
جسدي بأكمله مصنوع من الفولاذ ولدي الكثير من هذا
آه. نكتة سيئة
تعال لمنزلنا هذا الأسبوع
بما أن الأخت الوهمية غادرت، الجو متوتر في المتزل قليلا
تعال لمنزلنا رجاءا وخفف حدة التوتر
ألن تلاحقوا تلك الفتاة؟
ما الذي سنستفيد منه إن جعلنا الأمور أسوأ؟
لنفكر فحسب بأننا ساعدنا شخصا مثيرا للشفقة
لقد تكليت مكالمة غريبة اليوم
أية مكالمة؟
إنه من شخص يدعيى هونغ أيون سب
لقد قال بأن كان بنفس الميتم معك
هل تعرفين هذا الشخص؟
هل تعرف بأنني متبناة؟
نعم
متى عرفت هذا؟
هل هذا مهم؟
هل أخبرتك أمي؟
لماذا لم تقل لي بأنك تعرف؟
لم يكن هناك داعي لإخبارك
حتى متى كنت تريدي اخفاء ذلك؟
لا أبالي إن كنت متبناة أم لا
أنا أبالي
كنت تعلم وتظاهرت أمامي بأنك لا تعلمdidn't وهذا يجعلني غير سعيدة
بالإضافة إلى أنك كنت تشيد بـ سا وول أمامي
كنت تقول على الرغم من أنها نشات في ميتم إلا أنها شخص جيد
دو يونغ
لماذا لا تذهب وتخبر سا وول ذلك؟
أخبرها بأنني كنت في نفس الوضع الذي عاشت فيه
أخبرها بأن وأني كانت محظوظة وتبنها عائلة ثرية عاشت حياة جيدة
لا أفهم لم أصبحت هكذا
لماذا لا تفكرين بالأمر من منظوري؟
هل كنت مخطئا لأنني عرفت بالأمر ولم أخبرك؟
أنت على خطأ
مازلت غير سعيدة
أنا آسف
من الآن وصاعدا لن أخفي أي شيء عنك ثانية
أنا آسف. لا تغضبي في يوم رائع هكذا
لماذا اتصل بك هونغ ايون سب؟
هل كان بسبب المال؟
مهلا
لقد أرسل هذه لي
دو يونغ هل تعرفت هذه الصورة؟
ما هذا؟
لقد قال بأنها صورتك عندما كنت طفلة
قال لي أن أسألك عن التفاصيل ثم أغلق الخط
هل تعرفينه، لم أشعر بالراحة تجاهه
هونغ أيون سب كان يفترض أن تتبناه أسرتي
..وهو على الأرجح يعتقد بأنني سرقت سعادته
لذلك اتصل بي مرة لطلب المال عندما كان في السجن
لديه سجل جنائي أيضا؟
إن اتصل بك ثانية تجاهله فحسب؟
كيف عرف رقم هاتفي؟
ما يعرفه وما لا يعرفه، يمكنه أن يخترع قصة دائما
لنرمي هذه
أعطني إياها. إن اتصل ثانية. سيكون عليه التعامل معي
يجب أن تتجنبي مثل هذا النوع من الأشخاص
أيا كان. سأحتفظ بهذه الصور
أعتقد أن هذا كان جيدا. عندما تحصل الأشياء الجيدة تأتي معها الأمور السيئة
لا تقلق بهذا الخصوص
نخبك
لماذا تبدين مصدومة للغاية؟
لا شيء
ما كان هذا؟
إنها نسخة من تقرير صورته
كان هناك إشادة. وهناك انتقادات
حقا؟
دعيني أراه
دعيني ألقي نظرة
القي نظرة
إنها كلها إشادة
أمي هل تشعرين بالتحسن؟
هل يمكن أن أتحسن خلال يوم أو يومين؟
أمي. ابتهجي
هل كانت ليست جي يونغ؟
لو كانت جي يونغ بالفعل، لم غادرت؟
لأنك أسأت معاملتها
لقد تجاهلتها وكنت باردة تجاهها
هل رأيت الطريقة التي كانتت تتصرف وتتكلم بها جي يونغ؟
حياتها لم تكن سهلة
إن لم ستكن مرتاحة فستغادر دون تفكير
لم أكن باردة تجاهها
رأيت غضبك منك عندما تبحث في خزانة ملابسك
هل تعتقدين بأنها جي يونغ حقا؟
لو كانت ابة هذه العائلة هل كانت سترحل؟
..أليس كل الأطفال يسرقون المال
من والديهم ويفرون من المنزل عندما لا يفهمون بعض الأمور؟
إن فكرت بهذا، فمن الممكن أن تفعل ذلك
حسنا أمي. سأعدك في العثور عليها
سأجدها
آه صحيح. مبروك
شكرا لك
كل هذا بفضل رعايتك لي أمي
اذهبي للنوم
ليلة سعيدة أمي. سأكتشف المزيد عن جي يونغ
المكان رائع هنا. كان يجب أن تأخذيني إلى هنا سابقا
أنا آسفة. نونا كانت مشغولة بإدخار المال لهذا لم تستطع الاهتمام بك.
