ترجمة: سندس
الحلقة 19
هناك صورة تثبت بأن أختكِ تحاول قتلك
إن أردتِ رؤيتها تعالي إلى المكان الذي سأخبره به غدا
مرحبا
هان سوك
هل ما قلته لك كلام فارغ؟
أنا في طريقي للتخلص من أختك الآن
عندما عندما أصل سأكد من أن ألا تبقى منها حتى العظام
أين أنت الآن؟
لابد أنك مسرورة في أعمقاقك. ألست كذلك؟
أنا أسألك أين أنت الآن؟
- أين أنا الآن؟ - أخبرني بسرعة
إن جئت وحدك سيصبح الأمر أكثر متعة
تعالي لتري بقايا أختك حيث التقينا آخر مرة
إن كنت قادمة فمن الأفضل أن تحضري المال معك أيضا
حياة أختك بين يديك الآن
مرحبا
سنباي يقولون بأن هناك مشكلة في الدبلجة لننتهي منها الآن تعالي بسرعة
انتظر
لكن البث المباشر سيبدأ
تعالي بسرعة
من الساعة السادسة صباحا تبدأ ديمي
التمارين الرياضية حتى الساعة السادسة مساء
المسرح يغرق بالعرق لنلقي نظرة على هذا
الرقم الذي تحاول الاتصال به مغلق حاليا سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
..الرقم الذي تحاول الاتصال به
سنباي ماذا تفعلين
هناك الكثير من العروض اليوم. أسرعوا
[شين دو يونغ]
مباراة البيسبول المباشرة انتهت أبكر مما كان متوقعا لهذا سنبدأ مبكرين بعشر دقائق
اسعدوا رجاءا
سنباي ماذا تفعلين الآن؟
سأتخلص من أختك الآن
لابد أنك مسورة في أعماقك. ألسن كذلك؟
أوني عودي بسرعة/i>
انتظر هناك لبعض الوقت فحسب
جي يونغ
الرقم الذي تحاول الاتصال به مغلق سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
سيتم احتساب رسوم الاتصال
جي يونغ أين أنت الآن؟
عودي للمنزل بسرعة. أفعلي ما أقوله جي يونغ
لديك رسالة صوتية واحدة
هل أنت على ما يرام؟
ما هذا؟ ألم تقل بأنك ستريني صورة؟
لابد أن ترتعدين خوفا من أختك
ما أن سمعت بأن لدي صورة تدينها
جئت على الفور متحمسة
لابد بأن هذا لأنك تريدين تدمير أختك
كانت هذه كذبة؟
بالطبع
سأتصل بالشرطة
لا تقل لي بأن أختي فعلت هذا أيضا؟
أن أردت أن تعرفي حقا اذهبي واسألي أختك القوية والذكية
أخبرني بالحقيقة
يا
القتال هكذا لبقية حياتكما. لابد أن هذا متعب حقا
ابتعد أيها الوغد
جي يونغ
ابتعدي
قلت لي أن ألقنها درسا ما أن تصل إلى هنا
توقف عن قول الأكاذيب غادر من هنا حالا
يا
أختك ممتعة حقا
لقد استمرت بالالحاح علي للتخلص منك
اذهب قبل أن اتصل بالشرطة
متى سأحصل على مالي؟
خذه أيها الوغد
يا أنت أيتها الأخت الصغيرة
أختك طلبت مني أن ألقنك درسا
ربما أرادت أن تكرر ما حدث قبل 20 عاما
عندما تركتك بمحطة الباص
جي يونغ هل أنت بخير؟
هل طلبت منه حقا أن يقتلني؟
هذا ليس صحيحا. صدقيني
لا استطيع
أريد ذلك لكن لا استطيع
جي يونغ. أرجوك سامحيني
ذلك اليوم لم تضيعي هناك
لقد تركتك متعمدة
بدونك اعتقدت بأنني سأصبح سعيدة
لهذا تركتك وحدك بمحطة سيئول وعدت للمنزل بدونك
في منتصف الطريق في الباص عد للبحث عنك
هذا صحيح. لكنك لم تكوني هناك
خلال ذلك الوقت. كنت قد اختفيت
أكاذيب. أكاذيب
أردت أن أختفي هناك أيضا
ما الذي فعلته؟
جي يونغ. لقد أردت الموت هناك حقا
كان عليك أن تموتي هناك كيف استطعت أن تفعلي هذا بي؟
كيف كنت أتعبك في كل مكان؟ كيف أحببتك كثيرا كيف استطعت أن تفعلي هذا بي؟
أنا ىسفة جي يونغ. اغفري لي
لا يمكنني مسامحتك ليس حتى وأنا ميتة
- جي يونغ - اصمتي
توقفي عن قول اسمي
