ترجمة: سندس
هل يون سا وول هي جي يونغ
يون سا وول هي ابنتنا جي يونغ صحيح؟
متى اكتشفت هذا؟
أمي
ما الذي تتحدثين عنه؟
إنها في طريقها إلى هنا الآن
سنتكلم عن هذا وستظهر الحقيقة
من أين سمعت بهذه الأمور مجددا؟
هل يمكنك اخباري ما هذا؟
أخبريني. لماذا؟
لماذا أخذت جي يونغ خارجا؟
بعد أن أضعتها، لماذا لم تقولي أي شيء عندما عدت؟
هذه الصور كلها مزيفة
لم يمر وقت طويل منذ خدعت بابنة مزيفة لماذا تتصرفين هكذا مرة أخرى؟
أمي لا تفعلي هذا
لا تقولي لي بأنك أضعت جي يونغ عمدا هل فعلت هذا؟
لا شيء كهذا. أمي لاتفعلي بي هذا
أوضحي الأمر لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟
لا تفعلي هذا
أمي
أمي. أمي. استيقظي
ما هذا؟ ماذا حدث؟
أمي. لا تكوني هكذا
لقد التقينا للتو. لا تموتي
لا تفعلي هذا
أمي أنا جي يونغ
أمي سأموت بدلا منك. افتحي عينيك
أمي لا تموتي
لا تفعلي هذا سا وول
.زأنا جي يونغ برفسور
كلا. أمي تعلمين هذا أيضا
-ما الذي تتحدثين عنه؟ -لقد اتفقنا أن نتقابل في المنزل
ثلاثتنا كان يفترض أن نتحدث معا
ما الذي كنا نخطط للتحدث عنه؟
ألم تقل لك شيئا على الإطلاق؟
أعتقد بأنها إصابة بالمحور العصبي
تظهر الأشعة المقطعية بأن كل شيء طبيعي
ولكن التصوير بالرنين المغناطيسي يبين 1-2 ملليلتر من النزيف
أهو خطير جدا؟
من العب جدا القول
في بعض الأحيان يتحسنون خلال يوم أو يومين
لكن هناك حالات لم يستفيقوا فيها من الغيبوبة
لم يستفيقوا من الغيبوبة؟
نعم أنا آسف لقول هذا، لكن
بالطبع، هناك حالات استفاقت بكامل صحتها وعاشت بشكل طبيعي بعد ذلك
لنضعها تحت الملاحظة لفترة من الوقت
هذه ليست حالة ميؤوس منها
نعم. نحن نعتمد عليك أيها الطبيب
أمي إنها أنا. جي يونغ
افتحي عينيك وانظري لي أمي
أمي افتحي عينيك
أمي لقد افتقدتك كثيرا
أمي
يجب أن تغادري الآن
أريد أن أبقى هنا
قلت لك أن تغادري
قبل أن أصل ما الذي كنتما تتحدثان عنه
لا شيء على الإطلاق
قالت لي أن أذهب للمنزل
لنتكلم بعد أن تستيقظ أمي
أوني. أنا جي يونغ
أنا أختك جي يونغ. أنا أقول لك
أنا متعبة حقا الآن. أريد أن أكون وحدي
لا تحبين بأن أكون أختك؟
لنتكلم بعد أن تستيقظ أمي. غادري اليوم فحسب
بعد عشرين عاما. هذه اللحظة التي أرى فيها أمي ثانية
سأجن الآن
غادري فحسب
عندما تستيقظ سأتصل بك
لماذا لا يمكنني البقاء هنا معك؟
لا أحب هذا
بينما مازالت هي مستلقية في الغيبوبة
لا أريد أن أبقى مع فتاة تتظاهر بأنها ابنتها
تقولين بأنني مزيفة؟
غادري
دعيني أبقى معها لهذه الليلة فقط أوني. أتوسل إليك. أرجوك
قلت لك ساتصل بك
هل سيحل عنادك أي مشكلة؟
غادري
إذا سانتظر خارجا فقط
أمي. افتحي عينيك
جي يونغ هنا
استيقظي أمي.
