ترجمة: سندس
لقد عدت
أمي هل تريدين أن تجربي ثوب السباحة؟
أمي أنت هنا
لم تجيبي فاعتقدت بأنك نائمة
..أوني
هل كنت سعيدة كل هذه السنوات؟
مازلت على قيد الحياة؟
كنت أتمنى أن تكوني ميتة
كنت ميتة
كنتة ميتة بسببك
لكنني حية بفضلك أيضا
لقد سمعت بأنك ستقتليني
كلا أوني
الموت ليس عقابا
العيش مع الألم هو العقاب
سأدمر كل ما يجعلك سعيدة
اذهبي للأعلى وارتاحي
ألم تسمعيني؟ قلت لك اذهبي للأعلى وارتاحي
..أمي
قلت لك أن تذهبي
ماذا تفعلين عزيزتي؟
عزيزتي؟
لقد عثرت على جي يونغ
سأحضرها إلى المنزل غدا
سأخبرك لاحقا
..الان
أنا متعبة جدا
..أنت
أنت.. هل تذكرت كل شيء
هل تذكرين الحديث مع جي يونغ على الهاتف؟
كيف علمت بهذا؟
ابنتنا جي يونغ. لقد قابلتها أيضا
يون سا وول. إنها ابنتنا جي يونغ
..أنت تعلم هذا.. كيف استطعت
جي يونغ وأنا قررنا أن ننتظر حتى تستعيدي ذاكرتك
كيف لهذا أن يحدث؟
لمدة 20 عاما ربينا قاتلة
عزيزتي لا تقولي هذا
هل يمكنك أن تغفر لـ دو يونغ؟
لا استطيع مسامحتها
ولا حتى وأنا ميتة
..لا استطيع مسامحة دو يونغ و
لا يمكنني أن أغفر لأنفسنا لأننا من أجبرناها على أن تصبح هكذا
في كل مرة كنت تغضبين فيها يكون ردك القاسي
بأننا يجب أن نعيدها إلى ملجأ الأطفال
ومن الواضح بأنك كنت تظهرين المزيد من الحب تجاه جي يونغ
في ذلك الوقت أنا وبختك أيضا
لكن ربما في قلبي أيضا كنت أشجعك على المتابعة
نحن مذنبان أيضا
..بسبب هذا
رمت بطفلة عمرها 5 سنوات؟
كنت بخير مع كل ما يجري
لمدة 20 عاما استمريت بمناداتي أمي دون خجل
كل يوم كنت تتناولين الطعام معنا على المائدة
وتبتسمين وأنت تعانقيني
بماذا كنت تفكرين خلال هذا الوقت؟
هل لديك الحق بالبكاء؟
توقفي عن البكاء
قلت لك توقفي عن البكاء
لست متأكدة مما سمعته
ربما كان هناك سوء تفاهم
كيف تجرؤين على اختلاق مزيدا من الأكاذيب؟
حسنا. واصلي قولي ما تريدينه من أكاذيب
- ماذا تفعلين - ستختلق المزيد من الأكاذيب
حسنا. هيا حاولي
لمذا أخذت جي يونغ خارجا وتخلصت منها؟
كلا أمي. أنا لم اتخلص من جي يونغ
إذا لماذا لا تخبرينا سبب أخذك جي يونغ خارجا
لماذا لا يمكنك؟
جي يونغ استمرت بمضايقتي للخروج معها
غفلت عنها لديقيقة واحدة وذهبت
بحثت عنها في كل مكان لكنني لم أجدها
أمي هذه هي الحقيقة
كنت خائفة جدا من أن أتعرض للتوبيخ وفكرت ما إذا يجب علي أن أختفي أيضا
أو أن أموت
فكرت أن أفعل أي شيء
كنت خائفة جدا منك لهذا لم أجرؤ على القول
أنت
سا وول هي جي يونغ كنت تعرفين هذا منذ فترة طويلة. أليس كذلك؟
كلا. لم أعرف حقا
لنتحدث في التفاصيل في الصباح. لنخرج
متى سمعت هذا من الرئيس كيم؟
بأن يون سا وول هي جي يونغ متى سمعت هذا أول مرة؟
- اخرجي الآن - لنذهب
لنتصل بالشرطة. لنقدم تقريرا للشرطة
ما الفرق بين هذا والشروع بالقتل؟
هذا يكفي. هل يمكنك أن تفكري بوضوح رجاءا؟
هل يمكنني التفكير بوضوح الآن؟
..أنت
غادري حالا. غادري منزلنا حالا
اخرجي. اخرجي. أيتها الوغدة
هل جننت؟ اخرجي. اخرجي
غادري حالا. اخرجي
دو يونغ. دو يونغ
اغربي عن وجهي
دو يونغ
مرحبا؟
جي يونغ
إنها أمك
جي يونغ
أمي
جي يونغ
أمي
دو يونغ
متى جئت إلى هنا؟
