ترجمة: سندس
تلك الصورة
قد تكون الصورة الأخيرة للأختين
..يجب أن أجد.. تلك الصورة
الحلقة 12
لأنها أختها الصغرى فقدت بعد ذلك
أنا قلق فحسب على حياة تلك الابنة المسكينة
قد تكون عاشت حياتها مثلي
اخرج حالا
بما أنك قلت هذا. يجب أن اذهب للشرطة
اعذرني رجاءا على لقائنا الأول
سا وول
سا وول. ما الأمر؟ هل أنت مريضة؟
أوبا كلا.. أنا بخير
كلا. لنذهب للمستشفى
اوبا دعني ابقى هكذا لفترة
مرحبا
كيف حالك هيون جو؟
المعتاد
لماذا يبدو طوتك متململا
الطقس حار
لنلتقي وسأشتري لك طعاما جيدا
يجب أن تأخذي ملابسك وأحذيتك أيضا
لا بأس
فقط لا تخبري يون سب أوبا بأنك قابلتني.
دعك من هذا
هل سرقت مجوهرات أمي؟
احتفظي بهم وسأعطيك مبلغا محترما
لماذا تتصلين؟
ألم يقابلك أوبا عندما كان هناك؟
إلى أين ذهب؟
لقد غادر بعد أن قال بأنه سيذهب إلى مكتب المدير كيم جون سي
ألست تتصلين من أجل هذا؟
دو يونغ؟
لم هي هنا؟
إنها ليست على ما يرام. لقد فقدت وعيها فجأة
يجب أن تتصل بالإسعاف إن كانت قد فقدت وعيها
لماذا تبقيها هنا؟
الأمر ليس خطيرا. لقد أصيبت بالدوار فقط وتريد الاستلقاء للحظة
ماذا تفعل في مكتبك؟
كانت تعيد ترتيب المخزن
لابد أنها أنهكت
هل تغيران أنتما الاثنين جدولكما يوميا؟
هل هناك ما يستحق غضبك؟
هذا مكان للعمل
ما الذي يجري في مكتبك الآن؟
ما الذي سيظنه الآخرون؟
لم تكن على ما يرام لهذا ابقيتها هنا
دو يونغ لماذا أنت هنا في هذا الوقت؟
كنت بالقرب من هنا لتسوية بعض المسائل
لماذا سا وول هنا؟
هل تشعرين أفضل الآن؟
هل تريدين كوب شاي ساخن؟
شكرا لك
ليس لديك شيء اليوم؟
نعم. مواعيدي كلها كانت في الصباح
جئت لازعاج جون سي أوبا من أجل شيء ما؟
أوبا. هل يمكنني الثاء نظرة على تلك الصورة؟
أي صورة؟
الصورة بالأبيض والأسود التي كانت على مكتبك اليوم
إنها ليست معي. لماذا؟
أردت ابقاء نظرة أخرى عليها
هل أحضرت لتلك الصورة؟
كلا
أوني. إنها معك؟
لقد رميتها
لماذا تريدين رؤية تلك الصورة؟
أنا فقط.. أردت أن ألقي عليها نظرة أخرى
سا وول. هذا مكان يتم فيه تداول ومناقشة مسائل سرية
كيف لك أن تستلقي هكذا في وضح النهار؟
ماذا لو رآك الآخرون؟
أنا آسفة
أوبا أنا آسفة
ساذهب
ماذا تفعل؟
كيف لك أن تسمح للآخرين برؤية الصورة بهذه البساطة؟
أنا لم أرها إياها
رأتها مرمية على الطاولة
لماذا تتردد يون سا وول على مكتبك؟
نحن نعمل في نفس المبنى، بالطبع سنتواصل باستمرار
هذا مكان عمل
اطلب منها رجاءا أن تضع هذا في الاعتبار
ذلك الرجل المدعو هونغ يون سب جاء قبل قليل
عندما كانت سا وول هنا؟
كلا
سا وول جاءت بعد أن غادر
ماذا قال لك؟
تحدث عن بعض الأشياء التي لا صلة لها بالموضوع لذلك طردته خارجا
يبدو مقرفا
يجب أن تكوني حذرة دو يونغ
كيف حالك الآن؟
اعتقد بأنها ضربة شمس خفيفة
اشعر بالدوار اليوم
أنا بحاجة للباس أنيق
هل ستقدمين عرضا آخر؟
كلا
إنه لحفل توزيع الجوائز، كما تم اختياري سفيرة لصورة كوريا
أنا بحاجة لثوب لإرتدائه عند تناول العشاء مع السفراء الآخرين
إذا يجب أن نختار ثوبا رائعا بحق
سارهقك باختيار واحد أيضا لـ جون سي
إنه حدث للأزواج، وسينضم إلي جون سي
نعم
بالنسبة لك المدير كيم هو مجرد صديق وأخ أكبر تعرفينه منذ كنت صغيرة
لكن في عمله إنه شخصية هامة
لهذا يجب يجب ألا تستريحي في مكتبه مرة أخرى
من أجل مصلحة جون سي أوبا، فهذا غير لائق
أنا أدرك ذلك أيضا
اعتذر لما حصل اليوم
تلك الصورة على مكتب جون سي أوبا هل تتذكرين رؤيتها؟
كلا.. لا أتذكرها
تبدو تلك الصورة كما لو أنني رأيتها عندما كنت طفلة
قبل أن أغادر المنزل
إنها مجرد صورة لمشهد عادي
نعم
في هذه الحالة اتصلي بي عندما تكون الملابس جاهزة