ابقى هنا شهرا واحد أضافي فحسب ثم اذهب
دعكي من هذا. لقد حجزت التذكرة بالفعل
حسنا. إذا سأذهب لزيارتك
لا تأتي. لديك شهية كبيرة
يا
ألم تقل بأنه كان ممتعا بأن تكون مدربا؟
كان ممتعا
ثلاثة أشخاص من برنامج المرأة الخارقة جاءوا للتدريب
كلما يأتي هؤلاء الثلاثة أقد تركيزي واستمر بالضحك فحيب حتى النهاية
إذا سيكون من الممتع أن تبقى لفترة أطول
مازال على الذهاب
ماذا؟
هل ستغادر مبكرا بسبب شين دو يونغ؟
يمكنني القول بأنك تحب شين دو يونغ
إنه ليس هكذا
حسنا إذا ما المشكلة؟
إنه ليس هكذا أيضا؟
شين دو يونغ مكتوبة في عينك بأكملها، ولازلت تنكر ذلك؟
أعرف بأنك تحبني
لكنك تحبني كأخت صغرى وصديقة
أنت تعلم هذا صحيح؟
أليس كذلك؟ إذا أنا مخطئة
هذا صحيح.. أنا أحب شين دو يونغ
أنا استطيع فهمك جيدا منذ كنا طفلين
أعرف بأنك تحبها حقا
نعم. أنا أحبها بالفعل
في البداية كان بسبب أنني افتقد حقا صديقة طفولتي سون سا وول
العيد من السنين مرت وأنا مازالت أعتقد بأنني أحبك
..لا أعرف متى بدأ هذا لكن شخص آخر دخل قلبي
لم أكن أريد الاعتراف بأن تلك المرأة دخلت قلبي
لماذا؟
أعتقد لأن كبريائي كان يمنعني أو لأنني كنت خائفا أن أجرح
إنها حفلة شين دو يونغ الليلة
يجب أن تذهب لتبارك لها. سأخبرك بالعنوان
لقد سمعت من برنامج المرأة الخارقة أمس
يجب أن تراها لمرة واحدة على الأقل قبل أن تغادر
أوبا. هل يجب أن أضع البيض والبسكوت في المعكرونة؟
لنذهب ونأكل خارجا اليوم
يجب أن ندخر المال
مازلت تملكين الخاتم والقلادة من ذلك المنزل؟
يجب أن نكون حذرين. ان استعملناها الآن سيكتشفون بأنها مسروقة
هيون جو يجب أن تأخذي الملابس التي كنت ترتدينها. إنها ليست رخيصة
سأبقي هذا سرا عن أمي وأبي
لا تشعري بالسوء تعالي لأخذ ملابسك وأحذيتك سأتصل بك لاحقا
ماذا؟
لقد طلبت من هيون جو أن تأتي فماذا أنت هنا؟
لقد رأيت بأن أرسلت لـ هيون جو رسالة نصية لذلك انتابني الفضول
الفصول حول ماذا؟
هل رأيت الصورة مع صديقك؟
ما هذه الصورة؟
لا بد أنك تعرفين أفضل مني
لا أعرف
أليست هذه أنت مع أختك الصغرى
ليست كذلك
أوووه. حقا
يبدو بأنك نسيت ما حدث في ذلك الوقت
يجب أن أذهب وأسأل والديك إذا
اذهب
الأسرة التي عانت لمدة 20 عاما بسبب الأخت المفقودة
كيف يمكنك الكذب عليهم بإعطائهم ابنة مزيفة؟
أردت الذهاب للشرطة، ولكنني شعرت بالأسف تجاه هيون جو لذلك تراجعت
لا يبدو صوتك بأنك تكذبين علي الآن
لماذا أرسلت هذه الصورة إلى خطيبي؟
فبراير 1988. أتذكر هذا اليوم
..قبل نهاية الشهر ملجأنا احتاج للمال
كنا نمشي في الممرات الباردة في ضواحي سيئول
كنا نشعر بالبرد وجياع للغاية
أخذت نفسا ورأيتك
رأيتك.. أنت وأختك تسيران معا
إذا؟
بالطبع لقد نسيت كيف عشت حتى الآن
لكن.. الرب أعطاني هدية
الصور التي تم التقاطها في الربيع ومطلع السنة الجديدة في النفق وفي محطة سيئول