ماذا حدث لملابسك؟ لم أنت مبللة؟
دو يونغ
..أمي وأبي اكتشفا كل شيء حول
أن سا وول هي جي يونغ
..أنا خائفة جدا الآن
لكن أشعر بأن قلبي أزاح عبئا. وهذا جيد
كلا. دو يونغ ليست هنا هل حدث شيء ما؟
لقد غادرت عند الفجر ولم أتمكن من اللحاق بها
مرحبا
آه. سا وول غادرت للتو
هل تشا دونغ وو هنا؟
دونغ وو لم يعد يقيم هنا مؤخرا
ما هو موعد التصوير؟
هل ستتمكنين من القيام به إن غادرت خلال 30 دقيقة؟
دو يونغ
ماذا تفعلين هنا؟ لنعد لمنزلك بسرعة
كيف وجدت هذا المكان؟
بعد أن تلقيت مكالمة من والدك جئت للبحث عنك
قلت لك بأنني سأبقى إلى جانبك
لنذهب الآن
ما الذي سمعته وجعلك تأتي للبحث عني؟
لدي تصوير، لا وقت لدي للذهاب للمنزل
لكن لديك الوقت لتجلسي هنا هكذا؟
غادر الآن. سنتحدث لاحقا
لنذهب معا
كلا
دعها هنا فحسب
امنحها بعض الوقت رجاءا
لا أشعر برغبة للذهاب المنزل اليوم
من الأفضل أن تذهبي للمنزل الآن وإلا سيصبح الأمر أصعب لاحقا
اتبعيني
قالت بأنها لا تريد الذهاب
رجاءا. دو يونغ تمر بوقت عصيب
هذا ليس شيئا يمكنك ان تقحم تفسك فيه تشا دونغ وو
توقف جون سي
لنتحدث في الخارج
إن لم تقومي بهذا الآن سيصبح أصعب عليك
لنعد معا وتوسلي للحصول على الغفران
كيف أمكنك أن تخبر أبي بدون علمي؟
دون أن تناقش الأمر معي أولا
ألم أقل لك بأنني سأبقى معك؟
مهما حدث سأبقى إلى جانبك
إذا من المفترض أن هذا دعمك الجيد لي؟
أنت لا تعلم شيئا عما حدث في ذلك اليوم فكيف أخبرت والدي؟
لقد سمعت من سا وول فقط. صحيح؟
حتى متى كنت تنوين اخفاء وتجنب هذا؟
أعتقد بأن تخليصك من هذا الألم
هذه مسئوليتي تجاه من أحب
أنت لا تحبني ولا تعرف كيف تحبني
لا فكرة لديك كم أنا أعتمد عليك
إن أردت الذهاب للمنزل، اذهب بمفردك إذا
..اذهب وقل لـ سا وول
كلا جي يونغ. قل لها مبروك
تشا دونغ وو.. هل يعرف كيف يحبك؟
أمي
أبي
أمي
جي يونغ
أمي
جي يونغ
أبي
جي يونغ
أمي
..لماذا
حدث هذا لنا؟ لماذا؟
أمي
أبي
جي يونغ
كلي. لقد أعددت كل هذا الطعام
عزيزي هذا ليس حلما. صحيح؟
هذا ليس حلما بالفعل. صحيح؟
إنه ليس حلما
صحيح. جي يونغ؟
إنه ليس حلما
شكرا للرب
لقد التم شمل عائلتنا
معنا نحن الثلاثة التم شمل عائلتنا على العشاء
عزيزتي. عائلتنا أربعة
لا تقل هذا
جي يونغ. انقلي كل أمتعتك إلى هنا
من الآن وصاعدا عيشي هنا لا استطيع الانتظار أكثر
أريد التعويض عن العشرين عاما التي فقدناك بها
كل لحظة ثمينة. انقلي أغراضك على الفور
نعم
..جي يونغ
قد تشعرين بالكراهية الشديدة تجاه أختك
نحن نشعر كذلك أيضا
لكن أمك وأنا ليس لدينا الحق بأن نكرهها
صحيح أنه سيكون صعبا جدا الآن، ولكن لنعمل على حل هذه المسألة من الآن وصاعدا
أهناك ما يمكننا حله؟
عزيزتي لنحاول فعل هذا
لنحاول ذلك جي يونغ
يبدو بأن كان هناك الكثير من المتطفلون هنا
متى تم تحميل هذا؟
بسبب هذا يون ساوول هي رقم واحد بمحرك البحث
أهذا صحيح؟
مقطعهما وهما يمثلان كان بقمة مقاطع الفيدو الأكثر شعبية
لكن كما تعلمون.. هذا المشهد بين الاثنتين
ألا تعتقدون بأنه ليس جزءا من المسرحية؟
صحيح؟
لقد اعتقدت بأنني الوحيد الذي لم أتذكر هذا
أعتقد بأن هذا غريب جدا أيضا
أنا واثق بأنني لم استغرق بالنوم لكنly أتذكر أي شيء عن هذا المشهد