أنت مخيفة للغاية
لقد عشت في الندم يوميا
لقد تنتميت أن أمرض حتى أموت
عندما أصعد إلى مكان عالي كنت أرغب بالقفز
كان عليك أن تقفزي
كان عليك أن تقفزي وتموتي
لماذا قابلتني وحصل كل هذا الآن؟ لماذا؟
لنذهب إلى المستشفى جي يونغ. انهضي
دعيني
أمي
هل تنظرين إلي الآن؟
..ابنتك. هان سوك
هل تنظرين لي الآن؟
ما الذي حدث بحق السماء؟ أما من أخبار عن دو يونغ حتى الآن؟
برنامجنا متوقف تماما هكذا؟
هذا ليس من طبيعة شين دو يونغ على الإطلاق
لابد أن يكون ظرفا قاهرا
نحن لدينا ظرف قاهر أيضا البث المباشر
سنباي لندع شي يون سنباي تقوم بهذا
لقد قرأت النص بالفعل
هذا يقودني للجنون
لا تقلق. ثق بي
سلمنا غرفة التحكم الآن
يا إلهي. شين دو يونغ. دو يونغ
ماذا حدث لك؟
لقد اتصلوا بمنزلنا عشرات المرات
لقد تجاهلت البث. ماذا كنت تفعلين؟
لا تقولي بأنه عندما أصيبت جي يونغ أنت كنت معها
جي يونغ أصيبت في ركبتها وكوعها أيضا
هل تعلمين أي شيء بهذا الخصوص؟
لماذا لم تنطقي بكلمة؟
جي يونغ لا تتحدث أيضا
أنتما كنتما معا؟
جي يونغ
هل أنت نائمة
نعم. دونغ وو؟
ماذا حدث؟
حدث شيء ما
أنا بالقرب من منزلك الآن؟ هل يمكن أن تريني قليلا؟
كلا دونغ وو
إن خرجت الآن
لا أعتقد بأنني سأكون قادرة على العودة إلى هذا المنزل بعد الآن
أنا آسفة
سأتمشى هنا فحسب. إن شعرت بالسوء اتصلي بي بأي وقت
كوني قوية
[جون سي]
هل عثرت على مونغ هان؟
لم نعثر على مونغ هان بعد ولكننا عرفنا الملجأ الذي كانت به ابنته
ما سام ابنته؟ أهو مونغ سوك أو هان سوك؟
كيم هان سوك، كانت في ملجأ جي سونغ
ألا يمكنك أن تقود أسرع
أنا آسفة
كيف تأذيت؟
لقد وقت. سأصبح على ما يرام
هل شاهدت برنامج المرأة الخارقة؟ لقد قدمته البارحة
قمت بعمل جيد
قمت بعمل جيد ولكن كان هناك شيء مختلف هذا العمل مناسب لـ شين دو يونغ فقط
لماذا لم تأتي شين دو يونغ أمس؟
كانت مريضة. صحيح؟ على الرغم من أنني لا أعتقد ذلك
إنها تقدم هذا البرنامج منذ عامين. شيء كهذا يحصل
آه أنا جائعة جدا
لنتناول الغداء قبل أن نواصل الاجتماع. ما رأيكم؟
هذا مكان جيد للأكل
إنه على حسابك
أنا مرة أخرى؟
أنت أجمل مني. صحيح؟
حسنا
كيف لـ شين دو يونغ أن تتغيب بدون أي سبب؟
لم أنم للحظة في المكتب ليلة الأمس
الإدارة غاضبة. المدير كان غاضبا لدرجة أنه اتصل
ليس لدي أي عذر. أنا آسفة
هكذا فجأة. قولي بأنك انهرت من شدة التعب
إن قلت بأن شين دو يونغ تجاهلت البث المباشر
وركضت كالمجنونة من سيصدقني؟
أنا آسفة
..في المنزل
هل هناك مشكلة؟
لقد تبنتني عائلة بلا أطفال
بعد أن تبنوني رزقوا بطفلة
تلك الطفة كانت سا وول
لقد ضاعت عندما كان عمرها 5 سنوات وتم العثور عليها بعد 20 عاما
سا وول أساءت فهم بعض الأمور
لقد تاهت عندما كنا معا
لكنها تدعي بأننها تركتها عمدا ورائي
مهما شرحت فهي لا تصدقني
آه
إنها حقا شريرة للغاية
إذا لهذا أوحت بتلك الفكرة للكاتبة يون بي؟
إن قالت لك يون سا وول أشياء غريبة لا تصدقها
لا تتأثر بما تقوله
إن أختي روجت شائعات غريبة برنامجنا سيتأثر أيضا
وسيؤثر علي أيضا بصفتي سفيرة لصورة كوريا
نعم بالطبع. هذا لا يجب أن يحدث
إذا صدقني رجاءا
إن سمعت أي شيء غير منطقي لا تصدقه رجاءا
بالطبع. سنقف إلى جانبك
إن شين دو يونغ هوت نحن سنهوي كذلك.