لو سمحت أوني
نعم؟
لا شيء. وداعا
عجبا. اعملي بجد إذا
هل أنت.. جي يونغ؟
أيتها الرئيسة لقد أعددت لك خصيصا قهوتك الخاصة المفضلة
رئيسة
اعتذر على ما حدث في المعرض
كيف هي علاقتك مع المدير كيم جون سي؟
إنه مثل أخ حقيقي لي
أنا اعتذر بالنيابة عنه
قد يسيء الناس الفهم لو رأوا ما حدث
هل أكل شيئا سيئا ذلك اليوم؟
نعم. لقد أكل شيئا سيئا
لذلك اغفري له رجاءا يا رئيسة. أنا حقا آسفة
لو سمحت رئيسة
من أين سمعت عن ابنة البرفسورة تشوي المفقودة؟
لقد قلت بأنني سمعت هذا من صديقتي البرفسورة التي تعمل في نفس المدرسة معها
متى.. متى فقدتها؟
ألم أقل لك؟
الفتاة فقدت عندما كان عمرها 4 أو 5 سنوات
أين وكيف حدث هذا؟
سا وول كيف يمكنك البحث في شائعات لم يتم التحقق منها؟
لقد كنت مصرة بأنها مجرد إشاعة في المرة الأخيرة. لماذا؟
اسم الابنة الصغرى.. هل هو جي يونغ؟
هذا صحيح
الأخت الكبرى دو يونغ والصغرى جي يونغ
لكن، من أين سمعت هذا؟
أريد الغاء رحلتي لهذا الأسبوع
تريد إعادة جدولتها إلى متى؟
من الصعب القول
سأخبرك لاحقا
نعم
حقا؟ هل أجلتها؟
نعم. يبدو بأنني وقعت في المتاعب مجددا
لقد اتخذت القرار الصحيح
يجب عليك زيارة جيونغ بودا وسوكوشو وجزيرة جيجو أيضا في الصيف
كان سيكون مضيعة إن غادرت هكذا ببساطة
ألم تعد سا وول بعد؟
إنها ترتاح في غرفتها
إنها مريضة
أين؟
ضربة شمس خفيفة، رجفة وإرهاق
إنها أعراض الحب كما يبدو
لست بخير؟
أهي الانفلونزا؟
لم تقابل دو يونغ اليوم؟
لقد اتصلت بها فحسب
لقد قلت بها بأنني أجلت رحلتي
دو نغ وو
لا تبدين على ما يرام
هل أنت مريضة جدا؟
دونغ وو
..أنا
نعم. لماذا؟
لقد تذكرت
ذكرياتي قبل أن أذهب للميتم
هل هذه.. ذكرياتك عن عائلتك؟
دونغ وو
..أنا
أعتقد بأنني ابنة تلك العائلة
ابنة تلك العائلة؟
عائلة شبن دو يونغ
اعتقد بأنني ابنة تلك العائلة التي فقدت شين جي يونغ
هل مازلت تتذكرين تلك الاشاعة؟
لقد فقدوا ابنتهم البيولوجية
لماذا جاءتك هذه الفكرة فجأة؟
كنت أوصل الملابس لذلك المنزل
لقد ذهلت من اللحظة التي رأيت فيها البوابة
دخلت إلى المنزل، وكان كالحلم
كان كل شيء يدور بوضوح
الرائحة المميزة لمنزلنا
لون الأرضيات
هكذا تذكرت
غرفة أمي
غرفة التخزين
غرفتي في الطابق الثاني
وغرفة أختي
هل أنت متأكدة؟
غريزتي تقول ذلك
هل يمكن أن ترديد تلك الاشاعات جعلك تسقطين فريسة لأوهامك؟
هذا محتمل
لكن.. أنا خائفة جدا، لأنني شعرت بأنه حقيقي عندما كنت هناك
إنها ذاكرة 5 سنوات
دعينا لا نقفز إلى الاستنتاجات الآن
ماذا لو كنت ابنتهم الحقيقية؟
ماذا يجب أن أفعل؟
لا يمكننا التحقق من أي شيء بعد
وبالتالي لا تقفزي إلى أي استنتاج أو خيال
دونغ وو. لا أعتقد بأن ما تذكرته كان خاطئا
كل ذكرى استعدتها اليوم ترعبني
لقد عدت
ما قصة الأزهار؟
لقد اشتريت هذه الباقة لأشكرك أمي
لماذا هذا الامتنان المفاجئ؟
أمي. أنا أشكرك
أحبك
لقد ربيتني جيدا على الرغم من أنني لست ابنتك الحقيقية
الآن بما أنني سأتزوج يجب أن أشكرك أكثر
لا شك أن هذا كان صعبا عليك
شكرا لك أمي
سأشتري لك هدية أفضل في المرة القادمة
اخبريني كيف تعرفت بـ يون سا وول؟
لماذا؟
لقد جاءت لايصال بعض الملابس اليوم
لقد أظهرت شخصيتها السيئة
منزلنا؟
لقد كانت تفتش في الخزائن في الطابق الثاني لذلك طردتها
بينما كنت استحم كانت تتجول في الغرفة التي كنت تتشاركينها مع جي يونغ
تبدو كشخص مخادع
كوني حذرة منها
لقد افتعلت مشهدا في غرفة المكياج بعد أن سرقت قلادتي
لقد تم طردها من المدرسة الثانوية بعد أن سرقت المال المخصص للرحلات
على الأرجح أنها عاشت حياة صعبة
مؤسف
لا يمكنك أن تسرقي لأنك فقيرة
لماذا تخالطين مثل هؤلاء الأشخاص؟
