ترجمة: سندس
يونغ هي آسفة لأخبارك هذا
في السنة الأولى لاختفائك كانت عائلتنا في مأساة
الحلقة 16
كل شيء كان في حالة فوضى
لكن كما قلت البشر قساة وأقوياء
لقد نسينا ألم فقدانك وعاد كل شيء لطبيعته تدريجيا
لقد كنت الأولى دائما
لقد نشأن كأبنتهما التي يفتخران بها
أمي وأبي كانا يبتسمان دائما
عائلتنا لم تبحث عنك بيأس كما تتصورين
أولئك الذين يكبرون بالحب يككن ليهم ذلك الوهج
لماذا أنت ليس لديك أوني؟
لماذا؟
لماذا يجب عليك أن تقاتلي دائما لتكوني بالمرتبة الأولى
لأنك لو لم تفعلي هذا أمي ما كانت لتنظر إليك حتى؟
سأصاب بالجنون حقا
ما خطب هاتين المرأتين؟
توقفا حالا
إلى متى ستستمران بهذا؟
أولئك الذين كبروا محاطين بالحب تكون نظراتهم دائما متفائلة ومليئة بالسلام
لكنك أوني باردة ومتوترة دائما
تماما الطفل المتبنى الذي يخشى من إعادته إلى ملجأ الأيتام
اخرسي
قبل أن أكسر عنقك
لم ترفضين التراجع؟
هل تخشين من أن ينقلب الجميع ضدك عندما تعترفين بأخطائك؟
في نهاية المطاف لن يقف أحد معك
أنت مثيرة للشفقة
قلت لك أن تخرسي اخرسي
واو. تمثيلك مبهر
جميعا. شيد دو يونغ ممثلة بارعة. صحيح؟
إنه أصعب مما توقعت
صفقوا جميعا للآنسة يون سا وول رجاءا
برنامج المرأة الخارقة
الحلقة ال100
نقول بصدق
تهانينا
حسنا
شكرا لكم
إلى أين ذهبت شين دو يونغ؟
- لست متأكد. ربما إلى الحمام
سنصور أمنياتنا للحلقة 100 الخاصة
رجاءا تظاهري بأنها مفاجأة عندما نصل إلى غرفة المكياج لاحقا
كلا. اذهب وجد شخصا آخر لتلعب معه
أليس هذا كافيا مع تمنيات فرقة زووم
صحيح أن فرقة زووم قدموا لنا تمنايتهم لكن سنباي يجب أن تقولي كلمة أيضا
سيكون رائعا إن قدمت زميلة لنا ذلك
سانغ جو. هل يمكنني المغادرة الآن؟
نعم. شكرا على عملك الشاق ساتصل بك لاحقا
سا وول انتظري رجاءا
مرحبا
أدائك في العرض فاجأني
لقد كنت مذهلة
لم يكن أمرا مهما
هل استقلت من عملك في محل التسوق؟
كلا. لماذا؟ هل تريدين ملابس؟
كلا. لأنني أريد دعوتك
هل ترغبين بالمشاركة في برنامجي عندما يبدأ؟
إنه شرف لي
هل يمكنني أن أشرح لك بإيجاز؟
سأنضم لك بعد أن أغير ملابسي في غرفة المكياج
اذهبي. سأجهز المقترح وأقابلك بعد 10 دقائق
نعم
سنباي وافقي
فقط هذه المرة سنباي
مستحيل
لقد عملت بجد
بدوت كما لو كنت مستعدة مسبقا
تمثيلك كان رائعا
كنت مقنعة للغاية لأن الدور كان مخصص لك
سا وول أنت شريرة أكثر مما توقعت
مازال أمامي مشوار طويل للحاق بك
إلى أي مدى ستصلين؟
حتى النهاية
ما هي النهاية؟
ستعرفين عندما ترينها
هل معنوياتك عالية اليوم
كيف شعرت تلك الليلة؟
أي ليلة؟
الليلة التي تخليت فيها عني بمحطة سيئول وذهبت للنوم بالمنزل بمفردك
أريد أن أعرف كيف كان شعورك تلك الليلة
لابد أنك شعرت بالانتصار
عدم معرفة ما فعلته طوال العشرين عاما الماضية
إن اعترفت بأخطائك ستخسرين كل ما حققته
لأن أمي وأبي وجون سي أوبا سيتخلون عنك
سواء في السابق أو الآن
لقد كنت وحيدة دائما
مفاجأة
ما.. ما الذي فعلته؟
لقد رأيت بوضوح
لقد لاحظت بأنك كنت تنظرين إليها بحسد أثناء أدائها الرائع في البرنامج
لكن إلى هذه الدرجة
كيف تجرؤين على صفع ضيفتك؟
غادري
سنباي لا يمكنك فعل هذا أعطه لي. سنباي. سنباي
من أنت لتصفعي ضيفتك؟
سا وول. هل أنت بخير؟
أوبا
كان ما فعلته خاطئا اليوم
ما الخطأ؟
يون ساوول التي أعرفها ليست من هذا النوع من الأشخاص
من هي يون سا وول التي تعرفها؟
أنت لست من النوع الذي يؤذي الآخرين من أجل الانتقام
كلا أوبا
ما عانيته. أنا شخص سيجعل من جعلني أمر بهذا يعاني الضعف أو أكثر
أختك كانت خائفة
ألا تعتقدين بأنها فكرت في الاعتراف لوالديك بكل شيء وطلب الغفران؟
لقد فوتت فرضة اخبار والديك عندما كانت صغيرة
لقد تحملت هذه الحياة البائسة لتحمي نفسها من كل هذا
كيف يمكن لها أن تتجاوز كل هذا في يوم واحد؟
أنت جي يونغ أخت دو يونغ الصغرى. صحيح؟
