ترجمة: سندس
سا وول
هل فقدتِ عقلك؟
الحلقة 14
اخلعي هذا الثوب حالا
ألم تسمعي ما قلته للتو؟ اخلعي هذا الثوب حالا
لماذا ترتدين ملابس شخص آخر؟
كان يمكن أن يكون ثوبي
ماذا؟
..أوني
هل قضيت سنة جيدة؟
بعد أن تدبرت أمري
هل كنت سعيدة بكونك الطفة الوحيدة التي تتلقى كل الحب والحنان وأبي وأمي؟
وهكذا أصبحت المذيعة الأكثر شعبية في البلاد
أوني كنت في الصف الخامس. صحيح؟
لقد كنت الأولى دائما في صفك، وامتلأ حائطك بالشهادات
مازلت أتذكر هذا
كيف لطالبة ذكية مثلك
أن تترك أختها الصغيرة خلفها بمحطة سيئول ولا تعرف ماذا تفعل؟
هناك غرفة للأعلان، ومكتب التذاكر
وكان يمكنك أن تبلغي الشرطة
لكنك أوني لم تفعلي أي شيء
هل رأيت كل شيء
أوني هل أنت سعيدة الآن لأن أمي لم تتذكرني
لكم ما أريد أن أعرفه الآن ..ليس ما إذا كنت أنا ابنة العائلة
لكن أريد أن أعرف لماذا فعلت بي أوني هذا في ذلك اليوم
سا وول يمكنك أن تفكري كما تريدين
على أي حال لقد تمكنت من البقاي وحياتي هي اصعب بكثير من حياتك أوني
قولي لمديرة فريقك أنني لم أعد أريد هذا الثوب
يجب أن يكون هناك سبب لتمكني من العيش حتى الآن صحيح؟
أليس هذا صحيحا؟
سا وول تمثيلك رائع
نعم أوني
لم يكن هناك حركة في الأيام الماضية نحن مقيمون بالمنزل
لم يأتي أحد؟
كلا. المكان هادئ
أوبا في المنزل الآن، يمكنك الاتصال به
..أوني
يجب أن تبقي اتفاقنا سرا
أوبا ماذا تفعل؟
ألن تجيب على الهاتف؟
مرحبا؟
من؟
الطعام هنا رائع. صحيح؟
لماذا أردت رؤيتي؟
أردت تناول العشاء معك
صحيح. اردت أن أسألك هذا آخر مرة؟
كم طولك؟
طولك 187 أو 188 سم. صحيح؟
بهذا الطول يمكنك أن تصبح عارضا؟
لقد عقدت اتفاقا بالفعل مع خطيبك
ألا اتصل لك أو أراك مجددا
هذا صحيح. رغم ذلك أردت رؤيتك اليوم
أنت لم تخالف الوعد
أعتقد بأن أختك مثيرة للشفقة
هل تعلمين بأنني قابلت أختك؟
لقد انتهى أمرك
أختك ليست فتاة عادية، لهذا عليك أن تكوني حذرة
يبدو الآن بأن كل ما أريده هو رؤية كيف ستنتهي الأمور
لقد سمعت بأنك كنت تحب امرأة لكنها تركتك
من قال هذا؟
هل هيون جو قالت لك هذا؟
أى تريد أن تعيش حياتك برقي أكبر؟
يمكنك أن تصبح عارضا شهيرا بمؤهلاتك هذه؟
يمكننني مساعدتك لتغيير حياتك
عارض؟
عارض بسجل جنائي؟
أنت لست قاتلا، لديك سجل جنائ بسبب العنف فقط
بهذا يمكننا أن نروج لصورتك كشخصية متمردة
لم تكن تعلم شيئا عندما كنت يافعا لهذا تورطت ببعض المشاجرات
عرفت سبب نجاحك الآن
أنت تعرفين حقا كيف تتقدمي بالمجتمع
جون سوك
مازلت أذكر عندما كنت مريضا، وتصرخ طالبا أمك
مازلت أذكر عندما تم توبيخنا نحن الاثنين got لإخمادنا نار الفحم
لقد اصبحت ناجحة لأنني أخذت مكانك بالقدوم إلى هذه العائلة الجيدة
الآن أنا استطيع مساعدتك
لا تحفر قبرك، اتجه لمسار آخر
يمكنك أن تتغير كذلك
هل عدت دو يونغ؟
نعم أمي
ألم يعد أبي بعد؟
نعم. لقد قال بأنه سيذهب إلى عشاء عمل
المشروع الذي كان يعمل عليه جون سي انتهى
سيذهبون للاحتفال على الأرجح
متى نذهب لمشاهدة الفيلم؟
الفيلم؟
ألم نقل بأننا سنذهب لمشاهدة الفيلم؟
نعم أمي
سنذهب بالطبع
لنشرب الشاي
استاذة احضرت بعض الشاي الأحمر الفاخر من لندن
حسنا أمي
أمي هل تريدين اضافة الحليب؟
مازال دافئا
حسنا
كيف هو؟
إنه رائع
أريد الذهاب في إجازة مع أمي أيضا
لنذهب قبل أن ينتهي الصيف
هل نذهب لجزيرة جيجو أو كانغ نونغ؟
سيكون رائعا أينما ذهبنا طالما كان معك أمي
أريد أن أسرح شعري
لنذهب معا أمي. سيكون رائعة إن جدلته
هل أفعل؟
سيكون ممتعا للغاية إن جدلنا شعرنا معا
لأنني أشاهد هذا يوميا، إنه يصبح مملا حقا
سأغير إلى قناة أخرى
أمي
لو كنت هكذا فحسب سابقا
كان عندها كل سيكون مختلفا
كيف حال أمي الآن؟
تبدو طبيعية ظاهريا، ولكنها مازالت بحاجة لبعض الوقت لاستعادة تركيزها
ستتعافى
دو يونغ ترعى والدتها بشكل رائع
سأقف إلى جانبها، لذلك لا تقلق
شكرا
سا وول. لا باس الآن
يمكننا القيام بهذا بأنفسنا، لماذا تقومين بالمزيد بالعمل بنفسك؟
سا وول لماذا مازلت هنا في هذه الساعة؟
كنت أساعد بتسليم المخزون إلى ميلان
أعطني أياه. سأقوم أنا بذلك
لماذا تفعلين الكثير من الأشياء مؤخرا؟?
