ترجمة: سندس
الحلقة الأخيرة
أمي
هان سوك
طفلتي
أمي
من الرائع رؤيتك أمي
طفلتي. يديك باردتين جدا
هل تشعرين بالبرد؟
أنا بخير تماما لأن أمي هنا الآن
هل عانيت من صعوبات كثيرة للوصول إلى هنا؟
كلا
هل أكلت؟
كنت أنتظر لآكل معك
لقد حضرت وجبة رائعة لنذهب الآن
حسنا أمي
ماذا حدث؟ لم لست هنا بعد؟
لقد تصفحت سجل المكالمات الأخيرة للمرسضة
لقد تعرضت لحادث مروري
ماذا حدث؟
هل ماتت شين دو يونغ؟
كانت بخير منذ بضع ساعات كيف يمكنك القول بأنها ماتت؟
من قال بأنها ماتت؟
هل يمكن أن تكون محاولة انتحار؟
آه. سيدي
المذيعة المشهورة دو يونغ في حالة حرجة الآن بعد حادث سير
في حوالي الساعة الثالثة اليوم في محيط يويدو
السيارة التي كانت تقودها شين دو يونغ انقلبت بعد اصطدامها بالحاجز
ونتيجة لذلك أصيبت شين دو يونغ بلإصابات خطيرة وهي حاليا في المستشفى
شين دو يونغ كانت في طريقها للمنزل بعد بث برنامجها الموسيقي عندما وقع الحادث
الشرطة هرعت إلى موقع الحادق، ولكنها مازالت قيد التحقيق
دونغ وو. ما الذي يجري؟
دو يونغ
دو يونغ افتحي عينيك
أنا هنا. أرجوك افتحي عينيك
لماذا؟
لماذا قمت بشيء أحمق كهذا؟
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
دونغ وو. ما الذي يعنيه هذا؟
إنه لم يكن حادثا
لم يكن حادثا؟
كانت محاولة انتحار؟
إنها غلطتي
كان يجب أن أوقف هذا
أوني
استيقظي. افتحي عينيك
أنت. أنت شريرة جدا
كيف أن أمكنك أن تفعلي هذا بي؟
افتحي عينيك الآن
أريدك أن تستيقظي
أوني. أوني
..أوني
هل ذكرت لك أي شيء غير عادي في مكالمتها الأخيرة؟
كلا لم تفعل
السيارة التي كانت أمامها لم تتوقف فجأة، ولا توجد أية آثار لدوس الفرامل
إنه يبدو حادثا ولكن هناك العديد من الآثار المشبوهة
قالت بانها كانت مسرعة لأنها تأخرت عن موعدنا
من الممكن أن يكون حادث سرعة
أين دو يونغ؟
دو يونغ
أنت حمقاء
لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟
سا وول
لا تقلقي
أختك امرأة قوية وستستيقظ قريبا
سأتحمل الكراهية
أنا أكرها حتى الموت
لم يكن حادثا
إنها قاسية جدا. أليست كذلك؟
إنها ترفض الاعتذار حتى النهاية
لعلها تفتقد للشجاعة
أختك أكثر وحدة مما يمكنك التخيل
إنها هشة للغاية
أوني. لم أنت شريرة للغاية؟
استيقظي بسرعة. استيقظي
أن أفضل أن تغضبي منك لعدم مسامحتي لك
هذا الملفوف هو الأفضل، لذا طعم الكميتشي جيد جدا هنا
إنه لذيذ جدا أمي
بإمكاني أ آكل صحنين من الرز مع الكميتشي بسهولة
تناولي الطعام ببطء وألا ستختنقين
خذي
لقد رأيت هذا من قل
لقد اعتدت أن تلعبي معهم
احتفظت بهم كل هذا الوقت
بالطبع. إنهم لابنتي هان سوك
ما هذا؟