لقد نشأت وحدك دون والدين، لكنك نشأت جيدا سا وول
هل تعرفين لماذا؟
السماء كانت ترعاك
يجب أن تعرفي كيف تسدي هذا الدين
تسددينه بالغفران
..سيكون هذا مرهقا لك في البداية، لكن مع مرور الوقت
كلا. هذا لن يحدث
سوف أستمر حتى النهاية
هل رأيت ذلك؟
كان أداءا مثير للاهتمام. صحيح؟
إلى أي مى ستذهب؟
قبل أن تتأذي أكثر من هذا. اقبلي سا وول فحسب
أنا أفهم شا وول جيدا
حتى لو تألمت، فإنها ستستمر حتى النهاية
ما أن ترين سا وول أخبريها على الفور
ماذا تريدني أن أقول لها؟
ألم تحملي هذا العبئ في قلبك بما يكفي؟
هل أقول لها بأنني هجرتها في ذلك اليوم؟
أنت لم تهجريها
قولي لها بأنكما خرجتما معا لكنها تاهت
كنت مصدومة وخائفة ولم تتمكني من الكلام
لم تضع بتلك الطريقة
لقد أبعدتها
كان يوما باردا
كنت أقرأ في غرفتي
أختي الصغيرة جاءت
لنخرج. لنخرج
قلت بأننا لا نستطيع
إذا سأخبر أمي عنك
سأخبر أمي وستوبخك
ستضربك بالتأكيد أيضا
حتى أختي الصغيرة
- تعرف بأن أمي لا تحبني - لنذهب للعب في الخارج أوني
غضبي وصل حده الأقصى
حسنا إذا. سأخرج معك
أختها إلى محطة الباص العام
وصلنا إلى الجهة المناسبة
مررنا بمحطة سيئول
محطة سيئول كانت مزدحمة وصاخبة لأننا كنا بمطلع السنة الجديدة
قلت لأختي
"انتظريني لحظات رجاءا" وتركت المكان
أرفض التصديق
هذه كذبة صحيح؟
استقليت الباص للعودة للمنزل
بعد محطتين أو 3 محطات
عدت للمحطة
نزلت وعدت راكضة
لكن أختي لم تكن هناك
بحثت في كل المحطة وأنا أنادي باسمها
لكنني لم أرى جي يونغ على الإطلاق
كنت أرتخف من الخوف والقلق على جي يونغ
لكن في نفس الوقت شعرت بالارتياح
لقد بحثت في كل مكان لكنني لم أعثر على أختي
ارتجفت من الخوف
ثم فكرة بأن هذه قد تكون نعمة
ظهرت في رأسي
عدت للمنزل بدون تقديم بلاغ للشرطة
بسبب تلك الفكرة الشريرة المتسرعة
عشت في في ألم لمدة 20 عاما
فكرت.. بأنني سأحمل هذا إلى قبري
ماذا يجب أن أفعل الآن دونغ وو؟
فكرت.. بأنني سأحمل هذا إلى قبري.
ماذا يجب أن أفعل الآن دونغ وو؟
انظروا إلى التقييمات. لقد ارتفعت منذ ظهور فرقة زووم
لماذا لا يتم تصوير نجوم التسعينات كسلسلة لمدة شهر
في هذه الحالة يمكننا أن ندعو أعضاء فرقة 150 بي
رائع. هل تعرفهم؟
كلا
ذراعك. ذراعك
- ..الغداء
الأجواء تبدو حيوية لدى الفريق اليوم؟
تقييماتنا مروعة. أنا لا أمزح
لكن يجب أن يكون هذا صادما
سنباي نيم. أرجوك أعطي هذه لي
ما هذا؟
مفاجأة
ماذا.. ماذا فعلت
الحقيقة أن يون ساو وول كانت أفضل من شين دو يونغ أمس
انظروا إلى شين دو يونغ
وجهها كان يشتعل من الغيرة
كيف لهذا أن يحدث
أليس من واجب المذيعة أن تبرز ضيفتها؟
كيف لها أن تضرب ضيفة في برنامجها؟
من أين جاء هذا الشريط؟
هذا. أهو مزيف؟
هذا تم تصويره من قبل عضو فريقك الأصغر سانغ جو
هل هذا صحيح سانغ جو؟
بينما كنا نراقب غرفة المذيعين، وعدد قليل من المراسلين رأوا هذا أيضا
حتى أنهم أعطوا لرئيسنا نسخة
لقد عملت بجد
سنباي
كيف أمكنك أن تسمح بسرقة هذا الشريط؟
أنا آسف. لقد حدث الأمر بسرعة خاطفة
ماذا حدث في غرفة المكياج بعد عرض الأمس
لقد سمعت بأن تقييماتنا ارتفعت
كان هناك نقاش ساخن في الردهة عندما جئت
لماذا فعلت هذا؟
ماذا؟
في غرفة المكياج
لماذا صفعت يون سا وول؟
ماذا حدث بالأمس؟
هل تعلمين بأنه تم تصوير ذلك؟
النقاس محتدم الآن في غرفة المذيعين
لم يحدث شيء
لا أهتم إن حدث شيء ما، لكن صفع ضيفتك مخالف للقواعد
سأدعو يون سا وول على العشاء
لتعتذري لها
أعطني السيناريو
يجب أن تعتذري لها
لدي موعد هذا المساء
الغيه إذا
هذه هي الوسيلة الوحيدة لمنع لقطة صفعك لـ سا وول من الانتشار
إن حدث هذا فبرنامج المرأة الخارقة وأنت ستتلقيان ضربة قاتلة
لن يحدث شيء صحيح؟
ستعتذر اليوم وسا وول ستقبل الاعتذار
وسنوضح الأمور في غرفة المذيعين
سانغ جو يجب عليك إبلاغي عندما تحدث مثل هذه الأمور
أنا آسفة على تأخري