تم تغطيتها على مدى 20 عاما من قبل مصور شهير
لقد رأيت هذا في الأخبار
جاءتني فكرة، وبدأت بالبحث في الصحف
تسائلت ما إذا كان قد تم تصويرك
لكن يبدو بأن الرب مازال يقف بجانبي
كيف للرب أن يقف إلى جانبك؟
هذا هو استنتاجي
لأن والديك بالتبني رزقا بطفلها الأول نزل حمل ثقيل على كتفك
لم تريدي العودة إلى ملجأ الأطفال
لذلك عندما كان والديك خارجا أخذت أختك إلى محطة سيئول
وتركتها في القطار
أو تركتها في إحدى المناطق الريفية
لا شك أنك عدت بعدها للمنزل وحدك. صحيح؟
بعد فترة من رؤيتي لك. سمعت بأن تلك الطفلة فقدت
لقد شاهدت الكثير من الأفلام ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
موقع أي طفل هو في أسرته
هل يمكنني الحصول على المحبة من أسرة فقدت ابنتها الحقيقية؟
هونغ ايون سب
نحن الاثنان مثيران للشفقة
كلانا تخلى والدينا عنا
لم نتلقى أية مشاعر في البداية
لقد عت بصعوبة مع أسرة ليدها طفلة مفقودة لقد كان هذا صعبا جدا علي
لا تفعل هذا بي أيون سب
إن لم يكن الأمر سهلا عليك الآن سأساعدك في الحصول على وظيفة
الاشخاص المثيرون للشفقة يجب أن يساعدوا بعضهم
اتصل بي فحسب إن احتجت للمساعدة
وأيضا هيون جو فتاة لطيفة
لا تستغل هذه الفتاة التي تحبك
أتمنى في المرة التالية عندما نلتقي ألا نلتقي بمثل هذه الظروف
أيا كان ما رأيته فأنت كنت مخطئا
إن كانت هذه الصورة لا تعني شيئا فهل كانت شين دو يونغ ستقوم بالخطوة الأولى؟
أي خطوة أولى؟
لقد أرسلت لي رسالة نصية لأنها كانت قلقة علي
لست أنا من يستغلك. إنها شين دو يونغ
لا تصغر نفسك
شين دو يونغ أنت حقا ملكة العروض
كلماتك وحركاتك كانت رائعة
كانت متوافقة معي
شكرا لكم
تهانينا
شكرا لكم
نخبكم
..في يوم سعيد كهذا
أريد أن أقول بضع كلمات، لذا رجاءا أعيروني انتباهكم
لقد مضى عامان تقريبا منذ بدأنا أنا و شين دو يونغ العمل معا
كل يوم هو عاطفي وعميق
في البداية اعتقدت بأنها محظوظة فقط
لكن شين دو يونغ أثبتت بأنني مخطئ بشكل رائع
كلما كان فريقنا يعمل طوالليل كانت تنضم إلينا
كانت تعطينا أفكارا أفضل من التي لدينا
لدرجة أنها قد تكون مزعجة في بعض الأحيان
إن كنا بحاجة لشخص ما، فإنها ستأتي على الفور
كانت تأتي عندما يكون علينا التصوير في الضواحي والذي كان مرهقا للغاية
كانت تقول بأن جسدها يصبح أفضل بقضاء يومين في الظروف البرية
كانت تستطيع تحمل عدم غسل شعرها لثلاثة أيام
أنا أحب حقا مذيعتنا شين دو يونغ وأحترمها
وكنها أصبحت سفيرة لصورة كوريا
أنا واثق بأنها ستجعل بلدنا تتألق أكثر
شين دو يونغ. أحبك شين دو يونغ فايتنغ
..الآن السعر المعروض أعلى مما كنا نتوقع
لذلك ان انتظرنا أيضا أو عملنا في مناطق أخرى لرفع نسبة المساهمين
يجب أن نأخذ قرارا
السوق لم يكن سلسلا مؤخرا، لهذا علينا أن نكون حذرين في العملية