هل نذهب لرؤية المدير معا؟
يجب أن نفكر باستراتيجية جيدة قبل أن نذهب
جريدة تونغ سيونغ: 14 فبراير 1988
حشود بشرية ضخمة
حشود تجتمع في محافظة سيئول للعودة إلى المحافظات
هذه القصة كيف يجب أن أبدأها
قصة مخيفة ولا تصدق
عائلتي عانت من الألم لعشرين عاما
لقد فصلت عن عائلتي دون سبب
بالعودة إلى ما حدث وقتها كان هناك الكثير من الأكاذيب المخفية
المذيعة الشهر في البلاد ألحقت بي هذا الألم الكبير
لهذا اضطررت لكتابة هذه المقالة
في 13 فبراير 1988 سأخبركم ماذا حدث في هذا اليوم
كان اسمها كيم هان سوك كان عمرها على ما اعتقد شهر واحد
أتذكر بأنه تم التخلي عنها عندما كانت طفلة
حدث هذا عام 1987
لذلك قد تكون ولدت عام 1986 أو 1977
الأب كان كيم مونغ هان والأم بارك يونغ سوك
أعرف الدفة التي تتكلم عنها. لقد تم تبنيها
آه! من قبل أي عائلة؟
أنا آسف، ولكن لا يمكنني كشف هذا
أنا لست متأكدا ما إذا كانت مازالت هناك
ولعلها لا تريد الكشف عن هذا أيضا
أيها المدير أتوسل إليك
يجب أن أجدها بأي ثمن
أرجوك أيها المدير
سأقدم دعما منتظما لهذا الميتم بافضافة إلى المنح الدراسية
أليس كافيا بالنسبة لك أن تعرف أنها ذهبت إلى عائلة جيدة؟
كلا
يجب أن أقابلها
لقد أذنبت بحق والديها
عندما أراها يجب أن أطلب عفوها
أنا آسف
أتوسل إليك
[الوالدين: شين سو هو، تشوي يونغ هي]
ما اسم والدك؟
شين سو هو
أنت تشبهين حقا شخص أعرفه
أيها الرئيس. هذه المسرحية في الحقيقة هي قصة حياتي
هل تعلم من هي الأخت الكبرى؟
لقد أجرت مقابلة معك إنها المذيعة الأشهر في بلادنا شين دو يونغ
عندما أوصلت الملابس هناك، تذكرت رائحة ذلك المنزل
صوت أختي وصوت خوات أقدام أختي على الدرج
وقلت لأختي بأنني جي يونغ
لقد توسلت إليها لتخبر أمي
نعم؟
رئيس؟
كيف حالك؟
شين دو يونغ؟
الرئيس جانغ تاي موت يريد التحدث معك
سأحول المكالمة لك
- أيها الرئيس خذ الخط رجاءا - لابد أن سعيد بتلك المقابلة
لعله يريدك أن تقومي بإعلان تجاري لمصلحته
إن كان كذلك فعليك التعامل مع هذا
نعم. لقد تم تحويل مكالمتك
يجب أن أقابلك الليلة
ما الأمر أيها الرئيس
سأخبرك عندما نلتقي
ستأتين. صحيح؟
نعم. لكن إن كانت مسألة شخصية
- أريد أن أعرف سبب طلبه رؤيتي - هل أنت ابنة كيم مونغ هان وبارك يونغ سوك
إنها هنا أيها الرئيس
..أنا
أنا آثم
لن تكوني قادرة على مسامحتي
..أنا
لقد لفقت جريمة قتل لـ مونغ هان
بعد اتهامه زورا بالجريمة مونغ هان اختفى
أمك التي كانت تعتني بك عملت في أحد المطاعم
لقد أرسلت ابنتها إلى ملجأ للأيتام
أنا قتلت شخصا دون قصد
بسب خلافات العمل
دفعته بغضب
اصطدم رأسه بالأرض في المكتب ومات
..و
وألصقت هذه الجريمة بسائقي الطيب هان مونغ
مونغ هان كان قوي البنية
وكان مستعدا للدفاع عني دائما
وكان يتحدث بطريقة فظة في بعض الأحيان
لذلك كان من السهل نقل الشبهة إليه
لقد تباهى أمامي ذات مرة بأنه بدمج اسمه واسم زوجته
اختار اسم ابنته
في السيارة صورة ابنه هان سوك كانت معلقة دائما
لقد أردت أن أعثر عن مونغ هان أولا