إنها وجبة والدك
إنها ليأكلها عند عودته
متى سيأتي للمنزل؟
قريبا
هل يعلم أبي أنني هنا لزيارته؟
لست متأكدة
لقد أصبح الحساءا باردا. تناوليه
قيل لي بأن أبي كان يحملني ونا ملفوفة ببطانية على ظهره
آآيقوو. لم يكن يستمع لي عندما كنت أقول له بأنه مثير للسخرية
والدك لديه مزاج غريب مثلك
إنه عنيد جدا ويرفض الاستماع لي
إذا لم تزوجته؟
إنه وسيم جدا
جديا أمي
هان سوك. يبدو بأنك تمرين بوقت عصيب؟
لننم بعد أني تنتهي من الأكل
لا أريد. لقد وجدتك أخيرا
هناك الكثير من الأشياء التي أريد القيام بها معك
ماذا نفعل؟
لنلعب الورق ثم نفرك ظهورنا في الحمام
سآخذك للتسوق ونشتري بعض المقاعد
وسنعود بعدها للنوم أمي
هذا يبدو جيدا
خذي
خذي. كلي
لم أعد طفلة بعد الآن
لابد أن شين دو يونغ تسببت بالحادث عمدا
هذا يجعلها المرأة الأكثر قسوة على وجه الأرض
إنها تحاول تحدي محاولتك لكشف الحقيقة واجهت ذلك بإنهاء حياتها
هذا يكفي جونغ يا
لا يجب عليك أن تشعري بالذنب
من المنطقي كشف الحقيقة
أختك أخذتك عندما كان عمرك 5 سنوات وأبعدتك
كان من الممكن أن تقتلقي أو تخطفي وعشت حياة لا يمكن تصورها.
شين دو يونغ يجب أن تعاقبها السماء.
هل اخترات الاستلقاء على سرير المستشفى لأنها تخشى انتقادات الجمهور؟
هي الآن تجعلك أنت الشريرة
قلت لك أن تتوقفي
شين دو يونغ يجب أن تنجو من هذا
يجب أن تستيقظ وتتوسل إليك لطلب لغفران
إن ماتت شين دو يونغ الآن. ستذهب إلى أسوأ مكان في الجحيم
هذه أول مرة أرى فيها امرأة قاسية وبشعة كهذه. أول مرة
يجب أن تذهبي لزيارتها
لا أريد الذهاب
كيف بإمكانك قول هذا؟
ابنتك تعرضت لحادث، وهي الآن في المستشفى
لماذا هذه الطفلة عنيدة وقاسية؟
لقد تسببت بالحادث عمدا
مع هذا يجب أن تزوريها
قولي لها كل ما تريدين قوله
كل ما أريد قوله؟
معدل ضرات قلبها وتنفسها يتباطئان
لقد فقدت الكثير من الدم في الحادث
اذهبي فحسب
وبخلاف ذلك ستندمين
لن أذهب
لقد أرادت أن أراها في هذه الحالة
في نهاية المطاف اخترت الاختفاء، ورفضت التفكير بنفسها
ما الذي تريدينه منها بالضبط؟
هل يجب أن أتسبب بحادث لنفسي أيضا؟
لماذا أذهب لرؤية الفتاة التي أضاعت ابنتي الحقيقية ل20 عاما؟
ومازال علي مواجهتها في هذه الحالة
أنا أكره السماء حقا
أمي. مازال عليك الذهاب لرؤيتها
دو يونغ لن تكون سعيدة حتى لو ذهبت
لا توجد رسالة انتحار؟
نعم. لم نجد واحدة
يجب أن تتماسكي. لا سبب للبكاء
فكري بما فعلته أوني لك
إنها هدية
افتحيها رجاءا
عندما كنت في الصف الرابع. أمي جاءت إلى المدرسة وهي تضع دبوس زينة
كنت الأم المعلمة في ذلك اليوم
بدوت جميلة ذلك اليوم وكنت أتباهى بك