جون سي
كيف حال أمك؟
لن نعرف إلا بعد الليلة
كيف سقطت؟
لقد تعثرت على الدرج
هل حالتها خطيرة جدا؟
كيف لك ألا تتصلي بي خلال الأيام الماضية؟
في ذلك اليوم كنت غاضبة حقا
كيف لك أن تغادري هكذا بوسط الوجبة؟
أنا آسفة. اعتذر
سأبقى هنا. اذهبي أنت للمنزل وارتاحي
كلا. لنبقى هنا معا
والدك لا يرد على المكالمات
هل ستخبره عن هذا. سيقلق للغاية
سأخبره بحذر لهذا لن يقلق
وأعتقد بأن أمك ستستيقظ قريبا
كوني قوية
لقد عدت؟ أوني. لقد جمعت الكثير من المال اليوم
يا! ما خطبك؟
يا. ما الأمر؟
دونغ وو. سا وول تتصرف بغرابة
سا وول
سا وول. ساوول. ما الأمر؟
عندما كلمتها أمي عرفت بالفعل
بأنني جي يونغ
لقد غنين الأغنية التي اعتدت غنائها عندما كنت صغيرة
أمي بكت على الطرف الأخر من الخط
إذا أمك تعرف يقينا الآن
لكن أختي قالت بأن أمي لم تقل لها شيئا
ربما وقعت قبل أن تجد الفرصة لإخبارها
إن كان عمرك وقتها 5 سنوات فأختيك يفترض أن تكون في الثانية عشر
ألا تتذكر ما حدث عندما كان عمرها 12 ألا يمكن أنها تكذب؟
وشيء كبير للغاية مثل فقدان أختك
عثوري على أمي ليس نهاية المطاف
كيف فقدت وانفصلت عنهما لأكثر من 20 عاما؟
من المهم جدا بالنسسبة لي أن اكتشف هذا
سيكون الأمر على ما يرام عندما تستيقظ أمك لا تقلقي
دو يونغ أوني لطالما كانت لطيفة معي
لن تكذب علي عمدا
هذا مؤكد. أؤمن بهذا
سيكون رائعا إن استفاقت أمك قريبا
سيصبح كل شيء على ما يرام عندها
هل دو يونغ في المستشفى الآن؟
سأقضي الليلة في المكتب اتصلي بي إن حدث أي شيء
حسنا
مرحبا
دونغ وو ما الأمر؟
كيف حال أمك؟
ستكون بخير
ألم تستيقظ بعد حتى الآن؟
نعم
ماذا؟ إنه هنا بالفعل. يجب أن تتناولي معه شراب على الأقل
أراك لاحقا إذا
نعم. أراك مجددا
ما الذي قاله الطبيب؟
قال لن نعرف إلا بعد هذه الليلة
لا شك أنك مصدومة. لا تبدين بخير
هل أحضر لك بعض حساء الأعشاب؟
أنا لست في مزاج جيد للمزاح
أنا لست في مزاج جيد أيضا
في تلك المرة عندما التقينا
كنت حزينة أيضا بسبب أمك البيولوجية
عندما سمعت بأن أمك سقطت لم أتمكن من منع نفسي من القدوم
ماذا قالت سا وول؟
لقد كانت حزينة جدا فقط
دو يونغ ألا تتذكرين الوقت في فقدت فيه أختك؟
ألم يكن عمرك وقتها 12 سنة؟
هل يجب أن نتحدث عن هذا الآن؟
غادر فحسب. دونغ وو
أريد ان أبقى وحدي
آسف
لن أتكلم معك، سأبقى إلى جانبك فقط وأراقبك لمدة 10 دقائق ثم سأذهب
كوني قوية
أمي
أنا آسفة
أنا خائفة جدا من أن تستيقظي
-لماذا فعلت هذا؟ -لا يمكنك الدخول
أنا هنا لرؤية البرفسورة تشوي جانغ هي
لا يسمح إلا لأفراد العائلة فقط بالدخول
أنا من العائلة. أنا ابنتها
غادري رجاءا
دعني ادخل حقا
ماذا حدث لأمي؟
لا يمكننا أن نخبر بحالتها الحالية
أوني
لماذا رجال الشرطة خارج الغرفة؟
لماذا لم يدعونني أدخل؟
سا وول، أنا أتحدث مع الطبيب
أنا آسفة
أغلب المرضى يستيقظون خلال يومين
لكن هناك مرضى استفاقوا بعد 3 سنوات
إذا، تقصد بأنها قد تستيقظ بعد 3 سنوات؟
نعم وربما أكثر
كلا. دكتور
هذا لا يمكن. دع أمي تستيقظ الآن
سا وول. ماذا تفعلين؟ اهدئي رجاءا
حتى لو تأخر الأمر.. حتى لو استيقظت
لن تعيش بصورة طبيعية كالسابق
انقذها رجاءا أيها الطبيب
انقذ أمي أيها الطبيب
انقذ أمي أيها الطبيب. انقذ أمي
أوني
هل يمكنك ابعاد رجال الشرطة عن الغرفة؟
لماذا لا استطيع الدخول؟
إن دخل أي أحد وخرج من الغرفة فلن يكون هذا جيدا للمريض
هل أنا أي شخص؟
لنتكلم بعد أن تستيقظ أمي
ألم تسمعي أيضا؟
لا نعرف متى ستستيقظ؟
بعد أن تستيقظ، قد لا تكون حتى كما كانت
أوني ساعديني هنا فقط
أنا جي يونغ حقا
التي كانت تلاحقك في كل أرجاء المنزل إنها أنا جي يونغ