يا. ماذا عنك أيتها الكاتبة؟
لا أعرف
مرحبا
هل اتصلت بك في وقت غير مناسب
كلا. كنت سأتي إلى هنا اليوم على أي حال
..آه.. الحلقة المبدئية للبرنامج مع جانغ شي يون
نعم
آه. لقد سمعت بأن هناك اتصالات لنا لعرض المسرحية مجددا
متى سيبدأ هذا؟
نحن نحاول ايجاد مسرح أكبر الآن
هذا رائع. سأعمل بجد عندئذ
يا. هناك شيء أشعر بالفضول حياله هل يمكن أن تقولي لي الحقيقة؟
ما هو؟
في ذلك اليوم، ذلك المشهد لم يكن في السيناريو
كيف أمكنكما أن تمثلاه بهذه الواقعية؟
آه. لماذا لا تجيبيني؟
رجاءا اذهبي وأسألي شين دو يونغ عن هذا
لماذا لا تستطيعين أنت اجابتي بدلا من ذلك
لأنها هي من حرفت النص أولا
لقد جاريتها بشكل عفوي فقط وأضفت بعض العبارات هذا كل شيء
سأتأخر. أراك لاحقا. أوني
..عدت للمنزل هذا الصباح
سمعت بأنك غادرت عند الفجر
عدت إلى موقعك الأصلي. تهانينا
شكرا لك. على الرغم من أن هذا استغرق بعض الوقت
آسفة
على ماذا؟
لأنني لم أتمكن من القول مسبقا بأنني أضعتك في ذلك اليوم
من الآن وصاعدا يمكنك التمتع بكل ما حرمت منه سابقا
يبدو هذا في غاية البساطة
..كان عمري 6 سنوات فقط عندما انضممت لتلك العائلة
لم يكن لدي الحق بالاختيار او اتخاذ قرار في أي شيء
وعلى الرغم من أن أمي لم تحبني
لم تكن لدي القوة لمغادرة تلك العائلة
مع ذلك تمكنت من أخذ قرار التخلص مني
أنا لم أتخلص منك
..في البداية اعتقدت بإنه طالما أن أمي تتذكر
طالما أنني أتمكن من العودة إلى عائلتي فإن كل شيء سيكون على ما يرام
لكن عندما عدت للمنزل اليوم، لم يكن الحال هكذا
العيش بدفئ وسلام طوال 20 عاما الماضية لم أحظى بهذا في حياتي
..الكاتبة كيم يون بي سألتني قبل قليل
كيف أمكننا أن نمثل المشهد في حين أنه لم يكن من ضمن السيناريو؟
قلت لها أن تسألك
ملكة الظلام أعطت خنجرا لابنتها
الغناء كالجحيم 'الانتقام يملئ قلبي',
إن لم تطعني الشمس فلست ابنتي
لكن ابنة الملكة بامبينا خانت والدتها.
ملكة الظلام أرادت تدمير الحكيم سارسترو
لكنا فشلت
عالم الضياء انتصر
انتم تستمعون لمقطوعة موزرات ملكة الظلام
تغنيها شو سن هي
لماذا تغنين هذا النوع من الأوبرا؟
الذي يجعل الناس يشعرون بالاكتئاب؟
الشخص الذي يتمنى أن يعطيك القوة بجانبك
ينتظر في الردهة
لقد اشتريتها من التخفيضات
مساعدة التسوق ساعدتني باختيار الملابس الداخلية
ارتداء ملابس مببلة سيجعلك تصابين البرد
لقد جفت الآن
حتى لو ارتدي الجديدة. ستشعرين بالانتعاش
إنها ليست غالية. لا تقلقي بهذا الشأن
اذهبي وغيري ملابسك
إنها تناسبك جيدا
الخصر ضيق قليلا لعلك اعتقدت بأنني أنحف مما أنا عليه
أعتقد بأنها تلائمك تماما
أنت لم تأكلي صحيح؟ لنذهب ونأكل
لست بحاجة لهذا
لقد كنت أغار داءما من الشبان الذين يحملون حقائب حبيباتهم
أريد فعل هذا أيضا
المرة القادمة
نعم. المرة القادمة
شكرا لك دونغ وو
.. دونغ وو
أنت كما لو أنك شخص أرسلته لي أمي الحقيقية
..نعم لقد اتصلت بي قائلة
"دونغ وو رجاءا اعتني بابنتي دو يونغ من أجلي "
لا شهية لدي حقا
كلا. عليك أن تأكلي قليلا
..أمك أعطتني بعض التعليمات للتو
'رجاءا دونغ وو دع دو يونغ تأكل'.