لماذا لا تسمحن لي بالاحتفاظ بذكريات جميلة عنك؟
حتى لو لم تحبيني، لقد احتفظت بي إلى جانبك ل30 عاما
أنا أغادر بدون أي ذكرى سعيدة
كل الألم الذي عانيته حتى الآن. ألا أستحق الشفقة؟
الساقطة الشريرة
لقد بدأت بالتخيط للحادث منذ ذلك الوقت
دو يونغ
لقد فكرت إلى أي مدى يجب علينا الرجوع للوراء
لتحقيق السعادة لك
أنا نادم لأنني أخبرت والدك
لكن دو يونغ
أنت
هل تعتقدين بأنه كان يمكنك التغلب على هذا معا؟
اعتقد بأنه يمكننا ذلك
دو يونغ
استيقظي بسرعة
لديك رسالة صوتية واحدة
جي يونغ. أين أنت الآن؟
اذهبي للمنزل بسرعة
افعلي ما أقوله جي يونغ
أوني
يجب أن تأخذ قسطا من الراحة
حسنا
أمازالت على حالها؟
نعم
معدل دقات قلبها يتباطء باستمرار
دو يونغ امرأة قوية
ستتعافى قريبا بالتأكيد
هذا صحيح
اذهب لترتاح رجاءا
ابقى معي رجاءا
هل خططت لأرى
وعك المزري هذا، لهذا طلبت مني أن انتظر
هل تتذكرين بأنني قلت بأنني سأنتظرك مهما تأخرت؟
سأنتظر
سأنتظر إلى أن تستيفظين، لتقولي لي بعدها بأنك آسفة لأنك تأخرت
لن أستسلم
لأنني أؤمن بك دو يونغ
أعرف بأنك لست شخصا يقول وداعا بهذه الطريقة
ضعي حدا لكوابيسك وعودي بسرعة
سأكون بالانتظار
لا تتأخري
عودي إلينا بأمان
أمي. كنت تراقبينني؟
عندما اختنقت بكلامي ولم أتمكن من متابعة البث الإذاعي
رأيت ذلك
ألم تكوني تقرأين الجملة الأخيرة من إن كانت الأم هنا من أجل العطلة. وبعدها
إن جاءت أمي من السماء لقضاء العطلة
حتى لو لمرة فأريد أن اصرخ أمي
كل هذه الأمور المخبئة في قلبي
سأخبرها بتلك المسألة عندما تعرضت للظلم
وأبكي بهدوء معها
ما المسألة التي ظلمت فيها
أعتقد بأنه أمر معقد
لا يمكنني التذكر بوضوح الآن أمي
إذا نامي
بهذا الوقت المبكر؟
سيستفيد جسدك من النوم الجيد
لماذا؟
لديك رحلة طويلة غدا
إلى أين سنذهب؟
نامي. نامي
أطل ب منكم أن تغادروا رجاءا
هل مازلات شين دو يونغ فاقدة للوعي؟
نعم
لكن ضغط دمها مستقر
قيل بأنه كان انتحارا
هذا ليس صحيحا
هل صحيح بأن يون سا وول متورطة؟
سنجيب على بقية الأسئلة عندما تستفيق شين دو يونغ
أنا أطلب منكم
- غادروا رجاءا غادروا - مهلا
-غادروا - سؤال واحد فقط
هل غادروا؟
نعم. غادروا للتو
أبي
لقد تحدثت للتو مع رئيس الأطباء
قال بأن حالتها خطيرة
كلا. دو يونغ ستستيقظ
نعم أنا أؤمن بالمعجزات
ابنتي دو يونغ ستستيقظ بالتأكيد
أمي ليست هنا بعد
يمكنني القول بأن دو يونغ تنتظرك
تعالي رجاءا وزوريها لمرة
ظهوري لن يفيدها بشيء
حتى لو. دو يونغ مازالت تنتظرك
لماذا عليك أن تسبب لي الإرباك أيضا؟
أعتقدت بأنني قدمت كل ما لدي لـ دو يونغ
أعتقدت بأنني أحببتها كثيرا