إن كنت أختي حقا. فسأكون سعيدة بالفعل
إن تمكنا من ايجاد أختي الضائعة فسيكون هذا رائعا لنا جميعا
لكن لماذا تستمرين بإبعادي؟
من يبعدك؟
منذ فترة قصيرة كونت أمي انطباعا سيئا عنك
وكانت هناك ابنة مزيفة أيضا هذا معقد جدا فحسب. أليس كذلك؟
وفجأة ادعيت بأنك ابنتها
لو كنت أنت، أما كنت لترين هذا صادما ولا يصدق أيضا أليس كذلك؟
أمي اعترفت بي بالفعل
ألم تقل لك أي شيء ذلك اليوم؟ ألم تفعل؟
هل تشكين بي؟
إذا لم لا استطيع الدخول لغرفتها؟
أمي تحتاج للراحة التامة
إن كنت تفكرين بمصلحتها حقا. تعاوني معنا رجاءا
أنا أيضا متعبة ومرهقة جدا الآن
إن كنت تفكرين بمصلحتي أيضا
دعيني أدخل غرفتها إذا
سأنظر إليها فقط
بعد 20 عاما وجدت أمي أخيرا
أوني. أرجوك حاولي أن تفهميني
أعلم. سأحاول التكلم لإدارة المستشفى
متى سيعود أبي؟ هل اتصل؟
نحن خائفون من أن يشعر بالقلق لهذا لم نخبره بالتفاصيل بعد
لا تقلقيز اذهبي للعمل الآن فحسب
أمي ستستيقظ بالتأكيد
كلا. أريد تأجيل صفقة هونغ كونغ
سأغادر بعد غد. توقف عن النظر لي
أعلم بأن هذا فظ ولكن ها أنا مجددا
أعتقد بأنني يجب أن اتصل بالشرطة اليوم
أمس قابلت البرفسورة تشوي جانغ هي
لقد حصلت على نصف المبلغ الذي كنت أريده فقط
لقد وافقت على اعطائي باقي المبلغ بعد أن تتأكد من الحقائق مع دو يونغ
لكن المرأة وقعت في الليلة الماضية
لذلك أتسائل ماذا إذا كان يجب أن أحصل على الباقي من الرئيس كيم جون سي بدلا من ذلك
لذلك أنا هنا
عن أي مال تتحدث؟
أنوي عرض الصور وما أعرفه من معلومات على الانترنت
هل أنت على استعداد لمقاضاتك بتهمتي التشهير والقذف؟
أنا شخص ليس لديه الكثير ليخسره
ما الذي ستحصل عليه من نشر هذه الأشياء؟
لن تستفيذ شيئا من هذا لا أنت ولا دو يونغ
للأخت التعيسة التي فقدت فجأة منزلها واسرتها
هذا دين يجب سداد. أليس كذلك؟
سأتصل بالشرطة
ألقي نظرة على هذا أولا قبل أن تذهب
[تشوي جانغ هي]
شخص سيء المزاج مثلها
يمكنك التأكد من توقيعها
لقد وقعت هذا بالأمس
هل أنت واثق بأن هذه الصورة التقطت في اليوم التي اختفت فيه الأخت؟
حتى لو كانت دو يونغ هي من الصورة يمكن أن تكون التقطت في يوم آخر
اليوم الذي رأيت فيه شين دو يونغ تصطحب أختها في محطة سيئول كان 13 فبراير
تاريخ فقدان الطفلة في التقرير كان في 13 فبراير أيضا
هذه الصورة نشرت في اليوم التالي
في ذلك اليوم، كان ملجأ الأيتام يقوم بجمع التبرعات لذلك ذهبت إلى محطة سيئول
..في محطة سيئول، بوضوح
رأيت دو يونغ تمشي وهو تمسك بيد أختها
إن أردت التأكد من ذلك اتصل بـملجأ جي سونغ للأيتام
اسألهم أين كانوا يجمعون الأموال
سيكون هذا مسجلا بشكل واضح
آه أنا آسفة
أوبا أين السكرتيرة جونغ؟
..لقد طلبت هذا
أوبا أليست هذه الصورة من ذلك اليوم؟
لماذا لم تقل لي بأنها لديك؟
لقد حصلت عليها للتو؟
هل كان.. ذلك الرجل الذي كان هنا هو من تركها؟
أوبا، هل يمكنني الحصول على هذه الصورة؟
كلا
لماذا تهمك هذه الصورة لهذا الحد؟
هل تعرف طريقة الاتصال بذلك الشخص
لا أعرف
ما الأمر؟
لماذا أحضر هذه الصورة لك؟
لابد أن لديه سبب ليأتي لرؤيتك مرتين
أنا آسف سا وول لا يمكنني اخبارك هذه المرة
إن ظهر ذلك الرجل مرة أخرى يجب أن تخبرني
أرجوك أوبا
لماذا تريدين مقابلته بشدة؟
أنا آسفة أوبا. لا يمكنني اخبارك هذه المرة أيضا
نعم. هنا ملجأ سي جونغ للأيتام
لقد اتصلت قبل قليل. أنا في طريقي الآن
بعد محطتين للوقود انعطف يمينا. أهذا صحيح؟
أتيت كل هذا الطريق للتبرع؟ شكرا جزيلا لك
إنه مبلغ كبير جدا أيضا
لا تقل هذا رجاءا
نتمنى أن تستمر بدعمنا
شكرا جزيلا لك سيدي