أنت هنا سا وول
كانغ هي ران سنباي لم تأتي؟
لديها اجتماع لمسلسل بشهر نوفمبر ولديها مسلسل قصير بشهر ديسمبر
واو. هذا رائع. قوة برنامج المرأة الخارقة لا يمكن تجاهلها
سا وول ألم تتلقي عروض أفلام أو اعلانات؟
كلا
سا وول ماذا حدث في غرفة المكياج أمس؟
رأى المنتج الشريط هذا الصباح
كانت هذه غلطتي رجاءا لا تضعوا اللوم على دو يونغ أوني
لكن ما الخطأ الذي ارتكبته لتصفعك دو يونغ؟
اشش. لم دو يونغ ليست هنا بعد؟
لقد ارتكبت خطأ كبيرا
اقترحت أداء مرتجلا بينما كنا في بث مباشر أمس
لكنني اقترحت هذا كالحمقاء على الرغم من أنني لست المضيفة، لذلك استاءت بالطبع
لكن بفضلك تقييماتنا ارتفعت
إن وصلت سأعتذر لها
أوني تصرفت بشكل جيد واستجابتها كانت رائعة وتابعت بسلاسة
لكن يبدو بأنني بالغت
لقد فكرت في نفسي
حتى لو ما كان ينبغي لها أن تصفع ضيفة
إنها المذيعة الكورية المصنفة الأولى
يجب أن تكوني أنت من يتلقى العتذار
شين دو يونغ أين كنت. اسرعي
جون سي لنشاهد فيلما معا الليلة
لدي موعد مع والدك الليلة
ألا يمكنك أن تلغيه وتعتذر لوالدي
أنه أمر مهم
صحيح. دو يونغ
هل اعتذرت لـ سا وول؟
بم كنت تفكرين أمس؟
ألم يقل زملائك شيئا. أعتقد بأنه تم تصوير ما حدث
- كيف أمكنك أن تتصرفي بتهور؟ - يجب أن أذهب للتصوير الآن
لا تقلقوا
سأسوي مسألة الأمس بدون خسائر
أنا آسف لآيقاعك في المتاعب مع جانغ شي يون سنباي
لا تقلق سانغ جو
ما الذي يمكن أن يحدث عندما تعملون جميعا في نفس الشركة؟
هيا لنأكل. انظروا. من هنا
يمكنك أن تجلسي
أوني. أنا آسفة حقا بشأن الأمس
شكرا لك سا وول
لو سمحت هناك. احضر لنا بعض الشاي والخضار الباردة
دو يونغ لقد خفت عندما رأيت الشريط هذا الصباح
ما كان يجب أن تفعلي هذا أيا كان مدى غضبك هذه ليست طبيعة شين دو يونغ
أنت شخصية عامة كما أنك ممثلة لصورة كوريا
لقد كنت المخطئة بالمقام الأول
أوني. هل تفاجأت حقا بعرض الأمس؟
لقد بالغت كثيرا
كان غريبا لكنني لم أتمالك نفسي
بفضلك تقيممات برنامجنا ارتفعت
هذا وضع غريب حيث يمكن غفران كل شيء إن كانت النتائج جيدة
هذا لا يهم الآن
أنا آسفة
أنا آسفة على ما حدث بالأمس أيضا
لابد أنك تفاجأت. هل مازال يؤلمك
أنا مصنوعة من الفولاذ؟ كل شيء على ما يرام
من الرائع أن يون سا وول تفهمت الوضع
مخاوفي على البرنامج وعلى طموحاتي
هذا يفسر لماذا كنت حساسة بالأمس
كنت خائفة من أن يحدث خطأ خلال البث
أنا أتفهم ذلك. لهذا اعتذرت
بما أننا سوينا الأمر لنتناول وجبة جيدة
لقد تذكرت للتو
لقد اتهمت سا وول ذات مرة بسرقة قلادة
في ذلك اليوم. هل تتذكرون؟
بالطبع
بالعودة لذلك الوقت اعتقدت بأنني رأيت رأسا منفوخا كالبالون
كانت تصفف شعرها بطريقة غريبة
لقد طلبت منها أن تصفعها وكان موقفا مثيرا
بالتفكير في هذا مصيرنا مع سا وول كان مقدرا
أنا ممتنة للغتية لـ دو يونغ أوني أيضا
لقد أرادت مساعدتي بالبحث عن والديّ
حتى أنها أرادت مساعدتي بإزالة الندبة من خصري
لديك ندبة على خصرك؟
نعم ‘نها ندبة أصبت بها عندما احترقت بينما كنت ألعب مع أختي
لا يمكنك التخلص منها؟
قد تكون أحدى الوسائل التي أتمكن بها من العثور على عائلتي
قد تكون أصيبت بهذه الندبة بعد أن انفصلت عن عائلتها
سا وول جميلة جدا
من المؤسف أن تفسد ندبة كهذه شكلها المثالي
أنا ممتنة للغاية لهذا لا استطيع النسيان
كرم أوني
ألم نتخلى عن هذه المسألة في النهاية
أشعر بالسوء أيضا لأنني لم أفي بوعدي
لذا لما لا نتخلص منها الآن؟
هل تساعدينني؟
سأمد لك يدي إن أردت
الرئيس يتصل
نعم أيها الرئيس
هاا؟
الشريط نشر؟
من نشره؟
ألم تتمكن من وقف هذا عند غرفة المذيعين؟
ألا تعرف بأن نشر هذا الشريط سيضر بشركتنا؟
لقد تجمع الصحفيون ببهو الفندق
لقد مضت ساعتان ومازالوا يرفضون الرحيل
في هذا الوضع يجب تنطيف الفوضى خارجيا أيضا
هل تريد من شين دو يونغ القدوم والاعتذار علنا؟