راجع التحليل الذي قمت به رجاءا
شكرا لك
نعم. لقد عملتم بجد
مع السلامة
اذهب لتراها لآخر مرة قبل أن ترحل
وداعا
هل جاء جون سي؟
يمكن أن تكوني وحيدة جدا، إذا كان صديق ذكيا جدا
أعتقد بأنني شربت كثيرا
عزيزتي
آسف لأنني تأخرت
سأطلب منك ومن جون سي الرقص. لقد جهزنا الموسيقى
ما هذا؟
يمكننا الرقص الآن
لكن الجميع غادروا الآن
ما المهم بأي شخص آخر. نحن معا الآن
انتظرا فحسب
حسنا. أتمنى لكما أمسية جميلة
هل جرى اليوم جيدا؟
دو يونغ
هاا؟
لقد سألت إن سار يومك جيدا
كان جيدا. لماذا؟
لقد تلقيت الكثير من الاتصالات اليوم وعندما أرد عليها كانوا يغلقون الخد دائما
كنت أفكر ماذا لو كان نفس الشخص الذي أرسل الصور
إذا استمر بهذا ألا يجب أن نبلغ الشرطة
إن ذهبنا إلى الشرطة، عندها سيكتشفون بأنني متبناة
لماذا أنت محدود التفكير؟
لماذا لا تقلق علي؟
أنا أخشى أن يؤذيك ذلك الشخص
قلت لك بالفعل بأنه لاشيء، لم أنت قلق للغاية بسببه؟
أعتقد بأنك تتصرف بغرابة
أنا آسف
أنا متعبة الآن. أريد العودة للمنزل
حسنا. تعالي إلى موقف السيارات
شكرا لك. دونغ وو
لقد تلقيت أجمل الزهور اليوم
لماذا لم تأتي إلى الاستيديو قبل أن تغادر؟
أهو طراز قديم جدا؟
لكن تعال غدا
دو يونغ. لقد نسيت أن أخبرك هذا بالأمس
هل ستذهبين إلى المعرض اليوم؟
الشركة نظيمته لهذا يجب أن أذهب
سيكون هناك الكثير من الأشخاص رفيعي المستوى بما فيهم الرئيس
لدي موعد مهم اليوم
لا استطيع تغييره. ماذا أفعل؟
حسنا إذا. لا تهتمي
أوبا
سا وول
هل تعلم عن اليوم؟
اليوم؟
إنه الخميس. الحفل المباشر
عليك أن تعمل. صحيح؟
لا تهتم لنذهب في وقت آخر
سا وول هل تريدين الذهاب للمعرض معي وبعدها نذهب للحفل؟
يمكننا الذهاب إلى حفل فريقة ايندي الليلة
أي معرض؟ لا أعرف كثيرا عن الفن
ولا أنا. ولكن علينا الذهاب فقط وقول مرحبا ثم العودة
حسناز سأتصل بك بعد أن انتهي من العمل الليلة
رائع. سأراك الليلة
أنا آسفة
هل حدث ما يسعدك؟
نعم
انتبهي
نعم
مديرة الفريق. هل يمكنني الذهاب للتسوق لدقيقة؟
التسوق لماذا؟
لدي موعد الليلة. أريد أن أكون بمظهر مناسب
في الطابق السفلي تخفيضات تصل ل 30 ألف وون
سأسمح لك باستعارة واحد
ماذا عن هذا؟
هذا؟ ستسمحين لي بإرتداء هذا؟
لقد جاء كبضاعة ترويجية ولكن المصمم لم يأخذه
ارتديه لموعدك الليلة
لكن هذا سر. حسنا؟
شكرا لك
عوضا عن ذلك. لدي شرط
تنظيف المستودع غدا.؟ أعرف ذلك
لقد أكلت مرتين من أجل هذا
ليس هذا. بل الشرط الآخر
يون سا وول. إنه هنا. الرئيس
لقد سمعت بأنك تريد رؤيتي
كيف حال جبينك؟
لقد شفي
هل تمت خياطته؟
لم يحتج إلى غرزة
أنا آسف
من الجيد أنك آسف على الأقل
..ما هذه.. الوقاحة
اجلسي. لنأكل
سيكون الطعام الملكي جاهزا
اجلب الشراب أولا
نعم سيدي
أليس هذا كثيرا على الغداء؟
هل تعيد ميمي الأشياء غالبا؟