سأفعل ذلك
اذهبي واستحمي
كأنك لست أنت الآن
سأذهب للمنزل لأغير ملابسي وأعود على الفور
لا استطيع مشاهدتك تجوعين بينما أنت تحت سقفي
كلي
هل تريدين الموت جوعا؟
كلي
يونغ جا
لقد اكتشفت مؤخرا لماذا الناس بحاجة لتناول الطعام
لأنك ستموت إن لم تأكل
لأن الناس لديهم سبب للعيش لذلك يأكلون
ما هذه المزحة
إنه كالموت تأكل عندما تتضور جوعا
هذا لأن لديهم أشخاص ينتظرونهم ويريدون رؤيتهم
إنهم متفائلون لهذا اليوم لهذا يأكلون
لكن
لا اريد الأكل
إذا ستجوعين نفسك حتى الموت
عملت طوال حياتك بجد، والآت تريدين الموت جوعا بسن 25 سنة؟
لم تتبقى لدي أي طاقة
الضوء الساطع الذي ظهر لي اختفى
أجسادنا قوية
إن أكلنا بعد أن نشبع، يمكن أن نغير ما نفكر فيه
لا أعرف ما الذي تفكرين فيه الآن لكن ارجوك أسرعي وكلي
كلي الآن
عندما طردت من المدرسة في اليوم التالي صنعت لك كعكة أرز
لقد أكلتها وارتفعت معنوياتك ذلك اليوم
إن أكلت هذا تشعرين بالقوة مجددا
لأنني صنعته من أجلك
لا تبكي. أسرعي وكليه
يجب أن تنهي هذا قبل أن تذهبي للعمل اليوم
يا
شين دو يونغ
يا
فيم كنت مسغرقة في التفكير؟
كنت أفكر في برنامجنا بالطبع
هل أنت سعيدة؟
لقد نجحنا في دعوة الرئيس جانغ تاي مون
لا أعرف لماذا وافق هذا الرجل أخيرا على الظهور في البرنامج
حقا؟
هذا رائع لنقم بهذا بسرعة قبل أن يغير رأيه
تفكير جيد كما أعتقد
لقد طبعت بالفعل أسئلة المقابلة ووضعتها على مكتبك
لنفعلها اليوم، لذلك أسرعي واذهبي لغرفة المكياج
حسنا
عزيزتي إلى أين أنت ذاهبة؟
غرفة المكياج من هذا الطريق
لا بأس لن أضع الكثير
بسبب هذا لا أحب الظهور في البرامج إنهم يضعون المساحيق عليك
هكذا تبدو أكثر وسامة على الشاشة
أي وسامة؟
لقد انتهينا رئيس. شكرا لك
نحن هنا للتحقق من الحوار. رئيس
كل ما عليك فعله هو التحدث كما تفعل عادة
انتظر فحسب لنرى إن كنت تجرؤ على تعديل الحوار بما يناسبك
رئيس بما أنك تريد أن ينتهي هذا لتغادر قم به بسعادة إذا
هل قلت شيئا؟
المكياج أفسد مزاجي هذا كل شيء
رئيس إنه شرف لي
شكرا جزيلا لك على حضورك برنامجنا
هل الضيوف الذين يأتون لبرنامج المرأة الخارقة من النساء فقط؟
كيف لهذا أن يكون؟
أنت تبدو شابا جدا وأكثر وسامة شخصيا أيها الرئيس
أنا متوترة للغاية لدرجة أعتقد بأنني لن أتمكن من القيام بهذه المقابلة
آه هذه الثعلبة
لديها تسعة ذيول. تسعة
إنها تفعل هذا فقط لجعله أكثر ارتياحا
لهذا السبب لا أحب المذيعين
أنت تقولون فقط ما نحب سماعه
اغفر لي أيها الرئيس
يجب أن نعد الإضاءة. اجلس دو يونغ
- إنها جاهزة - لنسرع إذا
نعم
- هل الحامل مركب على الرف العلوي؟ - نعم
إذا لما لا تتابع
ما اسم والدك؟
شين سو هو
نعم
شين دو يونغ، بالطبع سيستخدم شين كلقبه
لقد اعتقدت شيئا آخر اذا
لماذا؟
لا شيء
لديك عينا شخص أعرفه
لا شيء. استطيع تأكيد هذا الآن بنظرة فاحصة
كيف لها أن ألا تريد هذا بعد أن عدلناه من أجلها؟
شين دو يونغ لم تفعل هذا من قبل أبدا
هل قالت شين دو يونغ شيء آخر؟
كلا لم تفعل
هذا غريب
مديرة الفريق لماذا لا تذهبين لتناول الغداء الآن؟
حسنا
أراك لاحقا
سا وول
أوبا
كيف لك ألا تخبريني أنك كنت في إجازة من العمل؟
هل تعلمين كم كنت قلقا؟
خذي هذا استعمليه من الآن وصاعدا
ما هذا؟
أنواع مختلفة من الأدوية، الضمادات والمراهم
يجب أن تأخذي الدواء مباشرة عندما تكونين مريضة قبل أن يصبح الأمر خطيرا
شكرا لك أوبا
هل كنت مريضة أم حدث شيء آخر؟
لماذا لم تتصلي بي؟
لماذا لا تجيبين؟
لأنك تسأل الكثير من الأسئلة دفعة واحدة
لنذهب لتناول الغداء
يجب أن أنهي هذا اولا
هل مازلت تذكرين البقرة الذهبية والضفدع الذي ساعد الفئران؟
إن كان عليك أن تختاري بين الاثنين عندها ستكون البقرة أفضل
الضفدع وأنا لسنا متوافقين جدا؟
لنذهب أيها الفأر
أهو جيد؟
نعم
دعيني أضع لك المزيد
هذا يكفي. هل تعتقد بأنني خنزير؟