هذا لا يمكن إن أوني فعلت هذا سيكون هناك المزيد من الثرثرة والتكهنات
الحقيقة أن مواجهة شين دو يونغ للصحفيين
في مثل هذا الوضع سيكون أشبه بالتدمير الذاتي
بالتأكيد لا يمكن لأوني الخروج
الصحفيون خبيثون هذه الأيام
مع المنافسة القوية لن يتركوها بسهولة
سأذهب أنا بدلا عنها
كانت بروفة قبل العرض
أردتها أن تبدو واقعية
لهذا طلبت منها أن تصفعني
شين دو يونغ أصرت على الرفض لكنني أجبرتها
لقد تم تصويرنا عندما كنا نجري البروفة
إذا فقد تم الترتيب لهذا المشهد قبل العرض المباشر؟
نعم هذا صحيح
لكن لماذا تم حذف هذا المشهد خلال العرض؟
لقد تم تنبيهنا إلى أن الوقت انتهى
وانتهى البرنامج دون أن نؤدي هذا المشهد
كان هذا مؤسفا حقا فقد كنت متحمسة للغاية خلال البروفة
يون سا وول صفت الأجواء بتوضيحها
بأن هذا الحادث وقع قبل عرض البرنامج
قالت بأنها أعجبت بشين دو يونغ أكثر واعترفت باحترافيتها
وحثت الجميع على مواصلة مشاهدة برنامج المرأة الخارقة
ومسرحية الشقيقتان
هناك إشادة كبيرة أيضا بـ شين دو يونغ
أعتقد بأن كل شيء تم تسويته بشكل جيد
هنا ثعلبة تتفوق بدهائها على شين دو يونغ
سا وول ثعلبة
لقد رددت لكم دعوتكم على العشاء. صحيح؟
دو يونغ ادعيها على كوب من القهوة الآن
لقد تم التقاط صورة سا وول أيضا بشكل جيد
هذا غريب
عزيزي هل أخذت المال الذي كنا نحتفظ به في الخزنة؟
هذا غريب.
المال الذي نحتفظ به للطوارئ اختفى
كلا. لا توجد علامات على الفتح عنوة
نحن الاثنين فقط من يعرف كلمة السر. صحيح؟
بعد دخلت البرفسورة المستشفى جاء رجل طويل للبحث عنك
قال بأنه تحدث لإليك في اليوم السابق
إن أعطيتني المال أنا سأكشف كل شيء لك
ما كان هذا؟
ماذا كان بالضبط؟
هل يجب أن أتصنع ابتسامة أكثر دفئا؟
لماذا قلت هذه الأكاذيب قبل قليل؟
مازلت قادرة على فعل هذا لك
شكرا
ذلك اليوم هل غادرت قبل أن تنتهي المسرحية؟
لم تكن من النوع الذي يعجبني
كان سيكون جيدا لو بقيت
التخلي في الماضي لم يكن فعلا يرقى لمرتبة الجريمة
كان عمرها 12 سنة عندما تخلت عن شقيقتها
لذلك تم اسقاط كل التهم الجنائية
على أي حال، القانون تغير الآن
القانون يمكن أن يعاقبك بمجرد بلوغك سن العاشرة
أوني كنت محظوظة
لماذا لا تتحدثين للمستشار شين سو هو؟
ماذا سأقول له؟
بأنك شين جي يونغ
أوني قالت بأنني لست هي
لماذا أنت مثلها؟
أنت تماما كابنة البرفسورة توش جونغ هي
أنا حقا لا أفهم
أوني قالت بأنني لست هي لذلك أنا مقتنعة بأنني لست كذلك
ماذا تريدين مني الآن؟
أنت في الواقع شين جي يونغ
التي ضاعت عندما خرجت معي
لقد طلبت المساعدة من غرفة النداء بمحطة سيئول
لكن المنطقة كانت مكتظة بالناس لهذا لم أتمكن من البحث جيدا
عندما رأيت بكاء أمي التي أغمي عليها
كنت خائفة للغاية ولم أجرؤ على الكلام
أكان الأمر كذلك؟
لماذا لم تقدمي بلاغا للشرطة؟
الطالبة الذكية التي كانت بالمرتبة الأولى في الصف دائما
لماذا لم تتمكني من فعل ذلك قبل أن تفقد أمي وعيها
لو كنت أنت مكاني أكنت لتفعلين هذا بهذه السهولة
إلى أين ذهبت أوني بعد أن تركتني؟
إن كنت ذهبت للحمام كان يمكن أن نذهب معا
إن كنت ذهبت للمتجر كان يمكنك أن تأخذيني معك أيضا
في ذلك العمر لم تكوني تلتقين بحبيك السري أيضا
لماذا؟ هذا غريب
هل تخليت عني عمدا؟
كلا
مرحبا
سا وول إن كنت قد انتهيت، هل يمكننا أن نتحدث
نعم
أوني
سأراك لاحقا إذا
سنباي
كيف حالك سونغ يون؟ هل يجري برنامجك جيدا؟
بالطبع. لكن سنباي لابد أنك منزعجة هذا الصباح
من المريح أن سوء التفاهم تم حله على الفور
لقد سمعت بأنك تحضرين لبرنامج جديد مع جانغ شي يون
آه هذا. إنه ليس برنامجا جديدا بل برنامج تجريبي
أنا لن أقوم به
بما أنه تم اختياري بشكل غير متوقع لتغطية أولمبياد بكين
إذا جانغ شي يون ستقوم به بمفردها؟
هذا. هناك إشاعة بأنها ستقوم به معك
معي؟
نعم. هذا غير منطقي