لكنني لم أتمكن من ايجاده على الرغم من كل محاولاتي
أنت من دمر عائلتي
أنت من غير حياتي تماما
اقتليني أرجوك
أمي
ما الفائدة من قول هذا الآن
لماذا أخبرتي الآن؟
كان يجب أن تأخذ هذا إلى قبرك فحسب. لماذا قلته الآن؟
[ارسال]
[ارسال الرسالة]
ما قلته لك، إن أردتني أن أعلنه لوسائل الأعلام سأفعل
سأعطيك كل ثرتي إن أردت. إن أردتني أن أرحل سأرحل
عن أبي
أخبرني بالمزيد
هل أحبني والدي كثيرا؟
بعد ولادة ابنته الأولى كان سعيدا للغاية
مازلت أتذكر هذا
لقد قلت إنه ليس ولدا لم أنت سعيد للغاية
لقد وبخني بشدة
كلاهما افتتحا حسابا مصرفيا باسم هان سوك
عندما كان يحصلان على علاوة
كانا يودعانها
كانا يقتصدان في نفقات المعيشة ويدخران المال
لقد عملا بجد لتحقيق أفضل مستقبل لك
حساب هان سوك المصرفي
التقينا ذات مرة أمام المكتب
مونغ هان كان يحمل على ظهره طفلا ملفوفا بالبطانية
لذلك وبخته على منظره
لكنه قال بأنه لا يفكر إلا في هان سوك
وليس هناك شيء محرج في هذا
أعتقد بأن مونغ هان مازال يعيش في مكان ما
لنبحث عنه معا
لا تبحث عنه
عندما يراني
سيتألم
إلى أن أموت لا أريد رؤيته
و
إلى أن أموت لن أغفر لك
سوف ألعنك كل يوم
سأصلي لتصبح في حالة يرثى لها
بانتظار الموافقة]
[ارسال الرسالة - إلغاء]
نعم دونغ وو؟
هل عادت دو يونغ للمنزل؟
إنها لم تعد بعد
هل حدث شيء ما اليوم؟
لقد تغيبت عن برنامجها اليوم هل حدث شيء في محطة البث؟
لا اعتقد ذلك؟ كل شيء تم تسويته بالفعل
إذا ما الأمر
لقد اتصلت بها للتو صوتها بدا وكأنها تبكي ثم أغلقت الخط
قالت بأن اتصل بها لاحقا
دونغ وو
توقف عن السؤال عما حدث لأختي
عندما كنا في الملجأ، هل تتذكر ما قاله المدير وقتها؟
إن كرهنا لأن الوضع يستحق الكراهية
أو قمنا بتليين موقفنا لأن الوضع صعب فسنكون عندها نحن الخاسرين
قال بأن الطريقة التي نتغلب بها على القدر ليست خاصة حقا إنها ما يحدث حولنا دائما فحسب
ليس لديك الحق بقول هذه الكلمات لي
لقد عرفت تماما بأنني سأتألم رغم ذلك مازلت تقوم بحماية أختي
وعرفت بأن أختي تحبك لكتك لم تتمسك بها
لذا توقف عن التظاهر
بسببها انفصلت عن عائلتي وعشت 20 عام وحدي
أنا لا استطيع أن أغفر لها فحسب
وأنت لا تملك الحق بقول أي شيء
سا وول
أعرف ما تحاول قوله. أنا لست حمقاء
هذا صعب علي حقا. لذا اغلق الآن
عندما تعود سأخبرك
[تم ارسال الرسالة]
أوني
دو يونغ
توقفي عن جعلي أقلق عليك
أنت لم تردي على مكالماتي، وصوتك كان يبدو باكيا على الهاتف
كيف أبدو؟
متوهجة؟
ماذا؟
هل وجهي متوهج الآن؟
بالطبع. أنت جميلة طوال الوقت
ليس هذا ما عنيته
هل أبدو كشخص تربى وسط الحب؟
متوهجة بنور الشهرة والدفء
هل أبدو هكذا الآن؟
..اليوم
سمعت عن أمي وأبي الحقيقيين
أبي
رجل مثله يحملني على ظهرة ملفوفة ببطانية
والداي أحباني كثيرا كما يبدو
كل ما هنالك أنني لا أتذكرهما
لقد كنت ابنة محبوبة أيضا
..في ذلك الوقت.. وجهي
لابد أنه كان مشرقا جدا
مازلت مشرقة الآن
دونغ وو
هذا حدث لي أيضا
شعرت كما لو أنني عثرت على كنز عظيم