هذا المطعم لديه خبرة 50 عاما بصنع شوربة دجاج الجينسنغ
اللافتة منذ 50 سنة، ولكن المطعم موجود منذ فترة أطول
على الأرجح كان هنا منذ أكثر من 100 عام
في عهد جوسون، جاء الملك إلى هنا وأكل شوربة دجاج الجينسنغ أيضا
الملك جاء إلى هنا شخصيا لتناول الشوربة؟
على الأرجح أحد الخدم قام بخدمة التوصيل
حتى أنه قال لهم بأن هذا للملك لذلك
هل يمكنكم أن تضيفوا إليه مزيدا من الكيمتشي
أنا آسفة
يا. هذه سا وول التي أعرفها
أوبا يجب أن تمحو ما فعلته للتو من ذاكرتك
كلا أريد أن أتذكر هذه اللحظة
أوبا
سا وول لماذا لم تحافظي على وعدك؟
إن كان هناك شيء يزعجك
ألم أقل لك بأن تخبريني وألا تحتفظي به في داخلك؟
لكنك أغلقت هاتفك وأخذت إجازة من العمل
من أين تعلمت هذه العادات السيئة؟
من الميتم
يون سا وول
إن قلت شيء كهذا ثانية، انتظري فحسب وانظري ماذا سأفعل
ألا تفكرين بأي شخص آخر؟
بسببك هناك أشخاص يتألمون وقلقين
ألا تضعين اعتبارا لمشاعرهم على الإطلاق؟
هل أنت حمقاء؟
لماذا تبكين عندما تأكلين؟
لقد أصبح باردا. كليه قبل أن تبكي
أجوما احضري لنا مزيدا من الفجل
سأشتري القهوة أوبا، بما أنك اشتريت الشوربة
حسنا سأشتريها أنا. ماذا تريدين أن تشربي؟
لقد قلت بالفعل بأنني سأشتريها ماذا تريد أوبا؟ قهوة مثلجة بالحليب؟
سأشتري لنا كوبان من القهوة المثلجة لماذا لا تذهب لتحجز لنا مقعدا؟
- هل انتهيت من الطلب؟ - نعم
نعم. أريد كوبين من القهوة المثلجة بالحليب
تعالي هنا. ابقي هناك
أوبا لا يمكنك فعل هذا
أنت أثقل مما يبدو عليك
نعم. شكرا لك بفضلك سارت الأمور بسلاسة
سأرسل لك الخطة الإعلانية غدا
هل ستنهمك في العمل مرة أخرى مجددا؟
كلا
هذا رائع
أريد الذهاب في عطلة. سيكون رائعا إن تمكنت من الذهاب إلى نيس الآن
نيس في فرنسا؟
نعم
سا وول من بين كل العطل التي قضيتها ما هي البلد الأجمل برأيك؟
لقد سافرت للخارج مرة واحدة فقط في حياتي ذهبت لهونغ كونغ وكانت ممتعة للغاية
حقا؟
أريد الذهاب أيضا إلى نيويورك، باريس، روما، البندقية ميلانو ومصر
سأذهب إلى هذه الأماكن
بالطبع يمكنك ذلك
أوبا من الآن وصاعدا سأغير حياتي
كيف ستغيرينها؟
هذا سر
أنا أتذكر الآن عندما اختنقت بطعامك
أوبا.. ماذا تفعل؟ حقا
لقد اشتريت لك شوربة دجاج الجينسنغ لماذا تضربيني؟
لم أنت قوية جدا؟
مرحبا
- ماذا تفعلين هنا؟ - لدي موعد
موعد ماذا؟
سأقابل أحدهم
سأخبرك في المرة القادمة
لقد تولينا أمر الفستان بالفعل لذا لا تقلقي
أنا مشغولة للغاية
هذا نص الغد
هل يمكنك الشرب معي بعد التسجيل
أنا آسفة. يجب أن أقابل شخصا
لا بأس إذا
شكرا لكم جميعا. هذه حلقة العاشر من يوليو
مرحبا جميعا. معكم شين دو يونغ
لقد حضرنا بعض الأغاني الرائعة اليوم مع قصص. مؤثرة. مؤثرة
أنا آسفة. هل يمكن أن نفعل هذا مجددا
نخبك
هذا جيد
لقد تمكنت أخيرا من الشرب معك اليوم
شكرا على تخصيصك وقتا لي
أنا من يجب أن أشكرك
أنا من أردت صديقة مثلك بالمقام الأول
إذا لنعد للثلاثة كأصدقاء اليوم. حسنا؟
حسنا
لنبدأ
واو. يون سا وول تستطيع الغناء
إن أصبحت واحدة من ممثلاتي سيكون هذا رائعا
بالطبع لا أعرف إن كانت ستكون هناك فرصة
هذا منعش جدا
كيف يمكنك شرب القهوة كالماء؟
أنت واعية قليلا الآن؟
لقد كنت واعية بالفعل في غرفة الكاريوكي هل نشرب المزيد من الكحول؟
أنت لا تستطيعين تحمل كأسين من البيرة
لقد استمتعنا كثيرا اليوم. يجب أن نفعل هذا مجددا
ما المشروع الذي تعملين عليه مؤخرا؟
أنا مشغولة جدا مؤخرا لهذا ليس لدي وقت لأفعل ما أريد
آه هذا كالمأساة
هذا مجرد عذر
إن كان لديك حقا ما تقومين به، حتى لو لم تنامي ستكونين قادرة على تحقيقه
هذا صحيح. ما قلته كان مجرد عذر تافه. صحيح؟
ألا يقال بأن كتاب السيناريو لا يأخذون راحة حقيقية
عندما يكونون في عطلة
يبحثون دائما عن أفكار جديدة، ويستمعون لقصص الآخرين
واو. صديقتي سا وول تعرف الكثير بالتأكيد
الست تحبينني
لأنني كنت في ملجأ للأطفال؟