لقد اعتنيت بها لأنها كانت مثيرة للشفقة
سأنتبه لنفسي من الآن وصاعدا
أمي. لا تسمحي لها بالدخول مرة أخرى
رحلة آمنة يا أبي
إنها ليست رحلة العمل الأولى لي لماذا ترافقانني إلى الخارج؟
محرج جدا
ألا أفعل هذا في كل مرة تخرج فيها في رحلة عمل؟
اهتمي بأمك رجاءا
أنا لست طفلة، ما الذي ستهتم به؟
عزيزتي، لدي جدول مزدحم ولن أتمكن من الاتصال كثيرا
ولكنني بالتأكيد ساتصل كل صباح ومساء
حسنا. سأبقى عند الهاتف إذا
أنتما تتصرفان كعروسين
لماذا؟ تشعرين بالحسد؟
نعم
إذا تزوجي على الفور
أبي
أمي
أوني
هذا غريب ولكني لا احتمل المغادرة
هل نذهب معا عزيزتي؟
ما خطبك؟
لا استطيع أن اخطو خطوة بعيدا عنك
أبي شين سو هو
أمي تشوي جانغ هي
أختي شين دو يونغ
أنا شين جي يونغ
كليها مادامت ساخنة أمي
أجوما اضيفي حليب رجاءا إلى الشاي الأحمر
نعم كنت أنوي القيام بذلك ولكنني أسخن الحليب
أجوما هل رأيت ذلك أيضا؟
عندما كانت موظفة محل التسوق تتجول في غرفتي؟
يبدو بأنها مضطربة نفسيا قليلا
سيكون هذا صعبا عليها ولكن يجب أن يطردوها من المحل
هل جاءت هنا من قبل؟
لقد عرفت مكان غرفة التخزين وحدها
كلما أفكر في ذلك أرتاب أكثر
لا تسمحي لها بالدخول مرة أخرى
أشعر بالتوتر عندما أفكر فيها وهي تعبث في غرفتي
أجوما ألا يوجد عصير خضروات اليوم؟
لقد نسيت تماما
اعديه رجاءا
من جاء في هذا الصباح الباكر؟
سأذهب للرد على الباب
من هذا؟
من هناك، اذهبي لتردي على الباب
هل يجب أن اذهب لألقي نظرة
لا داعي
لماذا أنت هنا في هذا الوقت المبكر جدا
لقد تركت الأحذية والملابس أمس
لقد طلبت تبديلهم لهذا جئت لأخذهم للعمل
سأرسلهم إليك
لا تقلقي واذهبي للعمل
هل يمكنني أن أدخل بسرعة لأخذهم؟
سا وول ما خطبك؟
ما تفعلينه الآن غير لائق
الحقيقة هي أن البرفسورة أساءت فهم ما حدث أمس وأريد الاعتذار لها
سأغادر بعد أن أراها
أمي ليست بالمنزل الآن
لقد خرجت لحضور موعد
آه. أهذا صحيح؟
سأرسل الملابس لك
اذهبي للعمل الآن
ألن تغادري للعمل؟
نعم أوني
ارسلي لي الملابس إذا رجاءا
من كان؟
لقد أخطئوا بالمنزل
كانا زوجين مسنين الذين رنا الجرس واعتقدت بأن هناك شيئا وراء ذلك
دو يونغ سيدة حكيمة
هل عصير الخضروات جاهز؟
تقريبا
أليست اليوم حلقتنا ال100 المباشرة الخاصة؟
سنقوم بتصفية أكثر 10 نجوم اثارة للجدل ظهروا في برنامجنا
سنقوم بإعادة بث مقاطعهم للتعليق عليها
وسنختم الحلقة بعدد من تمنيات بعض الشخصيات الهامة المشهورة
يبدو هذا سهلا، ولكن دعوة المشاهير عمل شاق
سيفواقون ان ذكرنا برنامج المرأة الخارقة
ألن يكون هذا جيدا لشعبيتهم؟
يجب أن تبدأ العمل على الفور إن كنا نريد دعوة المشاهير
سيكون هذا سهلا ان اتصلت بهم شين دو يونغ سنباي
لا تقلق
هل سترفض شين دو يونغ؟
في الواقع إن العمل مع شخص طموح مثل شين دو يونغ
يجعل الأمور سهلا طالما أنها تتعامل معهم
آآيقوو سنباي نيم
لا يمكنك ببساطة الاعتماد على النجوم
هذا صحيح
أيضا لا أشعر بأن هذا هو الموقف السليم من المنتج
هل سيموت هذان ان ارسلناهما لفريق آخر
حتى لو أرسلناكما، لن يرحب بكما أي فريق آخر
من يقول هذا؟
إنهم يتقاتلون علي
أنا أحسدك
-أين؟ أين؟
آه
اخفضوا أصواتكم
كيف حدث هذا؟
ما الأمر؟ أنت تتصلين بي لدعوتي بعد أن رفضت دعوتي لك لتناول مشروب وللعشاء
كنت مشغولة بمحاولة تغطية نفقات الدعوة
وكاعتذار لك سأدعوك للغداء
أنا أكبر منك، وأكسب أكثر منك، لهذا أنا سأدفع
هل يجب أن تفعلي هذا؟
كنت تنتظرين مني أن أقول هذا. صحيح؟
ألم تتلقي أية أخبار هامة؟
تتعلق بعائلتك ووالديك؟
أيتها الكاتبة هل ذكرت دو يونغ أوني بأنه كان لها أخت صغرى؟
كلا