لكن بالنظر إلى الماضي
أعتقد بأنني لم أقم بأي شيء من أجلها
أشعر بالأسف وقلبي يتألم
خذ نصيبي وعاملها أفضل
أمي. أرجوك اذهبي وامسكي يدها لمرة
مدير كيم اذهب أنت وأمسك يدها مرتين
أمي
أهذا هو شعورك؟
ألا يمكنك أن تدعي دو يونغ ترحل بسلام؟
إلى أين ستذهب؟
حالتها تستمر بالتدهور
تم وضعها على الأكسجين مرة أخرى بعد ساعة فقط من إزالته
هل غادر جون سي أوبا؟
نعم
إن كنت ترفضين الذهاب للمستشفى
ألقي على الأقل نظرة على غرفة أوني
ألن تغادري؟
سأغادر الآن
نحن على استعداد للهتاف لك عندما تستفيقين
استيقظي رجاءا وألقي نظرة
استيقظي بسرعة دو يونغ
ليس من عادة دو يونغ أن تستلقي هكذا
توقفي عن البكاء
هل تعتقدين بأنني لا أبكي لأنني لا استطيع؟
شين دو يونغ في حالة يرثى لها
لقد استهلكت حظنا السيء بكسر ذراعي لهذا ستكون بخير
تماسكي دو يونغ سنباي
الطقس صافي دائما
لماذا هو مظلم وغائم اليوم؟
أشعر بالبرد
لأنك تذكرت الأشياء التي عليك التخلي عنها
لا يوجد ما أتخلى عنه
على الغم من أن العالم الآخر ليس كاملا
مازالت هناك أمور نحتاج إلى تصويبها عندما نكون على قيد الحياة
لقد سويت كل شيء قبل المجيء إلى هنا
لا بأس
ابتداءا من هذه اللحظة
لن يتمكن أحد من السير معك
لن يتمكن أحد من مساعدتك طوال الطريق
يجب عليك أن تمشي وحدك
إلى أين أذهب؟
إلى أن تصلي إلى النهر بنهاية الطريق
مازالت لديك فرصة للعودة
يمكنك المضي قدما أو العودة
لا بأس إن عدت
ألا يعني هذا بأنني سأنفصل عنك؟
سيكون علينا الانتظار إلى المرة القادمة حتى نلتقي
القواعد لا تطبق هنا
سواء كنت تريدين العودة أو المضي قدما
أمك ستكون إلى جانبك دائما هان سوك
أمي
العالم هو منحدر حاد
لكن لا يوجد سبب للخوف
على سبيل المثال عندما تفكرين بالموت
سيظهر نور لك
لا أعتقد بأن هذا متاح لي
إن كان هناك أشخاص تحبينهم وتثقين بهم
هذا النور سيظهر لك بالتأكيد
ثقي بي
ماذا تقصد؟
انتحار؟
هناك العديد من الشكوك بشأن الحادث
قلت بأن الكثير من الأشخاص يفكرون بالانتحار بهذه الطريقة
مدير يون
لا أعرف لماذا يحيط بي دائما أمثال هؤلاء
لقد جمعت الصحفيين ونحن نعمل لوقف تداول التقارير السلبية على الانترنت
حسناز اعملوا بجد إذا
نعم. سأدعك لتواصل حديثك
مونه هان سيتحطم قلبه عندما يكتشف أمر ابنته
لا يجب أن أغرز مسمارا آخر في قلبه أتمنى أن تستيقظ بسرعة
ستستفيق
لو كان بإمكاني التضحية بنفسي من أجلها
أتمنى لو كان بإمكاني الموت مكان هان سوك
رئيس
لقد فكرت بهذا الليلة الماضية
لماذا يحدث هذا لنا؟
غالبا ما أفكر بهذا الموضوع
لكن لدي الجواب الآن
ما هو الجواب؟
لنتعلم