لا استطيع الانكار. أنا آسفة
لكن لدي شعور جيد تجاهك
أوني ما نوع المسرحيات التي تفضلينها؟
أحب المسرحيات مثل هاملت
يمكن القول بأنها أفضل مسرحية لشكسبير
لديك تلك القدرة للنظر داخل نفوس الآخرين
هل يمكنني أن اقترح فكرة عليك؟
هل لديك شيء مثير للاهتمام؟
بالطبع لدي. فأنا لم أعش حياة عادية حتى الآن
هل تعود القصة لما كنت في الملجأ؟
هل تريدين الاستماع لها؟
لا استطيع البقاء هادئة الآن
هل أحببتها؟
جسدي يشعر بحرارة شديدة الآن
يجب أن أبدأ بكتابتها الليلة
أريد أن أطلب معروفا
ما هو؟
لن تقولي لي بألا أكتبها الآن، بعد أن أعطيتني كل هذا الحماس؟
إلى أن تنهيها يجب أن تبقي هذا سرا عن الجميع
حسنا
يجب أن تبقيها سرا. حسنا؟
حسنا
يون سا وول إنه وقت الفطور
حسنا
هل أنت على ما يرام؟
هل هناك خطب بي أصلا؟
سأغلق شفتيك
كل شخص يمر بهذا في فترة ما من حياته
تفهمانني صحيح؟
ماذا عن شين دو يونغ؟
إنه شوء تفاهم على الأرجح على الأغلب لست ابنة تلك العائلة
ماذا؟
أنا آسفة. لقد التبس الأمر علي
دونغ وو. هل لديك وقت اليوم؟
لنرسل سا وول إلى المستشفى اليوم
أنا آسفة. لقد اعتذرت بالفعل
دونغ وو منذ كنت هنا في سيئول أنا لم أعتني بك حقا
لذا أنا آسفة حقا على هذا
سأدعوك إلى الغداء على حسابي
ماذا عني؟
أغلقي المحل وتعالي أنت أيضا
- ما خطبك؟ - ما خطبي؟
أسرعوا بالأكل سأتأخر
هذا رائع. لذيذ جدا
إلى أين تذهب؟ لقد أعددت الفطور للتو
لماذا كيم يون بي ليست هنا؟
لم أرها الليلة الماضية وهاتفها كان مفلقا أيضا
هل التقت بشخص ما في جمعية خيرية؟
لا يمكنني السماح بهذا
أعتقد بأنها تحبني
أنت تقول هذا دائما. قلت بأن الماكييرة كيونغ مي تحبك أيضا
إنها كذلك
مرض الأمير غير قابل للشفاء
مرحبا
من هذا؟
إنها يون سا وول
سررت بمقابلتكم بعد كل هذه المدة
هذا صحيح. اجلس واشربي القهوة معنا
هل ستدعوني؟
بالطبع
أريد موكا مثلجة رجاءا
موكا مثلجة. إنها غالية الثمن خذ سانغ كيو
نعم
أوني كيف حالك؟
لقد سمعت بأن المقابلة مع الرئيس جانغ تاي مون كانت ناجحة جدا
فقط برنامج المرأة الخاريقة يستطيع فعل هذا لا يمكن لأي برنامج آخر فعل هذا
حقا؟
بالطبع دو يونغ أوني هي الأفضل
لكن ماذا تفعلين هنا؟
لقد أتيت من أجل ملابس المذيعة جانغ شي يون
برنامجها لم يبدأ بعد، فلم تحتاج للملابس الآن؟
سمعت بأنها تريد أن تصور لقطة أعلانية لبرنامجها اولا
لأنه برنامجها الأول لاشك أنها تشعر بالفخر
اشربي رجاءا
شكرا لك
إنها لذيذة. لأنها من الاستيديو؟
إنها أفضل من المقاهي الأخرى
- يجب أن تأتي إلى هنا غالبا - نعم
أوني لماذا لا تأتين إلى المحل مؤخرا؟
مديرة الفريق تفتقدك حقا
كنت مشغولة
إن جئت مرة بين الحين والآخر، سيصبح المكان سعيدا
أنها شهر مذيعة وسفيرة لكوريا
بالطبع. شين دو يونغ سيكون لها تأثير على المبيعات
هل البرفسورة تشوي على ما يرام؟
بالطبع. أنها تبلي جديا مؤخرا
يجب أن أذهب الآن. سأنهي الموكا المثلجة. شكرا لكم
أراك قريبا أوني
وداعا سا وول. إن جئت إلى الاستيديو مرة أخرى تعالي لرؤيتنا
- نعم - لقد اشتريت لك شرابا
يون سا وول
ماذا أوني؟
لم أنت هكذا؟
ما خطبي؟
ألا تعتقدين بأنك غريبة؟
ما الغريب؟
هل تتمنين أن أبكي وأتوسل إليك وأقول بأنني أختك؟
لقد قلت بالفعل بأنك لست هي، لهذا أعلم بأنها لم تكن أنا
لكن ما الغريب في هذا؟
سا وول
مرحبا. لقد كنت قادمة للتو لغرفة المكياج
واو. إنها جميلة جدا
الرئيسة ما نصحتني أن أثق بذوقك يبدو بأن هذا صحيح
لنذهب ونجربهم. سيبدون أفضل عليك
حسنا لنذهب
أراك لاحقا
- مديرة الفريق لقد عدت - هل سار كل شيء جيدا؟
بالطبع
رجل طويل جدا جاء للبحث عنك قبل قليل
رجل طويل؟
لم يحن الوقت الذي اتفقت فيه مع دونغ وو بعد
مرحبا
أنا في المتجر الآن. لنتقابل
مديرة الفريق سأذهب لسطح المبنى لفترة
حسنا
عندما يأتي صديقي قولي له أن ينتظرني هنا
لم هذا الهدوء؟
ما الذي كنت تتوقع حدوثه؟