آه. لقد سمعت في مكان ما، بأن أختها الصغرى فقدت منذ زمن بعيد
لماذا؟
هل تعتقدين بأن تلك الأخت الصغرى هي أنت؟
كلا. لقد كنت أسأل فقط
لم تتكلم عن هذا قط
هل يجب أن أسألها إن كان لديها أخت صغرى؟
كلا. كلا. لا تسأليها عن شيء
ما أعلمه فقط هو أن شين دو يونغ ابنة عائلة ثرية
ولست متأكدة من باقي التفاصيل
يبدو بأن كلاكما كنتما معا منذ فترة طويلة
نحن مقربتان
مع ذلك شين دو يونغ شخصية تتمتع بالخصوصية إلى حد ما
في بعض الأحيان تبدو وحيدة حقا
لنشرب في المرة القادمة
أنا فضولية حقا لمعرفة كيف نشأت
ما الفائدة للاستماع إلى قصة نشأتي بالميتم؟
إنه فضول الكاتب، كما أن شخصيتي مولعة بك
متى أصبحت كاتبة؟
منذ تخرجت من الجامعة
المسرحية التي كتبتها تم اختيارها لحفل الربيع الفني
أهذا صحيح؟
بدأت العمل بدوام جزئي في الاستيديو، إلى أن وجدت نفسي أخيرا في برنامج المرأة الخارقة
والآن أنا كاتبة منوعات شهيرة
على الرغم من هذا فإن حلمي هو كتابة المسرحيات
أنا أخطط لذلك
متى تم اختيار مسرحيتك؟
عام 2004 في سونغ شين تايمز
2004؟
مدينة الرياح؟
الشخصية الرئيسية: جونغ هانا
آه. كيف عرفت؟
هذه المسرحية أقيمت على مسرح صغير في داي هانغو أيضا
لقد ذهبت لتجارب الأداء
لمحاولة الحصول على دور هانا
يا للقدر
إذا الفتاة التي رفضت الدور بعد تجارب الأداء كان أنت؟
في ذلك الوقت البرفات كانت تستمر لمدة أسبوع
كنت سأواجه صعوبات بدفع قيمة الإيجار لو توقفت عن عملي بالدوام الجزئي لمدة أسبوع
لهذا تخليت عن الدور الرئيسي
واو. يبدو بأن ليدك ميول بالتمثيل، فذلك الدور لم يكن سهلا
كانت مسرحية مثيرة للاهتمام
أوني. اكتبي واحدة أخرى رجاءا
أنا من جمهورك
في هذه الحالة يجب أن عليك تخوضي تجربة الأداء لمسرحيتي القادمة. حسنا؟
نعم
أوبا
لماذا خرجت باكرا لتناول الغداء؟
لقد خرجت لأنني أردت تناول الغداء معك
لنذهب
لجولتي الثانية
كيف حالك؟
أنا على ما يرام
لقد أخفتني بالأمس؟
أهذا صحيح؟
متى سنأكل شوربة الدجاج بالأعشاب؟
يجب أن تأكلي وجبة غداء مغذية معي مرة في الأسبوع على الأقل
أنا قلق من رؤيتك لا تأكلين جيدا
أوبا لقد أصبحت كبيرا
والآن أصبحت تقلق على كل شيء
هل يترافق هذا مع التقدم بالعمر؟
بالتأكيد
أوبا
هل تعلم ما إذا كانت عائلة شين دو يونغ قد فقدت بأي وقت ما ابنتها الصغرى؟
كيف عرفت بهذا؟
هل سمعته من دو يونغ؟
متى وكيف حدث هذا؟
لست متأكدا
صحيح. من الرجل الذي أتى إلى مكتبك أمس؟
من هذا الذي كنت كنت ترفع صوتك بوجهه، وتطرده خارجا؟
إنه شخص عنيف يطارد الأشخاص المهمين ويتحين الفرصة لابنتزازهم
لماذا تسألين عن أخت دو يونغ المفقودة؟
لقد أردت أن أعرف فقط ما إذا كان من المحتمل أن تكون شخصا أعرفه
هل في ذهنك شخص معين؟
كلا
الصديق الذي تعيشين معه يدعى دونغ وو؟
نعم. جا دونغ وو
كيف تعرف بـ دو يونغ؟
هل قدمتهما لبعضهما؟
كلا دونغ وو طلب من دو يونغ أن تبحث عني
لقد التقيا بالصدفة في هونغ كونغ
دونغ وو رجل لطيف
متفهم ودافئ
يبدو رجلا رائعا
هل نجتمع نحن الأربعة لتناول وجبة؟
حسنا
هذه لأمي
أحتاج للمال بصورة عاجلة لأن أبي مريض جدا
لكن هل قلت بأن هذه لأمك؟
يا إلهي. هل أبدو لك كلصة
أعدها إن كنت غير مهتم
كم ثمنها؟
لا أعرف
ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟ كم عرض عليك؟
اذهب وتحقق بنفسك. توقف عن اصدار الأوامر لي
هل تمزحين؟
هذا خطير. من خلال نظرة واحدة يمكنهم معرفة أنها مسروقة
بالإضافة إلى ذلك أنت عليك أن تفعل هذا لماذا تأمرني أنا؟
هل انتهيت؟
لا أبالي
الجو حار
أوبا. عد لصوابك
لا تدمر نفسك
توقف عن الصراع مع شين دو يونغ
عندما نتخلص من المجوهرات. دعنا نقيم كشك على جانب الطريق