قد يقومون بإجراء تجارب أداء، أو يلغون البرنامج بالكامل
يا للأسف
جانغ شي يون كانت متحمسة له
إذا هل ستقدمينه مع شين دو يونغ؟
هل أنا مجنونة؟
البرنامج التجريبي هو لقيتس ردة فعل الجمهور بعد عرض حلقة واحدة
يمكن أن يصبح عرضا دائما
يمكن أن يصبح أول أو آخر عرض
إن كان الأمر هكذا يجب أن نهدف لجعله دائما
ألا يمكنك أن تحاولي وتبحثي عن مذيعين آخرين؟
المذيعين المشهورين مشغولين غالبا أو يرفضون المشاركة في بث تجريبي
لا يمكنني أن أسرق الأضواء إن دعوت شخصا مشهورا للغاية
إلا إذا كان هناك شخص مناسب للعمل
أهناك مرشحين محتملين حتى الآن؟
جاغ مان وملكة جمال كوريا السابقة ، وبعض المطربين غير المشهورين
هل يمكن لشخص مثلي أن يشارك بتجارب الأداء أيضا؟
يمكنك الاستمار حقا بالشرب طول اليوم. اشرب ببطء
أبي
لا أهتم إن كانت دو يونع تعاني من أي نقص كان أنا سأدعمها
أيا كانت الأخطاء التي ارتكبتها سأبقى إلى جانبها وسأتزوجها
آمل أن تعرف هذا
يبدو بأنك ثمل لهذا تقول كلام بلا معنى
خذ كل شيئا قبل أن تشرب أكثر
أبي. ما آخر ما تتذكره عن جي يونغ؟
لم تسأل؟
أتمنى أن أعرف عن شقيقة دو يونغ الصغرى
كانت طفة ذكية جدا
وكانت أيضا طماعة للغاية
كانت تتبع أختها يوميا وتتشاجر معها يوميا
كانت تحب دو يونغ حقا وقتها
مع شخصية كهذه، لن يتمكن أحد من استغلالها أينما كانت
ستعيش حياة جيدة
هذه العقدة إن أراد الرب حلها لنا
عندها في يوم ما سنعثر على جي يونغ
أبي
..يون سا وول
هي في الواقع شين جي يونغ
هل مازلت تتذكر تلك الفتاة التي جاءت في ذلك اليوم مع تذاكر المسرحية؟
ما الذي قلته للتو؟
يون سا وول التي تعمل متسوقة شخصية في محل الملابس
هي في الواقع أخت دو يونغ الصغرى جي يونغ
ما هذه السخافات التي تقولها؟
لقد سمعت بأن أم دو يونغ قابلتها في محل الملابس
وأن دو يونغ كانت تلتقي بها كثيرا
..لكن كيف يمكن لهذه الفتاة أن تكون
دو يونغ تعرف بأن سا وول هي في الحقيقة جي يونغ
بالطبع لم تكن تعرف منذ فترة طويلة
الآن. إنها على الأرجح كانت تبحث عن فرصة لاخباركما
بما أن منذ 20 عاما
ما تتذكره الأختان مختلف تماما
أتوسل إليك أبي
بغض النظر عن أي شيء هل يمكنك حماية دو يونغ؟
هل تعلم يون سا وول بأنها جي يونغ؟
نعم. إنها تعلم
لقد انفصلت عن أختي في محطة القطار عندما كنت صغيرة
عندما كنت أبحث عن أوني
تمت مطاردتي من قبل بعض المشاغبين بمحطة القطار
هذا كل ما أتذكره
هل يمكن أن تكون أختك قد تركتك عمدا؟
مستحيلز لا يمكن لأوني أن تفعل هذا
أنا أحب أختي حقا
في الساعة الخامسة عندما أنتهي من عملي
تكون أصابعي وعظامي مؤلمة للغاية
إنها تؤلمني جدا لدرجة أنني أرغب بالبكاء
في ذلك الوقت أريد أن أفكر عميقا في ذكرياتي
أمي وأبي وأختي لأتمكن من تحمل الألم
كان عرضا رائعا
لا أعرف إن كنت قد أخذت من وقتك
كلا. حتى أنك أعطيتني سلة زهور جميلة
شكرا لك على قبول دعوتي للعشاء
الطعام المقلي جيد هنا حقا
جربي أن تغمسيه بصلصة الصويا
نعم
جربي هذا السوشي أيضا
هذه الساشيمي جيدة أيضا
حسنا
لقد سمعت بأنك تعرفين المدير كيم منذ كنت صغيرة
نعم. البرفسور كيم كان من المحسنين الكبار بملجأ الأيتام
لهذا جون سي أوبا كان يزورنا كثيرا
لقد سمعت بأنك كنت الأجمل والأذكى بملجأ الأيتام
وكنت أيضا صانعة متاعب
جون سي أوبا أخبرك بكل هذا؟
هذا الأوبا لابد أنه قال كل شيء
سا وول
لقد سمعت بأنك استعدت بعض الذكريات عن عائلتك
هل مازالت لديك ذكريات عن والدك؟
بما أن هذا حدث عندما كنت صغيرة جدا
أتذكر فقط بعد الأمور غير المترابطة
في الصيف
أعتقد بأننا كنا في بركة السباحة، وأبي كان يريد التقاط صورة لنا
كان الجو حار جدا واضطررنا للوقوف لفترة طويلة
أوني وأنا فقدنا صبرنا
لهذا كنت عابسة عندما تم التقاط الصورة
بعد أن رأينا تلك الصورة أبي قال بأنني كنت أميرة قبيحة
نعم
سامحيني
كنت بجانبي طوال الوقت ولم أتعرف عليك
جي يونغ
أنا آسف
