.هذه لك
.لقد اشتريناهم معًا
."لأنك وجدت أن "رسوماتهم مريحة
.(سأفتقدكَ يا (شون
.(إني أحب (كارلي
.وهذا رائع
.أنا سعيدةٌ جدًا لأجلك
الآن يمكنكِ تعليق ورق الحمام بشكلٍ خاطئ .متى ما أردتِ
ويمكننا أنا و(كارلي) أن نعود
.لما كنّا عليه قبل شِجارِنا
.حسنًا، أحيانًا يحتاج الأحبة وقتًا للتعافي
.لا لسنا كذلك
.طلبت (كارلي) منكِ الانتقال
..وأنتِ تنتقلين
كم عدد الكلى التي أحتاجها في جسدي لحضور الحفل الموسيقي؟
...(ريان)
،حتى لو كان العمل الجراحي لاستئصال كليتي
،ستكون عملية بالمنظار
بالتالي ستكون إقامتي بالمشفى .لمدة سبعة أيام، كحد أقصى
.ومن ثم ثلاثة أيام للراحة في المنزل
،ويمكنني أخذ صديقتي للحفل الموسيقي أليس كذلك؟
.هذا ليس قرارًا طبيًّا بحتًا
.عليّ سحب بعض الدم
(ما هي فرص د. (ميلانديز لإزالة الورم مع تجنب كلية (ريان)؟
حسنًا، سيخبرنا التصوير بالرنين المغناطيسي
،كم قلّص العلاج الكيماوي من حجم الورم
.لكن ليس عليك الاعتماد على ذلك
.برغر حار، بخردلٍ إضافي، ومخلل إضافي
.(مرحبًا، صباح الخير سيد (كوبر
لستُ متأكدًا من قدرته على تناول هذا ...ولديه عمل جراحي
لا بأس لا زال لديه حتى الساعة 6:30 مساءً
.أنا أعرفكِ
(إنجي فالانز)
.لقد ساعدتُ بتركيب المنفذ الكيميائي لكِ
.أنا مدينةٌ لكِ بشكرٍ كبير
.تقابلنا في جلسات العلاج الكيميائي
،يجب أن يقدمونا بإعلان للخدمة .أو شيء من هذا القبيل
.أجل.." لقد خسرت الورم وكسبتُ صديقًا حميمًا ".شكرًا، للعلاج الكيميائي
جيمس ماكدوغال)؟)
.هذا ما نحن هنا من أجله أيضًا
.يمكنكم جميعًا التوجه للسرير رقم 4
.رجل رآني منذ 6 أشهر من أجل كسر الإجهاد *الكسور الإجهادية هي شقوق صغيرة في العظم*
.إنه يجري دائمًا بشكل جنوني
،آمل أنه لم يجهد نفسه بشدة .ويكسر عظامه مجددًا
.لم يكسر عظامه مجددًا
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com طفرات :بعنوان | الثانية عشرة الحلقة الثالث الموسم
الطبيب البارع
:نفذ الترجمة محمــود عــابدين @m3bdn
كان طبيبكَ على حق في البدء ،بتناول الكيتوبروفين للتورم
.لكن من الواضح، أنه لم يجدِ نفعًا
(لهذا سيقوم د. (مورفي)، ود. (ريزنيك
.بإغلاق بعض القنوات اللمفاوية
.هذا من شأنه أن يخفف التورم
.الأمر المقلق أكثر هو سبب التورم
هل سبق أن أُجريت لكَ عملية جراحية في الغدد الليمفاوية؟
ماذا عن السرطان أو العلاج الإشعاعي؟
.لا. جسديًا دائمًا ما كنت بصحة جيدة
جسديًا؟
تم تشخيصي بالاضطراب الاكتئابي المستمر .عندما كان عمري 16 عامًا
.لهذا السبب عليكِ إعادتي للجري مجددًا
هل مضادات الإكتئاب لا تجدي معك نفعًا؟
,أقصد أنهم يجدونًا نفعًا
.لكن الجري كان حلًا بحق
.أنقذ زواجي...وحياتي
.الوذمة اللمفية يمكن أن يكون سببها عدوى
.ليس لديه حمى
.الكيتوبروفين يمكنه منع الحمى
قوموا باختبار زراعة البكتيريا
.وأعطوه مجموعة منوعة من المضادات الحيوية