افعلي ذلك بنفسك
إذا ما الذي في بالك؟
شاركني
كم هي قيمة الملابس كما قلت لي؟
هل تريد مني بيعها أيضا؟
مستحيل
هل هذه شين دو يونغ؟
ماذا؟
مي سن
أين أنت الآن؟
"ثيو لن أعتبرها كارثة بأن الأمور وصلت لهذا الحد"
"يوجد الأمان في قلب الخطر"
"كيف ستكون حياتنا لو لم يكن لدينا الشجاعة لمحاولة أي شيء؟"
هذه هي الرسالة التي كتبها فنسنت فان جوخ لأخيه في ديسمبر 1881
عانى فاج جوخ من الفقر، ونبذه المجتمع لكن حبه للرسم لم يتوقف
من خلال تبادل الرسائل الشفهية مع شقيقه تغلب على الصعوبات التي واجهها
إنها نعمة حقا أن تكون قادرا على مشاركة همومك مع عائلتك
معزوفة البيانو لـ تشايكوفسكي يؤديها كيم جانغ يون
أوني. يجب أن أراك الليلة
لدي ما أقوله لك
ما الأمر الهام الذي أردت قوله لي؟
ما الأمر؟
لقد تركت عملي لمقابلتك
أوني
أنا جي يونغ
شين جي يونغ
أنا.. أنا أختك الصغيرة المفقودة
سا وول، ما خطبك؟
هل ولدت مهرجة؟
أليس صحيحا بأنك فقدت أختا؟
من أين سمعت هذه الإشاعات؟
من تلك الأجوما التي تتسوق في المركز التجاري؟
لقد سألت جون سي أوبا وأكد ذلك
أوني ألا تتذكرين هذه الندبة؟
ألم أحرق نفسي عندما كنا نلعب بالألعاب النارية؟
لم أتمكن من التنفس عندما أرسلت الملابس لمنزلك أمس وبدأت بتذكر الماضي
كيف كنت أختبأ في الغسالة في غرفة التخزين عندما كنا نلعب لعبة القط والفأر
كنا نتشارك الغرفة في الطابق الثاني
لقد تفاجأت بأن خزانة ملابسي مازالت هناك
زيي الأصفر المفصل كان معلقا هناك
ألم تكوني تنادينني بالبطة كلما ارتديته؟
إذا لهذا كنت تفتشين في غرفتي؟
أمي مستاءة جدا من هذا
أوني أنت تعرفين بأنني لا أقول هذا لتبرئة نفسي أو لحل أي سوء فهم
ما قلته للتو هو الحقيقة. صحيح؟
لا أتذكر شيئا عن فستان بطة أو فستان جندب
إذا ماذا عن الوقت الذي لعبنا فيه بالحصيرة؟
لقد قمنا بلفها على كرسيين وتظاهرنا بأنها خيمة
لقد بكينا عندما وقع الكرسي علينا، ورفعته أمي
ألا تتذكرين؟
لدي ذاكرة جيدة، لكنني لا أتذكر مثل هذه الأمور
أوني، ألم تكوني آخر شخص معي قبل أن أضيع؟
أوني وأنا سافرنا بالباص
وصلنا إلى مكان مزدحم
وطلبت مني أوني البقاء
لكنني لم أطعها ومشيت بعيدا
هكذا افترقنا
أوني. هل وبختك أمي على فقدانك لي؟
سا وول. ما الذي تتحدثين عنه؟
لماذا ذهبنا إلى هناك ذلك اليوم؟
أنا تائهة قليلا الآن
لست متأكدة من هذه الذكريات التي تتكلمين عنها
أرجوك دعيني أقابل البرفسورة تشوي لأوضح هذه الأمور أوني
مزاج أمي متقلب هذه الأيام
منذ ظهرت جي يونغ المزيفة مؤخرا
آه. تلك المرأة
سأتكلم مع أمي عندما تسنح لي الفرصة
تحلي بالصبر أرجوك
نعم
سأثق بك أوني
أوني. كيف لك ألا تتذكري شيئا؟
دو يونغ
هل جاء أعضاء فريقي اليوم؟
بالطبع إنهم متحمسون للعمل
أريد تعلم هذا معك
ما الأمر؟
لقد فاجأتني بقدومك دون انذار مسبق
هذا محبط جدا. مزعج جدا
أريد الذهاب لجزيرة مهجورة
الجو حار. لنذهب لشرب الجعة
لنذهب
لو يتوقف الزمن الآن
ماذا؟
سيكون رائعا بالنسبة لي لو توقف الزمن الآن
أنا أيضا
ماذا؟
أنا أيضا! أنا أيضا
شكرا لك
ماذا؟
لوقوفك بجانبي
يا هان سوك
لم تتمكني من القدوم للمنزل باكرا؟
ما الوقت الآن؟
سأموت من الحر
ما مشكلة البعوض هنا؟
مزعج
ماذا تفعل أمام منزلي؟
أردت أن أسلم الصورة ليدي والديك مباشرة ذلك اليوم
لكن لدي ما أناقشه معك، لهذا انتظرت يا طفلتي
لنذهب إلى مكان آخر ونتحدث
أنا بالتأكيد أريدك أن تكوني مرتاحة
إلى أين نحن نذهب؟
دونغ وو. شكرا على اليوم
عد بأمان
من هو؟
أنت شعبية للغاية؟
كم رجل لديك؟
أنا؟
لقد نشأت مع دو يونغ
لست شخصا سيئا
لذا لا تقلق
دونغ وو. أراك مجددا
اتبعني
لماذا تفعل هذا بي؟
ماذا أفعل؟