اعتقدت بأن ستسببين ضجة إعلامية كبيرة خلال بضعة أيام
ما هذا؟
هل هدئتك شين دو يونغ بكلماتها المعسولة؟
حتى أنها حاولت إغرائي بجعلي عارضا
لقد كدت استسلم لها
شيد دو يونغ هذه ليست شصا عاديا
لا تتدخل في هذه المسألة بعد الآن
أنا أفكر بمصلحتك فقط
هل يون سا وول هنا؟
لقد ذهبت إلى السطح لكنها ستعود قريبا
حسنا
أين ذهب غضبك عندما كنت تسألينني؟
هل أنت غبية؟
أين ذهب غضبك عندما كنت تسألينني؟
لقد قلت لك سأهتم بهذا بنفسي لهذا توقف عن ملاحقتي
كيف ستعتنين به بنفسك؟
هل اعترفوا بك كابنتهم؟
ما الذي حدث بالضبط؟
قلك ألا تزعج نفسك
أنت فظة فحسب كأختك
أتمنى ألا تتصل بي أو بشين دو يونغ بعد الآن
شين دو يونغ أيضا؟
نعم
من الآن وصاعدا هذا شأني الخاص
أنت مراعية حقا لعدوك
اتصلي بي في أي وقت إن غيرت رأيك
أنا أتوقع معركة بينكما أنتما الاثنتين إن إلزم الأمر سأكون إلى جانبك
غادر رجاءا
إنها من دمرت العشرين عاما من حياتك
لا تتركيها تفلت بسهولة. فهمت؟
سا وول
آه. أنت هنا
هل أخبرتك مديرة الفريق بأنني كنت هنا
من الرجل الذي كان معك للتو؟
إنه عميل لنا
لا تكذبي
ذلك الرجل يعرف شين دو يونغ
لماذا تقابلين شخصا كهذا. أخبريني
- هذا ليس من شأنك - أخبريني الآن
هذا الرجل هدد دو يونغ وعذبها من قبل
عما تتحدثين مع شخص كهذا؟
- قلت بأن هذا ليس من شأنك - يجب أن أعرف
لماذا؟
لأنه كما يبدو شيء له علاقة بـ دو يونغ
هل أنت صديقي؟
ما قلته في الصباح لم يكن الحقيقة. أليس كذلك؟
مازلت غير قادرة على نسان الأمر
كلا. لقد كانت غلطتي
تلك المرأة ليست أختي. لا تتدخل في شؤوني
توقفي عن الكذب
كل شيء مكتوب على وجهك
ما خطبك؟
ألا يمكنك حتى أن تخبريني؟
لا يمكنني مسامحة أوني
تلك المرأة أبعدتني مرتين
منذ عشرين عاما أضاعتني في محطة سيئول ولم تقل أي شيء حتى الآن
والآن تجاهلت توسلاتي
تلك المرأة تؤذيني باستمرار
ليس ذلك فحسب، بل أنها الشخص الذي تسبب بالكثير من الألم لأمي وأبي
كل ما كنت أريده هو اعتذارا. كلمة واحدة فقط
أيضا تمنيت أن تساعدني أوني في استعادة مكاني في الآسرة
هذا كل ما أردته
تلك المرأة وحيدة للغاية ومثيرة للشفقة
يبدو بأن أحدا لم يفهمها أو يغفر لها حتى اليوم
وأنا علي ذلك؟
كان لديها فوبيا من إعادتها إلى الميتم من قبل والديها بالتبني
ألا تعرفين تشول جي الذي نشأ معنا في ملجأ الأيتام؟
تشول جي الذي انتحر بإلقاء نفسه في المحيط
لقد أبعدتني فقط لأنها كانت خائفة من العودة لملجأ الأيتام؟
كنت مجرد طفلة بعمر الخامسة وقتها
اغفري لأختك فقط، واذهبي بعدها للتحدث مع والديك
بهذه الطريقة ستكونين قادرة على العودة للمكان الذي تنتمين إليه
ألم أقل لك بأن أمي لا تتذكرني حتى؟
إذا اذهبي للتحدث مع والدك
بدلا من العودة لمكاني كابنة تلك العائلة
يجب أن أن انتقم أولا من أوني الذي فعلت هذا بي
أوني هي من جعلتني هكذا
لا تكوني هكذا سا وول
لا أريد رؤية أي منكما تتأذى
لقد فات الأوان دونغ وو
لقد انطلق السهم من يدي بالفعل
لنتناول الغداء في وقت آخر
ألم أقل لك بألا تبحث عني هنا؟
لست هنا من أجلك مدير كيم جون سي
كنت هنا لرؤية أخت شين دو يونغ
بعد أن رأت الصورة على مكتبك أمضت الكثير من الوقت بالبحث عني
لهذا قلت لها كل شيء
شخصيتها ليست عادية
شين دو يونغ.ز لقد انتهى أمرها
لا تفعل
لماذا أنت مهتمة جدا بهذه الصورة؟
لماذا جاء إلى هنا ليريك تلك الصورة؟
لقد بحث عنك مرتين. لابد أن هنا سبب
مستقبلا عندما يأتي ذلك الشخص لرؤيتك يجب أن تخبرني
لماذا تريدين مقابلة ذلك الشخص؟
أنا آسفة أوبا
لا يمكنني أخبارك الآن
نأسف الرقم الذي تحاول الاتصال به مغلق
سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي ستحسب رسوم المكالمة بعد أن يتم التوصيل
هذا هو الحب
إنه قديم قدم الإنسان. إنه أكثر عراقة من الصحراء
في كل مكان التقت فيه عيناهما بالصدفة
سيجعله هذا قادرا على التحمل دائما