هل تتلقون الكثير من الدعم؟
في الآونة الأخيرة الأوضاع صعبة للغاية، لهذا لا نتلقى تبرعات كثيرة
أمازلتم تجمعون التبرعات الآن؟
نعم نفعل ذلك. خلال مهرجان الخريف ومهرجان الربيع أيضا
وعندما يكون الأطفال في عطلة الشتاء
كان هذا منذ زمن بعيد
في الوقت الحاضر، الأطفال يرفضون الذهاب عندما نطلب منهم ذلك
أيها المدير أنا آسف على إزعاجك
هل يمكنني أن أرى سجلات التبرعات السابقة؟
فبراير 1988
اليوم الذي رأيت فيه شين دو يونغ تصطحب اختها في محطة سيئول كان 13 فبراير
تارج فقدان الطلفلة في التقرير كان 13 فبراير أيضا
[هونغ يون سب]
أمي
هل يمكنك الشعور بيدي؟
حتى لو كنت لا تستطيعين الحركة الآن
لكن يمكنك سماع صوتي وما أقوله الآن. صحيح؟
لقد اشتقت إلى رائحتك يا أمي
أمي لقد افتقدتني أيضا صحيح. أشعر بهذا
هكذا تمكنت من الاستمرار
أمي سأغني لك الأغنية التي اعتدت أن أغنيها لك
إن عرفتها، حركي اصبعك قليلا فقط
غرد غرد الفرخ الصغير الفرخ الصغير هو جي يونغ
أعطني زي الفرخ رجاءا
أمي
دكتور. دكتور
ألم تستيقظ؟
ماذا تفعلين هنا؟
ألم أقل لك بأن أمي تحتاج للراحة التامة؟
لقد اشتقت لها، وكنت قلقة
لا يمكنيي البقاء دون فعل أي شيء
..في حالة لو
في حالة لو ماذا؟
على الرغم من أنني لا أريد التفكير بهذا
فيما لو توفيت أمي
في حال توفيت أمي
أريد أن أرى وجهها مرة أخرى قبل أن تموت
أريد أن أمسك يدها مرة أخرى
هذا لن يحدث
تعتقدين ذلك أيضا؟ ستستيقظ قريبا. صحيح؟
لقد حركتعينيها حقا للتو
كما لو أنها قادرة على سماعي
أرى أن أبي عاد بالفعل
أخبريه عني رجاءا أوني
أنه مكتئب بالفعل بسبب أمي
وتردينني أنه أخبره عنك الآن؟
أوني أنت الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها الآن
ساعيدني رجاءا. أرجوك
سا وول كيف يمكنك ألا تفكري إلا بنفسك؟
انتظار استيقاظ أمي هو الترتيب الصحيح للأمور. صحيح؟
أنا آسفة جدا. سأغادر الآن إذا
هناك الكثير من مواعيد الزبائن هذا المساء
نعم. إنها تناسب الاجتماع السنوي العام. أليس كذلك؟
كل شيء جاهز لدي. كيف حال الرئيس؟
رئيس. ساعدني بايصال هذه الرسالة رجاءا
قل له أن يأكل جيدا ويتعافى بسرعة
نعم
-مرحبا -أنت هنا. ادخلي
من هنا رجاءا
رئيس
آسف لتكبيدك عناء القدوم إلى هنا
لقد سمعت بأنك تعافيت بالفعل، ولكن لا يبدو هذا
هل اخترت هذا بنفسك
إنها رائعة
إن ارتديت هذه ستبدو كما لوأن عمرك 31
ما الفائدة من العودة لهذه السن؟
الحياة صعبة جدا بحد ذاتها
يا. أن اصبح عمرك 31 ثانية. ستكون سعيدا جدا
شخصية لطيفة جدا وشجاعة أيضا
ستصبحين ناجحة جدا
بالطبع
اليوم
شكرا لك
كلا
إنها تعبير عن امتناني. اقبليها
اسرعي
شكرا لك
كوني بخير
نعم. ابقى بخير
[1000$]
رئيس
رئيس. رئيس
رئيس يون. رئيس يون
رئيس
حتى النهاية مازلت غير سعيد بسببك
لماذا تفكر بالانتحار أيها الرئيس؟
..أنا
ليس لدي أي سبب للعيش
لكن ما الجيد في الموت؟
أنت. أنت اذهبي لمنزلك
رئيس، لم أنت عديم الفائدة؟
رجل مثلك.. كيف بنى من الصفر مجموعة تان مون للبناء
لقد قتلت شخصا
عندما كنت شابا بسبب طموحي قتلت شخصا
الحادث وقع فجأة
ولم أسلم نفسي
بدلا من ذلك، جعلت سائقي يتلقى اللوم بدلا مني
هو الذي اتهم بالقتل
حتلا الآن لست لدي أي فكرة أين هو
تخلى عن زوجته وأطفاله أيضا
كان لديه ابنة عمرها شهر واحد فقط
هذه الطفلة أرسلت لملجأ الأيتام
زوجتع عملت في أحد المطاعم
لكنني فقدت الاتصال بها فيما بعد
الاعمال التجارية التي كان يديرها الرئيس السابق
توليت أنا إدارة المشروع
الأعمال نمت يوما بعد يوم
لقد نسيت بأنني آثم، وتسلقت أعلى وأعلى
لكن ليس صحيحا بأن الرب لا يرى
منذ 3 سنوات تلقيت عقابي