هل تريدني أن اتصل بالشرطة؟
عندها ستصبح المسألة أكبر
بغض النظر عن أي شيء لقد أفسدت حياة شخص
ولكنك اصبحت سفيرة لصورة كوريا
والمذيعة رقم 1
هل أنت متأكدة من هذا؟
ماذا تريد مني؟
حسنا. هل يجب أن أوضح؟
أريدك أن تنامي معي؟
هل توافقين؟
أيها الوغد
هان سوك لقد ارتكبت أكبر خطأ الآن
لماذا تمزقين هذا وتسمحين لي بالامساك بك؟
انهض
ارحل بسرعة
لا تضيعي وقتك
بإمكاني صنع آلاف النسخ بسهولة في غرفة التحرير في تونغ سونغ تايمز
جريدة 14 فبراير 1988
بمحطة سيئول المزدحمة
لننتظر فحسب ونرى
انظر
ما الذي تريده؟
أنت
تحلم بهذه المرأة. صحيح؟
شاهد مصيدتك إذا
من هذا الرجل؟
ما قصة الصور أيضا؟
من هذا الرجل؟
دونغ وو
لا تسأل
ابقي ما حدث اليوم لنفسك
هل يمكنك البقاء معي فحسب؟
لماذا أنت بلا حياة مؤخرا؟
بسبب ذلم الرجل؟
حياتي.. قد.. تغير يونغ جا
هل ستتزوجين؟
كلا
إذا ما الحدث الكبير الذي سيغير حياتك؟
لا استطيع الكشف عته حتى الآن
لماذا لم تتصل؟
أجوما إن استلمت أي بريد مريب لأمي سلميه لي بدلا منها
هناك الكثير من الرسائل العابثة مؤخرا
لا أريد أن تقلق أمي
أعرف. لا تقلقي
امم. رائحة القهوة تبدو جيدة
هل نمت جيدة
نعم
أمي، لقد سمعت بأن الكثير من أسر الأطفال المفقودين يتم ابتزازهم من أجل المال
“أعرف أين هو طفلك”
“سأعيد طفلك إليك”
حتى أنهم يكذبون بإدعائهم أنهم الطفل المفقود
إنهم يستحقون الذهاب للجحيم
نحن لا نستيطع الجزم إذا ما التقينا بمثل هؤلاء الناس
يجب ألا نقع في مثل هذه المكائد. صحيح؟
هذه شين دو يونغ. صحيح؟
كلا. مستحيل
ما المستحيل؟ إنها هي بالتأكيد
انظري. إنها هي
آه. هذا غير ممكن
لقد تماديت
أنا متأخرة لكن تهانينا
شكرا لك
هل انفصلت عن المدير كيم جون سي؟
كلا
هذه ليست سنباي. بل شخص آخر أليس كذلك؟
لقد تم التقاط هذه الصورة عن غير قصد عندما كنت ألهو مع صديق
إذا من كانت المرأة في المعرض؟
حتى أنه قدمها للرئيس، ولباقي الشخصيات الهامة أيضا
لقد أحضر شقيقته الصغرى لأنني كنت مشغولة
اعتقد بأنهما يتواعدان
كانا يمسكان بأيدي بعضهما
سنتناول الغداء معا
سأسأله إن كانا يتواعدان
أنا ىسفة
لقد وعدتك أن نأكل خارجا، لكننا نأكل هنا بدلا من ذلك
ليس بالأمر المهم
لا باس بأن تذهبي للنوادي
لكن عليك أن تنتبهي
الصورة على الانترنت؟
لم تكن شيئا
ماذا كان يفعل جا دونغ وو معك؟
لقد التقينا بالصدفة وذهبنا لشرب الجعة
أنت شخصية عامة
وأنت ألست شخصية عامة؟
كنت تمسك يد سا وول في المعرض
زملائي شاهدوا ذلك واستجوبوني بحماس
كان موقفا بريئا
أيضا لماذا ذكرت أختي المفقودة أمام سا وول؟
إلى جانب من أنت؟
من حبيبتك؟
لست بجانب أحد
لماذا تتصرفين كالأطفال؟
نعم
أنا طفولية وأريد أن أكون محبوبة
بالإضافة إلى ذلك، أريدك أن تقف إلى جانبي
أنت حبيبي، لهذا يجب أن تقف بانبي
لن يصدق أحد هذا الجانب من شخصية شين دو يونغ
الحب يعني أن تكون طفوليا
سا وول تريد رؤية تلك الصورة
إن كانت لديك هل يمكن أن تريها لها؟
دو يونغ
هكذا؟
أنا بالقرب من محطة البث
هل يمكن أن نلتقي؟
هل أنت بخير؟
ماذا؟
لقد رأيت صورتنا على الانترنت
أنا قلق من أن يسيء زملائك والمحيطين بك الفهم
دعيني اشرح الأمر وأبرئ اسمك
ألهذا جئت مرتديا بدلة؟
كيف ستشرح الأمر؟
فقط
أصدقاء
التقنا صدفة وذهبنا للنادي
كنا نحاول التحدث وسط الضجيج، وتم التقاط صورة مضللة لنا
إنها لا تعني شيئا وبالتالي لا تنتقدوا شين دو يونغ
هل كان هذا عملا متعبا جدا؟
طفولي؟
لم أنت لطيف جدا؟
أنا اسأل لم أنت لطيف جدا؟
أنا لطيف معك فقط
إن أساء شخص ما فهمك سأشرح له
لنذهب
لنذهب إذا
هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالسعادة في حياتي.