لنتعلم التضحية بأنفسنا لإنقاذ الآخرين
لماذا يجب علينا أن نفعل هذا
هذا واضح
إنها الطريقة التي يجب أن يكون عليها العالم
لكن جشعنا في كثير من الأحيان يلوي الأمور
انظري إلي
لقد شرت بهذا الطريق الملتوي، وهذه هي النتيجة
لقد آذيت الكثير من الأشخاص بما في ذلك نفسي
كبشر نحن مسائل لم يكن يجب علينا السيطرة عليها
في هذه الحالة عليك الانتظار
تعلم الانتظار حتى تنكشف الأمور
تعلم قول نعم للفشل والقبول به
البشر يجب أن يتعاونوا ليكملوا عيوبهم ويعيشوا
حتى لو عاشوا بتعب
لكن سيبقى هنالك الأشخاص الذين يقومون بالأعمال الصالحة
أنت تدعين الحكمة دائما
أيتها الطفلة اذهبي وتحدثي مع أختك بهدوء في أذنها
هكذا ستستيقظ بسرعة
نعم
أمي
النهر بعيد جدا
طريق العودة بعيد جدا أيضا
ماذا أفعل؟
أمي جميلة جدا
إنها ترسم جيدا أيضا
إنها محاضرة جامعية
عندما كنت أمسك يد أمي نمشي كان أصدقائي يشاهدون
أشعر بسعادة كبيرة وقتها كما لوأنني أطير
لو كان بإمكان أمي أن تنضم إلي في الملعب يوميا
رياح المطر تضرب البحر
إن أصبح هادئا
حتى لو كنت الأولى أو فزت بالجائزة
أمي لا تنظر إلا إلى جي يونغ
أريد أن أسأل أمي لماذا تبنتني
هل كان هذا لأنها لم تعرف بأنها ستنجب جي يونغ؟
أو هل يجب أن أسأل السماء
لماذا قدمت جي يونغ إلى عائلتنا
ولماذا جعلتني يتيمة
جي يونغ أين كنت تتجولين في هذا الجو البارد؟
لقد عدت للبحث عنك
كيف اختفيت خلال هذا الوقت القصير؟
هل تم اختطافك من قبل بعض المجرمين؟
كلا
إن كان الأمر هكذا فلا تغفري لي حتى على فراش الموت
جي يونغ كانت هناك رحلة مدرسية إلى برج نام سان اليوم
لقد نظرنا من خلال المنظار إلى سيئول
لقد فتحت عيني على اتساعهما على أمل أن أتمكن من العثور عليك
إذا قفزت من هنا هل سيجعلك هذا تعودين؟
سأقفز ذات مرة جي يونغ
لماذا أنت شريرة للغاية؟
هل تخشين من أن يقول الناس بأنك لست ابنتي؟
استيقظي بسرعة
استيقظي واسأليني
لا تكوني حمقاء وتكتبي ذلك في دفتر يومياتك
هل أنت شريرة، حمقاء أو ضعيفة؟
بسببك عشت 20 عاما في ألم
هل تريدين أن أعيش في كوابيش في السنوات ال30 المقبلة؟
من أنت لتجعليني أعاني؟
استيقظي الآن. تعالي للمنزل غدا
وإلا سأرمي بدلو آخر من الماء عليك
أوني هل أنت نائمة؟
أوني
هل تتذكرين قبلة الضفدع؟
جي يونغ. قبلي أختك
نعم. قبليها. قبليها
1 2 3 جيد
الآن جو يونغ ستقبل جي يونغ
قبلة
أوني هل سترحلين حقا؟
لا ترحلي
انظري إلي قبل أن ترحلي أوني
لقد رأيت أمي تبكي
حان وقت عودتك أوني
هذا هو المكان الذي حملتك على ظهري فيه
كيف لي أن أسير على هذا الطريق بدونك؟
انظري إلي دو يونغ
قبل أن يفوت الأوان عودي.