.كما طلبت، تم توفير الحقن الشرجية
.تغطية لطيفة
كيف تشعرين؟
.الميثوتريكسيت يعمل بشكلٍ رائع
.لا ألم ولا احمرار
تصلب، أعراض مثل الأنفلونزا؟
.لا، كل شيء جيد
ما المدة التي تخطط لها لإخفاء
،القيام بفحوصات التهاب المفاصل وتقليم الأظافر كمرضى السكري؟
دوخة، صداع، غثيان؟
.أحيانًا غثيان بسيط بعد تناول الطعام
.كان عليك أن تحب جراحة المخ والأعصاب
ماذا عن محاولة منحكِ دواء لا يسبب لكِ هيجانًا في المعدة؟
.لا. أشعر بأن يدي بخير، وهذا كل ما يهمني
اعتدتَ أن تفتحَ جماجم الأشخاص .وتجول يداك بأدمغتهم
.وكأن لا شيء يكفيك
.استمتعت بالأمر
.أو بالأحرى، عادةً ما استمتعت بالأمر
.سأدعك تعود لعملك
.ربما هناك من يحتاج إلى حقنة شرجية
هل ظهر حجم ورم (ويليامز)؟
.ليس بعد
لقد ذكرت أن الطول 7 سم .كحد أقصى للقيام بعملية المنظار
ماذا لو دفعناه ليكون 7.2 سم؟
.هذا سيسرع عملية التعافي
.بعدة أيام
.انسى الأمر
ريان) يريد أن يأخذ صديقته) .إلى الحفل الموسيقي
لا ينبغي أن يكون هذا محسوبًا .في خطتنا الجراحية
هل هو مجنون بها؟
.مجنون، غارقٌ بالحب
.كليهما
.حمقى
.أنا لا أمانع أن أكون حمقاء بهذا الشكل
بالرغم، من أني لستُ متأكدةً ،أني شعرتُ أبدًا بهذه الطريقة
.سعادة تامة
إذن هل يسير العلاج على ما يرام؟
.لا أورام خبيثة في الرئتين
.انظر لهذا
.لقد زال ورمك
زال؟
كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟
.كان العلاج الكيميائي أفضل مما توقعنا
انتظري، لا وجود للورم أبدًا؟
لا حاجة لإجراء عملية جراحية أبدًا؟ - .هذا صحيح -
.هذه إجراءات الخروج
.سآخذك بِكلا كليتيّ إلى الحفل الموسيقي
.أجل سنقوم بذلك
إنجي)؟)
!(إنجي) - !تمر بنوبة -
،اثنين ملليغرام من لورازيبام .ومِنفسة أوكسجين على الفور
!لنضع هذا تحت رأسها
.رئتيه مليئة بالسوائل
أحتاج لصورة بالأشعة السينية .وصورة فوق صوتية للصدر
.(واستدعاء د. (ريزنيك
وقد أكّد التصوير .وجود ورم في الدماغ
بأيّ مرحلة؟
.الثالثة
،أفضل طريقة هي الجراحة ،استئصال واسع للورم
يليها علاج بالإشعاع والكيميائي .لتأكيد الأزالة التامة
.يبدو وكأن الأمر سيكون متعةً لعدة شهور
.ربما يستغرق الشفاء التام نحو 8 أشهر
،يمكننا تجاوز ذلك عزيزتي .مثل آخر مرة
متى موعد الجراحة؟
،علينا القيام ببعض الصور الإضافية
وأود استشارة زميل .حول الأسلوب الجراحي الأفضل
.سيأخذ الأمر عدة أيام
.خذ وقتك
والحفل الموسيقي؟
.أجل
،الآن (ريان) يمكنه الذهاب .عليّ الذهاب
.عزيزتي
.هذه صحتكِ التي نتكلم عنها
.أمي، أرجوكِ
أريد فقط القيام بهذا الأمر .كفتاة عادية
أرجوكم أخبروها بأنه لا بأس بذلك؟
.لا يمكننا ذلك
.حتى نزيل الورم
.أنت مهددة بخطر التعرض لنوبات قاتلة
.بعد أن تتعافي
،أنتِ و(ريان) يمكنكما أن تتأنقا
،"وتذهبا لتناول العشاء في مطعم "غراندفيو حسنًا؟
.الحفلات الموسيقية سيئة