يفترض أن تسميني هان سوك بدلا من ذلك
على أي حال قالت بأن ابنتها الجميلة يجب أن تتناول الطعام
هيا كلي
هل قابلت والديك؟
من الرائع بأن أمك استعادت ذاكرتها
في المنزل استمرت دموعي بالانهمار أوبا
ماذا لو كان كل هذا حلما. أنا خائفة
لماذا كان علي أن أكون وحيدة طوال العشرين سنة الماضية؟
.. أتسائل أكثر وأكثر
من الان وصاعدا ليس عليك أن تعيشي وحدك
أتمنى ذلك أيضا
الآن لم أعد استطيع كتمان هذا أكثر من ذلك
..عندما كنت صغيرة رأيتك تبكين
في الفناء الخلفي للملجأ
في ذلك الوقت تلوت صلاتي الأولى
صلت بأن تعثر سا وول على والديها
شكرا على صلواتك الآن بإمكاني العودي إلى مكاني الأصلي
نعم
أوبا
دو يونغ أوني هل تحبها؟
نعم أحبها
هل ستكونين على ما يرام وحدك؟
إن شعرت بالمرض بمنتصف الليل اتصلي بي فحسب
سأجلس معك حتى يأتي الصباح
نعم
دونغ وو غادر وأنت ستغادرين أيضا
أغادر؟ لم أغادر؟ سأنتقل إلى حي آخر فحسب
الانتماء إلى تلك العائلة. إنه كالحلم
أنا مترددة في السماح لك بالرحيل
..يونغ جا
شكرا على كل تلك السنوات التي كانت الأصعب في حياتي
كنت معي دائما
هذا صحيح. أنت تنتقلين الآن إلى عائلة جيدة أشعر بالسعادة أيضا
لابد أن هذا هو ما يشعر به كل الأباء
سأتأكد من دعوتك مرة واحدة على الأقل ويجب أن تأتي
مرة واحدة فقط؟
يا. سأكون غالبا عند الباب اطرقه إلى أن ينهار
إنها أنا. افتحي لي الباب
كنت خائفا من أن تمرضي، لهذا اشتريت لك بعض الدواء والفاكهة
قد لا تكون لديك شهية، لكن إذا انهار جسدك ستكونين بحالة مريعة
الثلاجة أصغر مما كنت أتوقع
لأنني لا أرتاد الفنادق عادة
لقد غسلت العنب والكمثرى، كلي البعض منها
...و
أدوية الهضم والمسكنات وأدوية البرد كلها هنا
لكن من الأفضل ألا تتناوليها
خذي حماما دافئا قبل أن تنامي فحسب
لا تقلقي بشأن ما لم يحدث بعد. توقفي عن التفكير به
سأتصل بك غدا باكرا. نامي الآن
ابقى معي رجاءا
لا تذهب دونغ وو
دو يونغ ألم تتصل بعد؟
كلا
لم تذهب إلى المنزل أيضا؟
نعم
عندما تعود دو يونغ للمنزل أخبريني في أي وقت كان
..أوبا
دو يونغ أوني هل تحبها؟
نعم أحبها
أهذا هو الدعم الذي تقدمه لي؟
أنت لا تعلم ما حدث في ذلك اليوم إذا كيف أخبرت أبي؟
أنت لا تحبني ولا تعرف كيف تحبني
مرحبا دونغ وو
نعم
هل أنت معها الآن؟
نعم
أين هي؟ في صالة الجودو؟
كلا
أين هي إذا؟
إنها تعاني محقا من وقت عصيب سا وول
هل سألتك عن هذا؟
لنتحدث غدا. لا استطيع التكلم الآن
أوني لنلعب لعبة الغميضة
لا استطيع يجب أن أنتهي من قراءة هذا وأكتب تقريرا
افعليه لاحقا. العبي معي الآن
ألست تعانين من البرد. لا يجب أن تخرجي
إذا أعطي هذا لي
كلا. هذا من أجل فرضي المنزلي
أعطه لي
ساصنع واحدا مثله لك
أختي مطيعة دائما. صحيح؟
إذا دعينا نركب الباص
إن تفاقم زكامك أمي ستوبخني
أمي وأبي لن يعودا إلا بعد يومين. صحيح؟
كلا. الجو بارد بالخارج
لنخرج أوني
كانت هذه آخر لحظة لي بالمنزل
أوني لماذا فعلت هذا بي؟
أنت مستيقظة
لا يمكنك النوم؟
حتى وأنت نائمة يبدو وجهك لطيفا