هل يجب أن أقول لك قصة ممتعة
أو أغني لك أغنية
هل أخبرك عن الفيلم الذي كنا سنشاهده؟
سمعت أحدهم يتحدث عن الفيلم عند شباك التذاكر
هل تريدين معرفة النهاية؟
لا تفعلي هذا بي دو يونغ
أمي توفيت عندما كان عمري 3 سنوات
أبي وضعني في الملجأ ليتمكن من الزواج مرة أخرى
لم تكن حياتي سهلة وسعيدة
لذلك لا تدعيني أعاني من ألم فقدان من أحب
أتوسل إليك
عودي رجاءا
أتوسل إليك
عودي أرجوك
أوني
أوني هل سترحلين؟
هل سترحلين حقا بهذه الطريقة؟
أوني استيقظي. أوني
دو يونغ لا يمكنك أن تفعلي هذا بي
استيقظي
هل أنت بخير
ألا تتمنين العودة؟
مع هذا عودي
لقد أصبحت شريرة خوفا من أن يقول الناس بأنك لست ابنتي؟
أوني لماذا أنت دنيئة جدا؟
يجب أن تعطيني الفرصة لأغفر لك
أوني هل مازلت نائمة؟
كان يجب أن أغفر لك عندما طلبت هذا بإخلاص لكن فات الأوان
لقد أردت أن أغفر لك عندما تعلنين هذا وتطلبين المغفرة
لكن هذه لن تكون مغفرة حقيقية
استيقظي بسرعة
أريد أن اتباهى بأنني الأخت الأكثر حكمة وتفهما
أوني سأعزف على الجيتار من أجلك
لقد تعلمت هذا في الملجأ ولكنني مريعة
رغم هذا استمعي لي
رياح المطر الذي تضرب البحر
إذا أصبح هادئا
قد تأتي اليوم
عبر هذا البحر
على الرغم من أضواء النجوم التي تتلألأ
وسماء الليل الجميلة
عيناك المليئتين بالحب
أكثر جمالا
أعتقد بأن دو يونغ تسمع
إنها الأغنية التي غنيناها سوية عندما كنا صغارا
لقد وبختني عندما لم أتمكن من حفظ أسطري
أنت تستحقين هذا
أوني هل سمعت هذا؟ الجميع إلى جانبك
أوبا اجلب طبولك إلى هنا واعزف عليها
ألم أفكر بهذا؟
ستسخر منا عندما تستيقظ
تماما
رئيس الأطباء يطلب رؤيتك في مكتبه
أوني أحبك
يجب أن تستيقظي. حسنا؟
أوني
أوني. أوبا
أوني استيقظت
أوني
دو يونغ
مرحبا؟
عمل جيد
عمل جيد دو يونغ
آسفة على تأخري
لا بأس لم تتأخري
انتهيت
أمي لا تقلقي رجاءا
أنا لا أشعر بالبرد
لا تخافي
سيكون هناك نور بانتظارك
ماذا؟ شين دو يونغ استيقظت؟
أهذا صحيح؟
هل أنت متأكد؟
نعم
تبددين شاحبة للغاية
ارتاحي في الطابق العلوي
اصعدي
سأصنع عصيدة لك
أوني كلي قليلا
أمي صنعت هذا بنفسها
على الرغم من أنها خفيفة قليلا
لكن قولي لها بأنها لذيذة
آه لقد نسيت أن أحضر لك الماء
لقد أنهت العصيدة ونامت جيدا
هذا مريح
ماذا نفعل الآن؟
لندع الطبيعة تأخذ مجراها
هل من الحكمة فعل هذا؟
سا وول
سأنتقل إلى المكتب الرئيسي ي شيكاغو لمدة عام
سأغادر خلال أسبوعين
كان قرارا مفاجئا
كلا
بصراحة أنا وافقت على ذلك
ماذا عني؟
لماذا لا يحب الناس البقاء معي.
التم شملي مع عائلتي لكن أوني لم تكن معنا
الآن أوني عادت ولكن أنت أوبا سترحل
تعالي لزيارتي في الخريف
الشركة خصصت لي شقة بها العديد من الغرف
لماذا؟ لست سعيدة بهذا العدد من الغرف؟
ليس هذا
شريط موسيقى الجاز مازال موجودا لي
سأحضره لك هناك إن زرتني
لكن عليك أن تصعدي على المسرح وتغني لنا أغنية
نعم. سأزورك بالتأكيد أوبا
شكرا على مسامحتك لأختك
لا تنهضي
أنا بخير
مازلت لا تبدين بخير
اجلس
لقد أوقفوا الفيلم الذي كنا نريد مشاهدته
أنا آسفة
أنا أفضل النظر إليك بدلا من الفيلم
هل أصبت بالبرد؟ أو أنك لم تتعافي بعد؟
لست متأكدة. سأكون بخير
أنا لم أضع خاتما من قبل مطلقا
أردت أن أجرب في المرة السابقة
إنه واسع قليلا
اكسبي بعض الوزن وسيصبح مناسبا
سأفعل
هل تريدين الذهاب إلى هونغ كونغ معي؟
كلي أكثر
لا يروقني سماع أنك لست على ما يرام
نعم
هل لديك وقتا اليوم؟
إلى أين سنذهب؟
إلى إين يمكننا الذهاب في حين أنها مازالت ضعيفة جدا
فقط
لالتقاط صورة لم شمل عائلتنا بعد 20 عاما
يجب أن تأكلي أكثر وتستعيدي صحتك
نعم
حسنا. جيد
الشقيقتان يجب أن تقتربا من بعضهما أكثر
أيتها السيدة اقتربي من السيد
أميلوا رؤسكم إلى اليسار قليلا
حسنا. جيد
1, 2.