،كان لدى صديقي بطاقة هوية مزيفة
فثملت داخل سيارة الليموزين وفقدت وعيّ
.ولم أدخل أبدًا للحفل الراقص
.ربما لم تكن تلك تجربة حظي بها الجميع
.لقد كنت ملك الحفل، ورفيقتي كانت الملكة
،كنت أملك الفستان، وكان لدي موعد
.وكان عندي تلك الأم التي تم اعتقالها
.وقضيت الليل بطوله أخرجها من حالة السُكر
وهل رأيتِ (بارك) عندما كنتِ هناك؟
اذهب للجدولة، وحدد يوم الجمعة .(موعدًا للعملية الجراحية لـ (إنجي
مع طاقم من أفضل الممرضات .في عمليات جراحة الأعصاب
.(لنذهب لرؤية (غلاسمان
.إني أحدد الآن الأوعية اللمفاوية الدقيقة
احتاج إلى خيط قياس 11-0 .وأبرة قياس 70 ميكرون
،بدلًا من وضع عقدة في هذه المنطقة
هل يمكننا إعادة توجيه اللمفاويات بعيدًا عن نظامه اللمفاوي
.يمكننا ذلك
.إذا استطعتِ تحديد الأوعية المناسبة
.يمكنكِ القيام بالتوصيل
.من الواضح أننا لا نتعامل مع عدوى
لا بدّ من وجود انسداد .في مكان ما في نظامه اللمفاوي
.على الأرجح سرطان
لم يُظهِر تعداد دمه الكامل .أيّ خلايا غير طبيعية
.الأورام اللمفاوية لا تظهر دائمًا
.نحتاج لفحص خلوي للسائل اللمفاوي
،إما أنه سيء أو سيء للغاية
وهذا يتوقف على كيفية تعلق الورم .على المِهاد والقبو
.والتي لا يمكن لاختبار أو تصوير تحديدها
إذن، خياراتنا هي؟
،ما بين عملية اقتراب بالمنظار .أو عملية فتح للجمجمة
.هذا صحيح
سأود القيام بتصوير رنين مغناطيسي مقارب للدماغ
.لتحديد مدى قرب المادة البيضاء فعلًا
.عليك القيام بالأمر بنفسك
.طبيب آخر يمكنه التواجد عنك في العيادة
.لم أدخل لغرفة عمليات منذ أكثر من عام
.ومن ثم كنت مريض
.لا أطلب منك القيام بالجراحة بنفسك
.لكن سيكون هناك قيمة كبيرة لتواجدك
.وأنا أقدر ذلك
.وسأنظر بالأمر
مرحبًا، نحتاج لفحص خلوي .لهذا السائل اللمفاوي
.يسعدني ذلك
.ليا) انتقلت هذا الصباح)
.شكرًا لك - .على الرحب -
أيمكنكِ أن تأتي الليلة؟
...على الأرجح لن يحدث
أو يمكننا الذهاب لشقتكِ؟
.لا أستطيع
قالت (ليا) أن الأمر قد يأخذ وقتًا
.منا لنتعافى بعد الشِجار
.لكنني أخبرتها بأننا على ما يرام
.نحن كذلك
.لدي خطط لليلة
.التسكع مع صديقة تم طردها للتو
لكنني سأحب القدوم .في ليلة الغد
.حسنًا
.سأسرع بإنجاز هذا الاختبار لك أيضًا
..تقنيتك للقيام بالمفاغرة اللمفاوية
.لقد كنت منبهرة
لا زالنا في الصباح الباكر قليلًا
.(للتملق يا (ريزنيك
.ليس بالنسبة لي .أحب القيام بخطوات كبيرة
أنا مفتونة بالطريقة التي استخدمت بها .الإجراءات التجميلية
.مثل عملية مِجهرية، في تخصصات جراحية أخرى
أعتقد أن هذا سيكون موضوعًا مثيرًا للاهتمام .بالنسبة للصحيفة
أتريدين كتابته معي؟
.أجل
.لنتحدث بينما نأكل
.هذا ليس فطورًا
.أنا سوف أدفع
ما المنشورات التي تريدين استهدافها؟
،في المرة الأخير .أصابها حالة تقيؤ شديدة بعد العملية
..بالتأكيد، سوف ندون ذلك - .معذرةً -