هذا هو الحب
لأولئك الذين يعرفون هذه اللغة العالمية
سواء كان في الصحراء أو في المدينة
هناك على الدوام شخصًا ما في العالم ينتظر شخصًا آخر
هذا مقطع من رواية باولو كويلو
وقد اخترت معزوفة لشوبان
المقدمة المهيبة لروندو وبولونيز
مقطوعة لشوبان
التشيللو من لـ ترولز مورك والبيانو كاترين ستوت
آه. أنا آسفة لقد ارتكبت غلطة
إنها بوليرو لـ ليبل
ما خطبي اليوم؟
ما الذي تفكر فيه
أنت هنا
لقد طلب مني القيام برحلة عمل. رحلة عمل مجددا
أهذه هي المسألة التي لم تسويها بعد؟
طفلتي الكبيرة كانت مريضة، لهذا كان علي أن أعود بسرعة المفاوضات ليست سهلة
عندما لا أكون هنا أتمنى أن تعتني بـ دو يونغ أكثر قليلا
نعم. أعلم
بفضلك استطيع أن أغادر وأنا مرتاح
سيدي
لقد سمعتها بأن تلك المرأة التي قابلتها آخر مرة لم تكن جي يونغ
نعم لقد جاءت لخداعنا للحصول على بعض المال بعد أن سمعت بالأمر في مكان ما
طفلتي الكبيرة كانت منزعجة للغاية من هذا
قد تكون الضربة التي تعرضت لها بسبب هذه المسألة
هل سمعت أية أخبار أخرى منذ ذلك الحين؟
هل جاءت أي امرأة أخرى مدعية بأنها جي يونغ؟
- كلا بالطبع - نعم
آآيقوو إذا أنت هنا
- ماذا تفعلين؟ - آه. لقد أفزعتني
ماذا تكتبين؟
لا شيء. أنا أجرب مهاراتي في كتابة المقالات فقط
حقا؟ دعيني أرى
أن تطلبي من الكاتب قراءة شيء لم ينتي منه بعد أمر وقح للغاية
هل تكتبين مسرحية؟ أنت لم تفعلي هذا منذ فترة طويلة
لكن لا أعرف إن كنت سأكون قادرة على تقديم هذه على خشبة المسرح
على أي حال بما أنني حصلت على مصدر إلهام بدأت بالكتابة
كتابة مسرحية أمر رائع، لكن مكتب الانتاج يبحثون عنك الآن
يجب أن تبقوا أمر كتابتي للمسرحية سرا
إن اكتشف المخرج جو يون بأنني أعمل على شيء آخر سيقوم بتقطيعي إربا
سنرى
- أيها الأحمق - لنذهب
نعم. آه حقا
أمي
ماذا تفعلين خارج الباب؟ أنت تتصرفين كقطة
أنا آسفة برفسورة
تعالي هنا لحظة
هل أنت هنا من أجل صفك؟
كلا
ماذا إذا؟
أنت لا تبدين طالبة بالجامعة
هل تزورين طالبا؟
كلا لست كذلك
أنا آسفة برفسورة
Look here!
هل اشتريت الدوكبوكي؟
لقد اشتريت هذا من الكشك الذي بالواجهة. صحيح؟
إنه الأفضل هنا
هل هذه غرفة عملك؟
نحن نتشارك هذا المكان مع المبتدئين
هل تسير الكتابة بسلاسة؟
نعم
يداي لا تتوقفان
لم ينتابني هذا الشعور منذ فترة طويلة
هل قررت اختيار الوظيفة؟
مازلت مترددة بين عدد منها يجب أن يكون شيئا يستحق المشاهدة
لن أطلب متك أن تسمحي لي بقراءته أولا
أنت من قدمت الفكرة لي
لهذا ستكونين أنت أول من يقرأنها بعد أن أنتهي منها
حقا؟
لقد تحدثت مع اثنين من المخرجين الذي أفضلهم وكلاهما قالا بأنه عمل رائع
لكن سيكون هناك الكثير من العقبات
لهذا لا أعرف متى سنكون قادرين على عرضها على خشبة المسرح
لقد تناولنا عشاءا رائعا كهذا بفضلك
لم أطبخ هذا كل ما فعلته هو أنني اشتريته
صدقك هو ما يضيف اللمسة الخاصة على هذا الطعام
مدير كيم اشرب كأسا آخر من النبيذ
أمي يبدو بأن مزاجك رائع
بالطبع أنا كذلك
أنا أتناول العشاء مع ابنتي وخطيبها الوسيم
أليست هذه هي السعادة؟
تفضل
أمي نائمة
- أمي تبدو على ما يرام - نعم
لقد كنت قلعا لأن والدك قال لي بأنها تستعيد عافيتها ببطء
هذا رائع حقا
هل تريد كوبا آخر من الشاي؟
رائحة شاي النعناع جميلة حقا. أليس كذلك؟
دو يونغ
نعم عزيزي
هل قالت سا وول أي شيء لك؟
ماذا؟
لقد كنت أتسائل ما إذا كانت سا وول هي أختك المفقودة
من قال هذا؟
ممن سمعت هذا مرة أخرى؟
لقد ظللت أفكر كم كان غريبا اهتمامها بتلك الصورة
ما خطبك؟
ألم تصدق كلمة مما قلته؟
ألم أقل بأن تلك الصورة لا تعني شيئا وطلبت منك أن تثق بي؟
ماذا عن التأكذ من ذلك فحسب؟
كم مضى منذ خرجت أمي من المستشفى؟
لماذا تثير مشاكل معقدة مجددا؟
ألم تتعافى أمي الآن؟
لنتحدث مع والدك بعد أن يعود
سأتحدث إليه
لا يمكنك فعل هذا؟
ما السبب؟
هل سا وول بهذه الأهمية بالنسبة إليك؟