كما هو حالك الآن
متى رأيت وجهي وأنا نائمة؟
في هونغ كونغ والآن للتو
نامي. لم تنامي طوال الليلة الماضية أيضا
تعال نامي هنا
أنا بخير. ستكونين أكثر ارتياحا هكذا
نامي جيدا
الرقم الذي طلبته مغلق. اترك رسالة صوتية
سيتم احتساب رسوم الاتصال
الرقم الذي تحاول الاتصال به مغلق, اترك رسالة صوتية
سيتم احتساب رسوم الاتصال
هاتف دو يونغ مازال مغلقا
دعها وشأنها فحسب
..عزيزتي أعتقد لأننا تبنينا دو يونغ
الرب أعطانا جي يونغ أيضا
وحتى ألان الرب هو من جعلنا نلتقي بـ جي يونغ مجددا
لنثبت بأننا تعلمنا الدرس بمسامحتنا دو يونغ
تبني دو يونغ كان غلطة منذ البداية
كان كذلك بالتأكيد
أنت لم تكوني مستعدة لتبني أي طفل لم أعرف ذلك وقتها
لا تجعل من نفسك الرجل الصالح
لقد كرهتها وأردت التخلص منها هل تعتقد بأنني لا أعرف؟
نعم. لقد كرهت دو يونغ مثلك تماما
لكن فعل هذا بطفلة صغيرة كان قاسيا للغاية
لابد أنه كان هناك سبب
وهذا السبب نحن من جعلناه يكون
إنها راشدة الآن ومذيعة مشهورة جدا
حتى لو لم ترنا لبقية حياتها، فهذا ليس عقابا لها
سأذهب لأرى دو يونغ الآن
سأذهب لإعادتها للمنزل
اعدها للمنزل إذا
لنرى كيف سنتعامل مع هذا نحن الأربعة
نعم. هذا هو برنامج المرأة الخارقة
نعم. انا آسفة ولكن هل يمكن أن أسأل من أنت؟
آه. مرحبا. نعم
نعم. فهمت أبي
نعم
سنباي. والدك يقول بأنه الآن في المقهي بالطابق الأرضي
لم أرك منذ يوم واحد وفقدت بعض الوزن
كيف حالك؟
لماذا كان هاتفك مغلق طوال الوقت؟
أنا آسفة
..دو يونغ
ماذا حدث بالضبط مع جي يونغ؟ هل يمكن أن تخبريني الحقيقة رجاءا؟
قولي لي كل شيء بصدق بنفسك
ثم يمكننا أن نصبح كما في الماضي. عائلة واحدة
كما قلت لك آخر مرة
كان يجب أن أخبركم بعد أن أضعت جي يونغ
لكن لأنني كنت خائفة جدا لم أتمكن من القول أبي
لكن أمي تقول بأنني تخلصت من جي يونغ هذا سوء تفاهم
حسنا. ‘ذا لا تبقي بالخارج هكذا. عودي للمنزل
عودي للمنزل واسرحي لأمك سوء التفاهم هكذا
أمي لن تصدقني
..إن كنت لا تفكرين بقطع علاقتك بنا
عودي للمنزل اليوم
لقد عدت
أوني. لقد عدت؟
هذا رائع لقد عدت بوقت العشاء
ما خطب هذه الملابس؟ اذهبي وغيري بسرعة
نعم
لم أرى مدبرة المنزل منذ عدة أيام
لقد قلت لها أن تأخذ إجازة لبضعة أيام
لم أردها أن ترانا نبكي بسببك
المزيد من الحساء؟
نعم. قليلا فقط
عندما كنت صغيرة لم تحبي أي من حساء معجون الفول ولا حساء الكيمتشي
عندما يكبر الأشخاص يتغير ذوقهم
العيش في ملجأ للأيتام كيف يمكنك أن تختار ما تحبه وما لا تحبه؟
إن لم ترد أن تجوع يجب عليك أن تأكل ما يعطى لك أيا كان. أليس كذلك؟
لا تقولي بأنك تناولت الحساء البارد وارتديت ملابس بالية؟
كلا أمي. ملجأ مايكل للأيتام كان مكانا جيدا
المدير كان طيبا أيضا والبيئة كانت جيدة
هذا رائع حقا
كيف تغير اسمك إلى سا وول؟
دخلت الميتم بشهر أبريل. والاسم الأخير كان للمدير
وهكذا أصبحت يون سا وول
لكنك فقدت في شهر فبراير. أليس كذلك؟
يبدو أنني كنت في ملجأ مؤقت في ماكبو