.إنها نائمة، إنها تحتاج للراحة
.سأنتظرها هنا حتى تستيقظ
.ريان)، نظام المناعة لديك ضعيف)
سيكون من السهل أن تلتقط جرثومةً ما .(وتنقلها لـ (إنجي
.لم أكن بقرب أي شخص سوى والدي .أقسم بذلك
.يمكنه ارتداء كمامة
،)بعد جراحة (إنجي .سننظر بأمر الزيارة
.من فضلكِ أخبريها بأن (ريان) أتى لزيارتها
.أنا آسفة إذا تجاوزت حدودي
(أود تغيير وضع (إنجي
.إلى "ممنوع الزيارة" على بطاقتها
.أجل
.لو سمحتِ خذي السيد (ماكدوغال) إلى غرفته
.سأكون هناك خلال لحظة
هل هذا (جيمس ماكدوغال)؟
والمرأة التي معه؟ - .زوجته -
هل لديه سرطان؟
.لا.. أسوأ
.وذمة ليمفاوية سببها طفرة جينية
،إذا لم تجدي دواءً يتجاوب معه
.فإنه سوف يغرق من الداخل
(الطفرة موجودة في جين (جيمس "إي آر إي إف"
."إنه يصنع إنزيم يُدعى "كيناز
.والذي قد يسبب للخلايا فرط في التكاثر
.إنها حالة وراثية
وما وضعه الآن؟
."ربما "كسر الإجهاد
الذي ربما أرسل لجهازه المناعي .العمل بسرعة قصوى
.والذي أصاب نظامه الليمفاوي
ما جدول العلاج الذي يستهدف هذه الطفرة؟
."مثبطات "ميك
المشكلة هي، أيّهم؟
،هناك 41 احتمال .لكل منهم آثار جانبية مختلفة
.حظًا موفقًا
.حسنًا، آمل بأن يمكنكِ البقاء
.حسنًا. بالتأكيد
.نحتاج منكِ أن تبقي ساكنةً تمامًا
.لا مشكلة
أنتِ بخير؟
.ريان) تركني كليًّا)
.إنه لم يعد لرؤيتي
.إذا أخبرتِها بأن أمها منعت الزيارة
.سوف تغضب من أمها
كيف لذلك أن يساعد؟
ربما يكون مشغولًا .بأمور الالتحاق بالمدرسة
.كان لدينا اتفاق
،طالما نحن معًا .لن يهزمنا السرطان
.لقد كسر الاتفاق
.والسرطان انتصر
هل تمانع من إكمال التصوير؟
انتهى التصوير؟
.ليس تمامًا
،)سيدة (فالينز .(ترغب (إنجي) حقًا برؤية (ريان
،أعلم أنكِ قلقة بشأن الإصابة
.لكنه خطرٌ بالحد الأدنى
في الواقع.. لا توجد مخاطرة .إذا تم الأمر عبر مكالمة فيديو
.فكرة مشوقة
.سأفكر بالأمر
.إنجي) مكتئبة)
وقد أظهرت الدراسات أن ذلك يمكن أن يكون له تأثير سلبي
.على نتائج عملها الجراحي
.(ريان) لا يُحسّن دائمًا مزاج (أنجي)
،قبل عدة أسابيع خاضوا شجارًا سخيف
.وقد بكت لأيام
.شكرًا لكِ لإعلامي
.سأبذل قصارى جهدي لتشجيعها
.إنها في الـ 16 من عمرها
.إنها تريد صديقها
.أجل
وكم كنتِ ذكية عندما كان عمرك 16؟
حسنًا، ماذا عن سلوميتينيب؟
.لقد أظهر نتائج واعدة على حالات مشابهة
.وظهور ارتفاع في أمراض الكبد
.البنيمتينيب مشابه، لكن له أعراض أخف
أي اعتراضات؟
.لنبدأ منح (جيمس) ذلك
.هذا مثير، العمل معًا
هذا صحيح
أنا معتادة على العمل على العيّنات والشرائح بدلاً من التعامل مع المرضى
أحياناً يكون التعامل مع المرضى صعباً
لكنكِ ستكونين بخير
هل تحتاجين إلى شيء؟
(كنت أتساءل عن استجابة (جيمس "دواء الـ"بنيمتنيب
إنتاج البول لديه يرتفع
مما يُشير إلى أن كمية كل من السائل اللمفاوي والبوتاسيوم لديه منخفضان
أيمكنك أن تعطيه هذا؟
... لم أكن حقاً