أريد أن أبقيك إلى جانبي لكنني أعرف بأنني لا استطيع
لا تتكلم
حتى لو لم توضحي هذا، فمن الواضح أنك لا تستطيعين
نتمنى أن دعوة البرفسورة إلى معرضنا الفني
كان يمكنك أن ترسليها بالبريد، لم تبدت عناء القدوم؟
ألست معجبة بالاستاذة؟
متى تنوي البرفسورة لإقامة معرضها؟ نريد رعايته
إن سمح لي الوقت
شكرا لك برفسورة
صحيح. هل تعرفين يون سا وول من مرك التسوق؟
هل تحدثت مع هذه الطفلة سابقا؟
كلا
لقد سألت الرئيسة ما الكثير من الاسئلة التي تتعلق بأسرتك
عن ماذا؟
الإشاعة عن ابنتك المفقودة
لكن الرئيسة ما وأنا أصرينا بأنها مجرد إشاعات وأوقفناها عند حدها
أعتقد بأنها تستهدف عائلتك
كوني حذرة رجاءا
فهمت
شكرا لك
أكره قول هذا، لكنني لن آتي إلى هنا أبدا مرة أخرى
لكن لدي ما أقوله لهذا أتيت اليوم
هناك سوء فهم؟
يون سا وول بالتأكيد ليست من ها النوع من الأشخاص
هل تقدين بأنني مخطئة؟
برفسورة
أنا آسفة برفسورة
هذا لن يحدث مرة أخرى
هل جئت بعد أن سمعت من دو يونغ أوني
لقد سمعت بأنه تم الامساك بك وأنت تسرقين عقدا من غرفة المكياج
وأنك طردت من المدرسة الثانوية بعد أن سرقت مخصص الرحلات
ماذا أردت أن تسرقي من منزلي؟
يو سا وول
أنه لا شيء
فقط مكالمة لأعود بسرعة
حسنا
لا يمكن الاتصال حاليا بالرقم الذي تطلبه سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي الآن
..ستحسب الريوم مع بدأ الاتصال بالبريد الصوتي
عد رجاءا وارتاح باكرا أيها الرئيس
هناك اجتماع تنفيذي غدا صباحا، والاجتماع السنوي في اليوم التالي
رئيس
الرئيس جانغ من مجموعة تاي مون أصيب بنوبة ضيق تنفس هذا الصباح
الرئيس جانغ الذي حضر لذكرى ابنه السنوية فقد الوعي ويتلقى العلاج الآن في غرفة الطوارئ
تم تشخيص حالته بأنه مصاب بالاكتئاب وانخفاض ضغط الدم
رغم ذلك أكد مع سكرتيرته، بأنه سيحضر الاجتماع السنوي لهذا العام
الخبر التالي
الرئيس مريض جدا
أوني
لم أنت هنا؟
أوني هل أنت مشغولة؟
أنت لم تجيبي على اتصالاتي
نعم كنت منهمكة للغاية مؤخرا
البرفسورة جاءت بالأمس
ألم تتحدثي معها؟
لا يمكنها الوثوق بك حتى الآن
لقد قالت لي أن لا أذكرك أمامها
لا تقلقي. كوني صبورة وانتظري
أنت لم تخبريها عن سرقة العقد. صحيح؟
يبدو بأن لديها سوء فهم كبير تجاه ذلك
يبدو بأنها سمعت من مكان آخر
اعطها مزيدا من الوقت فحسب
لا تغيري رأيك وتفاجئيني
حسنا؟
برفسورة
غادري رجاءا
قلت لك غادري
ألا.. تتذكريني؟
ما الهراء الذي تقولينه الآن؟
ألا تتذكريني على الإطلاق؟
لقد استعدت ذاكرتي
منذ قابلتك أول مرة، السبب ..الذي جعلني أريد أن أكون بقربك
لقد فهمت أخيرا
أنت خبيثة؟
نعم. أنت قوية الإدارة لأنك عشت في ظروف صعبة منذ كنت صغيرة
لهذا أكره الفقراء
لقد عانيت من ظروف صعبة لهذا لا يوجد لديك أي احترام أو مجاملة للآخرين
تشعرين الناس بعدم الارتياح بسبب طريقتك الوقحة في التعامل
ألا تتذكرين حقا من أنا؟
غادري رجاءا
أنا جي يونغ
ألن تغادري
كنت أبكي كل ليلة وأنا أصلي لأعثر على أمي
أردت أن أعانقها وأن أشعر براحتها حولي
إن حدث هكذا فأنا على استعداد لاعطاء عشر سنوات من عمري مقابل ذلك
أنا لا أمانع الموت قبل 10 سنوات إن كنت سأتمكن من رؤية أمي
هل تتذكرين زي البطة؟
استغرقت في النوم في الغسالة عندما كنت ألعب لعبة الاختباء مع أوني
لم استيقظ إلا بعد ساعة
كنت شاحبة من الخوف وضربتني على مؤخرتي
أنت
من أين سمعت هذا؟
أوني وأنا خرجنا معا مرة
لمكان مزدحم وبه الكثير من الضجيج
أوني قالت لي أن أبقى مكاني وذهبت لمكان ما لبضع لحظات