الآن هل يمكن للأختين أن تغيرا موقعهما؟
أوني أيضا
لدي أم وأب الآن
أبي شين سو هو. أمي تشوي جونغ هي
لم أعد كيم هان سوك بعد الآن
اسمي هو شين دو يونغ. دو يونغ
إنه جميل
أحب اسمي كثيرا
نحن نصور الآن
تماسكوا رجاءا
الأساس على وجهك غير متكافئ
الابنة الصغرى التي تحب حلوى القطن. جي يونغ
من الرائع أن يكون لديك أخت اسمها مماثل
أنا شين دو يونغ وأختي شين جي يونغ
حسنا, هذا جيد الآن
ابتسموا رجاءا
1, 2.
لقد تبنوني عندما كنت في السادسة
حياتي أصبحت أفضل فجأة
في نفس الوقت كنت خائفة من أن لا تكون هذه هي النهاية
العائلة التي تبنتني رزقت بطفلة
تلك الابنة الصغرى هي يون سا وول
كم تعرفون جميعكم اليوم
عندما كان عمر أختي 5 سنوات
تركتها بمحطة سيئول وعدت وحدي للمنزل
لقد أبعدت أختي الصغرى
منذ ذلك اليوام وصاعدا حياتي تحولت لجحيم
لقد عضضت على أسناني وعملت جاهدة لنسيان ذلك اليوم المشؤوم
لكنني لم أتمكن من الفرار من قدري
إلى أن وصلت إلى هنا
جميعا
أنا مذنبة
للهروب من هذا الذنب الذي لا يغتفر فكرت في الموت
لكنني شعرت بالخسة
الماء أعطتني هذه الفرصة اليوم لأعترم بذنوبي
منذ هذه اللحظة
سأستقيل من وظيفتي الحالية
لن أظهر ثانية أبدا
أنا آسفة. جميعا
رجاءا وبخوني ولوموني على هذا الذنب
لم تكن هناك حاجة لأن تذهبي لهذا الحد
أردت فعل هذا
أريد أن أعيش حياة خالية من الذنب الآن
قلبي يشعر بالراحة
يمكنني النوم بسلام لأول مرة منذ 20 عاما
سمعت بأنك ستغادر إلى شيكاغو
نعم. تعالي إلى زياراتي مع سا وول
يجب أن أعيد هذا إليك جون سي
حتى لو أنفصلنا أتمنى أن نبقى كأصدقاء
أهذا إثبات على أننا لم نحب بعضنا البعض قط؟
لقد كان العيب مني. أنا آسف
كلا أنا آسفة أيضا
كيف حالك؟
أنا أعلم بأنك كنت تتقيئين
أنا بخير
ما هي مخططاتك؟
ابتداءا من الآن أريد أن أنام. أتناول الطعام والعب
لم أحظى بحياة ممتعة كهذه من قبل
إن مرحت لعدة أيام
العالم لن يتوقف عن الدوران
لقد سمعت بأن دونغ وو سيعود إلى هونغ كونغ
لقد طلب مني مرافقته
مازلت أفكر
فهمت
عزيزي. شكرا لك على كل شيء
عانقني للمرة الأخيرة
شكرا لك
أنا آسفة أيضا
كن جيدا مع سا وول
دو يونغ
سأذهب
لنغادر معا
أريد الرحيل مع دونغ وو
لكن نظف مكانك أولا
كان مليئا بالغبار آخر مرة كنت فيها هنا
كيف يمكن لشخص ثمل وفاقد الوعي مثلك أن يلاحظ هذا؟
لنذهب معا
نعم. لنذهب معا
يقولون بأنه ليس من المعتاد يستفيق شخص في هذه الحالة
قد يكون هذا مؤقتا
جسدها قد ينهار مجددا
دو يونغ توسلت لأطبائها أن يخفوا هذا عنا
لكن البرفسور كانغ كشف هذا لي