مرحباً
(أنا الطبيبة (ليفر
الورم يتتاخم ومُحتمل أن يخترق السُبُل العصبية لقبو الدماغ
ربما يتعين علينا إزالة جزء
سوف يؤثر ذلك على قدرتها على تكوين ذكريات
مع الكثير من التأهيل لإعادة التأهيل العصبي
لعلها تستطع تعويض ذلك بطرق أخرى
أظهرت الدراسات أن المواقف الإيجابية تؤدي إلى نتائج إيجابية
أأنت قلقة بشأن موقفها؟
إنها قلقة بشأن حب الشباب
أنا قلقة بشأن ما ستواجهه أنجي) بعد الجراحة)
مثل العلاج الطبيعي والعلاج المعرفي
تحد تلو الآخر
أما رغبتها ففي غاية البساطة
أتريدين أن تدخلي السرور على قلب طفل حزين؟
أظنني أريد ذلك
لكن هذه ليست وظيفتي
وعليّ التوقف عن التأثر بأمور الناس الشخصية
هل من طريقة لعمل ذلك مع تجنب إثارة عداوة الأم؟
هذا ممكن
ادخلي السرور على قلبها إذاً
لم نصل إلى هذه المرحلة قط
لا
هذا صحيح
وهل أنت بخير؟
أنا بخير جداً
(كارلي)
حسناً
هل ارتكبتُ خطأ؟
لا، أنا آسفة، المشكلة عندي
قلتِ أننا بخير
حسبتنا بخير
أريدنا أن نكون بخير
ليس لديكِ سبباً لتكوني غاضبة الآن
أنا لستُ غاضبة
... أنا... أنا فقط
(إنها (مورغان
تسبب الدواء في حدوث (نزف هضمي علوي لدى (جيمس
هل حددت موقع مصدر النزيف؟
أعمل على ذلك
يبدو أنه قادم من غار المعدة
"أوقفنا دواء "بينيبيتنيب
علاوة على التسبب بالنزف فهو لم يُساعد على تقليص التورّم
أين الطبيبة (ليفر)؟
ها هو التقرح أعطني مسدس الكي
"سمك الـ"دانيو المخطط
يتم استخدامهم في البحوث الطبية بسبب نضوجهم السريع
و 84 بالمئة من الجينات المرتبطة بمرض الإنسان
تحتوي على معادل "من سمك الـ"دانيو المخطط
تعتقدين أنه يجب أن نصنع عصارة معدّلة وراثياً
(من طفرة جين "إي آر إي إف" لدى (جيمس "وإدخالها إلى جينوم سمكة الـ"دانيو المخطط
لمَ لا تترجمان ما تقولان لمن ليس ملماً بعلم الجينات؟
(نصنع نماذج مصغرة من (جيمس "في صورة أسماك الـ"دانيو المخطط
بحيث يكون كل منهم مصاباً بنفس المرض
ثم نختبر كل دواء ممكن على تلك الأسماك
كم من الوقت نحتاج إليه قبل أن نبدأ نختبر عليهم
إذا زرعنا الأجنة الآن
ربما بحلول بعد ظهر الغد
تابعي
شون)، اذهب معها) فأنت تتمتع بالخبرة اللازمة
أفهم مبدأ عدم الإصرار عند رفض الطرف الآخر
إذا كنت لا تريدين ممارسة الجنس
أنا أقبل ذلك
لكني مشوش جداً
وكذلك أنا
... حسبتُ نفسي بخير إلى أن
طلبت من (ليا) الانتقال من السكن تلبية لرغبتكِ
قلتِ أن الأمور بخير
لكنهم ليسوا بخير فكيف لي أن أجعل أمورنا بخير؟
لا أستطيع أن أخبرك لأنني لا أعرف
حين كنت أخضع للعلاج الكيماوي
كانت الممرضات تجبرني على ابتلاع هذا الشيء
لذا فأني أعرف أنّكِ لا تشربيه بسبب لذة طعمه
إنه غذاء سهل وسريع
وكذلك فهو يحيل دون تقيؤك في الحمّامات
كنت رئيس هذا المشفى لأكثر من 10 سنوات
ولي بعض الأصدقاء هنا ... بمن فيهم (جاك) البوّاب
إنه ثرثرا كثيراً "ومشجع لفريق "أوكلاند