مبروك
نخبك
لكن من أين سمعت هذه الأمور؟
من الرجل الذي دمر عائلتي
الرجل الذي سألعنه للأبد
الرجل الذي لا يمكنني أن أغفر له
هذا لابد أنه شعور البرفسورة تشوي جونغ هي
وجي يونغ. هكذا تشعر الآن. صحيح
لابد أن من الصعب عليهما مسامحتي
سا وول
أوبا
ماذا أفعل؟
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
لقد فعلت ما أريد فعله
لكن لماذا أشعر بشعور مريع الآن؟
قلبي يتألم وأشعر بشعور رهيب
شعور كالموت
سا وول أين أنت الآن؟
مرحبا
ما الأمر في هذه الساعة؟
لقد جئت لرؤية سا وول
جي يونغ؟
أوبا
لم يعد باستطاعتي تحمل كذب أختي على الدوام
الان ستخسر كل شيء. صحيح؟
أو أنها ستخترع مجموعة أخرى من الأكاذيب لتنقذ نفسها؟
..ابعادي
لو كنت حمقاء كاذبة فحسب. كنت سأشعر بشعور أفضل. صحيح؟
هل يجب أن أغفر لها دون قيد أوشرط؟
لماذا؟
العشرون سنة التي قضيتها وحيدة ألا تساوي شيئا؟
أن تغفري لها دون قيد أو شرط
لا يمكنني أن أطلب منك هذا أيضا
لكن دو يونغ لاشك أنها تشعر بشعور مريع أيضا
لقد كذبت مجددا في محطة البث اليوم
قالت بألا يصدق ما تقوله ساو وول. سمعتها تقول هذا
كنت أفكر في بعض الأحيان
عندما كنت صغيرة
لماذا لم أقل لأمي بأنني أريد العودة لملجأ الأيتام؟
لقد أردت مغادرة ذلك المكان، لماذا لم أقل كلمة؟
لم أكن لاستطيع ذلك أيضا لو كنت أنا
توقفي عن الشرب. لقد شربت الكثير بالفعل
هاتفك يرن بلا توقف. ردي عليه
مراسل تشوي؟
أعتقد بأنها نهاية الطريق
سأجد الجحيم بانتظاري
لا شيء يدعو للقلق
هل فقدت بعض الوزن؟
أنت أخف بكثير الآن
لقد ألقيت الكثير من الأشياء من علي جسدي كما تعلم
هل ترى النجوم في السماء؟
لا يمكنني
هل تعلم لم لا تستطيع؟
بسبب الغيوم. أليس كذلك؟
أنت على ظهري. لهذا لا يمكنني رؤية النجوم
كنت أحاول أن أضحكك
ليس مضحكا أن تجعليني أتعرق
قل بأنك تحبني
أنا أحبك
أحبك كثيرا
آسف. دو يونغ لا تشعر بأنها بخير
لابد أنك شا دونغ وو. صحيح؟
حسنا. ادخل
دو يونغ. ماذا حدث؟
ماذا فعلت؟ هل شربت بعض الكحول؟
جون سي هنا أيضا
هل لديك الكثير للتحدث به مع سا وول؟
هل هذا الرجل هنا شا دونغ وو؟
نعم
على وجه الأرض إنه الشخص الوحيد الذي يحبني
جي يونغ لقد عملت بجد
بفضلك هاتفي لا يتوقف عن الرنين
أمي كوني سعيدة من أجلي
أنا على وشك السقوط من حافة الهاوية الآن
توقفي عن التحامق. اصعدي للأعلى
شا دونغ وو. نراك في وقت آخر
دونغ وو
لا تقلق. اذهب للمزل
لن يقتلوني. لا أعتقد هذا
بما أنهم أشخاص متعلمون لن يقتلوني على الفور
يوما بعد يوم، سيعذبوني فحسب حتى الموت هذا كل شيء
إن أصيبت جي يونغ بمرض ما
قد يأخذون بعض أعضائي دواءا لها
هل أنت مجنونة؟
اخرجي دو يونغ
أنا بخير
إنها ليست المرة الأولى أو الثانية بالفعل
شا دونغ وو لنخرج. لنتكلم خارجا
لا تقلق دونغ وو. اذهب للمنزل
دو يونغ
لنتعايش معا كعائلة
لا تفعلي هذا
هل مازال شا دونغ وو يحبك مع معرفته ما فعته في الماضي؟
نعم
ويعلم أيضا كيف تعاملينني
جي يونغ أرسلت صورنا والقصة للصحافة