لقد عشت حياة بلا روح
لا يمكنك أن تدني لشخص بمعروف؟
إن كنت تريدين ذلك حقا، هل يمكنك أن تساعديني بإيجاد شخص في سيئول من فضلك؟
اسمها يون سا وول
إنها صديقة نشأت معها في ملجأ الأيتام
سأبذل ما بوسعي
إن كنت غيورة فلا تبحثي عنها
كلا
سأجدها بالتأكيد من أجلك
مهما كلف تمر سأجدها من أجلك
أوني عرفت باكرا على الأرجح بأنني جي يونغ
لكنها لم تقل أي شيء
ربما خافت من نتيجة ما فعلته عندما كانت صغيرة
عندما عدت للمنزل بعدما تحدثت مع أمي
رأيت أمي فاقدة للوعي على الدرج
بعد هذا لم تتمكن من التعرف علي عندما استيقظت
جي يونغ
أمك ستتعافى قريبا
ستتذكرك
لقد دمرت أوني 20 عاما من حياتنا
لا يمكنني أن اغفر لها
عندما نذهب في عطلة سنتمكن من ارتداء هذه
يمكننا ارتداء هذه فقط في غرفة الفندق
وإلا سيتم التبليغ عنا إن خرجنا ونحن نرتديها
عندها سنقوم بزيارة إلى مركز الشرطة
هذه الزهور مسطحة إلى حد ما
أبي متى عدت للمنزل؟
وصلت للتو
يجب أن تصدر صوتا عندما تأتي لماذا تقف هناك؟
ربما صدم أبي من رؤيتنا هكذا
هل يمكن لجدول أعمالك أن يتسع لعطلتنا؟
لقد كنت أناقش موضوع العطلة للتو مع دو يونغ
حسنا
ما الأمر؟
ربما هو منزعج من أمر حدث له في العمل
عزيزي
أبي
لماذا تشرب بمفردك؟
هل هناك ما يزعجك؟
أهو بشأن صفقة هونغ كونغ ألم يسر العمل على ما يرام؟
كلا. لا شيء كهذا
هل حدث شيء ما مع جون سي؟
قلت كلا. كلا. كلا اذهبي للطابق العلوي ونامي الآن
أنا آسفة
أنا فقط منزعج اليوم جدا
نعم. ليلة طيبة
نامي جيدا
شا دونغ وو. هل أنت نائم؟
يا. ألست على ما يرام؟
نعم. لدي صداع
هل تناولت الواء. هل احضر الدواء لك؟
سا وول
نعم
أنا آسف
ما الأمر؟
إن كان علي أن أقف بجانبك فأنا يجب أن أكره تلك المرأة حتى الموت
يجب أن أكسر عنقها وأركلها
أن أطاردها إلى نهاية العالم
أنا أيضا متعبة من رؤيتك هكذا
دو يونغ تعرف بأنك أختها
لقد اعترفت بهذا
ماذا قالت لك؟ هل تذكرت كل شيء؟
إن لم يكن، هل قالت لك بأنها تعبت من التظاهر بأنها لا تعرفني؟
عندما رأت العقد الذب أعطته لي
لابد أنها عرفت على الفور بأنني جي يونغ
لكن ماذا فعلت؟
حتى أنها أرادت التخلص من ندبتي
سأتابع هذا حتى النهاية
هذا ليس مونغ هان
اسمه، عمره، مسقط رأسه
أيا كان عمره الآن الآن مازلت استطيع التعرف عليه
إنه ليس هو
سأستمر بالبحث يا سيدي
مونغ هان كان لديه زوجة. اعتقد بأن اسمها بارك يونغ سو
لا تبحث عن مونغ هان فقط، ابحث عن زوجته أيضا
نعم سأفعل ذلك يا سيدي
يا. أين شاحن الهاتف؟
أين شاحن الهاتف؟
لا أعرف. لابد أنه على الطاولة
ما هذا؟
إنه لا شيء. أعدهم لي
سألتك ما هذا؟
شخص في مجموعة التمثيل طلب مني أن اشتريهم
أليست هذه المسرحية التي تمثل فيها أخت دو يونغ؟
أعطها لي. سأرميها بعيدا
أوبا
صديقتي التي أحبها كثيرا حبي الأول سا وول
عندما أتيت إلى سيئول لرؤيتك شعرت كما لو أنني امتلكت العالم
كنت أشعر بالامتنان فقد تجاه دو يونغ التي جعلتني أراك مرة أخرى
لماذا وقعت في حب تلك المرأة؟
لماذا طلبت من دو يونغ أن تساعدني في البحث عنك؟
سا وول
سابقا، الآن، وفي المستقبل
أنت صديقتي التي أحبها
أنا مستاء بسبب تلك المرأة
سامحيها رجاءا
إذا نظرت إلى هذا فهو مشابه جدا لأطروحتي
إذا يمكنني بالطبع المساعدة بكل شيء
أهذا صحيح؟ هذا عظيم
لقد أردت أيضا أكمال اطروحتي في وقت سابق
ساعديني رجاءا
أنا سعيدة لأن بإمكانني المساعدة
كيف حالك؟
ماذا تفعلين هنا اليوم؟
بفضل برنامج المرأة الخارقة
لدي تجربة أداء لبرنامج
تجربة أداء
حتى أنهم أعطوا شخصا مثلي فرضة لإجراء تجربة أداء
ربما لأن لا أحد يرغب بتقديم هذا البرنامج
يون هيون يوك بتجربة الأداء أيضا وسيكون هناك بعض المغنين والكوميديين أيضا
بالطبع إن فرصتي للنجاح تقترب من الصفر
حظا سعيدا لك
شكرا لك
واو. كنت تحضرين لأطروحتك
مستواي التعلمي منخفض للغاية
أوني. أنا غيورة للغاية
أنت تعملين بجد