إذا كان الـ"ميثوتريكسيت" يجعلك مريضة
فيجب أن تجربي دواء آخر
كيف تضمني أنّك لن تتقيئي في منتصف الجراحة القادمة؟
لن يحدث ذلك
لأنني أتقيأ فقط إذا أكلت طعامًا صلبًا
وقد توقفتُ عن تناولهم
على الأقل في العمل
هذه أحواض أسماك كثيرة
أربعون حوض، لكي يتسنى لنا ... اختبار كل الأدوية الممكنة لـ
هل تقيمين حفلاً؟
آمل ذلك
كيف حالك يا (شون)؟
منذ وفاة والدك؟
أنا لا أفكر فيه كثيراً
أمي... ماتت مؤخراً
لا أعرف ما إن كنت تعرف ذلك
تخطر على بالي طوال الوقت
وليست كلها ذكريات طيبة
لا بأس إن كنتِ لا تحبي أبويكِ
فلا يرجع الفضل لهم فيما وصلتِ إليه
هل ذهبت والدتك إلى المنزل؟
هناك شيء آخر يتعين علينا التعامل معه الليلة
بربّك
كم عدد مجموعات التصوير التي يمكنك القيام بها؟
أحد هذان هو الثوب الذي ستحضرين به حفل التخرج
أحب الفستان ذي اللون الوردي لكني أظنك ستبدين رائعة في الاثنين
اختاري بسرعة
فإن حبيبك سيصل قريبا
تم إدخال كل الأدوية
مما يعني أنه لم يبق إلا الانتظار لمعرفة أي الدواء سيؤدي نتيجة
من الصعب التحلي بالصبر
هل تعتقد أن الأسماك تتحكم في كيفية تفاعلها مع الأدوية؟
لا
تستجيب أجسادهم من تلقاء نفسها
هكذا شعرت الليلة الماضية
ظننت أنني مستعدة لأن نكون معًا
لكن جسدي كان له استجابة مختلفة
ليس بيدي حيلة في منع هذه الاستجابة مثلما ليس بيد الأسماك حيلة في السيّطرة
على استجابة طفراتها مع الدواء
... هل طفرتنا
سببها ذهابي إلى "وايومنغ" مع (ليا)؟
هل تظنين أن بوسعنا أن نجد الدواء المناسب لنا؟
تبدين مذهلة
وأنت أيضاً
يبدو أنك قد تشعرين بقليل من السعادة السخيفة الآن
ربما القليل جداً
هل تقبلين الرقص مع ملك حفل التخرج؟
إنه يعاني من تسارع نبضات القلب
كنا نتكلم ثم توقف فجأة
يجب أن نجري جراحة بزل التامور
اتصلي بمختبر القسطرة وأخبريهم أننا قادمون
لا وقت أمامنا للذهاب سوف نفعل ذلك هنا
جيمس)، الألم في صدرك) سببه تجمع السوائل حول قلبك
سنضع أنبوبًا في صدرك لتجفيفه
(اتصلي بـ(شون) و(كارلي أخبريهما أن الوقت يداهمنا
(أحضرت دمية الدب المفضلة لدى (أنجي
... لطالما جعلها تشعر وكأنها
إنها حفلة تخرج
كان (ريان) يرتدي كمامته طوال الليل
لا تدعيها تبقى مستيقظة لوقت متأخر
(اتصلت (مورغان حالة (جيمس) سيئة
"اشطبي على دواء "إس إل-327 من القائمة
... أرى ورم
لا، بل ورمين
حسناً
هذه هي محطتي
سوف أراك بعد العملية
أحبك
أنا أحبكِ أيضًا يا أمي
لا تقلقي، اتفقنا؟
أنا لها
أنا موقنة من ذلك
حسناً
ماذا لو استيقظت وأنا لا أتذكر (ريان) بتاتاً؟
... إذاً
سيكون لديك فرصة للوقوع في حبه من جديد
حسناً
لقد وصلنا إلى خمسة خيارات محتملة
لا أحتاج إلى خمسة خيارات محتملة بل أريد نتيجة مؤكدة
... ثمة دواءان أعطيا أفضل النتائج
اختارا أحدهما
"يجب أن نجرّب دواء "ريفيمتنيب
لقد سبب نمو الخلايا بشكل غير طبيعي
الـ"ترامينيب" أكثر أماناً