زوجتي مرضت فجأة
ابني وزوجته توفيا في نفس اليوم في حادث سير
حفيدي سقط في غيبوبة إلى أن توفي بعد عام ونصف
جميعهم ماتوا
أنا وحدي بقيت
عندها عرفت
بأن عقابي أكبر من الموت
أخذ مني عائلتي
وتركني أعيش بمثل هذا البؤس
لابد أن الرب تركك لسبب ما
العثور على أؤلئك الناس والاعتذار منهم
أليس هذا هو سبب معاناتك من كل هذا الألم؟
مازلت تتظاهرين بأنك تفهمين كل هذا الآن؟
لا تمت
اصمتي
أنا لا أعطيك هذا لأنني أصدق ما قلته
إذا هل تعطيني هذا لتصبح صديقا لي؟
أريدك أن تتوقف عن الاتصال بي او بـ دو يونغ من الآن وصاعدا
طالما أنك سهلت الأمور، سأحافظ على جانبي من الصفقة
أتمنى ألا تتصل بـ دو يونغ ثانية
أعرف. قلت بأنني سأحافظ على وعدي
أنا هنا وحدي. لا تقلقي
كيف حالك؟
ملابسك وأحذيتك
وكريم عينك أيضا كلها هنا
هناك عطر جديد هنا أيضا. جربيه
شكرا أوني
عن لقائنا اليوم، أرجوك ابقيه سرا عن يون سب أوبا
لماذا اتصلت بي بعد مدة طويلة؟ لقد افتقدتك
هذا المكان مازال رائعا
لماذا فعلت هذا الشيء الشخيف؟
أردت أن أجعلك أختي أيضا
أنا نادمة على هذا الآن
ما الفائدة من رجل قلبه في مكان آخر؟
الآن أشعر بأنه علي التخلي عنه والبقاء هنا
هل تشاجرتما؟
أعتقد بأنه لم ينسى حبيبته السابقة والتي هي صديقتي أيضا
هل تريدين العودة لتصبحي ابنة هذه الأسرة مجددا؟
لم يعد هذا ممكنا الآن
ماذا حدث لأمي؟
ماذا حدث لها؟
لقد سمعت بأنها سقطت
حتى أنك تعلمين هذا أيضا؟
يون سب أوبا ذهب لرؤية خطيبك كما أعتقد
مرة أخرى؟
لماذا؟
لا أعرف لماذا؟
سأكتشف من أجلك
كنت أرغب بإرتداء هذه الملابس مؤخرا
عزيزتي
هل انتيهت اليوم؟
كان من الصعب حجز الاستوديو مازال أمامي وقت طويل قبل أن أذهب
أهذا صحيح. لقد فرغت وقتي خصيصا للذهاب
بما أن مشروعك أنتى. ألا وقت لديك للمرح؟
..أمك مازالت
نعم
لا تتشائمي
ما رأيك بشرب الشاي؟
يبدو هذا رائعا
هل يتم تدريب المذيعين هنا؟
نعم
عزيزي جدولي في الفترة الأخيرة مزدحم جدا
بالإضافة إلى البرنامج، هناك الكثيير مما علي القيام به
هناك الكثير من المناسبات لحضورها وعلي انهاء اطروحتي أيضا
على الرغم من أن هذا يبدو طمعا ولكنني أريد القيام بكل هذا
دو يونغ
نعم عزيزي
سوف أغطي كل أخطائك أيا كانت
وسأقف إلى جانبك
وبعد؟
لهذا أتمنى أن تكوني صريحة معي
هل رأيت هونغ يون سب مرة أخرى؟
ما الذي سمعته لتتصرف هكذا؟
هل ذهبت مع أختك إلى محطة سيئول؟
لقد سمعت بأن اليوم الذي ذهبت فيه مع أختك إلى محطة سيئول
هو نفس اليوم الذي فقدت فيه أختك
هو قال هذا؟
ديو يونغ. أتمنى أن تخبريني بالحقيقة
حتى لو فقدت أختك ذلك اليوم أنا أفهم ذلك
لم تستطيعي أخبار والديك بأنك أخذت أختك للخارج. صحيح؟
حتى الآن مازالت لا تستطيعن دفع نفسك لقول هذا. صحيح؟
لماذا أنت تشكل بي فجأة؟
دو يونغ
عندما تستيقظ أمك. أخبريها بالحقيقة فحسب
سأذهب معك
..على الرغم من أن هذا حدث منذ وقت طويل جدا لكننا
اليوم الذي ضاعت فيه شقيقتي قلت لك بأنني كنت أدرس في غرفتي
قلتها 100 مرة
هل يجب أن أقول لك مجددا؟ هل يجب أن أقولها ألف مرة؟
هونغ يون سب كان في محطة سيئول في اليوم الذي فقدت فيه اختك
ذهبت لتحقق من ذلك في الميتم
إذا؟
أنا لا أريدك أن تتعرضي للابتزاز من هؤلاء الأشخاص
لم أصطحب أختي إلى محطة سيئول
هذه ليست أنا التي في الصورة
حسنا
سأصدقك
لماذا ولدت كاتريكيا في هذا العالم؟
لماذا ارتكبت خطأ كهذا؟
لماذا قامت الحرب؟
ولماذا انغمست فيها بنفسي؟
الاجابة على كل هذا وفهم إرادة الرب
أمر مستحيل بالنسبة لي
النغمة التي نستمع لها اليوم هي من اثنين من اساتذة روسيا العظام
رواية تشكوفسكي وتولستوي - القيامة
..أنا