ماذا قلت؟
جي يونغ هل ما قالته أختك صحيح؟
سيكون هناك العديد من المقابلات
يجب أن خعلي القناع من على وجهك قبل أن تنامي
بفضلك سأتصدر عناوين الصحف
كالأم المأساوية التي خسرت أبنتها لعشرين عاما
في هونغ كونغ قابلت دو يونغ صدفة
طلبت منها مساعدتي للعثور على سا وول
هل ندمت على هذا؟
إن قلت كلا. سيكون هذا كذبا. صحيح؟
لو لم أفعل هذا ما كان كل هذا ليحدث
ليس هذا ما أفكر به
ما يحدث سيحدث على أي حال
أنا أعرف سا وول. لابد أنها حزينية وتشعر بشعور مروع
لكن دو يونغ مثيرة للشفقة أيضا
أنه ليس أمرا سعيدا أن أجلس بقرب الرجل الذي يحب دو يونغ
لكنني لا أكرهك دونغ وو
بفضلك يمكنني أن أرى بوضوح ما في أعماق قلبي أيضا
أنت تحب سا وول. صحيح؟
نعم
أريد مساعدة الاختين لتسامحا بعضهما
هل جننت؟
سأريك انهياري كما تمنيت
سأدعك ترين المدى الذي وصلت إليه
هل تظنين بأنك وحدك من تتألمين؟
بسببي عشت 20 عاما لوحدك صحيح؟
مما أراه الآن، أنت مثيرة للشفقة أكثر مني
منذ كنت صغيرة عرفت بأن أمي تكرهني
ألعب معك. أعطيك البسكويت. أصبح حصانا لك
إن لم أفعل تقولين داءما أنك ستخبرين أمي
أنا آسفة. كان عمري 5 سنوات فقط. لم أكن أعرف
كنت كالدمية لك؟
أنت أكثر إثارة للشفقة مما كنت أتخيل
لقد أدركت هذا للتو
من اليوم وصاعدا سيصبح الأمر ممتعا
اسمتعي به إلى أقصى حد
الأكاذيب التي قلتها للمدير جو سمعتها بوقت سابق صدفة
في تلك اللحظة أصبت بالجنون
لكن بالتفكير في ذلك هذا كل ما يمكنك فعله
أنت كنت تستخدمين نجاحك المهني لملأ الفراغ بداخلك أليس كذلك أوني؟
يبدو بأنك تعرفين كل شيء
كيف أصبحنا هكذا أوني؟
لا يمكنني التصديق
بالنظر إلى هذه الصور، هل يمكن أن تكون أكاذيب؟
إن كانت هذه هي الحقيقة، ماذا سيحدث لبرنامجنا المرأة الخارقة؟
كما أنه قد يتم إعفائها من دورها كسفيرة لصورة كوريا أليس كذلك؟
الصحفيون لم ينشروا هذا بعد لحسن الحظ
أتمنى أن نتمكن من الخروج من هذا في نهاية المطاف
بعد كل هذا. هذه المسألة يمكن أن تحل داخل الأسرة. صحيح؟
هذا ليس مؤكدا
علر الرغم من أنني أشعر بالألم والقلق أيضا
أعتقد بأن دو يونغ لديها تبريرا لهذا
إن انتهى هذا
ما الأمر الجيد الذي سينتج عنه؟
من قال بأن هذا لن ينتج عنه أي أمر جيد؟
دو يونغ
أعرف ما الذي ستققولونه لي انتظروني بصعة أيام فحسب
سأعلن قضيتي قريبا
هذه أكاذيب صحيح سنباي؟
لا تقلقوا
لا تقلوا سأعلن عن وضعي خلال الأيام القلية المقبلة
حتى ذلك الحين لا تنشروا أي شيء
ساعدوني رجاءا
كصاحبة لمحل. يجب أن تديري أعمالك
كيف يمكننا أن تعطينا الكثير من الأشياء المجانية؟
أنا مدينة لـ سا وول حقا بالكثير
أمي أنا حقا ممتنة
لأن سا وول تمكنت من العودة
إنها صيقتي المقربة خلال الأوقات الصعبة أمي
لقد تعلمت من سا وول الكثير من الأشياء
شكرا لرعايتك لها كل تلك الفترة
سأستخدم هذه الملابس جيدا
ألا تشعرين بأنك بخير؟
يبدو بأنك فقدت بعض الوزن
لعشرين عاما
لم تكوني قادرة على العيش مع عائلتك لابد أن هذا صعب عليك
إن قلت لا سأكون كاذبة