أمر مؤسف
لقد عانيت من الكثير وعمرك 5 سنوات
لكنني أبليت حسنا. أليس كذلك؟ أنا بخير الآن أمي
..لاتوجد قطارات مباشرة من سيئول إلى ماكبو
كيف وصلت إلى هناك إذا؟
لا أعرف
كيف ركبت في القطار كل هذه المسافة إلى ماكبو؟
أنا لم أتخيل حقا بأنك سافرت كل هذه المسافة
لكن لقد التم شملنا مرة أخرى. أليس كذلك إنه شيء نحن ممتنين جدا حياله
ممتنين حيال ماذا
سأغادر الآن. لقد انتهيت من تناول الطعام
اجلسي
هذا هو عشاء عائلتنا بكافة أفرادها لأول مرة منذ 20 عاما
أعلم بأنه لا شهية لديك لكن يجب أن تجلسي
اليوم يجب عليك أن تجلسي حتى ننتهي من تناول العشاء ونحتسي الشاي لاحقا
وقبل أن تتزوجي، لا تفكري بالانتقال من هنا عيشي هنا فحسب
بالنسبة لي أن يلتم شملنا نحن الأربعة هكذا إنه حلم تحقق
إن كنت تشعرين بأي ندم نحونا أو نحو جي يونغ
ابقي في هذا المنزل حتى النهاية
أثق بأنك ستفعلين هذا
- مرحبا - تعال هنا
- آسف لزيارتكم في وقت متأخر كهذا - ما الذي تأسف بشأنه؟
لم شمل عائلتنا يبدو رائعا. أليس كذلك؟
نعم أمي. إنه يبدو رائعا
سا وول ابتسامتك مشرقة
رئيس كيم أخبرني عن ابنتي جي يونغ عندما كانت طفلة
عندما كانت طفلة.. كانت قوية الإرادة وذكية
عندما التقيتها للمرة الأولى كان عمرها 12 عام
كانت تصفيفة شعرها كذيلي الحصان
كان عمرها 12 سنة؟
لم تكن تريد تلقي التطعيمات لهذا ركضت هاربة
كانت صانعة المشاكل بالملجأ
لأن الشاطئ كان بالجوار كانت ماهرة بالسباحة
عندما كانت على الشاطئ كانت تسبح ككلب البودل
لكن كان هذا مجديا على أي حال. صحيح أوبا؟
نعم
إذا كان هذا عندما كانت في الثانية عشر
ماذا عن عندما كانت في الخامسة عشر؟
وعندما كانت في العشرين؟
أريد أن أعرف حقا
دعيني أرى أصدقائك الذي كانو معك وقتها
لماذا أنت فضولية تجاه الماضي؟ أنا سعيدة بما أنا عليه الآن
دو يونغ. ما الأمر؟
أليس الشاي جيدا. لماذا تستمرين بحمله فقط؟
ماذا حدث لك؟
طوال اليومين الماضيين كان هاتفك مغلقا ولم تجيبي على المكالمات
هل أعجبك ما رأيته؟
بالنسبة لي كنت كالغريبة المنبوذة
أريد أن أعرف لم لم تنطقي كلمة واحدة
بما أنك أخبرت أبي عن ذلك
مقارنة بي أنت تهتم بسا وول أكثر. ألست كذلك؟
قلت لك. صحيح؟ سا وول مهمة جدا بالنسبة لي أيضا
والآن سا وول هي أختك
هل تحبني؟
لو قابلت سا وول قبلي هل كنت ستبقى تحبني؟
لقد قابلت سا وول قبل أن أراك بفترة طويلة
لو أنكما بقيتما على اتصال ما الذي كنت ستفعله؟
كنت ستقع بحب سا وول. أليس كذلك؟
قل لي أريد أن اسمع اجابتك بصدق
نعم. كنت سأقع بحب سا وول
لو أنني التقيت بها قبلك
حتى الآن مازلت تفضل سا وول علي
لو لم يكن الأمر هكذا كيف فعلت هذا بي؟
سأستمر كالمنبوذة هكذا فحسب. صحيح؟
حتى لو أصبحت مومياء في هذا المنزل. سأكافح
لنتزوج
مهما حصل، وعدت بأنني سأبقى إلى جانبك. صحيح؟
لنقدم موعد زفافنا
يجب أن أن تعرفي بأنني سأقوم بكل التحضيرات
ليلة سعيدة سا وول
ما هذا المال؟
أوبا أعطني بعض المال
الثلاجة فارغة ويجب أن ندفع الإيجار أيضا