هل يجب أن أقول كل ذلك؟
عن ماذا؟
لا اعرف عن ماذا لكن قوليه كله فحسب
الاحتفاظ به لوقت طويل لا أعتقد بأن هذا جيد
سواء كانت الكراهية أو الحب
إنه لا يتعلق بالكراهية أو الحب
إذا لا يوجد الكثير لتتمسكي به في قلبك
لا أعرف ما هذا ولكن قوليه
دونغ وو
إذا لن يكون لدي مكان اذهب إليه
إن لم يكن هناك مكان تذهب إليه تعال إلي
أشعر بالحرج لكنني قلتها
لابد بأنك عطشاة. لنذهب للشرب
دونغ وو
كنت حقا وحيدة وخائفة وقتها
جي يونغ
لقد أخذتها خارجا ,اضعتها عمدا
هل يجب أن أكشف ذلك
يبدو بأن أمي على وشك أن تستفيق
لقد تم تجديد التصميم الداخلي
تعال والقي نظرة في وقت ما
نعم. شكرا لك
أحضر يون سا وول هنا رجاءا
لماذا أحضرتني إلى هنا دون أن تقول أي كلمة
يبدو بأنك شخصية موثوقة
للاحتفاظ بسرك، ألا يمكنك القول بالفعل؟
تعتقدين بأنك ظريفة حقا؟ ألست كذلك؟
لماذا لا تتباهين بنفسك اليوم؟
لماذا سأتباهى بنفسي؟
وأمك؟
ستستفيق قريبا
سا وول
نعم؟
هل ولدت في شهر أبريل؟ * سا وول هو شهر أبريل باللغة الكورية
سأعرف تاريخ ميلاديالحقيقي عندما أرى أمي
لقد ذهبت إلى الميتم في شهر أبريل لهذا اسمي سا وول
أبنتي ولدت في شهر أبريل أيضا
التي توفيت الشهر الماضي؟
سا وول
نعم يا رئيس
دعيني أعقد صفقة معك
من الآن وصاعدا كل ما تريدينه
سأحققه لك
بغض النظر عما سيكلفني هذا من مال أو اتصالات
لا تمزح معي
أنت مشاغبة حتى النهاية لا يوجد شيء يعجبني فيك
غادري
أوني لقد أردت أن أغادر قبل وصولك
لنشرب الشاي قبل أن تغادري
كلما أتنفس هذه الأيام، أظل أكررها كالتعويذة
"أمي. استيقظي.. أمي.. استيقظي أرجوك"
"أمي دعيني أراك مرة أخرى"
يوم أول أمس شاهدت برنامجك على التلفزيون
قمت بعمل جيد
حتى وأمي بهذه الحالة، أنت لم تظهري هذا مطلقا
أوني أنت حقا محترفة
سا وول
نعم أوني
سا وول
لدي ما أخبرك به
نعم أوني تابعي رجاءا
..كل هذا الوقت أنا
شين دو يونغ أمك استعادت وعيها
أمي
أمي أنا جي يونغ
دو يونغ
نعم أمي
أين ذهبت؟
لقد ذهبت خارج الصالة
قبل أن آخذك من المدرسة كيف لك أن تتجولي بعيدا؟
كنت قلقة
أمي
دو يونغ
تعالي امسكي يدي
نعم أمي
لابد أنك كنت قلقة. صحيح؟
بالطبع أمي
لا بأس الآن لقد عدت
أمي
أنا جي يونغ
أمي. ألا تتذكرين يون سا وول؟
إنها أنا جي يونغ
جي يونغ
لقد تحدثنا عن هذا، ألم نفعل؟
ألا تعرفين من أنا؟
دو يونغ
نعم أمي
من هذه؟
أمي
من هذه؟ أي صديقتك؟
استفيقي. ما الذي تقولينه؟
أمي أنا جي يونغ. أمي أنا جي يونغ
جي يونغ التي تبحثين عنها منذ 20 عاما جي يونغ
دو يونغ
أمي
دو يونغ
أمي ماذا يجب أن أفعل الآن؟
أنت لم تتعرفي علي الآن قلت لك بأنني جي يونغ
أوني
قولي شيئا. أنا جي يونغ
أوني
أمي
سيكون على ما يرام
ثقي بي فحسب
عزيزي
عزيزي لماذا تأخرت للغاية؟
هل أنت على ما يرام؟
هل اشتريت الهدية؟
كيف لي أن أجد الوقت بينما أنت هنا في المستشفى؟
هل أخبرتك دو يونغ بأنني كنت مرسضة؟
أمي. ألست هنا بسبب عدوى البرد؟
هنا المستشفى
أعرف هذه أيضا. هذه الطفلة تحسبني حمقاء
مثل هذه الإصابات تتطلب العناية لمدة 6 اشهر
على الرغم من أن ذاكرتها مضطربة وتقول اشياء غير منطقية
لا تعلقوا عليها أو تصححوا لها
اقبلوها فحسب ودعوها كما هي
لم يظهر أي شيء غير طبيعي في الاختبارات الأخرى
من تشبهين؟ تبدين رائعة للغاية
أبدو جميلة للغاية مثلك يا أمي
أهذا صحيح
لقد أصبحت أفضل بكثير بعد مرضك
يجب أن تمرضي في بعض الأحيان
تستمر بقول الأشياء الخاطئة
سأتراجع عما قلته، مازلت كما كنت
بوجود دو يونغ بجانبي أشعر بالأمان
الآن بما أنك بخير. كل شيء جيد
سا وول
هل ماتت؟ هل توفيت أمك؟
أخبريني
هل توفيت أمك
أين دو يونغ الآن؟