اليست الفتاة التي كانت معك في البرنامج ذلك اليوم؟
يون سا وول. أليست هي؟
هذا صحيح
لقد كانت الأعلى بحثا في محرك البحث تبدو شعبية للغاية هذه الأيام
لقد قامت بعرض واحد، كيف لها أن تصبح شعبية؟
أهذا صحيح؟
بجانب برنامج المرأة الخارقة
هناك احتمالية بأنني قد أتمكن من استضافة برنامج الساعة 11 مساءا
قد أتمكن من تقديم تقارير الأخبار أيضا مع جانغ شي يون
إنها لم تؤكد هذا، لكت أشعر بأنه سيكون أمرا مثيرا للاهتمام
ماذا؟ اتخذوا القرار بهذه السرعة؟
نحن مجرد زينة فقط؟
ما هذا؟
لقد سمعت بأنها كانت غير مكترثة وهي تتحدث مع سونغ يون
هيا. هيا. دعونا لا نتأثر بمثل هذه الأخبار
لنركز للخروج بأفكار جيدة
مرحيا. هي تشول
لم أرك منذ مدة طويلة
ما هذا؟ كنت انتظر كما سمعت بأنك تريد مني المشاركة في البرنامج
لماذا لم أسمع أية أخبار منك؟
إذا هل قررت المشاركة في البرنامج؟
بالطبع إنها تجربتك الإخراجية الأولى
لقد سمعت بأنك تراجع المتقدمين لتجارب الأداء الآن
إنها يون سا وول
التي أجريت معها مقابلة ببرنامجك، ويون هيوك سوك
لقد اخترت هذين الاثنين الآن
انسى الأمر إذا. لقد اعتقدت بأنك لم تتخذ قرارك
إن كنت ترغبين بالمشاركة فالأمر سيختلف
اتصل بي إذا
هونغ يون سب
ما هذا؟
ماذا؟
ألم تقولي لـ هيون جو أن تفعل هذا؟
كلا
يبدو بأنكما تواطئتما أنتما الاثنتين
هل فكرت بمسألة أن تصبح عارضا؟
لماذا تعتقدين بأنني أتيت لرؤيتك؟
بدلا من الذهاب لأختك بهذا وجعلها تصبح أكثر غضبا
هذا لأنني صديقك
أنت أمل ملجأنا
لماذا أنت هنا اليوم؟
لقد عشت حياة صعبة
لكن بالمقابل لدي امرأة أحبها
وهي بالطبع ليست هيون جو
أريد أن أعيش مع تلك المرأة
أنا بحاجة للمال لشراء منزل وسيارة
لهذا أنا بحاجة للمال من أجل كل هذا
بالتالي
أختك. هل تريدين تلقينها درسا؟
ماذا؟
في البداية كنت إلى جانب أختك
لكن بالنظر إلى الوضع الآن يبدو بأنني كنت في الموقع غير المناسب
لذا هذه المرة أنا إلى جانبك
..إن أعطيتني بعض المال
هناك شخص مطلوب بتهمة القتل
يبدو بأنه بحاجة إلى المال للفرار
لديه مهارات جيدة للغاية
لذلك طالما أنت على استعداد
فهو لن يتخلص من سا وول فحسب ، بل سيهتم حتى بأمر مايو
سا وول: شهر أبريل بالكورية
إن لم ترغبي بالتخلص منها
يمكن أن يقوم بخطفها وتلقينها درسا جيدا
إن قلت شيئا كهذا لي. فأنا لن أدعك تفلت
لقد دمرتك تقريبا
لا تدعيها تدمرك بيديها
إن غيرت رأيك يمكنك أن تتصلي بي بأي وقت
مرحبا جميعا. أنا يون سا وول
اليوم سنقضي ساعو كاملة مع ضيوفنا الموهوبين
لا يجب أن يتم تقديمها بهذا الشكل لنقم بشيء فريد من نوعه أكثر
فريد من نوعه؟
كل شخص لديه مهمة يقوم بها
المضيفين الثلاثة والضيوف سيكون بينهم نوع من المنافسة
من الطبخ إلى تعلم مهارات خاصة
تنظيم مناسبات شعبية، وجمع الأموال لصالح الجمعيات الخيرية
هناك الكثير من الأشياء التي يمكننا التنافس بها
ألن يكون هذا أشبه ببرنامج تحدي بلا حدود؟
إن صغتها على هذا النحو فستكون كل المسلسلات والأفلام متشابهة أيضا
ليس هناك شيء جديد تماما على وجه الأرض
الشيء الأكثر أهمية هو طريقة الانتاج. أليس كذلك؟
صحيح
صحيح. صحيح. صحيح
..هذا
هناك شيء أنا آسف جدا حياله
شين دو يونغ تريد أن تصبح المضيفة ببرنامجنا
علمت بأن الأمور ستجري هكذا
في المرة السابقة اخترتني ثم غيرت رأيك قبل يوم من عرض البرنامج
لا أحب تقديم البرنامج مع شين دو يونغ
ما أهمية أن تحبي أو لا تحبي؟
كل ما يهمنا هو أن ينجح البرنامج
حتى لو قامت هي بتقديمه لا توجد ضمانة بأنه سينجح
علينا إثبات أنفسنا من خلال فكرة البرنامج
إن جئنا بفكرة البرنامج الذي تريده
هل ستوافق علينا عندها؟
هل يمكنك أن تعدنا بهذا أولا؟
كل قاعات المناسبات الملائمة محجوزة
ما رأيك بشهر ديسمبر؟
لقد أخذت على عاتقك الاهتمام بهذه المسألة لقد تأثرت حقا
دو يونغ
نعم
لا تقلقي
ماذا؟
مهما حدث