هذا لا يعني أنه آمن بشكل مؤكد
لا شيء آمن
أيهما ستختارين؟
"ترامينيب"
هذا هو الدواء
تم إدخال المحلول الملحي
جاري تقدم المنظار نحو البطين الثالث
كلير)، اضغطي برفق على الورم)
بينما أقطع إمدادات الدم الخاصة به
لدينا نزيف كبير
عدّل المنظار واشفط
انظر للأعلى
الوريد الحاجز... إنه موضع النزيف
اكويه
مشرّح مجهري
الورم ثابت
لا أستطيع استئصاله دون إصابة السُبُل العصبية
سوف تدخل في غيبوبة
حاول بالتشريح حاد
لا أجد سطحاً مستوياً - ما مدى سوء الأمر؟ -
لقد اجتاح المِهاد لديها بالكامل
قم بتخفيفه بالشفاط
إنه ملتصق بشدّة
إذا استمررت في فعل ذلك، سأقتلها
أيّة أفكار؟
(بلغ وحدة العناية المركزة أن (أنجي ستذهب إليهم في وقت أبكر ممّا خططنا
دعونا نغلقها
ما التالي؟
جولة أخرى من العلاج بالإشعاع والكيماوي؟
... سرطانها الخبيث
غير مرجح أن يستجيب لهذه الطرق العلاجية
كلّا، علينا أن نحاول
تريد (أنجي) أن تقاتل
إنها تمر بنوبة
"أعطني "لورازيبام" و"فينيتوين
"وكذلك "فينوباربيتال" و"بروبوفول
أنتِ تبكين
أجل
لماذا؟
"لقد وجدت (جيمس) على "الفيسبوك
هو و(مارجوري) يريدان "الذهاب "إلى "كوستاريكا
كلبهم يُدعى (تريبود) وله ساق مبتورة
إنه ليس مجرد شريحة بل هو شخص
هو شخص صالح
وقد يموت
لهذا السبب أحب البقاء في المختبر
... هذا
كلام سخيف جداً
إذا كنت قد بقيتِ في المختبر
لكان (جيمس) ميت بالفعل
"خطتك لاستخدام سمك الـ"دانيو المخطط قد منحته فرصة
كانت فكرة جميلة ومثالية
من إنسانة جميلة ومثالية تقريباً
شحمتا أذناك غير مستوية
أنا آسفة جداً
لم نتمكن من إنقاذها
سيّدة (فالانز)؟
"أصبتِ بفكرة سمك الـ"دانيو المخطط
بخصوص بحثنا، دعينا نلتقي أسبوعياً
أفكر في تناول الغداء معاً كل ثلاثاء في المطعم
هذا مثالي
(سمعت عن مريضة (ميلينديز
أجل
كنت محقاً
ربما يجب أن أجرب دواء آخر لعلاج التهاب المفاصل الروماتويدي
أحتاج إلى طعام صلب
كلير)؟ انتظري)
أأنت بخير؟
أنا بخير، أنا منهكة وحسب
(لقد فعلتِ شيئاً لأجل (أنجي
لقد أعطيتِ أمها ذكرى ستظل معها إلى الأبد
الذكرى لن تعوضها عن ابنتها الفقيدة
أنت غاضبة
لستُ غاضبة، بل أني حزينة
ممن أنت غاضبة؟ - لستُ غاضبة -
(هل أنت غاضبة مني ومن (غلاسمان لأننا لم نتمكن من إنقاذها؟
!لا - أنت غاضبة من (أنجي)؟ -
لا يمكن أن نغضب من أحد لأنه مات
هذا ليس صحيحاً، أنت تعرفين ذلك
لقد كانت مريضة
وكانت تحاول أن تتحسن
لقد فشلت وتركتكِ وحيدة
بعد أن قضيتِ سنوات كثيرة في محاولة لرعايتها
أنت محقة في الغضب من والدتكِ
أنا أكره الشعور على هذا النحو
طوال حياتي، كنت غاضبة منها
والآن لن يتغير ذلك أبداً
لا أعرف كيف أوقف هذا الشعور
العلاج سوف يساعد
الزمن سوف يساعد
ثمة شيء آخر نفع معي
هل أصلحنا طفرتنا؟
هذا أفضل ما لديكِ؟
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
:نفذ الترجمة محمــود عــابدين @m3bdn