..ارجع هذا إلى صدمة الحادث.. كبدها والمرارة
-ألا تقول هذا دائما؟
كل شيء على الأرض يحدث لسبب
لابد أن هناك سبب يفسر لما اسيقظت
لو كانت ستموت قريبا ما كانت لتستيقظ
إنها طفلة قوية وعنيدة
لن تقع بهذه السهولة
أون. هل أنت متعبة للغاية؟
أون. هل أنت مريضة؟
جي يونغ. اعزفي على الجيتار لي
أنا لم أعزف على الجيتار أبدا أمامك
هل سمعته في أحلامي؟
هل سمعته حقا؟
لقد عزفت الجيتار لك عندما كنت في المستشفى
أريد أن أرى المحيط أيضا
لنذهب
الشمس ستشرق قريبا
لقد أردت أن أرى شروق الشمس كثيرا
لقد حضرت هذا لك أوني
جي يونغ. هل تعرفين هذا؟
ماذا أوني؟
المرة الأولى التي جئت فيها للمنزل بعد أن ولدت
لقد ابتسمت عندما رأيتني
هل فعلت؟ طفلة حديثة الولادة؟
اعتقدت بأنني أرغب بطردك لأنك أتيت
كنت مشرورة لأنك ابتسمت
تعرفين ماذا؟ أعتقد بأنني أتذكر هذا أيضا
لقد ابتسمت عندما رأيتك لهذا نظرت لي جيدا
لم أكرهك
لأنني كنت خائفة من طردي
أبعدتك
أعرف
كانت هناك أيام أفضل بكثير لأنك كنت هناك
أنا أيضا أوني
أردت أن أقول لك بأنني أحبك كثيرا من قبل
أنا أيضا أوني
أنا آسفة
على ماذا؟
كل شيء
لقد عانيت بسببي. ألم تفعلي؟
كان هذا صعبا بسببي. أليس كذلك؟
أريد أن أعيش جي يونغ
لأن لدي الثقة بأن أكون سعيدة أيضا
أريد أن أعيش
جي يونغ غني هذه لي
ماذا؟
تلك الأغنية التي اعتدنا غنائها منذ زمن بعيد
غنيها معي أوني
لماذا نغني دون انسجام؟
أنت غنيها لي
أوني عندما كنت تتجولين في أحلامك
هل سمعت هذه الأغنية؟
غنيتها إلى جانبك
لقد سمعتها
لقد عدت لأن ذلك الصوت منحني القوة
رياح المطر التي تضرب البحر
إن أصبح هادئا
قد تأتي اليوم,
عبر هذا البحر
على الرغم من أضواء النجوم التي تتلألأ في
وسماء الليل الجميلة
عينيك المليئتين بالحب
أكثر جمالا
من أجلك فقط
سأنتظرك
سانتظرك إلى الأبد حبيبي
من أجلك فقط
سأنتظرك
سأنتظرك إلى الأبد حبيبي
رياح المطر التي تضرب البحر
عندما يكون ساكنا
قد تأتي اليوم
عبر هذا البحر
على الرغم من أضواء النجوم التي تتلألأ في
سماء الليل الجميلة
عيناك المليئتين بالحب
أكثر جمالا
فقط من أجلك
سأنتظرك
..حبي للأبد
مرحبا معك برنامج شين دو يونغ
أنا شين دو يونغ
يقولون بأن الإجازة هي استعداد للعودة
بالنسبة لشخص لا مكان له يعود إليه
هل ستكون العطلة لا معنى لها
أين المكان الذي ترغبون بالعودة إليه؟
من سيعانقكم عندما تعودون؟
هل تشعرين بالبرد؟
لنعد
كلا
لنمشي حتى النهاية
أي نهاية؟
أخبريني عندما تتعبين
سأحملكِ على ظهري
أنت أيضا. دونغ وو
سأحملك على ظهري أيضا
ترجمة: سندس