ما الذي يهمك إن كانت تعيدها أم لا؟
هذه شخصيتي
لا شك أن شخصيتك تسبب لك الكثير من المتاعب
هذا محتمل
إن فعل شخص آخر شيئا هكذا. دعيه يمضي فقط
لا تخبريني عنه
ليس أمرا سيئا أن أتعرض للخداع قليلا
هل هذا لأنك وحيد؟
..هناك الكثير من الأشخاص الطيبين حولك أيضا
وجود كمية هائلة من المال يجعل من الصعب معرفة أصدقائي الحقيقيين
الجميع يريدون استغلالي
لا أعرف كيف يكون امتلاك كمية هائلة من النقود
إنه ليس أمرا جيدا كما تعتقدين
لماذا؟ لماذا تنظرين هكذا؟
إن كان بإمكاني المساعدة. اخبرني
لا يمكنني أن أصبح حبيبتك لكن يمكنني أن أكون صديقتك
لست بحاجة إلى صديقة مثلك أيضا
لست نوعي المفضل أيضا
أيتها الطفلة. ما الذي يجعلك بهذه الشجاعة؟
نفسي
الشخص الذي تحمل مصاعب الحياة في الماضي
هو الذي يعيش في أفضل حالاته في الوقت الحاضر
هو الذي سيكون له مستقبل رائع
لدي الثلاثة
أتمنى لو كنت أنت
ماذا عنك أيها الرئيس؟
في الماضي لم أكن جديرا كفاية لنفسي أو للآخرين
الحاضر ملعون
في المستقبل سيكون علي التكفير عن أفعالي
لا تكن متشائما جدا
رجاءا لا تقل مثل هذه الأشياء
أيا كانت المتاعب التي تواجهها يجب أن تواسي نفسك دائما
..ألست مغرورة قليى
كلي فقط
بهذا سنختم الأخبار
شكرا على متابعتكم البرنامج
- شكرا لكم - شكرا لكم
آه. سنباي. من هذا؟
إنه صديقي. جا دونغ وو
هؤلاء زملائي الأصغر سنا المذيعان تشوي دونغ سوك وجو سو بن
- تشرفنا بمقابلتك - تشرفنا بمقابلتك
واو. أنا معجب بالمذيعة جو سو بن
حقا؟
ما هذا؟ لقد اعتقدت بأنك الأجمل في محطة كي بي ان لكن يبدو بأنه ليس كذلك
مرحبا. هنا أخبار محطة كي بي إن مع جا دونغ وو
وشين دو يونغ..
..خبرنا الأول اليوم
المذيعة جو سو بن أجمل من المذيعة شين دو يونغ..
ما كان هذا؟
باختصار لقد تم تم خداعي من قبل شين دو يونغ
كان معكم جا دونغ وو من أخبار كي بي ان
شكرا لكم
يتم بث محطة كلاسيك اف ام من هنا
والتسجيل في هذا الاستيديو
هل يمكنني أخذ واحدة من هذه
هذه ليست مزحة
هل تريد رؤية القاعة الكبرى؟
مرحبا. سيداتي سادتي. معكم شين دو يونغ
لدينا اليوم ضيف مميز للغاية
اسمحوا لي أن أقدم لكم الرجل الذي يجعلني ابتسم في كثير من الأحيان
مرحبا معكم جا دونغ وو
جميعكم. سررت بمقابلتكم
..ماذا
- هكذا؟ - نعم
..ما هذا.. لا توجد حتى موسيقى
يمكنك أن تسمعي الموسقى في قلبك
تلك التي كنا نسمعها في صالة الجوجو
هل يمكنك سماعها؟
استطيع
لدي تسجيل بعد 30 دقيقة
لنتناول العشاء بعد ذلك
هل لديك وقت؟
لدي. لا أعرف متى سأراك في المرة القادمة
عش جيدا عندما تذهب هناك
لدي الكثير من الأشياء التي أشكرك عليها
أنا أشكرك أيضا
سأتصل بك عندما أزور إلى هونغ كونغ
لا تتصلي. هذا سيزعجني
اعتني بنفسك
لقد أحببتك كثيرا خلال شهر
لماذا تأتين لافتتاح معرض شخص آخر؟