ما الأمر عل يجعلك هذا أتعس؟
في هذا العالم هناك الكثير من الأطفال الذين ليس لديهم عائلة أيضا
بالمقابل في هذا العالم هناك الكثير من الأشخاص السعداء
الآن أنت وجدت عائلتك
السيف الذي يمكنك طعن أختك به بين يديك الآن
ألا يمكنك أن تدعي هذا يمضي فحسب؟
موظفي التسويق لدي سمعوا من بعض الصحفيين
هل صحيح أنك أرسلت بريدا الكترونيا مع صور؟
نعم
قولي بأن هذا لم يكن للنشر
هل يمكنك تقديم توضيح الآن؟
لماذا؟
أتمنى أن تسامحي أختك
لماذا يطلب مني الجميع أن أسامحها؟
عندما فقدت وأنا بسن الخامسة واجهت العديد من الأمور المخيفة
أتمنى أن تسامحيها
لا تدري لماذا تطلب مني فجأة أمرا كهذا؟
..أنا
لقد عثرت على الفتاة التي كنت أبحث عنها
أختك شين دو يونغ
تأكدت من هذا في ملجأ الأيتام
في عام 1982 تم تبنيها من قبل عائلتك
..أنا
لو لم ألقي التهمة على مونغ هان تلك الطفلة ما مانت لتذهب إلى ملجأ الأيتام
وما كانت لتذهب إلى عائلتك أيضا
كل المآسي التي حصلت ارميها في وجهي
أنا أتمنى حقا أن تسامحي أختك
قبل أن تصبح المسألة أسوأ
يمكنك أن تذهبي وتوقفيها الآن
أرجوك
افعلي هذا من أجلي
كنت مشغولا؟ آسفة لاتصالي بك
كلا
لدي معروف أطلبه منك
ساعديني باختيار هدية لأمي
تعرفين جيدا ماذا تحب. صحيح؟
عندما كنت متسوقة شخصية هنا. انتقيت ملابس جميلة لأوني
كنت سعيدة جدا حقا
هنا. دو يونغ. جي يونغ. انظرا هنا
- ابتسما - ابتسما.. 1 2 3
جي يونغ قبلي أختك
1..2...3 رائع. هذا جيد
انظرا لي
الآن أوني قبلي جي يونغ
من الواضح أنه كانت لنا لحظات سعيدة معا
شكرا
هل ستعودين على الفور؟
نعم
لا شك أنك حزينة اليوم. لأن الصحافة لم تنشر شيئا بعد
لكن انتظري فحسب
هؤلاء الأشخاص.. لن يحتفظوا بهذا السر طويلا
أخبار ممتعة كهذه
ستحصلين على أمنيتك
أراك بالمنزل
ما هذا؟
هدية
افتحيها رجاءا
بالأمس كنت فظة للغاية. هذه هدية اعتذار
منذ متى كنت أرتدي دبوس زينة؟
كانت هناك أوقات فعلت فيها
إنه جميل. أليس كذك؟
عندما كنت في الصدف الرابع أتيت إلى المدرسة وأنت ترتدين دبوس زينة
كنت ولية الأمر المدرسة بذلك اليوم
ذلك اليوم بدوت جميلة. وكنت أتباهى بك
شكرا على الهدية
لو كنت أمي حقا
حتى لو لم تحبينها تظاهري بأنك أحببتها
طوال حياتي اذطرت لي تعبير الوجه هذا
خىل 10 سنوات لمرة واحدة على الأقل يمكنك أن تعامليني كما لو كن أمي الحقيقية
لماذا لا تسمحي لي بالاحتفاظ بذكرة جيدة عنك؟
سواء أحببت ذلك أم لا. لقد تم احضاري إلى هنا منذ 30 عاما
أنا أغادر دون أي ذكرى سعيدة
كل الآلام التي تحملتها حتى الآن. ألا أستحق الشفقة؟
أعتقد بأن الأمر انتهى مع المدير كيم
يجب عليك أن تتزوجي شا دونغ وو فحسب. وغادري
نعم
كنت مطيعة لك كل ذلك الوقت
الآن. أنا لدي والدين أيضا
أبي شين سو هو. أمي تشوي جونغ هي
لم أعد كيم هان سوك
اسمي الآن شين دو يونغ. دو يونغ
إنه جميل
أحب اسمي كثيرا
أنا آسفة
اعتبروني مجنونة فحسب
اعتبروا أن شيئا لم يحصل
رجاءا
لقد سمعت بأننا كنا عائلة سعيدة بالفعل
هل يعرفني أبي؟
هل هو مثل أمي فحسب؟