أمي استيقظت بخير
لكن
لم تتعرف علي
ماذا؟
لقد تم طردي من قبل حراس الأمن
أمي لم تتعرف علي دونغ وو
أوني لم تعترف بي
ورفضت أن تخبر العائلة عني أيضا
سأحاول التحدث معها. لاتبكي سا وول
اعتقدت بأنك في المنزل
لدي تسجيل لهذا أتيت. أنا مشغولة مؤخرا
سمعت بأن أمك استفاقت
نعم
سمعت بأنها لم تتعرف على سا وول على الإطلاق
لهذا لدي هذه الفكرة
محادثة سا وول وأمي هل كانت حقيقية؟
ألا يمكنك التحدث مع أمك عن هذا؟
سا وول لا تكذب. أليس هذا غريبا جدا؟
ماذا تريدني أن أقول لها؟
سا وول قد تكون أختك. صحيح؟
حاولي مناقسة هذا مع أمك
دونغ وو لماذا تفعل هذا؟
أمي استيقظت منذ بضع ساعات فقط
أنا التي كنت قلقة من كل الاحتمالات بينما كانت فاقدة للوعي
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
بينما أفهم ما تشعرين به
سا وول انتظرت هذا لعشرين عاما
تريدني أن أتحدث عن أختي في حين أن أمي مازالت مشوشة
أخبريها دو يونغ
..هذا لك أنت وسا وول
يجب أن أقوم بذلك التسجيل أراك مرة أخرى دونغ وو
دو يونغ ما خطبك اليوم؟ تبدين شخصا مختلفا؟
دونغ وو ما خطبك؟
لماذا تعذبني أيضا؟
الشخص الذي أحبه الآن هو أنت دو يونغ
لكن سا وول اعتبرها مثل أسرتي كصديقة وأخت
إذا يجب أن تذهب لتريحها وتكون لطيفا معها
دو يونغ
أمي
من راتب عملي الأول اقتطعت جزءا
أردت أن اشتري لك بعض الملابس الداخلية
عندما تستيقظين
أردت أن أفعل كل شيء لم أفعله معك
اعطيك بعض القرنفل. نذهب للاستحمام معا
وأن اقتلع شعرك الأبيض أيضا
لماذا لم أتمكن من فعل هذا؟
تبدين أفضل من العارضة
الملابس تبدو جيدة عليك تبدوان رائعين معا أيضا
شكرا لك. أحببت هذا كثيرا
آنسة دو يونغ تبدين سعيدة حقا اليوم
نعم. أشعر بشعور جيد
أمي كانت مرسضة لكنها الآن أفضل
وتم دعوتي إلى حفل مع جون سي لهذا أنا سعيدة جدا.
لماذا لا أرى سا وول في أي مكان؟ هاتفها مغلق طوال الوقت أيضا
إنها ليست على ما يرام
إنها في إجازة لترتاح
ما مرضها؟
إنها مصابة بالبرد
التيارات الهوائية قوية جدا هذه الأيام
هذا صحيح. ما الذي نستطيع فعله؟
على الرغم من أنه يبدو جيدا هل نشد الخصر قليلا؟
-تبدين أفضل بهذه الطريقة -لنفعل هذا
تبدين جميلة حقا
آنسة دو يونغ أنت سفيرة الدعاية الوطنية لبلدنا
أنا فخورة جدا بك
كرئيس كيم. وأنت كذلك. صحيح؟
نعم
إذا ماذا عن يوم الأريعاء بعد الظهر، الساعة الرابعة؟
حسنا
ألست الرجل الذي أرسل تلك الصور إلى كيم جون سي؟
من أنت؟
أنا آسفة. هل يمكتك أن تدعني ألقي نظرة على تلك الصور؟
لماذا؟
هذا أمر مهم حقا بالنسبة لي
أرجوك دعني أراها
-كلا -أعرف بأنها لديك
أرني إياها أرجوك
لماذا أنت كالمخبولة؟
لماذا لديك هذه الصور؟
ألم أسألك أولا؟ لماذا تريدين رؤيتها
..تلك الطفلة في الصورة
قد تكون شخصا أعرفه
أنت تعرف شيئا عن هذا. أليس كذلك؟
قل لي
لا استطيع ذلك
لماذا؟
لأنني وعدت شخصا ألا أخبر أحدا وأخذت منه المال مقابل ذلك
الحفاظ على الوعود من مبادئي
أخبرني. أخبرني الآن
أيتها الشقية هل فقدت عقلك؟
أخبرني. أخبرني الآن. أخبرني. اخرني
يا. ماذا تفعلين؟
أرجوك أرجوك أخبرني
أريد أن أعرف السبب أولا
الطفلة في هذه الصورة
اعتقد بأنها أنا
كيف هو؟ هل أعجبك؟
نعم أعجبني
اليوم الذي رأيت فيه هان سوك في محطة سيئول
هو نفس اليوم الذي تم التبليغ فيه عن فقد الطفلة
لكن في نشرات البحث عن الطفلة المفقودة
وفي الطلب المقدم للشرطة للإجراءات البحث
لم يذكر شيء عم محطة سيئول
ذكر فقط بأنها فقدت بالقرب من المنزل
أتذكر هذا أيضا
كان مكانا مزدحما وصاخبا
كنت أسمع أصوات القطارات العالية
شين دو يونغ أضاعتك في محطة القطار ذلك اليوم