لكنني عصيتها ومشيت بعيدا
أوني لا تتذكر أي شيء من هذا
لقد صدمت بشدة بعد أن فقدت أختها الصغرى ومحت ذكرياتها
هذا يحدث. قرأت بأن هذا يحدث
أنا لدي ذاكرة ضبابية أيضا
دعينا نلتقي نحن الثلاثة ونتحدث برفسورة
لديك موهبة اختلاق القصص
لماذا لا تغيرين وظيفتك؟
غادري رجاءا
نعم برفسورة
اعذريني رجاءا برفسورة
خذي هذا معك
سا وول
ما الأمر سا وول؟
أوبا
نعم
أوبا هل تشتاق لشيء أيا كان الثمن الذي عليك أن تدفعه؟
مطلقا
أنا بلى
أبي وأمي
عشت حتى اليوم وأنا أصلي بأنه حتى لو كان علي دفع عمري أيا كان الثمن الذي سأدفعه، فأنا أريد لقائهما
أنا منحوسة
لا تقولي هذا سا وول
أنا الطفة التي لا يمكنها الحصول على من تحب
أمي
أبي
أختي
و.. أوبا أيضا
برفسورة يجب أن أعود باكرا اليوم
لقد أبلغتك بأنها ذكرى وفاة والدي الراحل
أهذا صحيح؟
هل أنت على ما يرام؟
لا تبدين بخير
أنا بخير
لا تقلقي. غادري فحسب
سأعود بأسرع ما يمكنني
من هذا؟
لدي ما أخبرك به بخصوص ابنتك المفقودة
لقد اتصلت بالأمن
إنهم يقفون خارج البوابة
أعد النظر أن كنت ستقوم بحركة ما
كم ستعطيني إن كشفت لك كيف اختفت ابنتك؟
هل اتصل بالشرطة أم ستغادر من تلقاء نفسك؟
ما هذا؟
أليست هذه دو يونغ وابنتك الصغرى المفقودة؟
متى التقطت هذه؟
إذا أعطيتني المبلغ الذي أطلبه سأكشف لك كل شيء
سنباي. هل أنت مشغولة جدا هذه الأيام؟
نعم
المقابلات والمناسبات العامة يحتلان وقتي
اليوم سيتم تصوير البرنامج للجمهور في الخارج؟
نعم. اجعليني أجمل
لا تنسي تسليم ما تبقى، تأكدي من هذا مع دو يونغ
سوف أعرض هذه الصور إن خالفت اتفاقنا
البرفسورة تشوي على الخط
لا يبدو صوتها جيدا
مرحبا؟
كيف أصبت بالحرق على خصرك؟
لقد أحرقت نفسي عندما كنت ألعب بالألعاب النارية في المنتزه
قبل أن تفقدي بشهر كنت تعانين من عسر هضم
لا أتذكر هذا
هل تتذكرين السيارة اللعبة التي كنت تركبينها؟
أعتقد بأنها كانت حمراء اللون
آه. لقد وقت عندما كنت أركبها لهذا أطلقت عليها آي يا بانغ بانغ
لقد وبختك مرة عندما كنت ترتدين الزي الأصفر
لا أتذكر هذا
آه. لأنني كنت أرقص دائما. وأهز مؤخرتي وأنا أرتدي ذلك
"زي البطة"
"جي يونغ بطة"
"رجاءا أعطني زي البطة."
جي يونغ! طفلتي
سا وول ما الأمر؟
ماذا قالت البرفسورة؟
لا تبكي سا وول
لا تبكي
لقد عدت
هل أحدهم قادم؟
نعم
من سيأتي؟
ستعرفين بعد قليل
سأغير ملابسي وأنزل
هل سا وول ابنتي جي يونغ؟
يون سا وول ابنتنا جي يونغ. صحيح؟
منذ متى وأنت تعرفين؟
أمي
لا أفهمك
إنها في طريقها
سنعرف الحقيقة بعد لحظات
من أين سمعت هذه الأمور؟
هل يمكنك أن تفسري ما هذا؟
هذه الجريدة تعود لليوم الذي يلي اختفاء جي يونغ
هناك احتمال كبير بأنها التقطت في يوم اختفائها
ذلك اليوم كانت معك
اليوم الذي اختفت فيه
كلا أمي
جي يونغ تذكرت كل شيء عن ذلك اليوم
لماذا لا تتذكرين؟
لقد تذكرت الأغتية التي كانت تغنيها وهي ترتدي اللباس الأصفر ذو القطعة الواحدة
ابتي جي يونغ
إنها بالتأكيد جي يونغ الذي بحثنا بشكل محموم
يون سا وول بدون شك هي ابنتنا جي يونغ
هل أخذتها للخارج وأضعتها؟
ثم بقيتي صامتة لمدة 20 عاما؟
قلت لا
لماذا فعلت هذا؟
أمي توقفي
قوليها
لماذا؟ لماذا أخرجت جي يونغ؟
لماذا بقيت صامتة عندما عادت؟
هذه الصورة مزيفة
ألم تنخدعي للتو بابنة مزيفة؟
أمي توقفي
أنت. هل فقدت جي يونغ عمدا؟
لم يحصل شيء كهذا
أمي توقفي
قوليها
لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟
دعيني
أمي
ترجمة: سندس