هل هذا منزلي؟ أنت ادفعي. ليس لدي أي مال
وغد
أنت مشغولة؟
كلا
قمت بعملك؟
أنا أكتب أطروحتي للتحضير للدكتوراة
ما الذي تخططين لفعله؟
ماذا؟
أنت لن تعملي متسوقة شخصية بعد الآن
لماذا تعملين فجأة في برامج التلفزيون؟
هذا ما أردت فعله دائما
قلت لك سابقا. بأنني أريد فعل شيء آخر
أنت في مكانك الأصلي بالفعل الآن
لا تثيري المشاكل عمدا
أثير المشاكل؟
أوني. أنانيتك مرعبة
لأنه ما عداي لا أعتقد بأن هناك أحد يحبني
لهذا يجب أن أحمي وأعتني بنفسي. صحيح؟
إذا لهذا السبب تخلصت مني؟ لحماية نفسك؟
هل يمكنك المغادرة؟
هل ستتزوجين من جون سي أوبا؟
لماذا تسألين هذا؟
أنت تحبين دونغ وو ورغم هذا ستتزوجين جون سي أوبا؟
أنا أتسائل لماذا تخدعين نفسك وتؤذين دونغ وو أيضا؟
هل مازلت تنوين الزواج من جون سي أوبا؟
ما السبب الذي يدفعك لتسأليني هذا؟
لأنك تحبين جون سي؟
أنا أسألك أيضا هل لأنك تحبين جون سي؟
نعم
انزلا للأسفل. لقد حضرت شايا لذيذا
دو يونغ. متى سيحل موعد عطلتك؟
ستبدأ الشهر القادم. صحيح؟
نعم
يجب أن نقوم برحلة إلى ملجأ مايكل إذا
أريد أن أرى كيف قضت ابنتي جي يونغ 20 عاما من حياتها منذ كانت في الخامسة
أمي لا يمكنك الذهاب هناك لتتألمي في كل لحظة. صحيح؟
كلا. لن أذهب
إذا من كتب تلك الرسالة عن اختطافك؟
أكانت هناك رسالة كهذه؟
لقد أخذت جي يونغ
سأربيها كما لو كانت ابنتي لهذا لا تبحثوا عنها
وبخلاف ذلك ستكون جي يونغ في خطر
لقد كانت رسالة مخيفة
من أرسلها؟
كيف حدث هذا؟
بعد أن عثرنا عليك أعتقد بأن هذه الرسالة تشكل لغزا
يبدو بوضوح أنها كتبت من قبل شخص راشد
لا تقولي بأنك طلبت من رجل أو امرأة كتابتها؟
لم يحدث هذا
جي يونغ اذهبي لارتداء الثوب والحذاء اللذين اشتريتهما لك
جربيهما أمامي لأرى
نعم
هل أصعد لك؟
ألهذا السبب لم تدعيني أغادر؟
لتعامليني كما لو أنني غير مرئية لدرجة أن أموت ببطء
يبدو بأنك نسيت ما فعلته بنفسك
هذا جميل
لست متأكدة إن كان مناسبا
جميل جدا
أهو غالي جدا؟
حقا. أنت أميرة حقيقية
شكرا. أنا سأعتني به
أنه يبدو رائعا
من الراشع أنك شربت بشهية الحساء الذي أعددته
لا تتقيأي أو تبكي ثانية
اليوم في الساعة الثالثة سيحدث شيء جيد
أمك ستصبح على ما يرام. لا تبكي. كوني قوية
عندما كنت ثملة كنت جميلة جدا وهذا أمر خطير. سيتم حظر الشرب
سيكون هناك أشخاص حولك لمساعدتك
..الرئيس جونغ تاي مون يتبرع بممتلكاته
لمساعدة الأسر المحرومة والأشخاص المسنين
أحسنت أيها الرئيس
بعد أن رأيت الأخبار شعرت بالفخر حقا
أنت أيضا. ألان أمك استعادت ذاكرتها. هذا رائع
اطلبي منها أن تخصص بعض الوقت قولي لها بأنني أريد أن أدعوها لتناول الطعام
نعم. لاحقا
لماذا؟ هل أحرجك؟
رئيس. حقا
آه صحيح. ما قصة ذلك الفيديو حول صفعك؟
كيف تم صفعك من قبل شين دو يونغ؟
لقد كنا نمزج فقط. هل رأيت ذلك؟
لقد حدث هذا إذا اخبريني كيف؟
لقد تم صنعه بالكمبيوتر. لا تشغل نفسك بهذا
..رئيس
نعم. هل من أخبار جيدة؟
مازالت لا توجد أية اخبار عن كيم مونغ هان أما بارك يونغ سوك فقد توفيت منذ شهرين