إلا أنها لم تقل ذلك للأسرة
لماذا فعلت ذلك؟
حسنا. لنبدأ
الكاميرا. جاهزة. اقطع
هذا الأسبوع سنقدم كل فرد في فريقنا
لابد أنكم فضوليون لمعرفة الأشخاص وراء برنامج المرأة الخارقة
سيكون وقتا ممتعا لكم. يوم الأربعاء الساعة السابعة مساءا
أراكم وقتها
شين دو يونغ
هل يمكن أن تكون قد أضاعتك عمدا وقتها؟
يمكن أن تكون قد استقلت القطار لمكان بعيد وتركتك هناك
وبعدها عادت بمفردها
كلا. هذا غير ممكن
لا يمكن أن يحدث هذا
لماذا؟
إن فعلت ذلك حقا
سأكسر عنقها
أوني
آمل أن يكون ما أفكر به الآن خاطئا
بخلاف ذلك، لن أدع هذا يمر بسهولة
ألا يجب علينا أن نتدرب جيدا
نعم. يجب أن تمضي الأمور بسلاسة غدا
كاتبة كيم هل أنت مشغولة؟
نعم. أنا كذلك
لقد تم تعييني لبرنامج جديد للتو
لكن ليس لدي كاتب مناسب
أريد العمل معك
على الرغم من أنني شعبية قليلا
لكن من الصعب علي إدارة 3 برامج في وقت واحد
أليس كذلك؟ سينخفض مستوى الجودة. صحيح؟
أنت بالكاد ترفعين رأسك حقا مع برنامجين
إذا سأتحقق من الكتاب الآخرين. شكرا لك
ما كان هذا؟
كانت تستعرض فقط بأنها حصلت على برنامج جديد. صحيح؟
دعك مهت. كان هذا لطيفا. أليس كذلك؟
حقا. لنرى كيف سنفعل هذا
كيف حالك سا وول
قبل أن أناقش هذا مع المستشار شيم سو هو فكرت بأنه من الأفضل أن أتحدث مع أولا
آمل أن أحصل على إجابة منك
أي إجابة؟
لماذا لم تقولي لهم بأنك أخذتني إلى محطة سيئول؟
لم أذهب هناك. هذا هو السبب
لقد رأيت الصورة
-لم تكن أنا -كانت أنت وأنا أيضا
هل تخططين لاستخدام صورة غير واضحة لاتهامي؟
عندما أضعتني هل شعرت بالخوف؟
لهذا لم تقولي لأمي وأبي طوال العشرين سنة الماضية؟
أوني إن كان الأمر كذلك فأنا سأتفهم
لو كنت أنا لشعرت بالخوف أيضا
وأعرف أيضا بأن البرفسورة تشوي جانغ هي سيئة المزاج بشكل رهيب
إن قلت لها ستكون قنبلة
هل تكتبين رواية؟
أوني
ماذا فعلت بي منذ 20 عاما؟
ماذا يمكن أن أفعل؟
لو كنت قلت لهم فحسب بأنك فقدتني في محطة سيئول
ربما كانت الأمور ستسير بشكل مختلف
كانوا على الأقل سيقومون ببحث شامل
أوني
أنت لم تضيعني عن قصد. صحيح؟
أعلم بأنك قابلت هونغ سون سب
أعتقد بأنك خدعت من قبل ذلك المحتال
أليس تجاهلك وابعادي لي يثير الشهبات أكثر؟
لا انطباع لدي على الإطلاق
حتى لو كنت ابنتهم
فقد فقدت في مكان بالقرب من المنزل
لم آخذك أبدا إلى محطة سيئول
دعينا نقم إذا باختبار لكشف الكذب أو التنويم المغناطيسي
ما الذي تفعلينه برأيك؟
من أنت لتعامليني هكذا؟
المذيعة الأشهر في البلاد
سفيرة الصورة الوطنية لبلدنا السيدة شيد دو يونغ
الاعتراف بخطأك، طلب الغفران هل هذا صعب جدا عليك؟
أو لأنك خائفة؟
أوني أنت حقا شخص مثير للشفقة
يجب أن تغادري الآن
الآن. لا يمكن أن اسمح لنفسي بالوقوف ساكنة لفترة أطول
دو يونغ هل أبليت حسنا في المدرسة اليوم؟
نعم. كنت مشغولة اليوم
أنا متعبة أيضا
عزيزي ساذهب للنوم الآن
ليلة طيبة
يبدو بأن أمك تستعيد رشدها ببطء شديد
تقدمها جيد بما فيه الكفاية أبي
لقد سمعتها على الهاتف مع استاذة أخرى كانت تبدو صافية التفكير تماما
نعم
تحسنها جيد بما فيه الكفاية
أبي
هل جائت سون سا وول للبحث عنك؟
تلك المتسوقة الشخصية
كلا لم أشتري ملابس؟ لماذا ستبحث عني؟
إنها لا تأكل ولا ترد على المكالمات، أنا آسفة
لا ترد حتى على مكالماتي؟
هل تحاولين تجويع نفسك حتى الموت؟
لقد مضت 3 أيام منذ أكلت، ما الذي تفعلينه؟
يا
سا وول
مديرة الفريق. ألست هنا؟
سا وول
هل جننت؟
اخلعيه حالا
ألم تسمعيني؟
قلت لكِ أن تخلعيه حالا
لماذا ترتدين ثوب شخص آخر؟
كان يمكن أن يكون ثوبي. صحيح؟
ماذا؟
أوني
كيف عشتِ كل هذه السنين؟
ترجمة: سندس