أريد أن يتأكد من أن يحضر الجميع معرضي في المرة القادمة
البرفسورة تشوي لن تأتي اليوم. أليس كذلك؟ أنا حقا لا أحبها
..رئيسة
مرحبا
هل تتذكريني من تصوير الرسم الثقافي؟
المذيعة جانغ شي يون
لقد أصبحت أجمل
هل قصصت شعرك؟
نعم
لديك ذاكرة جيدة
رئيسة ما هذه مذيعة كي بي إن المذيعة جانغ شي يون
شي ايون هذه الرئيسة ما رئيسة شاينغ شاينغ للنقل البحري
تشرفت بمقابلتك. أنا جانغ يون شي
هل أنت متزوجة
كلا ليس بعد
إذا يجب أن أعرفك على الابن الأصغر للرئيس بارك
لا شيء لديك ضد الأسر الثرية. صحيح؟
إنه ليس أكثر الأمور راحة بالنسبة لي لكنني لست ضدهم
لا بأس بهذا بالنسبة لي
المكان رائع جدا هنا
سأعود قريبا بعد أن ألقي التحية
مرحبا. سررت بمقابلتك رئيس
هذا المذير كيم جون سي
- تشرفت بمقابلتك - أنا المدير كيم
أنا المدير كيم
بعد أسبوع..
فهمن. من الفني الذي تستخدمينه؟
آندي وارهول
اسمحوا لي للحظة
من هذه؟ سا وول
مرحبا أيتها الرئيسة
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
آه. هل أنت هنا لتسليم شيء؟
ك.. كلا.. ليس للتسليم
من الجيد أنك هنا
لدي حقيبة وسترة اريد استبدالهما في سيارتي
استطيع اعطائهما لك
بالتأكيد
هذا بول مارتير. اليس كذلك؟
لقد أردت أخذخ لكنني ضيعت فرصتي
لدينا الكثير من البضائع الجديدة. تعالي بين الحين والآخر
لابد أن رتبك عالي للغاية لتتمكني من ارتداء شيء كهذا
أنت لم تستعيريه. هل فعلت؟
سا وول
أراك لاحقا أيتها الرئيسة
لحظة رجاءا
إنها مثل أختي
هذا هو رئيس مكتبنا
تشرفت بمقابلتك. أنا يون سا وول
عندما رايتكما تدخلان معا. اعتقدت بأن لديك حبيبة جديدة
تبدوان رائعين معا
هل انفصل المدير كيم عن شين دو يونغ؟
..هذا لا يمكن
إذا لماذا هو هنا مع امرأة؟
إنها تعمل متسوقة شخصية بأحد المحلات
أهذا صحيح؟
حتى أن شين دو يونغ ليست على الهواء الآن
لماذا لم تأتي؟
لقد حجزت لنا في مطعم ممتاز
يمكنك أن ترفع آمالك
أي مكان جيد بالنسبة لي
ما هذا؟
مرحبا؟
هان يوك أردتك أن تلقي نظرة على هذه الصورة مرة أخرى
لعلك تتذكرين شيئا
لماذا تفعل هذا بي؟
بسبب المال؟
لماذا تفعل هذا بي؟
يبدو بأن هناك ضيف معك، لهذا سأعادود الاتصال بك هان سوك
هونغ يون سب. أين أنت؟ هل تتبعني؟
أين أنت الآن؟
ألم تقرر بعد؟
ما الذي يجري؟
لا شيء مهم
دو يونغ
سأختار شيئا جيدا
ما كانت تلك المكالمة؟
أخبريني. سأساعدك
قلت لا شيء
لماذا لا يمكنك اخباري؟
أريدك أن تغادر بدون قلق
كيف لي ألا أكون قلقا في حين أنك هكذا؟
سأساعدك. قلت لك بأنني سأكون هنا لمساعدتك
تشجعي
لا يمكنني المغادرة بعد رؤيتك هكذا
كنت هنا؟ لقد اعتقدت أنك ذهبت بدوني بالفعل
لقد وقفت خارجا لتتمكن من التحدث بارتياح معهم
ألست جائعة؟
لقد أكلت ساندويش
هل رأيت الصور؟
هل يمكنك أن تقولي عما كانت؟
نعم. بعضها كان يصور الطبيعة رأسا على عقب.