أنت مهمة بالنسبة لي، كذلك سا وول
ما الخطأ في أن نتأكد ما إذا كانت سا وول أختك أم لا؟
نحن هي الأسرة التي فقدت أختا ونحن أيضا من سنبحث عنها
لذلك لا تتدخل رجاءا
اذهبي لترتاحي إذا
سأغادر أولا
أنا ممتن للغاية للمطر
لقد أمطرت فجأة لهذا جئت لأخذ مظلة
المطر لا يتوقف
أنها تمطر كما في أول مرة قابلتك فيها
دو يونغ
لا تنزعجي
أخبريني إن كان هناك أي شيء استطيع مساعدتك فيه
طالما كنت صادقة فحسل، لا يوجد شيء لا يمكن حله أو انقاذه
تخلصي من عبئك
سوف أحمله معك
لا يوجد شيء كهذا
استمري بالكذب إذا
أنت وسا وول كلاكما ستتأذيان وستزعجان بعضكما
لماذا لا يمكنك التراجع؟ ما الصعب جدا في هذا؟ ما الذي تخافين منه؟
قلت لك بأن الأمر ليس هكذا
لماذا تعيشين هكذا؟
ما الفائدة إن كان الآخرون يحسدونك في حين أنك في الواقع تعيسة؟
أنا سعيدة جدا مؤخرا
لقد قمعت أمي أكثر الذكريات إيلاما في حياتها
فقدان أختي
حتى وجود أختي لقد نسيت كل شيء عن هذا
هذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي اشعر فيها بدفئ المنزل مع أمي
ومعرفة شعور أن أكون محبوبة من والدتي
لا أريد أن أفسد هذا
لأنه شعور دافئ جدا.. رائع جدا
أريد أن أبقى هكذا الآن
لذا لا تستمر بدفعي
لا تعجل بي بالقفز إلى البحر؟
هل تعتقدين بأنني سأبقى واقفا أتقرج بينما تغرقين دون أن أفعل شيئا؟
لا أجيد السباحة
أعطني بعض الوقت لأتعلم السباحة
عندما اتعلم السباحة ادفعني وقتها
بعدها سأذهب إلى مكان بعيد
حتى لو كانت جزيرة مهجورة
أوبا
أنت هنا سا وول
هل لديك وقت بعد الظهر اليوم؟
لدي ما أقوم به. سأخرج لفترة
حقا؟ هذا مؤسف
لقد أردت أن أدعوك لوجبة مغذية من لحم البقر اليوم
تريد أكل اللحم على الغداء؟
ماذا في هذا؟
المرة القادمة. اشتره لي في المرة القادمة
سأسجله في دفتر الحساب
لقد سمعت بأنك قابلت ذلك الرجل الذي أرسل لي الصورة
سا وول
هل أنت أخت دو يونغ؟
كلا
هل أنت متأكدة؟
لا أعرف ما قاله لك الآخرون، لكنني لست كذلك.
أوبا دعنا نلقي في المسرح
أيضا، لا تنسى لحم البقر
جئت للشرب معي في وضح النهار؟
أريد أن أطلب منك معروفا لهذا جئت
بما أنني سأطلب معروفا لم استطع القدوم خالية الوفاض
أنت تصبحين ممتعة أكثر فأكثر
قولي لي ما المعروف الذي تريدينه؟
هل مازلت تتذكر الوعد الذي قطعته لي ذلك اليوم؟
بالطبع أتذكر
ساعدني هذه المرة فحسب يا رئيس
نعم. بماذا تريديني أن أساعدك؟
أمك لم تتعافى وتريدين مني أن أرسلها للعلاج بالخارج؟
أو يمكنني أن أشتري لك ولأمك منزلا لتعيشا معا بشكل جيد
هل يمكنك أن ترعى مسرحية لنتمكن من تقديمها بعرض عام؟
ماذا؟ مسرحية؟
أرجوك أن ترعى هذه المسرحية لنتمكن من عرضها على المسرح
أهذا هو المعروف الذي تطلبينه؟ هذه أمنيتك؟
نعم
هل تعانين من الحمى الآن؟
أرجوك قم برعاية هذه المسرحية يا رئيس
لقد قلت لك أنني سأحقق لك أمنية واحدة فقط لهذا أعيدي النظر في ما تطلبينه مني
نعم
أرجوك قم برعاية هذه المسرحية لتعرض على المسرح
هل تعلمين بأن الناس يعتبرون شخصا مثلك مجنونة
لست كذلك
فكري برغبة أفضل
حتى لو أعدت التفكير مئة مرة سيقى ما أطلبه منك هو رعاية تلك المسرحية
كيف هي؟
إنها جيدة حقا
إنها مازالت في طور التحرير ومازالت بحاجة للتعديل
أنها أفضل بكثير مما أخبرتك به
سأخبرك أخبارا رائعة
المخرج الذي أردته أحب المسرحية كثيرا وقال بأنه يريد إخراجها
مجموعة تاي مون أيضا اتصلوا وقالوا بأنهم سقومون برعايتها
كيف لشيء جيد كهذا أن يحدث؟
هذا رائع
I say,
نعم
في مثل هذه المسرحية من الأفضل الاستعانة بممثل جديد بدلا من الممثلين المشهورين
لماذا لا تتقدمين لتجربة الأداء؟
ليست لدي الثقة
نصف ما يجري في هذا العالم يحدث دون ثقة
أبدأي فحسب مع قليل من الشجاعة
إن انتظرت الثقة، لا توجد هناك إلا القليل جدا من الأشياء التي يمكنك القيام بها في هذا العمر
استجمعي شجاعتك
تحدي نفسك قليلا. حسنا