حولي ويراقبي كل يوم؟
إن كان هذا ما يحدث حقا
أخشى ألا أكون قادرة على مواجهته
أنت سيئة للغاية. كان يجب أن نذهب معا
لقد كانت رحلة ليوم واحد
إن ذهبنا معا وتركتك هناك، فلن أتمكن من العودة إلى هنا
إذا سأعود معك فقط
أريد أن أطلب منك معروفا دونغ وو
ما هو؟ أخبريني
عندما أنتهي من التسجيل. لنشاهد فيلما ونتناول عشاءا جيدا
ونذهب إلى السونا معا أيضا
هل يمكنك الذهاب هناك؟ مشهورة مثلك؟
ما الأمر؟
لقد أردت دائما تجربة هذا معك
ما الصعب للغاية في هذا. لنقم به
إذا سأحجز تذاكر الفيلم أولا
تعالي عندما تنتهين من التسجيل
تماما كما عندما تكون على الجسر لا يمكنك التقاط صورة للجسر
لمعرفة قيمة الرحلة عندما تكون مسافر في رحلة
أو لمعرفة قيمة الحياة وأنت تعيشها
قد لا يكون هذا ممكنا
لكن من الذي أحبه حقا الآن
يجب أن أكون قادرة على قول هذا الآن. صحيح؟
أريد أن أقول شكرا لهذا الشخص
يوم أربعاء سعيد
لقد بيعت كلها ولكن تم الغاء تذكرتين بشكل غير متوقع
لهذا حصلت على التذاكر لحسن الحظ
أراك لاحقا
دو يونغ
إنها على الانترنت
صورك والقصة بأكملها
..حاولت إيقافها.. لقد توسلت إليهم
لكن أحدهم لم يوافق
لا بأس
مازلت أكرهك الآن
أعتقد بأنني مازلت لا استطيع مسامحتك الآن
أنا أبذل كل جهدي فحسب لأغفر لك
لنفكر بباقي الأمر لاحقا
لذا يمكنك ايقاف هذا هذه المرة
نعم انا واثقة بأنه سيتم تسوية هذا بشكل جيد لذا لا تقلقي
إلى أين أنت ذاهبة؟
لدي موعد
يجب أن أغادر
اعتني بنفسك جي يونغ
طفلتي لم أنت هنا بمفردك؟
دو يونغ. لماذا تبكين؟
أنا سعيدة جدا لهذا أنا خائفة
دو يونغ
أمي
لماذا؟
أنا سعيدة جدا
أمي
دو يونغ هل رأيت الطفلة؟ إنها جميلة صحيح؟
إنها أختك
أعطها لي. سأرضعها
هنا
سأعود حالا
انتظري هنا
أوني عودي بسرعة
نعم حسنا
انتظري هنا لفترة فحسب
أمي
لماذا بدأ كل هذا؟
أنا ليس لدي ساقين لكن لم أشعر برغبة في الركض
ليس لدي منزل ولكنني أتوق لدفء العائلة
أردت أن أكون سعيدة ومشرقة أيضا
لمرة واحدة على الأقل أنا أتوق للحب أيضا
..يوما بعد يوم الدفء
كنت حمقاء
كان هناك الكثير من الأيام السعيدة
لكن لماذا لا انظر إلا إلى الأيام الفارغة؟
نعم. دو يونغ؟
أين أنت؟
هل أنت عالقة في الازدحام المروري؟
دونغ وو. هل انتظرتني طويلا؟
كلا. الوقت يطير فحسب
قد أتأخر
خذي وقتك. سأنتظر
التذاكر التي أخذتها. أعتقد بأننا سنفوت الفيلم
ما المشكلة. سنشاهده في المة القادمة
ستنتظرني. صحيح؟
قلت لك سأفعل. خذي وقتك
دونغ وو
إن انتابتني كوابيس الليلة. هل يمكنني الاتصال بك؟
بالطبع
شكرا. دونغ وو
أنا أحبك. أنا آسفة
إن تأخرت كثيرا. لا تنتظرني
ماذا تقولين؟
في هذا العالم
دونغ وو هو ألطف شخص حولي
هل أنت في الطريق في مكان ما
لالتقي بك
أراك لاحقا
شكرا لك
هنا الكثير من الذكريات السعيدة لآخذها معي
أنا محظوظة للغاية
لن تكون هناك كوابيس بعد الآن
..كم كنت أتوق لليوم
الذي أتلقى فيه الحب من أمي
اغفري لي جشعي رجاءا
جي يونغ. أنا آسفة
لا تغفري لأختك التي تركتك هكذا
ترجمة: سندس