لماذا؟ أوبا
الآن لاحظت. فستانك مختلف عما كنت ترتدينه بعد الظهر
إنه جميل
..أشعر بالخجل لأنك تلاحظ مثل هذه الأشياء
لقد حظيت بالاهتمام بسببك
كنت تختبئن هنا سا وول
ها هي. خذيها
سآتي في وقت ما لاستبدلها
نعم. سيدتي
ستعودين إلى المحل. صحيح؟
لأنه ان ابقيتها هكذا قد تتجعد
..لا استطيع العودة الآن، لذلك غدا
هذا المكان ليس ممتع بالنسبة لك على أي حال اعيدهم الآن فحسب
إنها هنا اليوم كضيفة
ليس من التهذيب أن تطلبي منها القيام بأمر كهذا
..كلا. لا بأس.ز إنه ليس أمرا صعبا
رجاءا اجلبيهم إلى المحل في وقت آخر
سا وول قالت لا باس. فما هي مشكلتك؟
سا وول لست هنا كمتسوقة شخصية الآن
لا أحب حممل أشياء في سيارتي عزيزتي. خذيهم
نعم. أعطهم لي
ألم تسمعي ما قلته؟ احضريهم إلى المحل
لنذهب
سا وول
أوبا. لماذا فعلت هذا؟
كان يجب أن آخذهم فحسب
لماذا تبالغ هكذا وتجعلني أبدو مثيرة للششفقة؟
لست مثيرة للشفقة
يجب أن تكوني أكثر حزما
كما فعلت مع الرئيس جانغ تاي مون
لم أكن معك في ذلك الوقت
لا بأس بالنسبة بي لكل ما يجري إن لم تكن معي لكن معك أنا اشعر بالحرج
كيف لك أن تكوني حساسة لهذه الدرجة؟
ألا يمكنك قراءة ذهني ولو قليلا؟
سا وول
أنا آسف
لنذهب لمشاهدة الحفل
شكرا لكم
هذا مذهل جدا
سا وول
لا تبقي غاضبة
أنا كذلك بالفعل
تعرف بأنني فتاة بسيطة
سنقدم لكم حدثا مميزا يا رفاق
سنستدعي شخصا واحدا للوقوف على المسرح
من يريد التحدي؟
أنا
تعالي رجاءا
..لا استطيع أن أخبرك مشاعري شخصيا الليلة
لهذا كتبت هذه الورقة .. سامحيني رجاءا
..لفترة طويلة جدا كنت مجنونة بك.. وكنت خائفة
..لكنني ندمت لاحقا
..لكن حتى إن نسيت كل شيء آخر
..أتمنى أن تتذكر شيئا واحدا على الأقل
..كم أحبك.. أنا أحبك
أنت متعبة أليس كذلك. اذهبي للمنزل ونامي
سأبقى هنا لخمس دقائق
دو يونغ أوني
أوبا. أنا لم أعرفك به سابقا
هذا صديقي. جا دونغ وو
اتذكرك عندما كنت طفلا. تشرفت بمقابلتك
تشرفت بمقابلتك
أوني لنتناول كوبا من الشاي. أنت أيضا أوبا
لا بأس. الوقت متأخر. سأتي في وقت آخر
بالتأكيد. سيكون هذا جيدا في وقت آخر
إذا عد للمنزل بأمان
أوبا شكرا لك على اليوم
ليلة سعيدة. أتمنى رؤيتك مرة أخرى
بالتأكيدز أراك مرة أخرى
وداعا دو يونغ
ليلة سعيدة
هل كان موعدك المهم اليوم مع هذا الشخص؟
هل كانت سا وول شريكتك الاحتياطية لهذه الليلة؟
لقد اتفقنا أن نذهب إلى حفل موسيقي لكنني نسيت
!ما هذا التفسير الطويل كل ما كان عليك قوله هو نعم
نعم. ذهبت مع سا وول
من الجيد أنك فعلت، فهذا أفضل من الذهاب بمفردك
لقد تأخرتما
نعم. لقد مضى الوقت بينما نتحدث
يبدو بأنكما مقربان من بعضكما
إنه مجرد صديق ارتاح معه
لقد تأخر الوقت. يجب أن نذهب
حسنا. وداعا
اعتني بنفسك
هل كان موعدك جيدا اليوم؟
نعم
هل تواعدت مع ذلك الشخص؟
لم يكن موعدا تماما. لكن نعم
لقد استمتعت بوقتي أيضا