هل أنت متأكد؟
نعم
ماذا عن ابنتهما؟
..مازلنا لا نعرف اسمها لهذا
مما أتذكره اعتقد بأنهما أخذا مقطعا من اسم كلا والديها
مونغ ها.. قد تكون مونغ سوك أو هان سوك
لهذا ابحث عن كيم مونغ سوك أو كيم هان سوك
نعم. شكرا لك
رئيس عندما تعثر عليها. حتى لو رفضت مقابلتك عليك أن تقنعها
نعم بالطبع
كم أتمنى أن أعثر عليها
لنتزوج
نعم
أوبا
أنت هنا؟ ما هذا؟
صندوق الاسعافات الأولية الذي أعطيته لي أنا أعيده لك الآن
سا وول. كلا. يجب أن أدعوك جي يونغ الآن
كلا. أنا أفضل أن تدعوني سا وول
هل لديك وقت الليلة. لنأكل معا
الليلة لقد وعدت أن أعتني بمحل يونغ جا
فهمت
لماذا أوبا؟ تريد أن تحضر لي بعض الطعام اللذيذ؟
لدي ما أقوله لك
عن ماذا؟
سنقدم موعد زواجنا أنا ودو يونغ
لديها شخص آخر في قلبها ومازلت مصرا على الزواج بها؟
هل سمعت عن الزفاف؟
أي زفاف؟
شين دو يونغ ستتزوج من جون سي أوبا
ألم تسمع بهذا؟ لقد قاما بتقديم الموعد
دونغ وو اذهب وقل لـ دو يونغ، قل لها 'الشخص الضي تحبينه حقا هو أنا'
'لماذا تتظاهرين بأنك لا تعلمين؟'
اذهب وقل لها، وأخبرها بانك تحبها أيضا
لا يوجد ما يمكنني فعله لها
وبعد؟ ستتركها تذهب فحسب؟
الحب وحده كافي لتكونا معا
قل لها: هذا كل ما يمكنني تقديمه لك. أنا آسف
خذها لتكونا معا. هذا هو الحب
غادري
لدي صف
هل ستكون سعيدة؟
بينما من تحبه حقا هو أنت؟
قلت لك أن تذهبي
لنذهب لنلقي نظرة على المحيط
إنه وقت القفز فيه فحسب
كنت في المكان الخطأ أيضا ذات مرة
أين كانت الوجهة الأصلية؟
مكان السعادة والدفء والضوء
شكرا على وقوفك إلى جانبي
سا وول
سا وول. سا وول
- عدت متأخرة - نعم
جي يونغ. هل عدت الآن؟ لماذا ا،ت متأخرة للغاية؟
هوى قلبي أوأنا أتسائل أين ذهبت
يا. لا تمزح بشأن هذا حتى
أعرف. آسف
اسرعي واستحمي. سأحضر لك آنية من النعناع المعطر
نعم
آه صحيح. البرفسور كيم في المدينة
سيتفاجأ عندما يراك
برفسور كيم؟
إنه هنا لاجتماع ما قبل زفاف أختك
ماذا تفعلين؟
لقد افتقدت رؤية وجهك فجأة
بدون أي ذرة اخلاص كيف يبدو؟
غادري
هل كنت تتلاعبين بـ دونغ وو فحسب؟
أو لابد أنك كنت تتلاعبين بـ جون سي أوبا
متى ستتوقفين عن خداع نفسك؟
أنا أحب جون سي
قوليها وأنت تنظرين إلى عيناي
هل تحبين جون سي أكثر من دونغ وو؟ قولي لي
أخبريني. أخبريني من الذي تحبينه حقا؟
دعيني. غادري
ماذا تفعلين؟ غادري
يجب أن تخبريني
لقد تخلصت مني وقتها. وألان أنت تؤذين دونغ وو
انظري إلى ما فعله دونغ وو من أجلك
لقد علم بأنه يجرحني. لقد شعر بالأسف تجاهي لكنه بقي واقفا إلى جوارك
هل تعلمين لماذا؟
لأنه يحبك
غادري رجاءا
لأنني قلت لك بأنني أحب جون سي أوبا ستتزوجيه؟
..لديك دونغ وو في قلبك لكن
فقط لأنني قلت بأنني أحب جون سي أوبا لذلك ستتزوجين به. صحيح؟
أنا أحب جون سي
لا تكذبي. لقد قلت بأن أضعتني. وهذه كذبة أيضا
قولك بأنك تحبين جون سي أوبا كذبة أيضا
غادري. اخرجي
سأكشف كل شيء
ما فعلته بي
لماذا مثلت في تلك المسرحية. سأخبر العالم كله
ترجمة: سندس