دعيني أحصل عليه. إنه يناسبني أكثر
ما الذي تتحدثين عنه؟
رئيسة ما. قدميك سمينتان للغاية هذا الحذاء لا يناسبك
ما الذي تتحدثين عنه؟
الشحوم في قدميك تبدو أفضل مع هذه الأحذية
ساشتري لك أقراطا جميلة
سأشتري لك قلادة. أعطني إياه
أعطه لي أعطه لي
- آه جديا - توقفا عن القتال
هناك الكثير هنا
هذا مرهق أليس كذلك
في كل مرة تأتيان فيها أتعب جدا
رئيسة الفريق لدي ما أطلبه منك
نعم. ما هو
هل يمكنك تغيير ساعات عملي؟
هل هناك شيء ما؟
نعم
إنه أمر مهم جدا في حياتي
سأخبرك في المرة القادمة
هل الفاصوليا في الفناء مع الجلد أو بدونه
يبدو بأن شهية والدك سيئة جدا هذه الأيام
أبي؟
قد يكون متعبا
حتى عندما يكون في رحلات العمل أو السفر لا تتأثر شهيته أبدا
أمي
هل تلقيت أية مكالمات غريبة هنا أو في المدرسة مؤخرا؟
كلا
لماذا؟
أنا أسأل فحسب
لنخرج غدا لتناول العشاء
حسنا أمي
أعرف. لكن لا أريد أن أخبر أوني
اعملي بجد
لن يدعونني أصبح محكمة
هذا محبط
ما المحبط في هذا؟
إن تم اختياري سيقول الجميع أنه بسببك
هذا ما أحبه فيك. حظا سعيدا
شكرا لك
هيا تقاتلا
( تجربة أداء الدور الرئيسي
أنا رقم 72. يون سا وول
سأقرأ مقتطفات من مسرحية الملك لير منولوج للابنة الثالثة كورديليا
على الرغم من أنني أعرف جيدا العهد الكاذب الذي قطعته أختاي
لكنني لا أريد التكلم بالسوء عن أختاي
في هذا الوقت العهد الكاذب سينكشف
كل القبح المقنع سيكشف
رقم 72. يون سا وول
أوبا
إنها تذكرة دعوة
يجب أن تحضر حفل الافتتاح
إنها تذكرة لمسرحية
أنا ألعب دورا صغيرا فيها
حقا؟
نعم
على الرغم من أنه ليس بالأمر المهم لكنها تجربتي الأولى على المسرح
- أوبا يجب أن تأتي وتدعمني - بالطبع سأذهب
لكن، ما هو الدور؟
أنه دور صغير.ستعرف عندما تأتي وترى
أهو كومبارس رقم 1 أو 2. دور كهذا؟
كيف عرفت؟
هل لديك حوار؟
بالطبع لا تنظر باستصغار للكومبارس رقم 1
سأذهب بالتأكيد. لا تنسي حوارك
أراك في ذلك اليوم إذا أوبا
سا وول
نعم
لا شيء. أراك لاحقا
-ما هذا؟ - لقد كتبت مسرحية
سيكون شرفا لي أن تحضروا جميعا
مسرحية؟
لقد تأخر السيناريو لأنك كنت تعملين على شيء آخر
لم أفعل. لقد سلمت السيناريو في الموعد
الأختان
العنوان مستهلك قليلا
عما تدور القصة؟
إنها عن شقيقتين مغنيتين، أكبرهما مشهورة
الأخت الصغرى تعمل مدلكة
وفي المساء تنافس أختها في الملاهي الليلية
تبدو ممتعة. هذا مؤثر جدا
لن تكون عن امرأتين تتقاتلان على رجل. صحيح؟
أكره مثل هذه القصص
لا استطيع أن أقول أكثر من هذا يجب ان تأتوا وتشاهدوا البقية
-ستحضرون جميعا. أليس كذلك؟ - بالطبع
لكن لماذا لم تخبرينا إلا في ليلة الافتتاح؟
إنها مجرد مسرحية صغيرة على مسرح متواضع لا شيء يدعو للتباهي
نحن نتطلع لرؤيتها
كاتبة كيم
- واو. جميعكم هنا - تهانينا
- شكرا لكم
تهانينا كيم يون بي
متوترة؟
نعم
لولاك ما كنت لأكتب هذه المسرحية
- يجب أن تتحلي بالثقة - نعم
الكثير من الحضور هنا
سمعت أنها برعاية مجموعة تاي مون
أهذا صحيح؟
سأتحدث عن هذا خلال المقابلة إذا
لا أحب مشاهدة المسرحيات. إن نمت لاحقا لا توقظوني
سأخبر الكتبة كيم يون بي
آه حقا. إنهم يغنون طوال الوقت
.أنت
دو يونغ
أنت هنا لمشاهدة المسرحية أيضا؟
كيف جئت إلى هنا؟
حصلت على تذكرة من سا وول
يون سا وول
قالت بأن لديها دورا صغيرا في هذه المسرحية حتى أن لديها حوارا
مدير كيم مر وقت طويل منذ رأيتك
كيف حالكم. الفريق كله هنا كما أرى
ليس لدينا ما نظهره ماعدا روح الفريق
متى ستتزوجان؟
يقال بأن المواعدة لوقت طويل دون الزواج تؤدي للانفصال
أنا أعمل جاهدا
يونغ هي انتظري هنا لفترة
أوني سأعود حالا
لا. لنذهب معا
أوني ستعطي هذه لك
العبي بهذا وانتظريني
لنذهب معا
أوني ستعود حالا
انتظريني. كوني مطيعة
أوني عودي بسرعة
انتظري أوني هنا
لا تبتعدي
نعم
أوني عودي بسرعة
ما أريد أن أعرفه هو
لماذا فعلت بي أوني هذا في ذلك اليوم؟
ترجمة: سندس