بالمناسبة هل سمعت أية أنباء سيئة عن دو يونغ؟
كلا. هل حدث شيء ما؟
كلا. كنت أسأل فقط
أنت تجعل حبك لها يبدو واضحا
اذهبي للنوم
أنت أيضا
أعطينا الأحذية والفستان
سأبدأ الاجراء على الفور
نحن قادمون حالا
سا وول هلي يمكن أن أطلب منك مأمورية؟
بالتأكيد ما هي؟
ايصال سترة إلى منزل البرفسورة تشوي جانغ هي
واحضري الأحذية والملابس التي تريد استبدالها
..لكنني لا أريد الذهاب لمنزل البرفسورة تشوي
يون سا وول
لا يمكنك أن تكرهي شيئا تتقاضين راتبك للقيام به
اذهبي وابتيمي كما لو أن شيئا لم يحصل اوصلي الطلبية واستلمي الاغراض
هذه هي المهنية
..يجب أن يكون هنا
هذا هو 24. يجب أن يكون هناك
عزيزتي جي يونغ. كوني حذرة
لنذهب مع أمك وأختك
عزيزتي جي يونغ. انتبهي أين تذهبين
من هذا؟
مرحبا. أنا من متجر سان جرمان
اجلسي قليلا رجاءا. سأحضر الملابس حالا
أليست البرفسورة في المنزل؟
إنها تستحم
لقد عدت
جي يونغ. أختك هنا
..أنا جائعة
جي يونغ
ماذا تفعلين؟
أنت تختبئين مجددا. أليس كذلك؟
..أوني
الأحذية هنا ولكنني لا استطيع العثور على الفستان الملون
أليست في الغرفة الأخر؟
من هنا
هل كنت في هذا المنزل من قبل؟
نعم هذا هو
ستنتهي السيدة من الاستحمام قريبا. انتظري قليلا رجاءا
جي يونغ
أوني لنلعب لعبة القط والفأر
لباس البطة خاصتي
ماذا تفعلين هنا؟
يون سا وول ماذا تفعلين في منزل شخص آخر؟
اخرجي حالا
أين تظنين نفسك؟
اخرجي
هل أنت ثملة أيضا؟
سأبلغ المحل عن سلوكك في منزلنا اليوم
..برفسورة
اخرجي
..برفسورة تشوي جانغ هي
قلت اخرجي
اخرجي
سا وول
ما الأمر؟ هل أصبت بضربة شمس؟
..أعتقد بأنني
لم تأخذي الفستان والأحذية؟
..كا.. كانت هناك بعض المتاعب
في منزل البرفسورة؟
..نعم. قليلا
غذا اشربي بعض الماء البارد وافيقي
يجب علينا تنظيف المستودع
نعم مديرة الفريق
إن كنت مريضة يجب أن تذهبي وترتاحي
يمكنني انهاء الترتيب والمغادرة
لا بأس. لقد انتهيت تقريبا
Sa Wol!
سا وول
سا وول. هل أنت بخير؟
سا وول تمالكي نفسك
سأعطي هذا لك. انتظري هنا لفترة
اسرعي بالعودة أوني
..أوني .. أوني
تمالكي نفسك. من هي أختك؟
سا وول
..دقيقة واحدة. رجاءا
مرحبا معك هونغ يون سب
أنا صديق قديم للمذيعة شين دو يونغ
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أريد التحدث معك
ليس لدي ما اتحدث به أو اسمعه منك
ما الذي قالته شين دو يونغ عن الصور التي أرسلتها؟
سأتصل بالأمن إن لم تذهب الآن
شين دو يونغ قد تكون غيرت بقسوة حياة شخص آخر
..الصورة.. هذه الصورة
قد تكون الصورة الأخيرة للأختين
اختها الصغرى اختفت بهذه الطريقة
اخرج حالا رجاءا أو سأتصل بالأمن
أنا قلق فحسب على الابنة المسكينة لذلك المنزل
لقد عاشت مثلي على الأرجح
اخرج من هنا حالا
إن كنت هكذا. يجب أن أرى الشرطة
لو سمحت
سا وول
سا وول. سا وول
سا وول
ترجمة: سندس