سأقف إلى جانبك
لماذا تستمر بقول شيء كهذا؟
هل هناك ما يجب أن أعلم بشأنه؟
لا شيء. لا تقلقي
الأحمق
هل أطلب لك شيئا لتشربيه؟ سيرفع معنوياتك على الفور
ما هو هذه المرة؟
لم أكن جاهزا اليوم لذا كل ما لدي هو مشروب الطاقة
شكرا لك
هل حدث شيء ما؟ ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟
سأغادر إذا
ما هذه الأمتعة؟
إنها أمتعتي؟
هل سترحل؟
نعم. برفسورة
نعم. فهمت
ما هو الموعد المحدد
هذه الليلة سأقوم باستضافة حدث حكومي
سأكون ممتنة حقا ن رتبت موعدا ليوم آخر
بالطبع
يجب أن اذهب
نعم. لا بأس
ألا يوجد لديك بسكوت مع عبارات تمنيات بالحظ الجيد فقط؟
اشتر بعضا من هذا فحسب
هيا. اصنع مجموعة جيدة من أجلي
نعم. شكرا جزيلا لك
لماذا تنظر في دفتر يوميات الآخرين؟
يبدو بأنك احتفظت بكل واحدة منها وقمت بلصقها هنا
جميعها خاطئة. ولا واحدة منها دقيقة
حتى لو كانت كلها خاطئة مازالت أتمنى أن تتحقق كل واحدة منها
سا وول
دونغ وو
أكرهك
أشعر بالخيانة. أكرهك
على الرغم من أنني أفهم مشاعرك
لكن هذا يشعرني بالإحباط أكثر
رؤية ما تمرين فيه، جعلني أرغب بالتوقف عن حب هذه المرأة
لكنني لم استطع
أشعر بأنني أقوم بأمر خاطئ تجاهك
إذا أنا آسفة أيضا
لأنني لا استطيع أن أغفر لهذه المرأة التي تحبها
دعيني أفعل هذا
اسمحي لي فقط إن أرى إن كنت علقتها بشكل مستقيم
حسنا
إنها مائلة إلى اليمين كثيرا حركيها إلى اليسار قليى
حركتها كثيرا
أهي مستقيمة؟
يا
ما الأمر أمي؟
الندبة على خصرك اختفت
ألم تحترقي ويتبقى لديك أثر ندبة؟
لقد احترقت عندما كنت تلعبين بالألعاب النارية وأنت صغيرة
كيف لها أن تختفي كليا؟
لقد كانت تلك الندبة تزعجني دائما
يا للحظ. لقد زالت كليا
هذا جيد. إنها تبدو جيدة
هناك اتصال لك
لقد قال الشخص بأنك لا تردين على هاتفك
دو يونغ لماذا تبكين؟
لا شيء؟
لماذا تبكين؟
أمي
هل أنت مريضة؟
هل لديك حمى؟
دو يونغ
- هل أنت مع دو يونغ؟ - كلا
لقد خرجت بعد أن بكت بين ذراعي والدتها
هاتفها مغلق، لهذا لا استطيع الاتصال بها
لا أريد العودة للمنزل اليوم
لنذهب لمشاهدة المحيط دونغ وو
سنذهب في المرة القادمة. لقد شربت كثيرا اليوم
لنذهب لمشاهدة المحيط
إنه على الأرجح الوقت المناسب للقفز في المحيط الآن
لا تقولي أشياء كهذه أمامي
تحملي رائحة جسدي رجاءا
ليس هناك رائحة جسم
ليس هناك إلا رائحة دونغ وو
اذهبي للداخل ونامي
شكرا لك دونغ وو
ليلة طيبة
برفسورة لم تأتي إلى هنا منذ فترة طويلة
لم بمضي وقت طويل منذ أتيت آخر مرة
شكرا لك برفسورة
على ماذا؟
سا وول. لقد سامحتها. ألم تفعلي؟
ماذا؟
موظفتنا يون سا وول
عندما ذهبت لمنزلك آخر مرة
ألم يكن هناك سوء تفاهم بسيط؟
الساعة السعيدة بجمهورية كوريا
ألاربعاء الساعة السابعة والنصف
السوم برنامج المرأة الخارقة ينتظركم أيضا
مرحبا
لماذا تريدين بشدة تقديم برنامج تلفزيوني؟
أريد أن يصبح اسمي ووجهي معروفا أكثر
لماذا تريدين أن تصبحي مشهورة؟
بهذه الطريقة عندما نقول نفس القصة الجمهور سيصدقني أيضا
والضربة ستكون أكبر عندما يأخذون بكلامي
ما الذي تخططين لقوله؟
ألا يمكنك التخمين؟
هذا من حسن الحظ
ماذا تفعلين هنا؟
يون سا وول
آه! لأنني كنت أرقص دائما وأنا أرتدي هذا
"بيب بيب فستان الحفلة"
"جي يونغ بطة".
"أرجوك أعطيني زي البطة".
أمي. أرجوك لا تكوني هكذا
أخبريني
- لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟ - أرجوك لا تكوني هكذا
إنه لي ولأمي
اختاري شيئا جيدا لنا رجاءا
حسنا
لقد عدت
أمي هل تريدين تجربة ثوب السباحة؟
أمي أنت هنا
لم تجيبي. اعتقدت بأنك نائمة
أوني هل كنت سعيدة كل هذه السنوات؟
إذا أنت على قيد الحياة. كنت أتمنى أن تكوني ميتة
كنت ميتة
كنت ميتة بفضلك أوني، ولكن بفضلك أيضا أنا حية
لقد سمعت بأنك ستقتليني
كلا أوني
الموت ليس عقابا
العيش في العذاب هو العقاب
سوف أدمر كل ما يسعدك أوني
ترجمة: سندس